1 00:00:06,006 --> 00:00:08,966 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:51,718 --> 00:00:53,178 Ik verga van de honger. 3 00:01:03,313 --> 00:01:04,273 Eet wat sneeuw. 4 00:01:09,986 --> 00:01:11,856 Zeik niet zo en eet wat sneeuw. 5 00:01:46,272 --> 00:01:47,192 Geef me je mes. 6 00:01:57,117 --> 00:01:59,077 Pak een steen of een stok of zo. 7 00:02:08,211 --> 00:02:09,301 Trek het net eraf. 8 00:02:15,009 --> 00:02:15,969 Allemachtig. 9 00:02:42,412 --> 00:02:43,372 Laten we praten. 10 00:02:51,671 --> 00:02:52,671 Hé, grote vent. 11 00:02:54,299 --> 00:02:55,129 Hoe heet je? 12 00:02:58,094 --> 00:02:58,974 Mance. 13 00:02:59,554 --> 00:03:00,394 Mance? 14 00:03:03,016 --> 00:03:04,096 Je hulp is welkom. 15 00:03:20,325 --> 00:03:23,115 Blijf je daar staan? Maak dat ding open. 16 00:03:45,183 --> 00:03:46,313 Dat is eten. 17 00:03:46,392 --> 00:03:48,102 Het is allemaal bevroren. 18 00:03:48,186 --> 00:03:52,146 De rantsoenen worden vlamloos verhit. Zoek grijze of groene pakken. 19 00:03:58,154 --> 00:03:59,114 Oké, luister. 20 00:04:01,658 --> 00:04:02,778 Dit is wat we doen. 21 00:04:05,870 --> 00:04:09,790 We werken samen. We trekken dit hele ding de vallei uit… 22 00:04:09,874 --> 00:04:10,964 …over die bergkam. 23 00:04:13,086 --> 00:04:15,046 Dan krijgen we allemaal ons deel. 24 00:04:22,512 --> 00:04:26,432 Of je kunt je zakken volstoppen en misschien een paar dagen eten. 25 00:04:28,226 --> 00:04:29,056 Jullie keus. 26 00:04:33,731 --> 00:04:34,941 Het is 'n goed plan. 27 00:04:40,196 --> 00:04:41,856 Doe eerst dat ding weg. 28 00:04:43,241 --> 00:04:44,281 Dat is grappig. 29 00:04:56,045 --> 00:04:56,875 Ik heet Sam. 30 00:04:58,923 --> 00:04:59,763 Sam. 31 00:05:02,176 --> 00:05:03,256 Oké, aan de slag. 32 00:05:17,734 --> 00:05:22,704 BLUF 33 00:05:29,662 --> 00:05:33,082 Weet je wat dit voor bomen zijn? Dit zijn draaidennen. 34 00:05:33,166 --> 00:05:37,086 Sommige inheemse stappen gebruikten ze als palen voor hun hutten. 35 00:05:39,213 --> 00:05:40,303 Hoe ver nog? 36 00:05:41,174 --> 00:05:45,304 We hebben nu twee, tweeënhalf kilometer gelopen. 37 00:05:45,386 --> 00:05:47,256 Het is nog een kilometer of 13. 38 00:05:48,765 --> 00:05:51,725 13 kilometer halen we niet meer voor zonsondergang. 39 00:05:52,268 --> 00:05:53,228 Ik denk 't niet. 40 00:05:54,187 --> 00:05:56,647 Als we vast komen te zitten bevriezen we. 41 00:05:56,731 --> 00:05:59,441 Ja, reken maar. -Stop. 42 00:06:00,109 --> 00:06:00,989 Waarom? 43 00:06:01,069 --> 00:06:02,399 Waar gaan we heen? 44 00:06:06,574 --> 00:06:10,044 Ik ken een plek. Ik wilde dat het een verrassing bleef. 45 00:06:10,912 --> 00:06:12,162 Ik haat verrassingen. 46 00:06:13,289 --> 00:06:16,289 Het is een goede plek. Het is degelijk. 47 00:06:16,376 --> 00:06:19,126 Als in, veilig. Een goede schuilplaats. 48 00:06:19,212 --> 00:06:24,382 Je hoeft je geen zorgen te maken om haar veiligheid. Het is echt goed. 49 00:06:24,467 --> 00:06:26,387 Oké? Vertrouw me gewoon. 50 00:06:41,567 --> 00:06:44,197 Ik meen het, die plek is fantastisch. 51 00:06:44,862 --> 00:06:46,862 Meid, je gaat het geweldig vinden. 52 00:06:46,948 --> 00:06:49,198 Niet tegen haar praten. -Sorry. 53 00:06:51,786 --> 00:06:54,576 Dit is het. 54 00:06:54,664 --> 00:06:57,464 Dit is het teken, zie je? Ik zei het toch? 55 00:06:57,542 --> 00:07:01,052 Het moet vlakbij zijn. Misschien deze kant op. 56 00:07:01,838 --> 00:07:06,178 Hierheen. Ja, achter die bergkam. 57 00:07:09,512 --> 00:07:10,352 Oké. 58 00:07:13,516 --> 00:07:16,186 Wat krijgen we nu? 59 00:07:17,270 --> 00:07:23,530 Het moet hier zijn. 60 00:07:25,111 --> 00:07:26,821 Misschien zit ik ernaast. 61 00:07:28,573 --> 00:07:29,873 Kom op, man. 62 00:07:33,911 --> 00:07:35,871 Je hebt tegen ons gelogen. -Niet. 63 00:07:35,955 --> 00:07:39,455 Volgens mij is het deze kant op. Hierheen. 64 00:07:40,084 --> 00:07:41,544 Ja, dat moet wel. 65 00:07:43,296 --> 00:07:46,796 Het moet hierheen zijn. We zijn vlakbij. We zijn er bijna. 66 00:07:46,883 --> 00:07:47,723 Hou je kop. 67 00:07:48,384 --> 00:07:50,894 Als die veilige plek niet bestaat… 68 00:07:50,970 --> 00:07:54,100 Hij bestaat. -Als we er niet voor zonsondergang zijn… 69 00:07:55,850 --> 00:07:56,850 …vermoord ik je. 70 00:08:29,008 --> 00:08:33,968 GEZELSCHAP 71 00:09:16,639 --> 00:09:17,889 Ik zie drie mensen. 72 00:09:17,974 --> 00:09:18,934 Ik zie ze. 73 00:09:20,309 --> 00:09:22,649 Rustig aan. Rustig. 74 00:09:25,606 --> 00:09:27,606 Dat is ver genoeg. -Rustig, jongen. 75 00:09:48,629 --> 00:09:50,719 Oké, maak hem open. 76 00:09:50,798 --> 00:09:52,838 Daar is een koevoet. Kom op. 77 00:10:01,475 --> 00:10:03,765 Ga haar helpen. Hup. 78 00:10:26,751 --> 00:10:28,751 Wat hebben jullie daar? -Kop dicht. 79 00:10:28,836 --> 00:10:29,706 Luister. 80 00:10:31,422 --> 00:10:33,052 We willen gewoon ons deel. 81 00:10:37,428 --> 00:10:38,798 Vergeet jullie deel. 82 00:10:40,431 --> 00:10:43,641 Ik pak wat ik wil en jullie krijgen de restjes. 83 00:10:43,726 --> 00:10:45,096 En dan kun je opzouten. 84 00:10:45,853 --> 00:10:46,853 Hoe klinkt dat? 85 00:10:50,733 --> 00:10:51,823 Wat jij wil. 86 00:10:59,325 --> 00:11:00,735 Pak de rest. Help haar. 87 00:11:01,869 --> 00:11:02,699 Hup. 88 00:11:22,848 --> 00:11:27,808 DUWEN 89 00:11:28,354 --> 00:11:30,524 Kom op. 90 00:11:31,107 --> 00:11:32,187 Trekken. 91 00:11:34,235 --> 00:11:35,605 Daar gaan we. 92 00:11:36,987 --> 00:11:39,237 Allemaal samen. Kom op. 93 00:11:39,990 --> 00:11:40,950 Verdomme. 