1 00:00:06,006 --> 00:00:08,966 SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:30,113 --> 00:00:35,083 SAM 3 00:00:51,718 --> 00:00:53,178 Saya kebuluran. 4 00:01:03,313 --> 00:01:04,443 Makanlah salji. 5 00:01:09,986 --> 00:01:12,026 Berhenti merepek dan makan salji. 6 00:01:45,563 --> 00:01:47,193 Hei, beri saya pisau awak. 7 00:01:57,117 --> 00:01:59,537 - Ambil batu, kayu atau apa-apa. - Ya. 8 00:02:06,876 --> 00:02:07,706 Tak guna. 9 00:02:08,294 --> 00:02:09,554 Tarik jaring ini! 10 00:02:15,009 --> 00:02:16,089 Celaka. 11 00:02:42,412 --> 00:02:43,752 Okey, mari berbincang. 12 00:02:51,671 --> 00:02:52,671 Hei, si besar. 13 00:02:54,299 --> 00:02:55,259 Siapa nama awak? 14 00:02:58,094 --> 00:02:58,974 Mates. 15 00:02:59,554 --> 00:03:00,394 Mates? 16 00:03:03,016 --> 00:03:04,346 Perlukan bantuan awak. 17 00:03:20,241 --> 00:03:23,121 Awak cuma berdiri di sana? Mari buka benda ini. 18 00:03:24,495 --> 00:03:25,325 Ya. 19 00:03:45,266 --> 00:03:46,306 Ini makanan. 20 00:03:46,392 --> 00:03:48,102 Semuanya beku. 21 00:03:48,186 --> 00:03:52,146 Semua MRE ada pemanas tanpa api. Cari peket kelabu atau hijau. 22 00:03:58,154 --> 00:03:59,284 Baiklah, dengar. 23 00:04:01,658 --> 00:04:03,078 Ini yang kita akan buat. 24 00:04:05,787 --> 00:04:09,787 Kita bekerjasama. Keluarkan jaring, tarik benda ini keluar dari lembah, 25 00:04:09,874 --> 00:04:11,084 melepasi rabung ini. 26 00:04:13,086 --> 00:04:15,336 Barulah kita boleh simpan dengan adil. 27 00:04:22,512 --> 00:04:24,432 Atau boleh penuhkan poket awak. 28 00:04:24,514 --> 00:04:26,644 Mungkin makan untuk beberapa hari. 29 00:04:28,226 --> 00:04:29,436 Terpulang pada awak. 30 00:04:33,731 --> 00:04:34,981 Rancangan yang bagus. 31 00:04:40,196 --> 00:04:42,316 Apa kata awak simpan dulu benda itu? 32 00:04:43,241 --> 00:04:44,491 Itu kelakar. 33 00:04:56,045 --> 00:04:57,045 Nama saya Sam. 34 00:04:58,923 --> 00:05:00,013 Sam. 35 00:05:02,135 --> 00:05:03,755 Baiklah, mari buat kerja! 36 00:05:17,734 --> 00:05:22,704 TEMBERANG 37 00:05:29,662 --> 00:05:33,082 Awak tahu pokok ini? Ia dipanggil pokok pain Lodgepole. 38 00:05:33,166 --> 00:05:37,246 Sebab suku kaum asli gunakannya sebagai tiang untuk rumah mereka. 39 00:05:39,213 --> 00:05:40,303 Berapa jauh lagi? 40 00:05:41,174 --> 00:05:45,304 Kita dah berjalan sebatu, sebatu setengah. 41 00:05:45,386 --> 00:05:47,256 Lebih kurang lapan batu lagi. 42 00:05:48,765 --> 00:05:51,885 Kita takkan tiba lapan batu sebelum matahari terbenam. 43 00:05:52,268 --> 00:05:53,228 Mungkin tidak. 44 00:05:54,187 --> 00:05:56,647 Jika tersekat di sini, kita akan membeku. 45 00:05:56,731 --> 00:05:59,441 - Ya, awak tahu. - Berhenti! 46 00:06:00,109 --> 00:06:00,989 Kenapa? 47 00:06:01,069 --> 00:06:02,739 Ke mana kita nak pergi? 48 00:06:03,446 --> 00:06:04,276 Saya... 49 00:06:05,323 --> 00:06:10,043 Okey, saya tahu suatu tempat. Saya cuma mahu buat kejutan. 50 00:06:10,912 --> 00:06:12,292 Saya tak suka kejutan. 51 00:06:13,289 --> 00:06:16,289 Tempat ini bagus. Ia kukuh. 52 00:06:16,376 --> 00:06:19,086 Selamat. Tempat perlindungan bagus semalaman. 53 00:06:19,170 --> 00:06:24,380 Awak tak perlu risau tentang ia tak selamat. Ia bagus. 54 00:06:24,467 --> 00:06:26,467 Okey? Percayakan saya. Percayalah. 55 00:06:41,567 --> 00:06:44,197 Tempat ini menakjubkan. 56 00:06:44,862 --> 00:06:46,862 Awak akan sukakannya. 57 00:06:46,948 --> 00:06:48,278 Jangan cakap dengannya. 58 00:06:48,366 --> 00:06:49,576 Maafkan saya. 59 00:06:51,786 --> 00:06:54,576 Inilah dia! 60 00:06:54,664 --> 00:06:57,464 Inilah tandanya. Nampak? Saya dah beritahu awak. 61 00:06:57,542 --> 00:07:01,212 Pasti berdekatan. Cuma mungkin lebih ke arah sini. 62 00:07:01,838 --> 00:07:06,378 Di sini. Ya, di rabung. 63 00:07:09,512 --> 00:07:10,352 Okey. 64 00:07:13,516 --> 00:07:16,266 Apa ini? 65 00:07:17,270 --> 00:07:23,530 Tentu ada di sini. 66 00:07:25,111 --> 00:07:26,821 Mungkin saya salah kira. 67 00:07:28,573 --> 00:07:29,873 Tolonglah. 68 00:07:33,911 --> 00:07:35,871 - Awak tipu kami. - Saya tak. 69 00:07:35,955 --> 00:07:39,455 Saya rasa sebenarnya arah sini. Ikut sini. 70 00:07:40,126 --> 00:07:41,536 Ya, mesti. 71 00:07:43,296 --> 00:07:46,796 Pasti arah sini. Kita sangat hampir. Kita hampir tiba. 72 00:07:46,883 --> 00:07:47,723 Diam. 73 00:07:48,384 --> 00:07:50,894 Jika tempat selamat ini tak wujud... 74 00:07:50,970 --> 00:07:52,350 Ia wujud. 75 00:07:52,430 --> 00:07:54,810 Jika tak tiba sebelum matahari terbenam, 76 00:07:55,850 --> 00:07:57,100 saya akan bunuh awak. 77 00:08:29,008 --> 00:08:33,968 TEMAN 78 00:09:16,639 --> 00:09:17,889 Ada tiga orang. 79 00:09:17,974 --> 00:09:19,104 Saya nampak mereka. 80 00:09:20,309 --> 00:09:22,899 Hei, perlahan! Perlahan. 81 00:09:25,606 --> 00:09:27,686 - Itu dah cukup jauh. - Bertenang. 82 00:09:27,775 --> 00:09:28,855 - Bertenang. - Hei! 83 00:09:48,629 --> 00:09:49,629 Baiklah. 84 00:09:49,714 --> 00:09:50,724 Bukanya. 85 00:09:50,798 --> 00:09:52,968 Ada batang besi di situ. Pergi. 86 00:10:01,475 --> 00:10:03,765 Pergi tolong dia. Pergi! 87 00:10:26,751 --> 00:10:28,751 - Apa yang awak ada? - Diam. 88 00:10:28,836 --> 00:10:29,706 Dengar sini. 89 00:10:31,422 --> 00:10:33,472 Kami cuma mahu bahagian yang adil. 90 00:10:33,799 --> 00:10:34,629 Ya? 91 00:10:37,428 --> 00:10:39,678 Pergi mati dengan bahagian adil awak. 92 00:10:40,222 --> 00:10:43,642 Saya akan ambil apa saya mahu dan awak dapat bakinya. 93 00:10:43,726 --> 00:10:45,386 Kemudian awak akan berambus. 