1 00:00:06,006 --> 00:00:08,966 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:51,718 --> 00:00:53,218 Estou esfomeado, caralho. 3 00:01:03,313 --> 00:01:04,443 Come neve. 4 00:01:09,986 --> 00:01:12,026 Para de te queixar e come neve. 5 00:01:45,563 --> 00:01:47,193 Dá-me a tua faca. 6 00:01:57,117 --> 00:01:59,537 - Peguem numa pedra, num pau, ou assim. - Sim. 7 00:02:06,876 --> 00:02:07,706 Foda-se! 8 00:02:08,294 --> 00:02:09,554 Tirem a rede! 9 00:02:15,009 --> 00:02:16,089 Que caralho! 10 00:02:42,412 --> 00:02:43,452 Vamos conversar. 11 00:02:51,671 --> 00:02:52,671 Grandalhão. 12 00:02:54,299 --> 00:02:55,259 Como te chamas? 13 00:02:58,094 --> 00:02:58,974 Mance. 14 00:02:59,554 --> 00:03:00,394 Mance? 15 00:03:03,016 --> 00:03:04,266 Preciso da tua ajuda. 16 00:03:20,241 --> 00:03:23,121 Amigo, vais ficar aí especado? Vamos abrir isto. 17 00:03:24,495 --> 00:03:25,325 Sim. 18 00:03:45,266 --> 00:03:46,306 É comida. 19 00:03:46,392 --> 00:03:48,102 Está tudo congelado. 20 00:03:48,186 --> 00:03:52,146 Os caixotes têm aquecedores sem chama. Procurem os pacotes cinzentos ou verdes. 21 00:03:58,154 --> 00:03:59,284 Muito bem, ouçam. 22 00:04:01,658 --> 00:04:03,028 Vamos fazer o seguinte. 23 00:04:05,787 --> 00:04:09,787 Trabalhamos juntos, usamos a rede e levamos isto tudo do vale, 24 00:04:09,874 --> 00:04:11,294 para lá do cume. 25 00:04:13,086 --> 00:04:15,256 Depois, podemos ficar com a nossa parte. 26 00:04:22,512 --> 00:04:26,432 Ou podiam encher os bolsos e tinham comida para dois dias, talvez. 27 00:04:28,226 --> 00:04:29,346 Vocês é que sabem. 28 00:04:33,731 --> 00:04:34,821 É um bom plano. 29 00:04:40,196 --> 00:04:41,856 E se guardasses isso primeiro? 30 00:04:43,241 --> 00:04:44,661 Isso tem piada, caralho. 31 00:04:56,045 --> 00:04:57,045 Chamo-me Sam. 32 00:04:58,923 --> 00:05:00,013 Sam. 33 00:05:02,135 --> 00:05:03,755 Muito bem, ao trabalho! 34 00:05:29,662 --> 00:05:33,082 Veem estas árvores? São pinheiros-nodosos. 35 00:05:33,166 --> 00:05:37,246 Algumas tribos nativas usavam-nos como postes para as suas cabanas. 36 00:05:39,213 --> 00:05:40,303 É muito longe? 37 00:05:41,174 --> 00:05:45,304 Quer dizer, andámos… Andámos um quilómetro ou dois. 38 00:05:45,386 --> 00:05:47,256 Faltam mais uns 13 km. 39 00:05:48,765 --> 00:05:51,725 Não vamos andar 13 km antes do pôr do sol. 40 00:05:52,268 --> 00:05:53,388 Provavelmente, não. 41 00:05:54,187 --> 00:05:56,647 Se ficarmos aqui presos, vamos congelar. 42 00:05:56,731 --> 00:05:59,441 - Sim, podes crer. - Para! 43 00:06:00,109 --> 00:06:00,989 Porquê? 44 00:06:01,069 --> 00:06:02,739 Para onde vamos, caralho? 45 00:06:03,446 --> 00:06:04,276 Eu… 46 00:06:05,323 --> 00:06:10,043 Conheço um sítio. Só queria que fosse uma surpresa. 47 00:06:10,912 --> 00:06:12,292 Não gosto de surpresas. 48 00:06:13,289 --> 00:06:16,289 Este sítio é bom. É sólido. 49 00:06:16,376 --> 00:06:19,086 É seguro. Um bom abrigo para pernoitar. 50 00:06:19,170 --> 00:06:24,380 Não precisas de te preocupar que ela não esteja segura. Isto é bom. 51 00:06:24,467 --> 00:06:26,387 Está bem? Confia em mim. 52 00:06:41,567 --> 00:06:44,197 Estou a dizer-vos, este sítio é incrível. 53 00:06:44,862 --> 00:06:46,862 Miúda, vais adorar. 54 00:06:46,948 --> 00:06:48,278 Não fales com ela. 55 00:06:48,366 --> 00:06:49,576 Desculpa. 56 00:06:51,786 --> 00:06:54,576 É isto! 57 00:06:54,664 --> 00:06:57,464 Isto é a marca. É a marca, vês? Eu disse-te. 58 00:06:57,542 --> 00:07:01,212 Tem de ser aqui perto. É… Talvez mais para este lado. 59 00:07:01,838 --> 00:07:06,378 Aqui! Sim, do outro lado do cume. 60 00:07:09,512 --> 00:07:10,352 Muito bem. 61 00:07:13,516 --> 00:07:16,266 Que raio? 62 00:07:17,270 --> 00:07:19,690 Tem de ser aqui. 63 00:07:22,275 --> 00:07:23,525 Tem de ser aqui. 64 00:07:25,111 --> 00:07:26,821 Talvez tenha calculado mal. 65 00:07:28,573 --> 00:07:29,873 Vá lá, meu. 66 00:07:33,911 --> 00:07:35,871 - Mentiste-nos. - Não. 67 00:07:35,955 --> 00:07:39,455 Acho que é por aqui. Por aqui. 68 00:07:40,126 --> 00:07:41,536 Sim, deve ser. 69 00:07:43,296 --> 00:07:46,796 Deve ser para este lado. Estamos muito perto. Estamos quase lá. 70 00:07:46,883 --> 00:07:47,723 Cala-te. 71 00:07:48,384 --> 00:07:50,894 Se esse sítio seguro não existir… 72 00:07:50,970 --> 00:07:53,810 - Existe. - Se não chegarmos até ao pôr do sol… 73 00:07:55,850 --> 00:07:56,850 … mato-te. 74 00:08:29,008 --> 00:08:33,968 COMPANHIA 75 00:09:16,639 --> 00:09:17,889 Vejo três. 76 00:09:17,974 --> 00:09:18,934 Estou a vê-los. 77 00:09:20,309 --> 00:09:22,899 Devagar. 78 00:09:25,606 --> 00:09:27,686 - Não avancem mais. - Calma, rapaz. 79 00:09:27,775 --> 00:09:28,815 Calma. 80 00:09:48,629 --> 00:09:49,629 Muito bem. 81 00:09:49,714 --> 00:09:50,724 Abram-na. 82 00:09:50,798 --> 00:09:52,968 Há ali um pé de cabra. Vai. 83 00:10:01,475 --> 00:10:03,765 Vai ajudá-la. Vai! 84 00:10:26,751 --> 00:10:28,751 - O que há aí? - Cala-te. 85 00:10:28,836 --> 00:10:29,706 Ouçam. 86 00:10:31,422 --> 00:10:33,092 Só queremos uma parte justa. 87 00:10:33,799 --> 00:10:34,629 Sim? 88 00:10:37,428 --> 00:10:43,638 Que se foda a vossa parte justa. Vou levar o que quiser e vocês ficam com os restos. 89 00:10:43,726 --> 00:10:45,266 E depois vão-se foder. 90 00:10:45,853 --> 00:10:47,063 Que tal? 91 00:10:50,733 --> 00:10:51,823 Como queiras. 92 00:10:59,325 --> 00:11:01,035 Tirem o resto. Ajuda-a. 93 00:11:01,869 --> 00:11:02,699 Vai. 94 00:11:22,848 --> 00:11:27,808 EMPURREM 95 00:11:28,354 --> 00:11:30,524 Vá! 96 00:11:31,107 --> 00:11:32,187 Puxem! 97 00:11:34,235 --> 00:11:35,645 Isso mesmo. 98 00:11:36,987 --> 00:11:39,237 Todos juntos. Vá! 99 00:11:39,990 --> 00:11:40,950 Foda-se! 100 00:11:41,575 --> 00:11:42,735 Estamos presos! 101 00:11:43,494 --> 00:11:45,624 Larguem a corda e ajudem! 102 00:11:48,624 --> 00:11:50,584 Tem de passar por cima do tronco. Prontos? 103 00:11:51,502 --> 00:11:53,302 Um, dois, três! 104 00:11:54,547 --> 00:11:56,507 Inútil do caralho! 105 00:11:56,590 --> 00:11:58,220 Vai lá para trás e empurra. 106 00:12:00,761 --> 00:12:03,761 - Estás pronto? Um, dois, três! - Um, dois, três! 107 00:12:03,848 --> 00:12:05,768 Vá! Boa! 108 00:12:09,270 --> 00:12:14,230 O CUME 109 00:12:20,740 --> 00:12:22,070 Não percebo. 110 00:12:23,617 --> 00:12:25,197 Devia estar aqui. 111 00:12:25,286 --> 00:12:28,076 Devia estar aqui quando passasse o cume. 112 00:12:28,581 --> 00:12:30,081 Devia estar aqui. 113 00:12:31,542 --> 00:12:33,092 Muito bem… 114 00:12:33,169 --> 00:12:35,879 - Foda-se! Quem me dera ter uma bússola. - Estás perdido. 115 00:12:36,380 --> 00:12:41,970 Não, não estou! Não estou. Sabes, o Sol está daquele lado, logo, é oeste. 116 00:12:42,511 --> 00:12:43,391 E depois… 117 00:12:43,929 --> 00:12:45,889 Devia estar aqui. 118 00:12:58,360 --> 00:12:59,610 Não há sítio nenhum. 119 00:13:01,030 --> 00:13:02,110 Há. 120 00:13:02,198 --> 00:13:03,488 - Sim, há. - Não. 121 00:13:03,574 --> 00:13:05,244 - Há um sítio. - Não. 122 00:13:05,326 --> 00:13:06,616 - Sim! - Não. 123 00:13:06,702 --> 00:13:08,162 Sim, há um sítio. 124 00:13:08,913 --> 00:13:10,583 És um mentiroso do caralho. 125 00:13:12,666 --> 00:13:13,576 Há um sítio. 126 00:13:13,667 --> 00:13:16,417 Trouxeste-nos para aqui, para um cume, 127 00:13:17,296 --> 00:13:19,626 na neve, para morrermos. 128 00:13:20,216 --> 00:13:21,836 - Não. - Sim. 129 00:13:21,926 --> 00:13:24,086 Porquê? Não. 130 00:13:24,178 --> 00:13:25,298 Não, não fiz isso. 131 00:13:25,805 --> 00:13:28,635 - Sim, fizeste. - Não, não estou a mentir. 132 00:13:28,724 --> 00:13:31,314 Devia estar aqui. Olha. 133 00:13:31,393 --> 00:13:32,653 Não há sítio nenhum. 134 00:13:32,728 --> 00:13:34,268 Não. Lembras-te da marca? 135 00:13:34,355 --> 00:13:36,855 Lembras-te da marca que te disse que vimos? 136 00:13:36,941 --> 00:13:40,401 - Não me disseste nada. - Disse, sim. 137 00:13:40,486 --> 00:13:42,486 - Nada! - Disse, sim. 138 00:13:42,571 --> 00:13:45,201 Disse, sim. Lembras-te de quando eu disse? 139 00:13:45,282 --> 00:13:47,282 - Tu… - Desculpa. 140 00:13:47,368 --> 00:13:49,498 Devia estar aqui. 141 00:13:50,246 --> 00:13:51,286 Desculpa. 142 00:13:57,711 --> 00:13:58,671 Acabou-se. 143 00:13:58,754 --> 00:13:59,594 O quê? 144 00:14:03,551 --> 00:14:05,141 Fala-me desse sítio. 145 00:14:10,766 --> 00:14:12,096 É um chalé de esqui. 146 00:14:14,895 --> 00:14:18,355 - Um chalé de esqui. - Sim. Sim, um chalé de esqui. 147 00:14:18,440 --> 00:14:21,940 Sabes, com eletricidade, água, comida. 148 00:14:22,027 --> 00:14:23,897 É seguro. 149 00:14:24,655 --> 00:14:30,155 Porque ninguém sabe dele, por isso, está vazio e é seguro. 150 00:14:30,244 --> 00:14:32,124 Podemos passar lá a noite 151 00:14:32,204 --> 00:14:34,834 e depois podemos atravessar a montanha 152 00:14:34,915 --> 00:14:36,915 ir até ao aeródromo. 153 00:14:37,001 --> 00:14:38,751 Como te disse, já lá estive. 