94 00:11:41,575 --> 00:11:42,735 We zitten vast. 95 00:11:43,619 --> 00:11:45,619 Laat dat touw vallen en ga helpen. 96 00:11:48,624 --> 00:11:50,504 We moeten over de boom heen. Klaar? 97 00:11:51,502 --> 00:11:53,302 Eén, twee, drie. 98 00:11:54,422 --> 00:11:56,512 Waardeloos. 99 00:11:56,590 --> 00:11:58,180 Duw vanaf de achterkant. 100 00:12:00,761 --> 00:12:03,761 Klaar? Eén, twee, drie. 101 00:12:03,848 --> 00:12:05,768 Nu. Zo, ja. 102 00:12:09,270 --> 00:12:14,230 DE BERGKAM 103 00:12:20,740 --> 00:12:21,910 Ik snap het niet. 104 00:12:23,617 --> 00:12:25,197 Het moet hier zijn. 105 00:12:25,286 --> 00:12:28,076 Het zou hier moeten zijn, achter de bergkam. 106 00:12:28,581 --> 00:12:29,791 Het moet hier zijn. 107 00:12:31,542 --> 00:12:35,552 Oké. Verdomme, had ik maar een kompas. -Je bent verdwaald. 108 00:12:36,380 --> 00:12:38,720 Nee, echt niet. 109 00:12:39,759 --> 00:12:43,259 De zon is daar, dus dat is het westen. En dan… 110 00:12:43,971 --> 00:12:45,601 Het moet hier zijn. 111 00:12:58,319 --> 00:12:59,649 Die plek bestaat niet. 112 00:13:01,030 --> 00:13:04,450 Jawel. Echt wel, het bestaat. 113 00:13:06,702 --> 00:13:08,042 Ja, het bestaat. 114 00:13:08,954 --> 00:13:10,294 Je bent een leugenaar. 115 00:13:12,666 --> 00:13:16,336 De plek bestaat. -Je hebt ons hier gebracht, op 'n bergkam… 116 00:13:17,296 --> 00:13:19,626 …in de sneeuw, om te sterven. 117 00:13:21,926 --> 00:13:25,296 Waarom? Nee. Echt niet. 118 00:13:25,805 --> 00:13:28,635 Echt wel. -Nee, ik lieg niet. 119 00:13:28,724 --> 00:13:31,274 Het moet hier zijn. Kijk. 120 00:13:31,352 --> 00:13:34,312 Die plek bestaat niet. -Nee, weet je het teken nog? 121 00:13:34,396 --> 00:13:36,816 Het teken wat we zagen, toen ik dat zei. 122 00:13:36,899 --> 00:13:40,399 Je hebt niks gezegd. -Echt wel. 123 00:13:40,486 --> 00:13:42,486 Niks. -Jawel. 124 00:13:42,571 --> 00:13:45,201 Ja, echt wel. Weet je nog dat ik dat zei? 125 00:13:45,825 --> 00:13:49,245 Het spijt me. Het moet hier zijn. 126 00:13:50,246 --> 00:13:51,286 Het spijt me. 127 00:13:57,711 --> 00:13:59,341 Ik ben er klaar mee. -Wat? 128 00:14:03,551 --> 00:14:05,141 Vertel me over die plek. 129 00:14:10,766 --> 00:14:11,976 Het is een skihut. 130 00:14:14,895 --> 00:14:15,805 Een skihut. 131 00:14:17,064 --> 00:14:18,364 Ja, een skihut. 132 00:14:18,440 --> 00:14:21,940 Met stroom, water, eten. 133 00:14:22,027 --> 00:14:23,777 Het is veilig. 134 00:14:24,655 --> 00:14:30,155 Niemand weet ervan, dus het is leeg en het is veilig. 135 00:14:30,244 --> 00:14:34,834 We kunnen daar slapen, en daarna gaan we de berg over… 136 00:14:34,915 --> 00:14:38,625 …en gaan we naar het vliegveld. Zoals ik zei, ik ben er geweest. 