A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
SAM
Kurvára éhen halok.
Egyél egy kis havat!
Ne nyafogj tovább, egyél havat!
Kérem a késedet!
- Fogjatok köveket vagy botokat! - Oké.
Basszus!
Húzzátok le a hálót!
A picsába!
Oké, beszéljünk!
Hallod, hústorony?
Mi a neved?
Mates.
Mates?
Kéne a segítséged.
Haver, mit ácsorogsz? Nyissátok ki azt a ládát!
Oké.
Kaja van benne.
Rohadtul meg vannak fagyva.
A szürke és a zöld tasakokat keressétek! Azokban van önmelegítő.
Oké, figyeljetek!
Elmondom, mit teszünk.
Összefogunk. A hálónál fogva kihúzzuk a ládát ebből a völgyből,
a domb túloldalára.
Aztán mindenki megkapja a részét.
Vagy megtömhetitek a zsebeteket. Talán elég lesz pár napra.
A ti döntésetek.
Jó terv.
Előbb ereszd le a fegyvert!
Kurva vicces.
A nevem Sam.
Sam.
Jól van, munkára!
BLÖFF
Látjátok ezeket a fákat? Csavarttűjű fenyőnek hívják őket.
Az őslakos törzsek tartóoszlopnak használták őket a kunyhóikban.
Milyen messze van?
Hát… Eddig olyan egy-két kilométert jöttünk.
Még nagyjából 12 kilométer.
Napnyugta előtt nem teszünk meg annyit.
Valószínűleg nem.
Ha itt ragadunk, kurvára megfagyunk.
- Igen, az biztos. - Állj meg!
- Miért? - Hova a faszba megyünk?
Én…
Oké, tudok egy helyet. Csak azt akartam, hogy meglepetés legyen.
Nem szeretek meglepődni.
Nagyon jó hely. Tuti hely.
Tudod, biztonságos. Jó menedék lesz éjszakára.
Nem kell attól félned, hogy a lány nincs biztonságban. Jó lesz.
Oké? Csak bízz bennem!
Komolyan mondom, elképesztő hely.
Csajszi, imádni fogod.
- Ne beszélj hozzá! - Bocsánat.
Ez az! Megvan.
Itt van a jelzés. Látod? Megmondtam.
A közelben kell lennie. Csak… Talán arrafelé.
Erre. Igen, a domb mögött.
Oké.
Mi a franc?
Itt kéne lennie.
Talán elszámoltam magam.
Ne már!
- Hazudtál nekünk. - Nem.
Azt hiszem, igazából erre van.
Igen, biztosan.
Erre kell lennie. Nagyon közel vagyunk. Mindjárt odaérünk.
Pofa be!
Ha ez a menedékhely nem létezik…
De, létezik.
Ha napnyugtáig nem érünk oda…
megöllek.
TÁRSASÁG
Ott jönnek hárman.
Látom.
Hé, lassítsatok! Lassítsatok!
- Ott jó lesz. - Nyugalom, pajti!
- Nyugi! - Állj!
Jól van. Nyisd ki!
Ott egy feszítővas. Gyerünk!
Menj, segíts neki! Nyomás!
- Mit találtatok? - Pofa be!
Ide hallgass!
Csak a részünket akarjuk.
Igen?
Kurvára leszarom.
Elveszem, amit akarok, ti meg megkapjátok a maradékot.
Aztán elhúztok a picsába.
Hogy hangzik?
Ahogy akarod.
Segíts neki kivenni a többit!
Gyerünk!
TOLD!
Gyerünk!
Húzd!
Ez az!
Mindenki együtt, gyerünk!
Bassza meg!
Elakadtunk.
Hagyjátok a kötelet, és segítsetek!
Átemeljük a farönkön. Mehet?
Egy, két, há'!
Így kurvára nem jó.
Toljátok hátulról!
- Mehet? Egy, két, há'! - Egy, két, há'!
Igen, ez az!
A DOMB
Nem értem.
Itt kellene lennie.
Itt kellene lennie, a domb túloldalán.
Itt kéne lennie.
Oké.
- A picsába! Kéne egy iránytű. - Eltévedtél.
Nem, nem tévedtem el. Nézd!
Ott a nap, szóval arra van nyugat.
Szóval…
Itt kellene lennie.
Nem létezik a hely.
De, igen.
- Létezik. - Nem.
- Létezik a hely. - Nem.
- De, igen. - Nem.
De, létezik a hely.
Kurvára hazudtál.
Én…
Létezik a hely.
Felhoztál minket ide a dombtetőre…
a hóban, hogy meghaljunk.
- Nem. - De, igen.
Micsoda? Dehogyis.
Nem igaz.
- De, igen. - Nem, nem hazudok.
Itt kellene lennie. Nézd!
Nem létezik a hely.
Emlékszel a jelzésre?
Mondtam, hogy ott a jelzés. Emlékszel?
- Nem mondtál semmit. - De, igen.
- Nem. - De, igen.
De, mondtam. Te emlékszel, hogy mondtam?
- Te… - Sajnálom.
Itt kellene lennie.
Sajnálom.
- Végeztem. - Micsoda?
Mondd el, mi ez a hely!
Egy síüdülő.
- Egy síüdülő. - Igen.
Igen, egy síüdülő.
Tudod, van ott áram, víz, kaja.
És biztonságos.
Azért, mert senki sem tud róla, szóval üres, és biztonságos.
Ott éjszakázhatunk.
Aztán meg átkelünk a hegyen, és elmegyünk a leszállópályára.
Mondtam, már jártam ott.
És aztán többé nem lesz hó.
Többé nem lesz hideg.
Mindig sütni fog a nap.
- Igen. - Igen.
Igen.
Nagyon jól hangzik.
- Nagyon jól, igen. - Ugye?
Mindjárt jövök, kicsim.
- Mit csinálsz? - Hová mész?
Sétáljunk egyet!
- Könyörgök, ne! - Kelj fel!
- Ne! - Kelj fel!
- Semmi baj, kicsim. Állj fel! - Sajnálom.
- Könyörgök, ne! - Kelj fel!
- Könyörgök! Nem hazudok. - Kelj fel, és indulj!
- Nem hazudok. - Indulj, nyomás!
- Kérlek! Nem hazudok. - Egyszerű. Csak sétálj!
- Nagyon sajnálom. Segíts nekem! - Ne nézz rá! Menj!
- Könyörgök! - Menj tovább!
Kérlek, nem kell ezt tenned. Miért?
- De, igen. - Miért csinálod ezt?
Miért?
Nyomás!
Miért?
- Gyerünk! - Nem kell ezt tenned.
Nem hazudok. Esküszöm, hogy az igazat mondom.
Nyomás!
Kérlek!
Nem kell ezt tenned. Nem hazudtam.
Esküszöm.
Ne nézz rám!
Kérlek, nem kell ezt tenned.
- Könyörgök! - Térdre!
- Gyerünk! - Ne!
Ne nézz rám!
Könyörgök! Jó ember vagy.
Látom a szemeden, hogy jó ember vagy.
Nem kell ezt tenned. Anya vagy. Jó anya vagy. Életet adtál.
Te… Gondolj a lányodra!
- Azt akarod, hogy szörnyeteg legyen? - Pofa be!
Gondolj…
Anya!
Kicsim, menj vissza!
Kérlek, ne tedd ezt!
Menj vissza, kicsim!
Nem.
Anna, menj vissza!
- Anya, lehet, hogy tud valamit. - Kicsim!
Vidd a cuccomat!
Szabadság!
FELAJÁNLÁS
Ezt is.
Mi a fasz?
- Hé! - Kinyírom a haverjaidat.
Megérdemeltétek, rohadékok.
Most már túlerőben vagyunk. Szóval jól figyelj!
Minden cucc a miénk.
Elvesszük, amit akarunk, és a maradék a tiétek lehet.
Aztán húzzatok a picsába!
Halott vagy.
A haverod is…
A nyúlszájúból meg vacsora lesz.
Elcseszted.
Majd meglátjuk.
- Mi a faszt csinál? - Maradj ott!
Ülj le!
- Félre! - Lelőlek, ribanc!
- Mozgás!
El az útból!
Kérlek! Állj!
Pofa be!
- Mozgás! - Nem értem… Kussolj!
El az útból!
- Hallod? - Pofa be!
Barátok.
- Félre! - Állj!
Barátok.
- Nem vagyunk barátok. - Kérlek!
- Pofa be! - Kérlek! Állj!
- Mozgás! El az útból! - Barátok.
A picsába!
Hát…
azt hiszem, itt a vége.
Én készen állok. És te?
Bassza meg!
Mi a faszt csinálsz?
Mi?
Vidd!
Köszönöm.
Sok szerencsét!
Menjünk!
HÚZD!
Gyerünk!
Bassza meg! Jól van, menni fog. Mindenki együtt!
Egy, két, há'!
Húzd!
Húzd már, baszki!
Gyerünk!
Basszus!
Lányok, húzzátok!
Túl nehéz.
Nem, menni fog. Ez semmiség. Gyerünk!
Tartsátok!
Az istenit!
Gyerünk!
Valaki segítsen idelent!
Itt vagyok.
Gyerünk!
Mindenki együtt! Gyerünk!
- Menni fog. - Gyerünk már!
Menni fog. Gyerünk, húzzátok, bassza meg!
Menj oldalra! Jól van, mehet.
Lányok, dolgozzatok meg a részetekért! Egy, két, há'!
Gyerünk!
Lányok, erőltessétek meg magatokat!
Mi a fasz?
Gyerünk, mindenki! Tartsátok! Húzzátok tovább!
Az istenit, húzzátok már! Gyerünk!
Gyerünk emberek! Húzzatok rajta egy nagyot!
Gyerünk!
- Toljuk! - Segítség kell elöl, srácok.
Húzzátok, baszki! Gyerünk!
Húzd!
Húzzátok, lányok!
Egyszerre kell csinálnunk! Gyerünk már, bassza meg!
Egy, két, há'! Húzd!
Gyerünk, told!
Elakadtunk.
Bassza meg!
- Oké, koncentráljunk! Gyerünk! - Nem megy.
Mindenki egyszerre, húzzátok!
Baszki!
Lányok, dolgozzatok meg érte!
Gyerünk! Húzzátok!
Jézusom!
Gyerünk!
A picsába! Mi a faszt csináltok?
Toljátok! Ez az, gyerünk!
Bassza meg!
A picsába!
Már nincs sok. Csak át kell emelnünk ezen a szaron.
Egy, két, há'! Gyerünk!
Az istenit!
Gyerünk, lányok, húzzátok!
A picsába!
Gyerünk, húzzátok, bassza meg!
Mindenki egyszerre, gyerünk!
Bassza meg!
Gyerünk!
Mi a fasz van? Basszus!
Eddig már felhoztuk. Mi a francot csináltok?
Baszki! Tartsátok!
Fogjátok azt a kurva kötelet!
Tartsátok! Indulás!
Basszus, nem bírom tartani!
Mi a faszt csináltok ott fent?
Baszódj meg, te rohadék!
Bassza meg!
A kurva életbe!
Baszki!
A picsába!
Bassza meg!
A francba!
Gyerünk!
NAPNYUGTA
Odanézzetek! Ti is látjátok?
Istenem, ez az! Megmondtam.
Ez az!
Ti is látjátok?
Megmondtam.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka