EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg er så jævlig sulten.
Spis snø.
Slutt å klage og spis snø.
Gi meg kniven din.
-Ta en stein eller pinne, eller noe. -Ja.
Faen.
Trekk av nettingen!
For helvete.
Ok, la oss snakke.
Hei, din store kar.
Hva heter du?
Mance.
Mance?
Jeg trenger hjelp.
Skal du bare stå der? La oss åpne den.
Ja.
Det er mat.
Den er frosset, for faen.
Alle sånne måltider har selvvarming. Se etter grå eller grønne pakker.
Greit, hør etter.
Vi skal gjøre følgende…
Vi jobber sammen. Vi bruker nettet og trekker hele greia ut av dalen og opp.
Så kan vi hver beholde vår del.
Eller dere kan stappe lommene fulle. Spise i et par dager, kanskje.
Det er opp til dere.
Det er en god plan.
Hva med å legge bort den først?
Jævlig morsomt.
Jeg heter Sam.
Sam.
La oss sette i gang!
BLØFF
Kjenner dere disse trærne her? De kalles for vrifuru.
De innfødte brukte dem til å bygge husene sine med.
Hvor langt er det?
Vi må ha gått i et par kilometer.
Det er ca. tolv kilometer igjen.
Vi klarer ikke å gå tolv kilometer før det blir mørkt.
Antakelig ikke.
Vi kommer til å fryse i hjel her ute.
-Det vet vel du. -Stopp!
-Hvorfor? -Hvor i helvete skal vi?
Jeg vet om et sted. Jeg ville det skulle være en overraskelse.
Jeg liker ikke overraskelser.
Det er et bra sted. Det er solid.
Det er trygt, vet du. Et bra sted å finne ly.
Du trenger ikke å bekymre deg for henne. Det går bra.
Ok? Du kan stole på meg.
Dette stedet er helt utrolig.
Du vil elske det.
-Ikke snakk til henne. -Beklager.
Her er det!
Der er merket! Ser du det? Det var det jeg sa.
Det må være i nærheten. Kanskje denne veien.
Her. Her borte. Ja, over kammen.
Ok.
Hva pokker?
Det må være her.
Kanskje jeg feilberegnet.
Kom igjen.
-Du løy. -Det gjorde jeg ikke.
Jeg tror det er denne veien. Her.
Ja, det må det være.
Det må være denne veien. Vi er så nær. Nesten framme.
Hold kjeft.
Hvis dette stedet ikke finnes…
-Det finnes. -Er vi ikke der før det blir mørkt…
…dreper jeg deg.
SELSKAP
-Jeg har tre. -Jeg ser dem.
Hei, sakte. Sakte!
-Det er langt nok! -Rolig, nå.
-Slapp av. -Hei.
Greit. Bryt det opp. Det er et brekkjern der.
Gå og hjelp henne. Kom igjen!
-Hva har du der? -Hold munn.
Hør her…
Vi vil bare ha vår del.
Ja?
Faen ta deres del.
Jeg tar det jeg vil ha, dere får restene. Og så kan dere dra til helvete.
Høres det bra ut?
Som du vil.
Hent resten. Hjelp henne.
Gå.
DYTT
Gå!
Trekk!
Sånn.
Alle sammen! Nå!
Faen!
Vi sitter fast!
Slipp tauet og hjelp til!
Vi må over denne tømmerstokken.
En, to, tre!
Faen meg helt ubrukelig! Gå bak og dytt.
-Klar? En, to, tre. -En, to, tre!
Trekk! Ja!
ÅSKAMMEN
Jeg forstår ikke.
Det skal være her.
Det skal være her etter åskammen.
Det skal være her.
Ok.
-Skulle hatt et kompass. -Har du gått deg bort?
Nei, det har jeg ikke! Vet du hva?
Solen er der borte, så det er vest.
Så… Den skal være her.
Det finnes ikke.
-Jo, det gjør det. -Nei.
-Det finnes. -Nei.
Stedet finnes.
-Du er en jævla løgner. -Jeg… Det finnes.
Du tok oss med opp på åskammen…
ut i snøen så vi skal dø.
-Nei. -Jo.
Hvorfor skulle jeg det? Nei, jeg gjorde ikke det.
-Jo, det gjorde du. -Nei, jeg lyver ikke.
-Det skal være her. Se. -Det finnes ikke.
Nei. Husker du merket? Husker du merket som jeg fortalte deg om?
-Du fortalte meg ingenting. -Jo, det gjorde jeg.
-Ingenting! -Jo, det gjorde jeg.
Jo, det gjorde jeg. Husker du da jeg sa det?
-Du… -Jeg beklager. Det skal være her.
Unnskyld.
-Jeg har fått nok. -Hva?
Fortell meg om stedet.
Det er en skihytte.
-En skihytte. -Ja. Ja, en skihytte.
Med strøm, vann, mat.
Det er trygt.
Fordi ingen vet om det, er det tomt og trygt.
Vi kan overnatte der.
Og etterpå kan vi gå over fjellet og til flystripen.
Jeg har vært der.
Og så blir det ikke lenger noe snø. Ikke noe kulde.
Det blir solskinn overalt.
-Ja. -Ja.
Ja.
-Det høres så fint ut. -Ja, så veldig fint.
Jeg kommer snart.
-Hva gjør du? -Hvor skal du?
Vi går en tur.
-Nei, vær så snill! Nei! -Reis deg.
-Nei. -Reis deg.
-Det går bra. Reis deg. -Jeg beklager.
-Nei, vær så snill. Nei. -Reis deg.
-Vær så snill. Jeg lyver ikke. -Reis deg og gå.
-Jeg lyver ikke. Vær så snill. -Gå.
-Jeg lyver ikke. -Det er veldig enkelt. Bare gå.
-Jeg beklager. Hjelp meg! -Ikke se på henne. Gå.
-Vær så snill. -Fortsett.
Vær så snill, du trenger ikke gjøre det. Hvorfor?
-Jeg må det. -Hvorfor gjør du det?
Hvorfor?
Gå.
Hvorfor?
-Gå. -Du trenger ikke gjøre det.
Jeg lyver ikke. Jeg sverger på at jeg ikke lyver.
Gå.
Vær så snill.
Ikke se på meg.
Vær så snill, du må ikke gjøre det.
Vær så snill.
-Kom deg ned på knærne. Ned! -Vær så snill.
-Ikke se på meg. -Vær så snill!
Vær så snill. Jeg ber deg. Du er et godt menneske.
Jeg ser det i øynene dine. Du er god.
Du må ikke gjøre det. Du er en god mor. Du har gitt liv.
Tenk på datteren din.
-Vil du at hun skal bli et monster? -Hold kjeft!
Mamma!
Gå tilbake, vennen.
Ikke gjør det.
Gå tilbake, vennen.
Nei.
Gå tilbake, Anna.
-Det er mulig at han vet noe. -Vennen.
Bær sakene mine.
Føl friheten.
OFFERGAVE
Den her.
Hva faen? Nå har du fått kompisene dine drept.
Dere jævler fortjener det.
Vi er flere enn dere, så hør godt etter. Det her er våre saker.
Vi tar det vi vil ha, og så får dere restene.
Så kan dere dra til helvete.
Du er alt død. Kompisen din er borte.
Han med hareskåret vil bli spist.
Dere rotet det til.
Vi får nå se på det.
-Hva faen gjør hun? -Hold deg unna.
Sett deg.
-Flytt deg. -Jeg skyter deg.
-Flytt deg.
Flytt deg!
Vær så snill. Slutt!
Hold kjeft!
-Flytt deg. -Jeg forstår ikke…
-Flytt deg. Hei! -Hold kjeft!
Venner.
-Flytt deg. -Slutt.
Venner.
-Ikke venner! -Vær så snill.
-Hold kjeft! -Vær så snill. Slutt.
-Flytt deg. Unna vei. -Venner.
Faen.
Vel…
Vi må avslutte det nå.
Jeg er klar. Er du?
Faen!
Hva faen gjør du?
Meg?
Ta.
Takk.
Lykke til.
Vi drar!
TREKK
Kom igjen!
-Faen! -Greit. Vi fikser det. Alle sammen!
En, to, tre!
Trekk!
Trekk. Trekk, for faen!
Kom igjen!
Faen!
Damer, dere må trekke!
Det er for tungt!
Nei, dere klarer det! Dette er ingenting!
Hold igjen! Pokker ta!
Kom igjen!
Jeg trenger litt hjelp.
Jeg hjelper deg.
Kom igjen!
Alle sammen! Kom igjen!
-Vi klarer det! -Kom igjen!
Vi klarer det! Ta i, alle sammen, for faen!
Gå rundt på siden. Sånn, ja.
Gjør dere fortjent til det, damer! Kom igjen! En, to, tre.
Trekk! Kom igjen!
Dere damer får ta i nå!
Hva faen?
Kom igjen, alle sammen. Hold den! Dere må…
For helvete! Dere må trekke! Kom igjen!
Kom igjen, alle sammen La oss ta i. Kom igjen!
Kom igjen. Dra!
-Kom igjen og dytt! -Hjelp til der framme.
Trekk, for faen! Kom igjen!
Trekk.
Dra, damer! Kom igjen!
Vi må gjøre dette sammen! La oss gjøre det sammen.
En, to, tre. Trekk!
Kom igjen, dytt!
Vi sitter fast!
Faen!
-Konsentrer dere. Dra! -Jeg klarer ikke.
Trekk samtidig!
Faen! Kom igjen, damer. Ta i et tak!
Kom igjen! Dra!
Herregud!
Dra!
Faen! Hva i helvete gjør du?
Dytt! Sånn, ja!
Faen!
Faen ta!
Bare 15 centimeter til. Vi må bare over den her.
En, to, tre! Dra!
Pokker!
Gjør det, damer! Dra!
Faen!
Dra samtidig, for faen!
Ta i, alle sammen!
Faen!
Kom igjen!
Hva i helvete er det som skjer?
Vi har fått den helt hit. Hva faen gjør dere?
Faen. Hold fast!
Ta tak i det faens tauet!
Hold fast!
Faen, jeg mister den!
Hva faen foregår der oppe?
Faen ta deg, din jævel!
Faen!
Faen.
Faen!
Faen.
Kom igjen!
SOLNEDGANG
Ser man det! Ser dere det?
Herregud, jeg sa det jo!
Ja!
Ser dere det?
Det var det jeg sa!
Tekst: Tina Shortland