137 00:14:40,296 --> 00:14:44,376 En dan is er geen sneeuw meer. 138 00:14:44,466 --> 00:14:45,756 Geen kou meer. 139 00:14:47,303 --> 00:14:50,263 Dan is er overal zonneschijn. 140 00:15:04,236 --> 00:15:05,606 Dat klinkt fantastisch. 141 00:15:05,696 --> 00:15:07,816 Fantastisch, ja. -Ja, toch? 142 00:15:13,954 --> 00:15:15,164 Ik ben zo terug. 143 00:15:16,248 --> 00:15:18,248 Wat doe je? -Waar ga je heen? 144 00:15:18,334 --> 00:15:19,844 Laten we 'n stukje lopen. 145 00:15:21,462 --> 00:15:24,882 Nee, alsjeblieft. -Sta op. 146 00:15:24,965 --> 00:15:26,175 Nee. -Sta op. 147 00:15:26,258 --> 00:15:30,798 Het is goed, schat. Sta op, verdomme. -Het spijt me. Nee, alsjeblieft. 148 00:15:35,184 --> 00:15:40,814 Alsjeblieft, ik lieg niet. -Lopen. 149 00:15:40,898 --> 00:15:43,778 Toe, ik lieg niet. -Het is heel simpel, lopen. 150 00:15:43,859 --> 00:15:46,949 Het spijt me. Help me. -Niet naar haar kijken. Lopen. 151 00:15:47,821 --> 00:15:49,741 Alsjeblieft. -Verder. Lopen. 152 00:15:49,823 --> 00:15:53,703 Alsjeblieft, dit is niet nodig. Waarom? 153 00:15:53,786 --> 00:15:55,996 Jawel. -Waarom doe je dit? 154 00:15:57,498 --> 00:15:58,368 Waarom? 155 00:15:59,458 --> 00:16:00,418 Lopen. 156 00:16:01,669 --> 00:16:02,589 Waarom? 157 00:16:14,556 --> 00:16:17,596 Lopen. -Dit is niet nodig. 158 00:16:17,685 --> 00:16:21,305 Ik lieg niet, ik zweer het. 159 00:16:21,397 --> 00:16:22,267 Lopen. 160 00:16:39,289 --> 00:16:40,369 Kijk niet naar me. 161 00:16:43,335 --> 00:16:44,995 Alsjeblieft, dit hoeft niet. 162 00:16:48,465 --> 00:16:50,835 Alsjeblieft. -Ga op je knieën zitten. 163 00:16:51,427 --> 00:16:52,547 Omlaag. -Nee, toe. 164 00:16:52,636 --> 00:16:53,716 Kijk niet naar me. 165 00:16:55,681 --> 00:17:01,481 Ik smeek het je. Je bent een goed mens. Ik zie het in je ogen. 166 00:17:01,562 --> 00:17:05,192 Dit hoeft niet. Je bent een goede moeder. Je gaf iemand leven. 167 00:17:05,274 --> 00:17:08,694 Denk aan je dochter. 168 00:17:08,777 --> 00:17:11,407 Wil je dat zij een monster wordt? -Kop dicht. 169 00:17:11,488 --> 00:17:12,608 Denk aan… 170 00:17:18,203 --> 00:17:19,253 Schat, ga terug. 171 00:17:20,748 --> 00:17:21,828 Doe het niet. 172 00:17:22,750 --> 00:17:23,710 Ga terug, schat. 173 00:17:27,671 --> 00:17:28,591 Anna, ga terug. 174 00:17:29,173 --> 00:17:31,723 Misschien weet hij nog iets. -Schat. 175 00:17:47,274 --> 00:17:48,324 Draag mijn zooi. 176 00:18:14,802 --> 00:18:15,932 Voel de vrijheid. 177 00:18:43,413 --> 00:18:48,383 OFFER 178 00:19:04,893 --> 00:19:05,733 Deze. 179 00:19:36,884 --> 00:19:40,104 Wat krijgen we nu? Je maten gaan eraan dankzij jou. 180 00:19:40,179 --> 00:19:41,759 Jullie verdienen dit. 181 00:19:42,639 --> 00:19:45,269 Nu ben je in de minderheid. Dus luister goed. 182 00:19:45,767 --> 00:19:46,937 Dit is onze zooi. 183 00:19:48,270 --> 00:19:52,190 We pakken wat we willen en jullie krijgen de restjes. 