1 00:00:06,006 --> 00:00:08,966 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:51,718 --> 00:00:53,178 Jeg er så jævlig sulten. 3 00:01:03,313 --> 00:01:04,443 Spis snø. 4 00:01:09,986 --> 00:01:12,026 Slutt å klage og spis snø. 5 00:01:45,563 --> 00:01:47,193 Gi meg kniven din. 6 00:01:57,117 --> 00:01:59,537 -Ta en stein eller pinne, eller noe. -Ja. 7 00:02:06,793 --> 00:02:07,793 Faen. 8 00:02:08,294 --> 00:02:09,554 Trekk av nettingen! 9 00:02:15,009 --> 00:02:16,089 For helvete. 10 00:02:42,412 --> 00:02:43,502 Ok, la oss snakke. 11 00:02:51,671 --> 00:02:52,881 Hei, din store kar. 12 00:02:54,299 --> 00:02:55,259 Hva heter du? 13 00:02:57,969 --> 00:02:58,969 Mance. 14 00:02:59,554 --> 00:03:00,564 Mance? 15 00:03:03,016 --> 00:03:04,226 Jeg trenger hjelp. 16 00:03:20,241 --> 00:03:23,121 Skal du bare stå der? La oss åpne den. 17 00:03:24,495 --> 00:03:25,495 Ja. 18 00:03:45,266 --> 00:03:46,306 Det er mat. 19 00:03:46,392 --> 00:03:47,982 Den er frosset, for faen. 20 00:03:48,061 --> 00:03:52,151 Alle sånne måltider har selvvarming. Se etter grå eller grønne pakker. 21 00:03:58,154 --> 00:03:59,284 Greit, hør etter. 22 00:04:01,658 --> 00:04:03,028 Vi skal gjøre følgende… 23 00:04:05,787 --> 00:04:11,077 Vi jobber sammen. Vi bruker nettet og trekker hele greia ut av dalen og opp. 24 00:04:13,086 --> 00:04:15,256 Så kan vi hver beholde vår del. 25 00:04:22,512 --> 00:04:26,432 Eller dere kan stappe lommene fulle. Spise i et par dager, kanskje. 26 00:04:28,184 --> 00:04:29,394 Det er opp til dere. 27 00:04:33,731 --> 00:04:34,901 Det er en god plan. 28 00:04:40,029 --> 00:04:41,859 Hva med å legge bort den først? 29 00:04:43,241 --> 00:04:44,491 Jævlig morsomt. 30 00:04:56,045 --> 00:04:57,045 Jeg heter Sam. 31 00:04:58,923 --> 00:05:00,013 Sam. 32 00:05:02,135 --> 00:05:03,755 La oss sette i gang! 33 00:05:17,734 --> 00:05:22,704 BLØFF 34 00:05:29,662 --> 00:05:33,082 Kjenner dere disse trærne her? De kalles for vrifuru. 35 00:05:33,166 --> 00:05:37,246 De innfødte brukte dem til å bygge husene sine med. 36 00:05:39,213 --> 00:05:40,423 Hvor langt er det? 37 00:05:41,174 --> 00:05:45,304 Vi må ha gått i et par kilometer. 38 00:05:45,386 --> 00:05:47,306 Det er ca. tolv kilometer igjen. 39 00:05:48,765 --> 00:05:52,095 Vi klarer ikke å gå tolv kilometer før det blir mørkt. 40 00:05:52,185 --> 00:05:53,345 Antakelig ikke. 41 00:05:54,187 --> 00:05:56,647 Vi kommer til å fryse i hjel her ute. 42 00:05:56,731 --> 00:05:59,441 -Det vet vel du. -Stopp! 43 00:06:00,109 --> 00:06:02,739 -Hvorfor? -Hvor i helvete skal vi? 44 00:06:05,323 --> 00:06:10,043 Jeg vet om et sted. Jeg ville det skulle være en overraskelse. 45 00:06:10,828 --> 00:06:12,538 Jeg liker ikke overraskelser. 46 00:06:13,289 --> 00:06:16,289 Det er et bra sted. Det er solid. 