94 00:10:45,853 --> 00:10:47,063 Macam mana? 95 00:10:50,733 --> 00:10:51,903 Apa saja awak kata. 96 00:10:59,325 --> 00:11:01,195 Ambil yang lain. Tolong dia. 97 00:11:01,869 --> 00:11:02,699 Pergi. 98 00:11:22,848 --> 00:11:27,808 MENOLAK 99 00:11:28,354 --> 00:11:30,524 Pergi! 100 00:11:31,107 --> 00:11:32,187 Tarik! 101 00:11:34,235 --> 00:11:35,645 Itu dia. 102 00:11:36,987 --> 00:11:39,237 Semua bersama-sama. Pergi! 103 00:11:39,990 --> 00:11:40,950 Tak guna! 104 00:11:41,575 --> 00:11:42,735 Kita tersekat. 105 00:11:43,494 --> 00:11:45,624 Jatuhkan saja tali itu dan bantu! 106 00:11:48,624 --> 00:11:51,004 Perlu melepasi kayu ini. Awak dah sedia? 107 00:11:51,502 --> 00:11:53,302 Satu, dua, tiga! 108 00:11:54,547 --> 00:11:56,507 Sangat tak berguna! 109 00:11:56,590 --> 00:11:58,260 Pergi ke belakang dan tolak. 110 00:12:00,761 --> 00:12:03,761 - Sedia? Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga! 111 00:12:03,848 --> 00:12:05,768 Ayuh! Ya! 112 00:12:09,270 --> 00:12:14,230 RABUNG 113 00:12:20,740 --> 00:12:22,070 Saya tak faham. 114 00:12:23,617 --> 00:12:25,197 Sepatutnya ada di sini. 115 00:12:25,286 --> 00:12:28,496 Sepatutnya ada di sini ketika saya melepasi rabung itu. 116 00:12:28,581 --> 00:12:30,081 Sepatutnya ada di sini. 117 00:12:31,542 --> 00:12:33,092 Okey. 118 00:12:33,169 --> 00:12:35,959 - Tak guna. Saya harap ada kompas. - Awak sesat. 119 00:12:36,380 --> 00:12:38,970 Tidak! Saya tak. Awak tahu, 120 00:12:39,759 --> 00:12:41,969 matahari di sana, jadi itu barat. 121 00:12:42,511 --> 00:12:43,391 Kemudian... 122 00:12:43,929 --> 00:12:45,889 Sepatutnya ada di sini. 123 00:12:58,360 --> 00:12:59,610 Tiada tempat. 124 00:13:01,030 --> 00:13:02,110 Ada. 125 00:13:02,198 --> 00:13:03,488 - Ya, ada. - Tidak. 126 00:13:03,574 --> 00:13:05,244 - Ada sebuah tempat. - Tak. 127 00:13:05,326 --> 00:13:06,616 - Ya! - Tidak. 128 00:13:06,702 --> 00:13:08,162 Ya, ada sebuah tempat. 129 00:13:08,913 --> 00:13:10,253 Awak penipu. 130 00:13:10,331 --> 00:13:12,581 Saya... 131 00:13:12,666 --> 00:13:13,576 Ada tempat. 132 00:13:13,667 --> 00:13:15,037 Awak bawa kami ke sini, 133 00:13:15,127 --> 00:13:16,417 atas rabung, 134 00:13:17,296 --> 00:13:19,626 dalam salji, untuk mati. 135 00:13:20,216 --> 00:13:21,836 - Tidak. - Ya. 136 00:13:21,926 --> 00:13:24,086 Kenapa? Tidak. 137 00:13:24,178 --> 00:13:25,298 Tak, saya bukan. 138 00:13:25,805 --> 00:13:28,635 - Ya, awak buat. - Tak, saya tak tipu. 139 00:13:28,724 --> 00:13:31,314 Sepatutnya ada di situ. Tengok. 140 00:13:31,393 --> 00:13:32,653 Tiada tempat. 141 00:13:32,728 --> 00:13:34,268 Tak. Ingat tanda itu tadi? 142 00:13:34,355 --> 00:13:36,855 Tanda yang saya beritahu dan kita nampak. Ingat? 