184 00:19:52,274 --> 00:19:53,864 En dan kun je opzouten. 185 00:19:55,319 --> 00:19:56,449 Je bent er geweest. 186 00:19:57,029 --> 00:19:58,109 Je maat is weg… 187 00:20:00,032 --> 00:20:02,032 …en degene met de hazenlip wordt opgegeten. 188 00:20:02,534 --> 00:20:03,834 Je hebt het verkloot. 189 00:20:06,246 --> 00:20:07,496 Dat zien we nog wel. 190 00:20:20,010 --> 00:20:22,600 Wat doet zij nou? -Achteruit. 191 00:20:22,679 --> 00:20:23,719 Ga zitten. 192 00:20:25,724 --> 00:20:27,524 Opzij. -Ik schiet je neer. 193 00:20:27,601 --> 00:20:29,691 Ik schiet je neer, kreng. -Opzij. 194 00:20:30,479 --> 00:20:31,439 Ga aan de… 195 00:20:33,148 --> 00:20:34,818 Alsjeblieft. Stop. 196 00:20:34,900 --> 00:20:36,490 Hou je kop. 197 00:20:38,528 --> 00:20:40,528 Opzij. -Ik snap niet… kop dicht. 198 00:20:41,281 --> 00:20:42,121 Opzij. 199 00:20:43,367 --> 00:20:44,197 Kop dicht. 200 00:20:44,952 --> 00:20:45,832 Vrienden. 201 00:20:47,120 --> 00:20:48,330 Aan de kant. -Stop. 202 00:20:58,924 --> 00:20:59,934 Vrienden. 203 00:21:00,008 --> 00:21:02,548 Geen vrienden. -Alsjeblieft. 204 00:21:02,636 --> 00:21:05,136 Hou je kop. -Alsjeblieft. Stop. 205 00:21:05,222 --> 00:21:07,102 Opzij. Aan de kant. -Vrienden. 206 00:21:22,030 --> 00:21:23,490 Nu gaan we eraan. 207 00:21:25,158 --> 00:21:26,738 Ik ben er klaar voor. Jij? 208 00:22:16,793 --> 00:22:17,793 Wat doe jij nou? 209 00:22:19,755 --> 00:22:20,625 Ik? 210 00:22:22,299 --> 00:22:23,179 Neem mee. 211 00:22:34,478 --> 00:22:36,728 Succes. 212 00:22:36,813 --> 00:22:37,653 Kom mee. 213 00:23:43,713 --> 00:23:48,683 TREKKEN 214 00:23:51,263 --> 00:23:54,063 Kom op. 215 00:23:55,517 --> 00:23:58,397 Verdomme. Oké, we kunnen dit. Allemaal samen. 216 00:23:58,979 --> 00:24:00,109 Eén, twee, drie. 217 00:24:00,188 --> 00:24:01,108 Trekken. 218 00:24:02,315 --> 00:24:04,025 Trekken, verdomme. 219 00:24:04,651 --> 00:24:06,071 Kom op. 220 00:24:06,987 --> 00:24:07,857 Shit. 221 00:24:10,031 --> 00:24:11,781 Dames, jullie moeten trekken. 222 00:24:12,742 --> 00:24:14,122 Het is te zwaar. 223 00:24:14,202 --> 00:24:17,912 Nee, jullie kunnen dit. Dit is niks, kom op. 224 00:24:19,791 --> 00:24:21,131 Hou vast. 225 00:24:21,209 --> 00:24:22,289 Godverdomme. 226 00:24:22,919 --> 00:24:24,089 Kom op. 227 00:24:25,922 --> 00:24:27,552 Ik heb hulp nodig hier. 228 00:24:28,758 --> 00:24:29,678 Ik help je wel. 229 00:24:31,094 --> 00:24:32,394 Kom op. 230 00:24:33,013 --> 00:24:36,183 Allemaal samen. Kom op. 231 00:24:38,018 --> 00:24:39,558 We kunnen dit. -Kom op. 232 00:24:39,644 --> 00:24:42,814 Oké, we kunnen dit. Trekken, verdomme. 