47 00:06:16,376 --> 00:06:19,086 Det er trygt, vet du. Et bra sted å finne ly. 48 00:06:19,170 --> 00:06:24,380 Du trenger ikke å bekymre deg for henne. Det går bra. 49 00:06:24,467 --> 00:06:26,387 Ok? Du kan stole på meg. 50 00:06:41,567 --> 00:06:44,197 Dette stedet er helt utrolig. 51 00:06:44,862 --> 00:06:46,862 Du vil elske det. 52 00:06:46,948 --> 00:06:49,578 -Ikke snakk til henne. -Beklager. 53 00:06:51,786 --> 00:06:54,576 Her er det! 54 00:06:54,664 --> 00:06:57,464 Der er merket! Ser du det? Det var det jeg sa. 55 00:06:57,542 --> 00:07:01,212 Det må være i nærheten. Kanskje denne veien. 56 00:07:01,838 --> 00:07:06,378 Her. Her borte. Ja, over kammen. 57 00:07:09,512 --> 00:07:10,512 Ok. 58 00:07:13,516 --> 00:07:16,266 Hva pokker? 59 00:07:17,270 --> 00:07:20,400 Det må være her. 60 00:07:22,316 --> 00:07:23,526 Det må være her. 61 00:07:25,111 --> 00:07:26,821 Kanskje jeg feilberegnet. 62 00:07:28,573 --> 00:07:29,873 Kom igjen. 63 00:07:33,911 --> 00:07:35,871 -Du løy. -Det gjorde jeg ikke. 64 00:07:35,955 --> 00:07:39,455 Jeg tror det er denne veien. Her. 65 00:07:40,126 --> 00:07:41,536 Ja, det må det være. 66 00:07:43,296 --> 00:07:46,796 Det må være denne veien. Vi er så nær. Nesten framme. 67 00:07:46,883 --> 00:07:47,883 Hold kjeft. 68 00:07:48,384 --> 00:07:50,894 Hvis dette stedet ikke finnes… 69 00:07:50,970 --> 00:07:53,930 -Det finnes. -Er vi ikke der før det blir mørkt… 70 00:07:55,766 --> 00:07:56,846 …dreper jeg deg. 71 00:08:29,008 --> 00:08:33,968 SELSKAP 72 00:09:16,639 --> 00:09:18,929 -Jeg har tre. -Jeg ser dem. 73 00:09:20,309 --> 00:09:22,899 Hei, sakte. Sakte! 74 00:09:25,606 --> 00:09:27,686 -Det er langt nok! -Rolig, nå. 75 00:09:27,775 --> 00:09:28,815 -Slapp av. -Hei. 76 00:09:48,629 --> 00:09:52,969 Greit. Bryt det opp. Det er et brekkjern der. 77 00:10:01,475 --> 00:10:03,765 Gå og hjelp henne. Kom igjen! 78 00:10:26,751 --> 00:10:28,751 -Hva har du der? -Hold munn. 79 00:10:28,836 --> 00:10:29,836 Hør her… 80 00:10:31,422 --> 00:10:32,972 Vi vil bare ha vår del. 81 00:10:33,758 --> 00:10:34,758 Ja? 82 00:10:37,428 --> 00:10:38,798 Faen ta deres del. 83 00:10:40,431 --> 00:10:45,271 Jeg tar det jeg vil ha, dere får restene. Og så kan dere dra til helvete. 84 00:10:45,853 --> 00:10:47,063 Høres det bra ut? 85 00:10:50,733 --> 00:10:51,823 Som du vil. 86 00:10:59,325 --> 00:11:01,035 Hent resten. Hjelp henne. 87 00:11:01,869 --> 00:11:02,829 Gå. 88 00:11:22,848 --> 00:11:27,808 DYTT 89 00:11:28,354 --> 00:11:30,524 Gå! 90 00:11:31,107 --> 00:11:32,187 Trekk! 91 00:11:34,235 --> 00:11:35,645 Sånn. 92 00:11:36,987 --> 00:11:39,237 Alle sammen! Nå! 93 00:11:39,990 --> 00:11:40,990 Faen! 94 00:11:41,575 --> 00:11:42,735 Vi sitter fast! 95 00:11:43,494 --> 00:11:45,624 Slipp tauet og hjelp til! 96 00:11:48,624 --> 00:11:50,504 Vi må over denne tømmerstokken. 