143 00:13:36,941 --> 00:13:40,401 - Awak tak beritahu apa-apa. - Ya, saya ada. 144 00:13:40,486 --> 00:13:42,486 - Tiada apa-apa! - Ya, saya ada. 145 00:13:42,571 --> 00:13:45,201 Ya, saya ada. Awak ingat kata-kata saya? 146 00:13:45,282 --> 00:13:47,282 - Awak... - Saya minta maaf. 147 00:13:47,368 --> 00:13:49,498 Sepatutnya ada di situ. 148 00:13:50,246 --> 00:13:51,286 Maafkan saya. 149 00:13:57,711 --> 00:13:58,671 Saya dah selesai. 150 00:13:58,754 --> 00:13:59,594 Apa? 151 00:14:03,551 --> 00:14:05,141 Beritahu saya tentang tempat ini. 152 00:14:10,766 --> 00:14:11,976 Ia sebuah rumah ski. 153 00:14:14,895 --> 00:14:16,435 - Rumah ski. - Ya. 154 00:14:17,064 --> 00:14:18,364 Ya, rumah ski. 155 00:14:18,440 --> 00:14:21,940 Dengan bekalan elektrik, air, makanan. 156 00:14:22,027 --> 00:14:23,897 Ia selamat. 157 00:14:24,655 --> 00:14:30,155 Sebab tiada siapa tahu tentangnya, jadi ia kosong dan selamat. 158 00:14:30,244 --> 00:14:32,124 Kita boleh bermalam di sana, 159 00:14:32,204 --> 00:14:34,834 dan kemudian kita boleh merentasi gunung itu 160 00:14:34,915 --> 00:14:36,915 dan pergi ke lapangan terbang. 161 00:14:37,001 --> 00:14:39,251 Seperti saya kata, saya pernah ke sana. 162 00:14:40,296 --> 00:14:44,376 Kemudian tiada lagi salji. 163 00:14:44,466 --> 00:14:45,756 Tiada lagi kesejukan. 164 00:14:47,303 --> 00:14:50,433 Cahaya matahari di mana-mana. 165 00:14:57,187 --> 00:14:58,017 Ya. 166 00:14:58,105 --> 00:15:01,775 Ya. 167 00:15:04,236 --> 00:15:05,606 Bunyinya sangat bagus. 168 00:15:05,696 --> 00:15:07,816 - Sangat bagus. Ya. - Betul? 169 00:15:13,954 --> 00:15:15,504 Ibu akan kembali, sayang. 170 00:15:16,248 --> 00:15:18,248 - Apa ibu buat? - Awak nak ke mana? 171 00:15:18,334 --> 00:15:19,714 Mari kita jalan-jalan. 172 00:15:21,462 --> 00:15:24,882 - Tidak, tolonglah! Tidak! - Bangun. 173 00:15:24,965 --> 00:15:26,175 - Tidak. - Bangun. 174 00:15:26,258 --> 00:15:28,718 - Tak apa, sayang. Bangun. - Saya minta maaf. Maafkan saya. 175 00:15:28,802 --> 00:15:33,682 - Tidak, tolonglah. Tidak. - Bangun. 176 00:15:35,184 --> 00:15:38,734 - Tolonglah. Saya tak tipu. - Bangun dan berjalan. 177 00:15:38,812 --> 00:15:40,812 - Saya tak tipu. Tolonglah. - Jalan. Pergi. 178 00:15:40,898 --> 00:15:43,858 - Tolong, saya tak tipu. - Sangat mudah. Jalan saja. 179 00:15:43,943 --> 00:15:47,323 - Saya minta maaf. Tolong saya! - Jangan lihat dia. Jalan. 180 00:15:47,821 --> 00:15:49,741 - Tolonglah. - Teruskan. Pergi. 181 00:15:49,823 --> 00:15:53,703 Tolonglah, awak tak perlu buat begini. Kenapa? 182 00:15:53,786 --> 00:15:56,156 - Saya perlu. - Kenapa awak buat begini? 183 00:15:57,498 --> 00:15:58,368 Kenapa? 184 00:15:59,458 --> 00:16:00,418 Jalan. 185 00:16:01,669 --> 00:16:02,749 Kenapa? 186 00:16:14,556 --> 00:16:17,596 - Pergi. - Awak tak perlu buat begini. 