154 00:14:40,296 --> 00:14:44,376 E depois não haverá mais neve. 155 00:14:44,466 --> 00:14:45,756 Não haverá mais frio. 156 00:14:47,303 --> 00:14:50,433 Haverá sol por todo o lado. 157 00:14:57,187 --> 00:14:58,017 Sim. 158 00:14:58,105 --> 00:14:58,975 Sim. 159 00:15:00,900 --> 00:15:01,780 Sim. 160 00:15:04,236 --> 00:15:05,606 Parece-me bem. 161 00:15:05,696 --> 00:15:07,816 - Tão bom. Sim. - Não é? 162 00:15:13,954 --> 00:15:15,164 Volto já, querida. 163 00:15:16,248 --> 00:15:18,248 - O que vais fazer? - Aonde vais? 164 00:15:18,334 --> 00:15:19,714 Vamos dar uma volta. 165 00:15:21,462 --> 00:15:24,882 - Não, por favor! Não! - Levanta-te. 166 00:15:24,965 --> 00:15:26,175 - Não. - Levanta-te. 167 00:15:26,258 --> 00:15:28,718 - Está tudo bem, querida. Levanta-te. - Desculpa. 168 00:15:28,802 --> 00:15:33,682 - Não, por favor. Não. - Levanta-te. 169 00:15:35,184 --> 00:15:38,734 - Por favor. Não estou a mentir. - Levanta-te e anda. 170 00:15:38,812 --> 00:15:40,812 - Não estou a mentir. Por favor. - Anda. Vá. 171 00:15:40,898 --> 00:15:43,858 - Por favor, não estou a mentir. - É muito simples. Anda. 172 00:15:43,943 --> 00:15:46,993 - Por favor, desculpa. Ajuda-me! - Não olhes para ela. Anda. 173 00:15:47,821 --> 00:15:49,741 - Por favor. - Continua. Vai. 174 00:15:49,823 --> 00:15:53,703 Por favor, não tens de fazer isto. Porquê? 175 00:15:53,786 --> 00:15:56,156 - Tenho. - Porque estás a fazer isto? 176 00:15:57,498 --> 00:15:58,368 Porquê? 177 00:15:59,458 --> 00:16:00,418 Anda. 178 00:16:01,669 --> 00:16:02,749 Porquê? 179 00:16:14,556 --> 00:16:17,596 - Vai. - Não tens de fazer isto. 180 00:16:17,685 --> 00:16:21,305 Não te estou a mentir. Juro que não estou a mentir. 181 00:16:21,397 --> 00:16:22,267 Vai. 182 00:16:23,899 --> 00:16:25,109 Por favor. 183 00:16:39,289 --> 00:16:40,459 Não olhes para mim. 184 00:16:43,335 --> 00:16:45,955 Por favor, não tens de fazer isso. 185 00:16:48,465 --> 00:16:49,755 Por favor. 186 00:16:49,842 --> 00:16:52,512 - De joelhos. Para o chão. - Por favor, não. 187 00:16:52,594 --> 00:16:53,854 Não olhes para mim. 188 00:16:55,681 --> 00:16:59,021 Por favor. Imploro-te. És uma boa pessoa. 189 00:16:59,101 --> 00:17:01,481 Vejo-o nos teus olhos. És boa pessoa. 190 00:17:01,562 --> 00:17:05,192 Não tens de fazer isto. És mãe. És uma boa mãe. Deste vida. 191 00:17:05,274 --> 00:17:08,694 Pensa na tua filha. 192 00:17:08,777 --> 00:17:11,407 - Queres que ela seja um monstro? - Cala-te! 193 00:17:11,488 --> 00:17:13,118 Pensa na… 194 00:17:14,783 --> 00:17:15,743 Mãe! 195 00:17:18,203 --> 00:17:19,713 Querida, volta para trás. 196 00:17:20,748 --> 00:17:23,828 - Por favor, não faças isto. - Volta, querida. 197 00:17:24,877 --> 00:17:25,747 Não. 198 00:17:27,671 --> 00:17:29,091 Anna, volta. 199 00:17:29,173 --> 00:17:31,883 - Mãe, ele ainda pode saber algo. - Querida. 200 00:17:47,274 --> 00:17:48,614 Leva as minhas merdas. 