97 00:11:51,502 --> 00:11:53,302 En, to, tre! 98 00:11:54,547 --> 00:11:58,177 Faen meg helt ubrukelig! Gå bak og dytt. 99 00:12:00,761 --> 00:12:03,761 -Klar? En, to, tre. -En, to, tre! 100 00:12:03,848 --> 00:12:05,768 Trekk! Ja! 101 00:12:09,270 --> 00:12:14,230 ÅSKAMMEN 102 00:12:20,740 --> 00:12:22,070 Jeg forstår ikke. 103 00:12:23,617 --> 00:12:25,197 Det skal være her. 104 00:12:25,286 --> 00:12:28,076 Det skal være her etter åskammen. 105 00:12:28,581 --> 00:12:30,081 Det skal være her. 106 00:12:31,542 --> 00:12:33,092 Ok. 107 00:12:33,169 --> 00:12:35,959 -Skulle hatt et kompass. -Har du gått deg bort? 108 00:12:36,046 --> 00:12:38,966 Nei, det har jeg ikke! Vet du hva? 109 00:12:39,759 --> 00:12:41,969 Solen er der borte, så det er vest. 110 00:12:42,511 --> 00:12:45,891 Så… Den skal være her. 111 00:12:58,360 --> 00:12:59,610 Det finnes ikke. 112 00:13:01,030 --> 00:13:03,490 -Jo, det gjør det. -Nei. 113 00:13:03,574 --> 00:13:06,624 -Det finnes. -Nei. 114 00:13:06,702 --> 00:13:08,162 Stedet finnes. 115 00:13:08,913 --> 00:13:13,583 -Du er en jævla løgner. -Jeg… Det finnes. 116 00:13:13,667 --> 00:13:16,417 Du tok oss med opp på åskammen… 117 00:13:17,296 --> 00:13:19,626 ut i snøen så vi skal dø. 118 00:13:20,216 --> 00:13:21,836 -Nei. -Jo. 119 00:13:21,926 --> 00:13:25,296 Hvorfor skulle jeg det? Nei, jeg gjorde ikke det. 120 00:13:25,805 --> 00:13:28,635 -Jo, det gjorde du. -Nei, jeg lyver ikke. 121 00:13:28,724 --> 00:13:32,654 -Det skal være her. Se. -Det finnes ikke. 122 00:13:32,728 --> 00:13:36,858 Nei. Husker du merket? Husker du merket som jeg fortalte deg om? 123 00:13:36,941 --> 00:13:40,401 -Du fortalte meg ingenting. -Jo, det gjorde jeg. 124 00:13:40,486 --> 00:13:42,486 -Ingenting! -Jo, det gjorde jeg. 125 00:13:42,571 --> 00:13:45,201 Jo, det gjorde jeg. Husker du da jeg sa det? 126 00:13:45,282 --> 00:13:49,502 -Du… -Jeg beklager. Det skal være her. 127 00:13:50,246 --> 00:13:51,286 Unnskyld. 128 00:13:57,711 --> 00:13:59,591 -Jeg har fått nok. -Hva? 129 00:14:03,551 --> 00:14:05,141 Fortell meg om stedet. 130 00:14:10,766 --> 00:14:11,976 Det er en skihytte. 131 00:14:14,895 --> 00:14:18,355 -En skihytte. -Ja. Ja, en skihytte. 132 00:14:18,440 --> 00:14:21,940 Med strøm, vann, mat. 133 00:14:22,027 --> 00:14:23,897 Det er trygt. 134 00:14:24,655 --> 00:14:29,485 Fordi ingen vet om det, er det tomt og trygt. 135 00:14:30,744 --> 00:14:32,124 Vi kan overnatte der. 136 00:14:32,204 --> 00:14:36,924 Og etterpå kan vi gå over fjellet og til flystripen. 137 00:14:37,001 --> 00:14:38,751 Jeg har vært der. 138 00:14:40,296 --> 00:14:45,756 Og så blir det ikke lenger noe snø. Ikke noe kulde. 139 00:14:47,303 --> 00:14:50,433 Det blir solskinn overalt. 140 00:14:57,187 --> 00:14:58,477 -Ja. -Ja. 141 00:15:00,774 --> 00:15:01,784 Ja. 142 00:15:04,236 --> 00:15:07,816 -Det høres så fint ut. -Ja, så veldig fint. 143 00:15:13,954 --> 00:15:15,164 Jeg kommer snart. 144 00:15:16,248 --> 00:15:18,248 -Hva gjør du? -Hvor skal du? 145 00:15:18,334 --> 00:15:19,714 Vi går en tur. 146 00:15:21,462 --> 00:15:24,882 -Nei, vær så snill! Nei! -Reis deg. 147 00:15:24,965 --> 00:15:26,175 -Nei. -Reis deg. 148 00:15:26,258 --> 00:15:28,718 -Det går bra. Reis deg. -Jeg beklager. 149 00:15:28,802 --> 00:15:33,682 -Nei, vær så snill. Nei. -Reis deg. 150 00:15:35,184 --> 00:15:38,734 -Vær så snill. Jeg lyver ikke. -Reis deg og gå. 151 00:15:38,812 --> 00:15:40,812 -Jeg lyver ikke. Vær så snill. -Gå. 152 00:15:40,898 --> 00:15:43,858 -Jeg lyver ikke. -Det er veldig enkelt. Bare gå. 153 00:15:43,943 --> 00:15:46,993 -Jeg beklager. Hjelp meg! -Ikke se på henne. Gå. 154 00:15:47,821 --> 00:15:49,741 -Vær så snill. -Fortsett. 155 00:15:49,823 --> 00:15:53,703 Vær så snill, du trenger ikke gjøre det. Hvorfor? 156 00:15:53,786 --> 00:15:56,156 -Jeg må det. -Hvorfor gjør du det? 157 00:15:57,414 --> 00:15:58,464 Hvorfor? 158 00:15:59,458 --> 00:16:00,458 Gå. 159 00:16:01,669 --> 00:16:02,749 Hvorfor? 160 00:16:14,556 --> 00:16:17,596 -Gå. -Du trenger ikke gjøre det. 161 00:16:17,685 --> 00:16:21,305 Jeg lyver ikke. Jeg sverger på at jeg ikke lyver. 162 00:16:21,397 --> 00:16:22,397 Gå. 163 00:16:23,899 --> 00:16:25,109 Vær så snill. 164 00:16:39,289 --> 00:16:40,329 Ikke se på meg. 165 00:16:43,335 --> 00:16:45,955 Vær så snill, du må ikke gjøre det. 166 00:16:48,465 --> 00:16:49,755 Vær så snill. 167 00:16:49,842 --> 00:16:52,472 -Kom deg ned på knærne. Ned! -Vær så snill. 168 00:16:52,553 --> 00:16:55,603 -Ikke se på meg. -Vær så snill! 169 00:16:55,681 --> 00:16:59,021 Vær så snill. Jeg ber deg. Du er et godt menneske. 170 00:16:59,101 --> 00:17:01,481 Jeg ser det i øynene dine. Du er god. 171 00:17:01,562 --> 00:17:05,192 Du må ikke gjøre det. Du er en god mor. Du har gitt liv. 172 00:17:05,274 --> 00:17:08,694 Tenk på datteren din. 173 00:17:08,777 --> 00:17:12,277 -Vil du at hun skal bli et monster? -Hold kjeft! 174 00:17:14,783 --> 00:17:15,953 Mamma! 175 00:17:18,203 --> 00:17:19,373 Gå tilbake, vennen. 176 00:17:20,748 --> 00:17:22,208 Ikke gjør det. 177 00:17:22,750 --> 00:17:23,920 Gå tilbake, vennen. 178 00:17:24,793 --> 00:17:25,793 Nei. 179 00:17:27,671 --> 00:17:29,091 Gå tilbake, Anna. 180 00:17:29,173 --> 00:17:31,883 -Det er mulig at han vet noe. -Vennen. 181 00:17:47,274 --> 00:17:48,484 Bær sakene mine. 182 00:18:14,802 --> 00:18:16,222 Føl friheten. 183 00:18:43,413 --> 00:18:48,383 OFFERGAVE 184 00:19:04,893 --> 00:19:05,983 Den her. 185 00:19:36,884 --> 00:19:40,104 Hva faen? Nå har du fått kompisene dine drept. 186 00:19:40,179 --> 00:19:41,969 Dere jævler fortjener det. 187 00:19:42,723 --> 00:19:46,893 Vi er flere enn dere, så hør godt etter. Det her er våre saker. 188 00:19:48,270 --> 00:19:52,110 Vi tar det vi vil ha, og så får dere restene. 189 00:19:52,191 --> 00:19:53,861 Så kan dere dra til helvete. 190 00:19:55,319 --> 00:19:58,109 Du er alt død. Kompisen din er borte. 191 00:20:00,032 --> 00:20:02,452 Han med hareskåret vil bli spist. 192 00:20:02,534 --> 00:20:03,834 Dere rotet det til. 193 00:20:06,246 --> 00:20:07,496 Vi får nå se på det. 194 00:20:20,135 --> 00:20:22,595 -Hva faen gjør hun? -Hold deg unna. 195 00:20:22,679 --> 00:20:23,719 Sett deg. 196 00:20:25,724 --> 00:20:27,524 -Flytt deg. -Jeg skyter deg. 197 00:20:27,601 --> 00:20:29,691 -Jeg skyter deg. -Flytt deg. 198 00:20:30,479 --> 00:20:32,479 Flytt deg! 199 00:20:33,148 --> 00:20:34,818 Vær så snill. Slutt! 200 00:20:34,900 --> 00:20:36,490 Hold kjeft! 201 00:20:38,528 --> 00:20:40,528 -Flytt deg. -Jeg forstår ikke… 202 00:20:41,281 --> 00:20:44,281 -Flytt deg. Hei! -Hold kjeft! 203 00:20:44,952 --> 00:20:45,952 Venner. 204 00:20:47,120 --> 00:20:48,330 -Flytt deg. -Slutt. 205 00:20:58,924 --> 00:20:59,934 Venner. 206 00:21:00,008 --> 00:21:02,548 -Ikke venner! -Vær så snill. 207 00:21:02,636 --> 00:21:05,136 -Hold kjeft! -Vær så snill. Slutt. 208 00:21:05,222 --> 00:21:07,102 -Flytt deg. Unna vei. -Venner. 209 00:21:13,939 --> 00:21:14,939 Faen. 210 00:21:20,112 --> 00:21:21,112 Vel… 211 00:21:22,030 --> 00:21:23,490 Vi må avslutte det nå. 212 00:21:25,158 --> 00:21:26,658 Jeg er klar. Er du? 213 00:21:32,457 --> 00:21:33,457 Faen! 214 00:22:16,668 --> 00:22:18,088 Hva faen gjør du? 215 00:22:19,755 --> 00:22:20,755 Meg? 216 00:22:22,299 --> 00:22:23,339 Ta. 217 00:22:32,434 --> 00:22:33,444 Takk. 218 00:22:34,478 --> 00:22:36,858 Lykke til. 219 00:22:36,938 --> 00:22:37,938 Vi drar! 220 00:23:43,713 --> 00:23:48,683 TREKK 221 00:23:49,219 --> 00:23:54,179 Kom igjen! 222 00:23:55,517 --> 00:23:58,397 -Faen! -Greit. Vi fikser det. Alle sammen! 223 00:23:58,979 --> 00:24:00,109 En, to, tre! 224 00:24:00,188 --> 00:24:01,188 Trekk! 225 00:24:02,566 --> 00:24:04,026 Trekk. Trekk, for faen! 226 00:24:04,651 --> 00:24:06,071 Kom igjen! 227 00:24:06,987 --> 00:24:08,157 Faen! 228 00:24:10,031 --> 00:24:11,701 Damer, dere må trekke! 229 00:24:12,742 --> 00:24:14,242 Det er for tungt! 230 00:24:14,327 --> 00:24:17,907 Nei, dere klarer det! Dette er ingenting! 231 00:24:19,791 --> 00:24:22,291 Hold igjen! Pokker ta! 232 00:24:22,919 --> 00:24:24,089 Kom igjen! 233 00:24:25,922 --> 00:24:27,552 Jeg trenger litt hjelp. 234 00:24:28,758 --> 00:24:29,838 Jeg hjelper deg. 235 00:24:31,094 --> 00:24:32,394 Kom igjen! 236 00:24:33,013 --> 00:24:36,183 Alle sammen! Kom igjen! 237 00:24:38,018 --> 00:24:39,558 -Vi klarer det! -Kom igjen! 238 00:24:39,644 --> 00:24:42,944 Vi klarer det! Ta i, alle sammen, for faen! 239 00:24:46,693 --> 00:24:49,453 Gå rundt på siden. Sånn, ja. 240 00:24:49,529 --> 00:24:52,909 Gjør dere fortjent til det, damer! Kom igjen! En, to, tre. 241 00:24:52,991 --> 00:24:55,661 Trekk! Kom igjen! 