EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik verga van de honger.
Eet wat sneeuw.
Zeik niet zo en eet wat sneeuw.
Geef me je mes.
Pak een steen of een stok of zo.
Trek het net eraf.
Allemachtig.
Laten we praten.
Hé, grote vent.
Hoe heet je?
Mance.
Mance?
Je hulp is welkom.
Blijf je daar staan? Maak dat ding open.
Dat is eten.
Het is allemaal bevroren.
De rantsoenen worden vlamloos verhit. Zoek grijze of groene pakken.
Oké, luister.
Dit is wat we doen.
We werken samen. We trekken dit hele ding de vallei uit…
…over die bergkam.
Dan krijgen we allemaal ons deel.
Of je kunt je zakken volstoppen en misschien een paar dagen eten.
Jullie keus.
Het is 'n goed plan.
Doe eerst dat ding weg.
Dat is grappig.
Ik heet Sam.
Sam.
Oké, aan de slag.
BLUF
Weet je wat dit voor bomen zijn? Dit zijn draaidennen.
Sommige inheemse stappen gebruikten ze als palen voor hun hutten.
Hoe ver nog?
We hebben nu twee, tweeënhalf kilometer gelopen.
Het is nog een kilometer of 13.
13 kilometer halen we niet meer voor zonsondergang.
Ik denk 't niet.
Als we vast komen te zitten bevriezen we.
Ja, reken maar. -Stop.
Waarom?
Waar gaan we heen?
Ik ken een plek. Ik wilde dat het een verrassing bleef.
Ik haat verrassingen.
Het is een goede plek. Het is degelijk.
Als in, veilig. Een goede schuilplaats.
Je hoeft je geen zorgen te maken om haar veiligheid. Het is echt goed.
Oké? Vertrouw me gewoon.
Ik meen het, die plek is fantastisch.
Meid, je gaat het geweldig vinden.
Niet tegen haar praten. -Sorry.
Dit is het.
Dit is het teken, zie je? Ik zei het toch?
Het moet vlakbij zijn. Misschien deze kant op.
Hierheen. Ja, achter die bergkam.
Oké.
Wat krijgen we nu?
Het moet hier zijn.
Misschien zit ik ernaast.
Kom op, man.
Je hebt tegen ons gelogen. -Niet.
Volgens mij is het deze kant op. Hierheen.
Ja, dat moet wel.
Het moet hierheen zijn. We zijn vlakbij. We zijn er bijna.
Hou je kop.
Als die veilige plek niet bestaat…
Hij bestaat. -Als we er niet voor zonsondergang zijn…
…vermoord ik je.
GEZELSCHAP
Ik zie drie mensen.
Ik zie ze.
Rustig aan. Rustig.
Dat is ver genoeg. -Rustig, jongen.
Oké, maak hem open.
Daar is een koevoet. Kom op.
Ga haar helpen. Hup.
Wat hebben jullie daar? -Kop dicht.
Luister.
We willen gewoon ons deel.
Vergeet jullie deel.
Ik pak wat ik wil en jullie krijgen de restjes.
En dan kun je opzouten.
Hoe klinkt dat?
Wat jij wil.
Pak de rest. Help haar.
Hup.
DUWEN
Kom op.
Trekken.
Daar gaan we.
Allemaal samen. Kom op.
Verdomme.
We zitten vast.
Laat dat touw vallen en ga helpen.
We moeten over de boom heen. Klaar?
Eén, twee, drie.
Waardeloos.
Duw vanaf de achterkant.
Klaar? Eén, twee, drie.
Nu. Zo, ja.
DE BERGKAM
Ik snap het niet.
Het moet hier zijn.
Het zou hier moeten zijn, achter de bergkam.
Het moet hier zijn.
Oké. Verdomme, had ik maar een kompas. -Je bent verdwaald.
Nee, echt niet.
De zon is daar, dus dat is het westen. En dan…
Het moet hier zijn.
Die plek bestaat niet.
Jawel. Echt wel, het bestaat.
Ja, het bestaat.
Je bent een leugenaar.
De plek bestaat. -Je hebt ons hier gebracht, op 'n bergkam…
…in de sneeuw, om te sterven.
Waarom? Nee. Echt niet.
Echt wel. -Nee, ik lieg niet.
Het moet hier zijn. Kijk.
Die plek bestaat niet. -Nee, weet je het teken nog?
Het teken wat we zagen, toen ik dat zei.
Je hebt niks gezegd. -Echt wel.
Niks. -Jawel.
Ja, echt wel. Weet je nog dat ik dat zei?
Het spijt me. Het moet hier zijn.
Het spijt me.
Ik ben er klaar mee. -Wat?
Vertel me over die plek.
Het is een skihut.
Een skihut.
Ja, een skihut.
Met stroom, water, eten.
Het is veilig.
Niemand weet ervan, dus het is leeg en het is veilig.
We kunnen daar slapen, en daarna gaan we de berg over…
…en gaan we naar het vliegveld. Zoals ik zei, ik ben er geweest.