233 00:24:46,693 --> 00:24:49,613 Eromheen. Oké, daar gaan we. 234 00:24:49,696 --> 00:24:52,906 Dames, verdien je deel. Kom op. Eén, twee, drie. 235 00:24:52,991 --> 00:24:55,661 Kom op. 236 00:24:58,538 --> 00:25:00,958 Dames, ik heb wat speling nodig. 237 00:25:01,541 --> 00:25:02,831 Wat krijgen we nu? 238 00:25:02,918 --> 00:25:05,958 Kom op, iedereen. Wacht even. Je moet… 239 00:25:06,046 --> 00:25:08,546 Godverdomme. Jullie moeten trekken. Kom op. 240 00:25:14,095 --> 00:25:16,675 Kom op, één keer flink trekken. 241 00:25:20,393 --> 00:25:22,023 Kom op. 242 00:25:24,814 --> 00:25:27,444 Kom op, duwen. -Een beetje hulp vooraan. 243 00:25:27,526 --> 00:25:30,066 Trekken, verdomme. Kom op. 244 00:25:30,695 --> 00:25:31,735 Trekken. 245 00:25:33,156 --> 00:25:34,566 Trekken, dames. Kom op. 246 00:25:35,242 --> 00:25:38,502 We moeten dit samen doen. We doen dit samen, verdomme. 247 00:25:38,578 --> 00:25:41,208 Eén, twee, drie. Kom op. 248 00:25:42,290 --> 00:25:43,540 Kom op, duwen. 249 00:25:44,626 --> 00:25:45,626 We zitten vast. 250 00:25:47,462 --> 00:25:49,972 Oké, focus. Kom op. -Ik kan het niet. 251 00:25:50,048 --> 00:25:51,878 Allemaal samen. Trekken. 252 00:25:54,594 --> 00:25:56,644 Kom op, dames. Verdien je deel. 253 00:25:56,721 --> 00:25:59,471 Kom op, trekken. 254 00:26:02,769 --> 00:26:03,689 Jezus. 255 00:26:04,604 --> 00:26:05,524 Kom op. 256 00:26:09,359 --> 00:26:11,029 Wat doen jullie in godsnaam? 257 00:26:11,695 --> 00:26:13,855 Duwen. Daar gaan we. 258 00:26:18,910 --> 00:26:19,740 Bekijk het. 259 00:26:19,828 --> 00:26:22,958 Nog 15 centimeter. We moeten over dat ding heen. 260 00:26:23,498 --> 00:26:25,918 Eén, twee, drie. Kom op. 261 00:26:28,420 --> 00:26:29,250 Godverdomme. 262 00:26:31,798 --> 00:26:33,968 Kom, dames. Trekken. 263 00:26:35,885 --> 00:26:38,045 Allemaal trekken nu. 264 00:26:38,138 --> 00:26:39,928 Allemaal samen, kom op. 265 00:26:44,686 --> 00:26:45,556 Kom op. 266 00:26:47,147 --> 00:26:49,317 Wat gebeurt er, verdomme? 267 00:26:49,399 --> 00:26:51,939 We zijn al zo ver gekomen. Wat doen jullie? 268 00:26:53,486 --> 00:26:55,606 Verdomme, hou vast. 269 00:26:56,489 --> 00:26:58,279 Pak dat touw vast. 270 00:26:58,783 --> 00:27:00,293 Hou vast, kom op. 271 00:27:01,536 --> 00:27:03,286 Ik hou het niet. 272 00:27:03,371 --> 00:27:05,331 Wat gebeurt er daarboven? 273 00:27:06,666 --> 00:27:08,286 Val dood, klootzak. 274 00:28:06,893 --> 00:28:07,813 Verdomme. 275 00:29:03,992 --> 00:29:05,082 Kom op. 276 00:29:42,238 --> 00:29:47,198 ZONSONDERGANG 277 00:30:13,478 --> 00:30:17,228 Moet je kijken. Zien jullie dit? 278 00:30:18,858 --> 00:30:21,318 Ik zei het toch? 279 00:30:24,447 --> 00:30:26,237 Zien jullie dit? 280 00:30:27,033 --> 00:30:28,413 Ik zei het. 281 00:32:18,269 --> 00:32:23,189 Ondertiteld door: Sander van Arnhem