UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SAM
Sto morendo di fame.
Mangia la neve.
Smetti di frignare e mangia la neve.
Ehi, dammi il tuo coltello.
- Prendete una pietra o un bastone. - Sì.
Cazzo.
Togliamo la rete!
Porca troia.
Ok, parliamone.
Ehi, ragazzone.
Come ti chiami?
Sono Mance.
Mance?
Dammi una mano.
Che cazzo fate lì in piedi? Apriamo questa cassa.
Sì.
È cibo.
È tutto congelato, cazzo.
I pasti pronti si riscaldano da soli. Cercate quelli grigi o verdi.
Va bene, ascoltate.
Ecco cosa faremo.
Legheremo delle corde alla cassa e la trascineremo insieme
su per il crinale.
Poi potremo dividerci il contenuto.
O potete riempirvi le tasche. Mangiare per qualche giorno, forse.
Decidete voi.
È un buon piano.
Metti via quel fucile?
Ti piacerebbe.
Mi chiamo Sam.
Sam.
Ok, mettiamoci al lavoro!
FINTA
Sapete che alberi sono questi? Sono Pinus contorta.
I popoli nativi li usavano per fare i totem.
Quanto dista?
Insomma, avremo fatto due chilometri, forse.
Ne mancheranno una decina.
Non ce la faremo prima del tramonto.
Forse no.
Se restiamo bloccati qui, congeleremo.
- Oh, sì, certo. - Fermo!
Perché?
Dove cazzo stiamo andando?
Io…
Conosco un posto, ma volevo farvi una sorpresa.
Non mi piacciono le sorprese.
È un buon posto, solido.
Insomma, sicuro. Un buon rifugio per la notte.
Non dovrai preoccuparti per lei, sarà al sicuro. Davvero, va bene.
Ok? Fidati di me.
Ti dico che è un posto incredibile.
Ti piacerà, credimi.
Non parlarle.
Mi dispiace.
Ci siamo.
Questo è il segnale, visto? Te l'avevo detto.
Deve essere qui vicino. Forse più da questa parte.
Da questa parte. Sì, oltre il crinale.
Ok.
Ma che diavolo?
Dev'essere qui.
Forse ho fatto male i conti.
Pensa, dai.
- Ci hai mentito. - No.
Credo che sia davvero da questa parte.
Sì, deve esserlo.
Deve essere da questa parte, siamo vicini, ci siamo quasi.
Zitto.
Se questo posto sicuro non esiste…
- Esiste. - Se non ci arriviamo entro il tramonto,
ti uccido.
COMPAGNIA
Tre persone in vista.
Le vedo.
Ehi, piano! Rallentate.
- Ehi, non andate oltre. - Calmati.
- Rilassati. - Ehi!
Va bene.
Aprila.
Lì c'è una barra. Vai.
Va' ad aiutarla. Vai.
- Cos'avete trovato? - Zitto.
Ascoltami.
Vogliamo solo la nostra parte.
Ah, sì?
Fanculo la vostra parte.
Prenderò quello che voglio e voi avrete gli avanzi.
E poi ve ne andrete affanculo. Che te ne pare?
Come dici tu.
Prendi il resto. Aiutala.
Vai.
SPINTA
Vai!
Tira!
Così, bravi.
Tutti insieme. Vai!
Cazzo!
Siamo bloccati!
Lasciate la corda e aiutateli!
Superiamo questo tronco. Pronti?
Uno, due, tre!
Siete inutili, cazzo! Andate a spingere da dietro.
- Pronti? Uno, due, tre. - Uno, due, tre!
Sì, così!
IL CRINALE
Non capisco.
Dovrebbe essere qui.
Doveva essere proprio oltre il crinale.
Dovrebbe essere qui.
- Ok. Cazzo. Vorrei avere una bussola. - Ti sei perso.
No, non mi sono perso.
Il sole è lì, quindi quello è l'ovest.
E poi…
Dovrebbe essere qui.
Non esiste nessun posto.
Sì, invece.
- Sì, esiste. - No.
- Esiste. - No.
- Sì! - No.
Sì, il posto esiste.
Sei un bugiardo!
Io…
Il posto esiste.
Ci hai portati qui,
su un crinale,
nella neve, a morire.
- No. - Sì.
Perché? No.
No, non è vero.
- Sì, invece. - No, non sto mentendo.
Dovrebbe essere qui. Guarda.
- Non esiste nessun posto. - Ricordi il segnale?
Quello che ti ho mostrato, prima.
- Non mi hai mostrato niente. Niente! - Sì, invece.
- Niente! - Sì, l'ho fatto.
Sì, l'ho fatto. Tu te lo ricordi?
- Non… - Mi dispiace.
Dovrebbe essere qui.
Mi dispiace.
Ho chiuso.
Cosa?
Parlami di questo posto.
È una baita.
- Una baita. - Sì.
Sì, un rifugio.
Con corrente elettrica, acqua, cibo.
È sicuro.
Perché nessuno lo conosce, quindi è vuoto ed è sicuro.
Possiamo passarci la notte
e dopo attraversare la montagna
e arrivare alla pista.
Io ci sono stato, te l'ho detto.
E poi non ci sarà più neve.
Niente freddo.