En dan is er geen sneeuw meer.
Geen kou meer.
Dan is er overal zonneschijn.
Dat klinkt fantastisch.
Fantastisch, ja. -Ja, toch?
Ik ben zo terug.
Wat doe je? -Waar ga je heen?
Laten we 'n stukje lopen.
Nee, alsjeblieft. -Sta op.
Nee. -Sta op.
Het is goed, schat. Sta op, verdomme. -Het spijt me. Nee, alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik lieg niet. -Lopen.
Toe, ik lieg niet. -Het is heel simpel, lopen.
Het spijt me. Help me. -Niet naar haar kijken. Lopen.
Alsjeblieft. -Verder. Lopen.
Alsjeblieft, dit is niet nodig. Waarom?
Jawel. -Waarom doe je dit?
Waarom?
Lopen.
Waarom?
Lopen. -Dit is niet nodig.
Ik lieg niet, ik zweer het.
Lopen.
Kijk niet naar me.
Alsjeblieft, dit hoeft niet.
Alsjeblieft. -Ga op je knieën zitten.
Omlaag. -Nee, toe.
Kijk niet naar me.
Ik smeek het je. Je bent een goed mens. Ik zie het in je ogen.
Dit hoeft niet. Je bent een goede moeder. Je gaf iemand leven.
Denk aan je dochter.
Wil je dat zij een monster wordt? -Kop dicht.
Denk aan…
Schat, ga terug.
Doe het niet.
Ga terug, schat.
Anna, ga terug.
Misschien weet hij nog iets. -Schat.
Draag mijn zooi.
Voel de vrijheid.
OFFER
Deze.
Wat krijgen we nu? Je maten gaan eraan dankzij jou.
Jullie verdienen dit.
Nu ben je in de minderheid. Dus luister goed.
Dit is onze zooi.
We pakken wat we willen en jullie krijgen de restjes.
En dan kun je opzouten.
Je bent er geweest.
Je maat is weg…
…en degene met de hazenlip wordt opgegeten.
Je hebt het verkloot.
Dat zien we nog wel.
Wat doet zij nou? -Achteruit.
Ga zitten.
Opzij. -Ik schiet je neer.
Ik schiet je neer, kreng. -Opzij.
Ga aan de…
Alsjeblieft. Stop.
Hou je kop.
Opzij. -Ik snap niet… kop dicht.
Opzij.
Kop dicht.
Vrienden.
Aan de kant. -Stop.
Vrienden.
Geen vrienden. -Alsjeblieft.
Hou je kop. -Alsjeblieft. Stop.
Opzij. Aan de kant. -Vrienden.
Nu gaan we eraan.
Ik ben er klaar voor. Jij?
Wat doe jij nou?
Ik?
Neem mee.
Succes.
Kom mee.
TREKKEN
Kom op.
Verdomme. Oké, we kunnen dit. Allemaal samen.
Eén, twee, drie.
Trekken.
Trekken, verdomme.
Kom op.
Shit.
Dames, jullie moeten trekken.
Het is te zwaar.
Nee, jullie kunnen dit. Dit is niks, kom op.
Hou vast.
Godverdomme.
Kom op.
Ik heb hulp nodig hier.
Ik help je wel.
Kom op.
Allemaal samen. Kom op.
We kunnen dit. -Kom op.
Oké, we kunnen dit. Trekken, verdomme.
Eromheen. Oké, daar gaan we.
Dames, verdien je deel. Kom op. Eén, twee, drie.
Kom op.
Dames, ik heb wat speling nodig.
Wat krijgen we nu?
Kom op, iedereen. Wacht even. Je moet…
Godverdomme. Jullie moeten trekken. Kom op.
Kom op, één keer flink trekken.
Kom op.
Kom op, duwen. -Een beetje hulp vooraan.
Trekken, verdomme. Kom op.
Trekken.
Trekken, dames. Kom op.
We moeten dit samen doen. We doen dit samen, verdomme.
Eén, twee, drie. Kom op.
Kom op, duwen.
We zitten vast.
Oké, focus. Kom op. -Ik kan het niet.
Allemaal samen. Trekken.
Kom op, dames. Verdien je deel.
Kom op, trekken.
Jezus.
Kom op.
Wat doen jullie in godsnaam?
Duwen. Daar gaan we.
Bekijk het.
Nog 15 centimeter. We moeten over dat ding heen.
Eén, twee, drie. Kom op.
Godverdomme.
Kom, dames. Trekken.
Allemaal trekken nu.
Allemaal samen, kom op.
Kom op.
Wat gebeurt er, verdomme?
We zijn al zo ver gekomen. Wat doen jullie?
Verdomme, hou vast.
Pak dat touw vast.
Hou vast, kom op.
Ik hou het niet.
Wat gebeurt er daarboven?
Val dood, klootzak.
Verdomme.
Kom op.
ZONSONDERGANG
Moet je kijken. Zien jullie dit?
Ik zei het toch?
Zien jullie dit?
Ik zei het.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem