SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
SAM
Saya kebuluran.
Makanlah salji.
Berhenti merepek dan makan salji.
Hei, beri saya pisau awak.
- Ambil batu, kayu atau apa-apa. - Ya.
Tak guna.
Tarik jaring ini!
Celaka.
Okey, mari berbincang.
Hei, si besar.
Siapa nama awak?
Mates.
Mates?
Perlukan bantuan awak.
Awak cuma berdiri di sana? Mari buka benda ini.
Ya.
Ini makanan.
Semuanya beku.
Semua MRE ada pemanas tanpa api. Cari peket kelabu atau hijau.
Baiklah, dengar.
Ini yang kita akan buat.
Kita bekerjasama. Keluarkan jaring, tarik benda ini keluar dari lembah,
melepasi rabung ini.
Barulah kita boleh simpan dengan adil.
Atau boleh penuhkan poket awak.
Mungkin makan untuk beberapa hari.
Terpulang pada awak.
Rancangan yang bagus.
Apa kata awak simpan dulu benda itu?
Itu kelakar.
Nama saya Sam.
Sam.
Baiklah, mari buat kerja!
TEMBERANG
Awak tahu pokok ini? Ia dipanggil pokok pain Lodgepole.
Sebab suku kaum asli gunakannya sebagai tiang untuk rumah mereka.
Berapa jauh lagi?
Kita dah berjalan sebatu, sebatu setengah.
Lebih kurang lapan batu lagi.
Kita takkan tiba lapan batu sebelum matahari terbenam.
Mungkin tidak.
Jika tersekat di sini, kita akan membeku.
- Ya, awak tahu. - Berhenti!
Kenapa?
Ke mana kita nak pergi?
Saya...
Okey, saya tahu suatu tempat. Saya cuma mahu buat kejutan.
Saya tak suka kejutan.
Tempat ini bagus. Ia kukuh.
Selamat. Tempat perlindungan bagus semalaman.
Awak tak perlu risau tentang ia tak selamat. Ia bagus.
Okey? Percayakan saya. Percayalah.
Tempat ini menakjubkan.
Awak akan sukakannya.
Jangan cakap dengannya.
Maafkan saya.
Inilah dia!
Inilah tandanya. Nampak? Saya dah beritahu awak.
Pasti berdekatan. Cuma mungkin lebih ke arah sini.
Di sini. Ya, di rabung.
Okey.
Apa ini?
Tentu ada di sini.
Mungkin saya salah kira.
Tolonglah.
- Awak tipu kami. - Saya tak.
Saya rasa sebenarnya arah sini. Ikut sini.
Ya, mesti.
Pasti arah sini. Kita sangat hampir. Kita hampir tiba.
Diam.
Jika tempat selamat ini tak wujud...
Ia wujud.
Jika tak tiba sebelum matahari terbenam,
saya akan bunuh awak.
TEMAN
Ada tiga orang.
Saya nampak mereka.
Hei, perlahan! Perlahan.
- Itu dah cukup jauh. - Bertenang.
- Hei!
Baiklah.
Bukanya.
Ada batang besi di situ. Pergi.
Pergi tolong dia. Pergi!
- Apa yang awak ada? - Diam.
Dengar sini.
Kami cuma mahu bahagian yang adil.
Ya?
Pergi mati dengan bahagian adil awak.
Saya akan ambil apa saya mahu dan awak dapat bakinya.
Kemudian awak akan berambus.
Macam mana?
Apa saja awak kata.
Ambil yang lain. Tolong dia.
Pergi.
MENOLAK
Pergi!
Tarik!
Itu dia.
Semua bersama-sama. Pergi!
Tak guna!
Kita tersekat.
Jatuhkan saja tali itu dan bantu!
Perlu melepasi kayu ini. Awak dah sedia?
Satu, dua, tiga!
Sangat tak berguna!
Pergi ke belakang dan tolak.
- Sedia? Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga!
Ayuh! Ya!
RABUNG
Saya tak faham.
Sepatutnya ada di sini.