Solo il sole.
Sì.
Che bello.
- Molto bello. Sì. - Vero?
Torno subito, tesoro.
- Che fai? - Dove vai?
Facciamo una passeggiata.
- No, per favore! No! - Alzati.
- No. - Alzati.
- Tranquilla. Alzati. - Mi dispiace tanto.
- No, per favore. No. - Alzati.
- Ti prego. Non sto mentendo. - Alzati e cammina.
- Non sto mentendo. - Cammina. Vai.
- Davvero. - Ti ho detto di camminare.
- Per favore, mi dispiace. Aiutami! - Non guardarla.
- Ti prego. - Cammina.
Ti prego, non devi farlo. Perché?
- Invece sì. - Perché lo fai?
Perché?
Cammina.
Perché?
- Vai. - Non devi farlo.
Non ti sto mentendo. Giuro che non sto mentendo.
Vai.
Ti prego.
- Non ti sto mentendo. - Non guardarmi.
Zitto.
Non guardarmi.
Ti prego, non devi farlo.
Ti prego.
Mettiti in ginocchio.
- A terra. - No.
Non guardarmi.
Ti prego. Ti supplico. Sei una brava persona.
Te lo leggo negli occhi. Sei buona.
Non farlo, sei una madre. Sei una buona madre. Hai dato la vita.
Pensa a tua figlia.
- Vuoi che diventi un mostro? - Zitto!
Pensa a…
Mamma!
Tesoro, torna indietro.
Ti prego, non farlo.
Torna indietro.
No.
Anna, torna indietro.
- Mamma, potrebbe sapere qualcosa. - Piccola.
Porta la mia roba.
Senti la libertà.
L'OFFERTA
Questa qui.
Ma che cazzo?
- Ehi. - Ora ammazzo uno dei tuoi.
Ve la siete cercata.
Ora siete in minoranza. Ascoltami bene.
Questa roba è nostra.
Prenderemo ciò che vogliamo e voi terrete gli scarti.
E poi andrete affanculo.
Sei già morto.
Il tuo amico è morto
e bocca storta verrà mangiata.
Hai scazzato.
Questo lo vedremo.
- Che cazzo sta facendo? - Stai indietro.
Ehi, siediti.
- Levati. - Ti sparo, stronza.
- Spostati.
Levati da….
Basta, vi prego.
Zitta!
- Vattene. - Non capisco… Zitta!
Spostati.
- Ehi! - Zitta!
Amici.
- Spostati. - Basta!
Amici.
- No amici! - Vi prego.
- Zitta! - Vi prego. Basta.
- Togliti di mezzo. - Amici.
Cazzo.
Beh,
immagino che sia la fine.
Sono pronto. Voi?
Cazzo!
Che cazzo fai?
Eh?
Prendi.
Grazie.
Buona fortuna.
Andiamo!
TIRARE
Vai!
Cazzo. Va bene. Ce la facciamo. Tutti insieme!
Uno, due, tre.
Tirate!
Tirate, ragazze, cazzo!
Dai!
Merda!
Signore, dovete tirare!
C'è troppo peso!
No, ce la fate. Non è niente. Andiamo!
Aspetta!
Dannazione!
Andiamo!
Andiamo. Mi serve una mano.
Ti aiuto io.
Andiamo!
Tutti insieme! Forza!
- Possiamo farcela! - Dai!
Ok, ce la facciamo. Dai, cazzo!
Fai il giro. Va bene, andiamo.
Signore, guadagnatevi la vostra parte. Su, uno, due, tre.
Vai! Avanti!
Signore, metteteci un po' di impegno!
Ma che cazzo!
Dai, ragazzi, tirate. Dovete…
Diamine, dovete tirare. Forza.
Andiamo, ragazzi, impegniamoci tutti. Dai!
Forza! Vai!
- Spingiamo. - Un po' di aiuto da davanti!
Tirate, cazzo!
Tirate.
Tirate, signore! Andiamo!
Dobbiamo farlo insieme! Andiamo insieme, cazzo.
Uno, due, tre! Vai!
Forza, spingiamo!
Siamo bloccati!
Cazzo!
- Dai, concentratevi! - Non ce la faccio.
Tiriamo, tutti insieme.
Cazzo!
Forza, signore, tirate!
Dai, tirate!
Cristo!
Via!
Cazzo! Che cazzo stai facendo?
Spingi! Così!
Cazzo!
Fanculo.
Manca poco, dobbiamo solo superare questo affare.
Uno, due, tre. Vai!
Dannazione!
Dai, signore, tirate!
Cazzo!
Ora, ragazzi, tirate!
Tutti insieme, andiamo!
Cazzo!
Forza!
Che cazzo succede? Cazzo!
Siamo arrivati fin qui, che cazzo state facendo?
Cazzo! Resistete!
Tornate alla corda!
Aspetta!
Cazzo, mi sta scappando!
Che cazzo fate lassù?
Vaffanculo, stronzi!
Cazzo!
Cazzo.
Cazzo!
Cazzo.
Andiamo!
TRAMONTO
Ma guardate, l'avete visto?
Dio, sì, ve l'avevo detto!
Sì!
Avete visto?
Ve l'avevo detto!
Sottotitoli: Marta Di Martino