187 00:16:17,685 --> 00:16:21,305 Saya tak tipu awak. Saya sumpah saya tak menipu. 188 00:16:21,397 --> 00:16:22,267 Pergi. 189 00:16:23,899 --> 00:16:25,109 Tolonglah. 190 00:16:26,735 --> 00:16:31,155 - Saya tak tipu awak. - Jangan pandang saya. 191 00:16:31,240 --> 00:16:32,160 Diam. 192 00:16:39,289 --> 00:16:40,499 Jangan pandang saya. 193 00:16:43,335 --> 00:16:45,955 Tolonglah, awak tak perlu. 194 00:16:48,465 --> 00:16:49,755 Tolonglah. 195 00:16:49,842 --> 00:16:51,342 Melutut. 196 00:16:51,427 --> 00:16:52,587 - Tunduk. - Tak, tolonglah. 197 00:16:52,678 --> 00:16:53,758 Jangan lihat saya. 198 00:16:55,681 --> 00:16:59,021 Tolonglah. Saya merayu. Awak orang yang baik. 199 00:16:59,101 --> 00:17:01,481 Saya boleh lihat di mata awak. Awak orang baik. 200 00:17:01,562 --> 00:17:05,192 Awak tak perlu. Awak seorang ibu. Ibu yang baik. Awak beri nyawa. 201 00:17:05,274 --> 00:17:08,694 Fikirkan anak awak. 202 00:17:08,777 --> 00:17:11,407 - Awak nak dia jadi raksasa? - Diam! 203 00:17:11,488 --> 00:17:13,118 Fikirkan... 204 00:17:14,783 --> 00:17:15,743 Ibu! 205 00:17:18,203 --> 00:17:19,373 Sayang, pergi sana. 206 00:17:20,748 --> 00:17:22,288 Tolong jangan buat begini. 207 00:17:22,750 --> 00:17:24,040 Pergi semula, sayang. 208 00:17:24,877 --> 00:17:25,747 Tidak. 209 00:17:27,671 --> 00:17:29,091 Anna, pergi semula. 210 00:17:29,173 --> 00:17:31,883 - Ibu, dia masih boleh tahu sesuatu. - Sayang. 211 00:17:47,274 --> 00:17:48,484 Bawa barang saya. 212 00:18:14,802 --> 00:18:16,222 Rasakan kebebasan. 213 00:18:43,413 --> 00:18:48,383 PENAWARAN 214 00:19:04,893 --> 00:19:05,733 Yang ini. 215 00:19:36,884 --> 00:19:37,934 Apakah? 216 00:19:38,010 --> 00:19:40,100 - Hei! - Awak baru buat kawan awak dibunuh. 217 00:19:40,179 --> 00:19:42,099 Awak dah tahu ini akan berlaku. 218 00:19:42,723 --> 00:19:45,643 Awak kekurangan orang. Jadi dengar baik-baik. 219 00:19:45,726 --> 00:19:46,886 Ini barang kami. 220 00:19:48,270 --> 00:19:52,190 Kami akan ambil apa kami mahu dan awak boleh ambil bakinya. 221 00:19:52,274 --> 00:19:53,864 Kemudian awak boleh berambus. 222 00:19:55,319 --> 00:19:56,529 Awak sudah pun mati. 223 00:19:57,029 --> 00:19:58,109 Kawan awak dah tiada, 224 00:20:00,032 --> 00:20:02,452 dan si bibir sumbing itu akan dimakan. 225 00:20:02,534 --> 00:20:03,834 Awak buat silap. 226 00:20:06,246 --> 00:20:07,496 Kita tengoklah nanti. 227 00:20:20,135 --> 00:20:22,595 - Apa yang dia buat? - Berundur. 228 00:20:22,679 --> 00:20:23,719 Hei, duduklah. 