Sepatutnya ada di sini ketika saya melepasi rabung itu.
Sepatutnya ada di sini.
Okey.
- Tak guna. Saya harap ada kompas. - Awak sesat.
Tidak! Saya tak. Awak tahu,
matahari di sana, jadi itu barat.
Kemudian...
Sepatutnya ada di sini.
Tiada tempat.
Ada.
- Ya, ada. - Tidak.
- Ada sebuah tempat. - Tak.
- Ya! - Tidak.
Ya, ada sebuah tempat.
Awak penipu.
Saya...
Ada tempat.
Awak bawa kami ke sini,
atas rabung,
dalam salji, untuk mati.
- Tidak. - Ya.
Kenapa? Tidak.
Tak, saya bukan.
- Ya, awak buat. - Tak, saya tak tipu.
Sepatutnya ada di situ. Tengok.
Tiada tempat.
Tak. Ingat tanda itu tadi?
Tanda yang saya beritahu dan kita nampak. Ingat?
- Awak tak beritahu apa-apa. - Ya, saya ada.
- Tiada apa-apa! - Ya, saya ada.
Ya, saya ada. Awak ingat kata-kata saya?
- Awak... - Saya minta maaf.
Sepatutnya ada di situ.
Maafkan saya.
Saya dah selesai.
Apa?
Beritahu saya tentang tempat ini.
Ia sebuah rumah ski.
- Rumah ski. - Ya.
Ya, rumah ski.
Dengan bekalan elektrik, air, makanan.
Ia selamat.
Sebab tiada siapa tahu tentangnya, jadi ia kosong dan selamat.
Kita boleh bermalam di sana,
dan kemudian kita boleh merentasi gunung itu
dan pergi ke lapangan terbang.
Seperti saya kata, saya pernah ke sana.
Kemudian tiada lagi salji.
Tiada lagi kesejukan.
Cahaya matahari di mana-mana.
Ya.
Bunyinya sangat bagus.
- Sangat bagus. Ya. - Betul?
Ibu akan kembali, sayang.
- Apa ibu buat? - Awak nak ke mana?
Mari kita jalan-jalan.
- Tidak, tolonglah! Tidak! - Bangun.
- Tidak. - Bangun.
- Tak apa, sayang. Bangun. - Saya minta maaf. Maafkan saya.
- Tidak, tolonglah. Tidak. - Bangun.
- Tolonglah. Saya tak tipu. - Bangun dan berjalan.
- Saya tak tipu. Tolonglah. - Jalan. Pergi.
- Tolong, saya tak tipu. - Sangat mudah. Jalan saja.
- Saya minta maaf. Tolong saya! - Jangan lihat dia. Jalan.
- Tolonglah. - Teruskan. Pergi.
Tolonglah, awak tak perlu buat begini. Kenapa?
- Saya perlu. - Kenapa awak buat begini?
Kenapa?
Jalan.
Kenapa?
- Pergi. - Awak tak perlu buat begini.
Saya tak tipu awak. Saya sumpah saya tak menipu.
Pergi.
Tolonglah.
- Saya tak tipu awak. - Jangan pandang saya.
Diam.
Jangan pandang saya.
Tolonglah, awak tak perlu.
Tolonglah.
Melutut.
- Tunduk. - Tak, tolonglah.
Jangan lihat saya.
Tolonglah. Saya merayu. Awak orang yang baik.
Saya boleh lihat di mata awak. Awak orang baik.
Awak tak perlu. Awak seorang ibu. Ibu yang baik. Awak beri nyawa.
Fikirkan anak awak.
- Awak nak dia jadi raksasa? - Diam!
Fikirkan...
Ibu!
Sayang, pergi sana.
Tolong jangan buat begini.
Pergi semula, sayang.
Tidak.
Anna, pergi semula.
- Ibu, dia masih boleh tahu sesuatu. - Sayang.
Bawa barang saya.
Rasakan kebebasan.
PENAWARAN
Yang ini.
Apakah?
- Hei! - Awak baru buat kawan awak dibunuh.
Awak dah tahu ini akan berlaku.
Awak kekurangan orang. Jadi dengar baik-baik.
Ini barang kami.
Kami akan ambil apa kami mahu dan awak boleh ambil bakinya.
Kemudian awak boleh berambus.
Awak sudah pun mati.
Kawan awak dah tiada,
dan si bibir sumbing itu akan dimakan.
Awak buat silap.
Kita tengoklah nanti.
- Apa yang dia buat? - Berundur.
Hei, duduklah.
- Ke tepi. - Saya akan tembak awak.
- Ke tepi.
Ke tepi...
Tolong. Berhenti
Diam!
- Ke tepi. - Saya tak faham... Diam!
Ke tepi.
- Hei! - Diam!
Kawan-kawan.
- Ke tepi. - Berhenti.
Kawan-kawan.
- Bukan kawan! - Tolonglah.
- Diam! - Tolonglah. Berhenti.
- Bergerak. Pergi ke tepi. - Kawan-kawan.
Tak guna.
Jadi,
nampaknya semua dah tamat.
Saya dah bersedia. Awak?
Tak guna!
Apa awak buat?
Saya?
Ambil.
Terima kasih.
Semoga berjaya.
Mari pergi!
TARIK
Pergi!
Tak guna. Baik. Kita boleh. Semua bersama-sama!
Satu, dua, tiga.
Tarik!
Tarik. Tarik!
Pergi!
Tak guna!
Perempuan, saya nak awak tarik!
Terlalu berat!
Tak, awak boleh! Ini bukan apa-apa. Ayuh!
Tahan!
Tak guna!
Ayuh!
Ayuh. Saya perlukan bantuan di sini.
Saya dapat awak.
Mari pergi!
Semua bersama-sama! Mari pergi!
- Ayuh, kita boleh! - Ayuh!
Baiklah, kita boleh! Ayuh, tarik!
Pergi ke tepi. Baiklah, ini dia.
Baiklah, berikan usaha awak! Ayuh! Satu, dua, tiga.
Pergi! Ayuh!
Cik-cik, saya mahu awak untuk tarik lebih kuat!
Apakah?
Ayuh, kamu semua. Tahan! Awak perlu pecahkan...
Tak guna. Saya nak awak tarik. Mari pergi!
Ayuh, semua. Mari buat satu tarikan yang kuat. Ayuh!
Ayuh! Pergi!
- Ayuh, mari tolak! - Sedikit bantuan di depan.
Tarik! Ayuh!
Tarik.
Tarik! Ayuh!
Kita perlu buat bersama-sama! Mari kita pergi bersama.
Satu, dua, tiga! Pergi!
Ayuh, tolak!
Kita tersekat.
Tak guna!
- Baik, fokus. Ayuh! - Saya tak boleh.
Semua bersama-sama, mari tarik!
Tak guna!
Ayuh, semua. Buat bahagian awak!
Pergi! Tarik!
Oh Tuhan!
Pergi!
Tak guna! Apa awak buat?
Tolak! Itu dia!
Tak guna!
Pergi matilah.
Setengah kaki lagi. Kita baru melepasi benda ini.
Satu, dua, tiga. Pergi!
Tak guna!
Lakukannya! Tarik!
Tak guna!
Sekarang, semua. Tarik!
Semua bersama-sama, ayuh!
Tak guna!
Mari pergi!
Apa yang berlaku? Tak guna!
Kita dah sejauh ini. Apa yang awak buat?
Tak guna! Bertahan!
Dapatkan semula tali itu!
Tahan, ayuh!
Tak guna, saya kehilangannya!
Apa yang berlaku di atas sana?
Pergi matilah, tak guna!
Tak guna!
Tak guna.
Tak guna!
Tak guna.
Ayuh!
MATAHARI TERBENAM
Cuba lihatlah itu? Awak nampak ini?
Oh Tuhan, saya dah kata!
Ya!
Awak nampak ini?
Saya dah cakap!
Terjemahan sari kata oleh: Nor Azlina