242 00:24:58,538 --> 00:25:00,958 Dere damer får ta i nå! 243 00:25:01,541 --> 00:25:02,831 Hva faen? 244 00:25:02,918 --> 00:25:05,958 Kom igjen, alle sammen. Hold den! Dere må… 245 00:25:06,046 --> 00:25:08,546 For helvete! Dere må trekke! Kom igjen! 246 00:25:14,095 --> 00:25:16,765 Kom igjen, alle sammen La oss ta i. Kom igjen! 247 00:25:20,393 --> 00:25:22,023 Kom igjen. Dra! 248 00:25:24,814 --> 00:25:27,444 -Kom igjen og dytt! -Hjelp til der framme. 249 00:25:27,526 --> 00:25:30,066 Trekk, for faen! Kom igjen! 250 00:25:30,695 --> 00:25:31,735 Trekk. 251 00:25:33,156 --> 00:25:34,566 Dra, damer! Kom igjen! 252 00:25:35,242 --> 00:25:38,502 Vi må gjøre dette sammen! La oss gjøre det sammen. 253 00:25:38,578 --> 00:25:41,208 En, to, tre. Trekk! 254 00:25:42,290 --> 00:25:43,540 Kom igjen, dytt! 255 00:25:44,626 --> 00:25:45,626 Vi sitter fast! 256 00:25:46,378 --> 00:25:47,378 Faen! 257 00:25:47,462 --> 00:25:49,972 -Konsentrer dere. Dra! -Jeg klarer ikke. 258 00:25:50,048 --> 00:25:51,878 Trekk samtidig! 259 00:25:53,260 --> 00:25:56,640 Faen! Kom igjen, damer. Ta i et tak! 260 00:25:56,721 --> 00:25:59,471 Kom igjen! Dra! 261 00:26:02,769 --> 00:26:03,689 Herregud! 262 00:26:04,604 --> 00:26:05,524 Dra! 263 00:26:08,066 --> 00:26:10,936 Faen! Hva i helvete gjør du? 264 00:26:11,695 --> 00:26:13,855 Dytt! Sånn, ja! 265 00:26:15,282 --> 00:26:16,322 Faen! 266 00:26:18,910 --> 00:26:19,740 Faen ta! 267 00:26:19,828 --> 00:26:22,958 Bare 15 centimeter til. Vi må bare over den her. 268 00:26:23,498 --> 00:26:25,918 En, to, tre! Dra! 269 00:26:28,253 --> 00:26:29,253 Pokker! 270 00:26:31,798 --> 00:26:33,968 Gjør det, damer! Dra! 271 00:26:34,050 --> 00:26:35,050 Faen! 272 00:26:35,885 --> 00:26:38,045 Dra samtidig, for faen! 273 00:26:38,138 --> 00:26:39,928 Ta i, alle sammen! 274 00:26:42,058 --> 00:26:43,228 Faen! 275 00:26:44,686 --> 00:26:45,686 Kom igjen! 276 00:26:47,147 --> 00:26:49,317 Hva i helvete er det som skjer? 277 00:26:49,399 --> 00:26:52,029 Vi har fått den helt hit. Hva faen gjør dere? 278 00:26:53,486 --> 00:26:55,606 Faen. Hold fast! 279 00:26:56,489 --> 00:26:58,279 Ta tak i det faens tauet! 280 00:26:58,783 --> 00:27:00,293 Hold fast! 281 00:27:01,536 --> 00:27:03,286 Faen, jeg mister den! 282 00:27:03,371 --> 00:27:05,331 Hva faen foregår der oppe? 283 00:27:06,666 --> 00:27:08,286 Faen ta deg, din jævel! 284 00:27:52,629 --> 00:27:53,589 Faen! 285 00:28:06,893 --> 00:28:07,813 Faen! 286 00:28:39,384 --> 00:28:40,394 Faen. 287 00:28:48,560 --> 00:28:49,560 Faen! 288 00:28:57,026 --> 00:28:58,026 Faen. 289 00:29:04,033 --> 00:29:05,123 Kom igjen! 290 00:29:42,238 --> 00:29:47,198 SOLNEDGANG 291 00:30:13,478 --> 00:30:17,228 Ser man det! Ser dere det? 292 00:30:17,315 --> 00:30:21,235 Herregud, jeg sa det jo! 293 00:30:21,319 --> 00:30:24,449 Ja! 294 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 Ser dere det? 295 00:30:27,033 --> 00:30:28,543 Det var det jeg sa! 296 00:32:18,269 --> 00:32:21,189 Tekst: Tina Shortland