229 00:20:25,724 --> 00:20:27,524 - Ke tepi. - Saya akan tembak awak. 230 00:20:27,601 --> 00:20:29,691 - Saya akan tembak awak. - Ke tepi. 231 00:20:30,479 --> 00:20:31,439 Ke tepi... 232 00:20:33,148 --> 00:20:34,818 Tolong. Berhenti 233 00:20:34,900 --> 00:20:36,490 Diam! 234 00:20:38,528 --> 00:20:40,528 - Ke tepi. - Saya tak faham... Diam! 235 00:20:41,281 --> 00:20:42,281 Ke tepi. 236 00:20:42,366 --> 00:20:44,276 - Hei! - Diam! 237 00:20:44,952 --> 00:20:45,832 Kawan-kawan. 238 00:20:47,120 --> 00:20:48,330 - Ke tepi. - Berhenti. 239 00:20:58,924 --> 00:20:59,934 Kawan-kawan. 240 00:21:00,008 --> 00:21:02,548 - Bukan kawan! - Tolonglah. 241 00:21:02,636 --> 00:21:05,136 - Diam! - Tolonglah. Berhenti. 242 00:21:05,222 --> 00:21:07,102 - Bergerak. Pergi ke tepi. - Kawan-kawan. 243 00:21:13,939 --> 00:21:14,899 Tak guna. 244 00:21:20,153 --> 00:21:20,993 Jadi, 245 00:21:22,030 --> 00:21:23,570 nampaknya semua dah tamat. 246 00:21:25,158 --> 00:21:26,658 Saya dah bersedia. Awak? 247 00:21:32,457 --> 00:21:33,327 Tak guna! 248 00:22:16,668 --> 00:22:18,088 Apa awak buat? 249 00:22:19,755 --> 00:22:20,625 Saya? 250 00:22:22,299 --> 00:22:23,179 Ambil. 251 00:22:32,434 --> 00:22:33,354 Terima kasih. 252 00:22:34,478 --> 00:22:36,858 Semoga berjaya. 253 00:22:36,938 --> 00:22:37,768 Mari pergi! 254 00:23:43,713 --> 00:23:48,683 TARIK 255 00:23:49,219 --> 00:23:54,179 Pergi! 256 00:23:55,517 --> 00:23:58,397 Tak guna. Baik. Kita boleh. Semua bersama-sama! 257 00:23:58,979 --> 00:24:00,109 Satu, dua, tiga. 258 00:24:00,188 --> 00:24:01,108 Tarik! 259 00:24:02,566 --> 00:24:04,026 Tarik. Tarik! 260 00:24:04,651 --> 00:24:06,071 Pergi! 261 00:24:06,987 --> 00:24:07,857 Tak guna! 262 00:24:10,031 --> 00:24:11,871 Perempuan, saya nak awak tarik! 263 00:24:12,742 --> 00:24:14,242 Terlalu berat! 264 00:24:14,327 --> 00:24:17,907 Tak, awak boleh! Ini bukan apa-apa. Ayuh! 265 00:24:19,791 --> 00:24:21,131 Tahan! 266 00:24:21,209 --> 00:24:22,289 Tak guna! 267 00:24:22,919 --> 00:24:24,089 Ayuh! 268 00:24:25,922 --> 00:24:28,052 Ayuh. Saya perlukan bantuan di sini. 269 00:24:28,758 --> 00:24:29,718 Saya dapat awak. 270 00:24:31,094 --> 00:24:32,394 Mari pergi! 271 00:24:33,013 --> 00:24:36,183 Semua bersama-sama! Mari pergi! 272 00:24:38,018 --> 00:24:39,558 - Ayuh, kita boleh! - Ayuh! 273 00:24:39,644 --> 00:24:42,944 Baiklah, kita boleh! Ayuh, tarik! 274 00:24:46,693 --> 00:24:49,613 Pergi ke tepi. Baiklah, ini dia. 275 00:24:49,696 --> 00:24:52,906 Baiklah, berikan usaha awak! Ayuh! Satu, dua, tiga. 276 00:24:52,991 --> 00:24:55,661 Pergi! Ayuh! 277 00:24:58,538 --> 00:25:00,958 Cik-cik, saya mahu awak untuk tarik lebih kuat! 278 00:25:01,541 --> 00:25:02,831 Apakah? 279 00:25:02,918 --> 00:25:05,958 Ayuh, kamu semua. Tahan! Awak perlu pecahkan... 280 00:25:06,046 --> 00:25:08,546 Tak guna. Saya nak awak tarik. Mari pergi! 281 00:25:14,095 --> 00:25:17,095 Ayuh, semua. Mari buat satu tarikan yang kuat. Ayuh! 282 00:25:20,393 --> 00:25:22,023 Ayuh! Pergi! 283 00:25:24,814 --> 00:25:27,444 - Ayuh, mari tolak! - Sedikit bantuan di depan. 284 00:25:27,526 --> 00:25:30,066 Tarik! Ayuh! 285 00:25:30,695 --> 00:25:31,735 Tarik. 286 00:25:33,156 --> 00:25:34,566 Tarik! Ayuh! 287 00:25:35,242 --> 00:25:38,502 Kita perlu buat bersama-sama! Mari kita pergi bersama. 288 00:25:38,578 --> 00:25:41,208 Satu, dua, tiga! Pergi! 289 00:25:42,290 --> 00:25:43,540 Ayuh, tolak! 290 00:25:44,626 --> 00:25:45,626 Kita tersekat. 291 00:25:46,545 --> 00:25:47,375 Tak guna! 292 00:25:47,462 --> 00:25:49,972 - Baik, fokus. Ayuh! - Saya tak boleh. 293 00:25:50,048 --> 00:25:51,878 Semua bersama-sama, mari tarik! 294 00:25:53,260 --> 00:25:54,510 Tak guna! 295 00:25:54,594 --> 00:25:56,644 Ayuh, semua. Buat bahagian awak! 296 00:25:56,721 --> 00:25:59,471 Pergi! Tarik! 297 00:26:02,769 --> 00:26:03,689 Oh Tuhan! 298 00:26:04,604 --> 00:26:05,524 Pergi! 299 00:26:08,066 --> 00:26:10,936 Tak guna! Apa awak buat? 300 00:26:11,695 --> 00:26:13,855 Tolak! Itu dia! 301 00:26:15,282 --> 00:26:16,122 Tak guna! 302 00:26:18,910 --> 00:26:19,740 Pergi matilah. 303 00:26:19,828 --> 00:26:22,958 Setengah kaki lagi. Kita baru melepasi benda ini. 304 00:26:23,498 --> 00:26:25,918 Satu, dua, tiga. Pergi! 305 00:26:28,420 --> 00:26:29,250 Tak guna! 306 00:26:31,798 --> 00:26:33,968 Lakukannya! Tarik! 307 00:26:34,050 --> 00:26:34,930 Tak guna! 308 00:26:35,885 --> 00:26:38,045 Sekarang, semua. Tarik! 309 00:26:38,138 --> 00:26:39,928 Semua bersama-sama, ayuh! 310 00:26:42,058 --> 00:26:43,228 Tak guna! 311 00:26:44,686 --> 00:26:45,556 Mari pergi! 312 00:26:47,147 --> 00:26:49,317 Apa yang berlaku? Tak guna! 313 00:26:49,399 --> 00:26:51,939 Kita dah sejauh ini. Apa yang awak buat? 314 00:26:53,486 --> 00:26:55,606 Tak guna! Bertahan! 315 00:26:56,489 --> 00:26:58,279 Dapatkan semula tali itu! 316 00:26:58,783 --> 00:27:00,293 Tahan, ayuh! 317 00:27:01,536 --> 00:27:03,286 Tak guna, saya kehilangannya! 318 00:27:03,371 --> 00:27:05,331 Apa yang berlaku di atas sana? 319 00:27:06,666 --> 00:27:08,286 Pergi matilah, tak guna! 320 00:27:46,748 --> 00:27:53,588 Tak guna! 321 00:28:06,893 --> 00:28:07,813 Tak guna! 322 00:28:39,384 --> 00:28:40,224 Tak guna. 323 00:28:48,560 --> 00:28:49,440 Tak guna! 324 00:28:57,026 --> 00:28:57,936 Tak guna. 325 00:29:04,033 --> 00:29:05,123 Ayuh! 326 00:29:42,238 --> 00:29:47,198 MATAHARI TERBENAM 327 00:30:13,478 --> 00:30:17,228 Cuba lihatlah itu? Awak nampak ini? 328 00:30:17,315 --> 00:30:21,235 Oh Tuhan, saya dah kata! 329 00:30:21,319 --> 00:30:24,449 Ya! 330 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 Awak nampak ini? 331 00:30:27,033 --> 00:30:28,543 Saya dah cakap! 332 00:32:18,269 --> 00:32:23,189 Terjemahan sari kata oleh: Nor Azlina