201 00:18:14,802 --> 00:18:16,222 Sente a liberdade. 202 00:18:43,413 --> 00:18:48,383 OFERTA 203 00:19:04,893 --> 00:19:05,733 Esta. 204 00:19:36,884 --> 00:19:37,934 Que caralho? 205 00:19:38,760 --> 00:19:42,220 - Acabaste de matar os teus amigos. - Estavam a pedi-las, cabrões. 206 00:19:42,723 --> 00:19:45,643 Agora estão em inferioridade. Por isso, ouçam com atenção. 207 00:19:45,726 --> 00:19:46,886 Esta merda é nossa. 208 00:19:48,270 --> 00:19:52,190 Vamos levar o que quisermos e vocês podem levar os restos. 209 00:19:52,274 --> 00:19:53,864 E depois podem ir-se foder. 210 00:19:55,319 --> 00:19:56,529 Já estás morto. 211 00:19:57,029 --> 00:19:58,109 O teu amigo morreu 212 00:20:00,032 --> 00:20:02,452 e o do lábio leporino vai ser comido. 213 00:20:02,534 --> 00:20:03,834 Fizeste merda. 214 00:20:06,246 --> 00:20:07,496 É o que vamos ver. 215 00:20:20,135 --> 00:20:22,595 - Que raio está ela a fazer? - Para trás. 216 00:20:22,679 --> 00:20:23,719 Senta-te. 217 00:20:25,724 --> 00:20:27,524 - Sai. - Dou-te um tiro, cabra. 218 00:20:27,601 --> 00:20:29,691 - Eu dou-te um tiro, cabra. - Sai. 219 00:20:30,479 --> 00:20:31,439 Sai… 220 00:20:33,148 --> 00:20:34,818 Por favor, parem. 221 00:20:34,900 --> 00:20:36,490 Cala-te! 222 00:20:38,528 --> 00:20:40,528 - Sai. - Não percebo… Cala-te! 223 00:20:41,281 --> 00:20:42,281 Sai da frente. 224 00:20:43,325 --> 00:20:44,275 Cala-te! 225 00:20:44,952 --> 00:20:45,832 Amigos. 226 00:20:47,120 --> 00:20:48,580 - Sai da frente. - Parem! 227 00:20:58,924 --> 00:20:59,934 Amigos. 228 00:21:00,008 --> 00:21:02,548 - Nada de amigos! - Por favor. 229 00:21:02,636 --> 00:21:05,136 - Cala-te! - Por favor. Parem! 230 00:21:05,222 --> 00:21:07,102 - Sai. Sai da frente. - Amigos. 231 00:21:13,939 --> 00:21:14,899 Foda-se! 232 00:21:20,153 --> 00:21:20,993 Bom, 233 00:21:22,030 --> 00:21:23,620 acho que tudo acaba agora. 234 00:21:25,158 --> 00:21:26,828 Estou pronto para morrer. E tu? 235 00:21:32,457 --> 00:21:33,327 Foda-se! 236 00:22:16,668 --> 00:22:18,208 Que caralho estás a fazer? 237 00:22:22,299 --> 00:22:23,179 Tome. 238 00:22:32,434 --> 00:22:33,354 Obrigado. 239 00:22:34,478 --> 00:22:36,858 Boa sorte. 240 00:22:36,938 --> 00:22:37,768 Vamos! 241 00:23:43,713 --> 00:23:48,683 PUXEM 242 00:23:49,219 --> 00:23:54,179 Vá! 243 00:23:55,517 --> 00:23:58,397 Foda-se! Muito bem, nós conseguimos. Todos juntos! 244 00:23:58,979 --> 00:24:00,109 Um, dois, três! 245 00:24:00,188 --> 00:24:01,108 Puxem! 246 00:24:02,566 --> 00:24:04,026 Puxem! Puxem, caralho! 247 00:24:04,651 --> 00:24:06,071 Vá! 248 00:24:06,987 --> 00:24:07,857 Merda! 249 00:24:10,031 --> 00:24:11,701 Senhoras, preciso que puxem! 250 00:24:12,742 --> 00:24:14,242 É demasiado pesado! 251 00:24:14,327 --> 00:24:17,907 Não, vocês conseguem! Isto não é nada! Vá lá! 252 00:24:19,791 --> 00:24:21,131 Segurem! 253 00:24:21,209 --> 00:24:22,289 Raios partam! 254 00:24:22,919 --> 00:24:24,089 Vá lá! 255 00:24:25,922 --> 00:24:27,632 Vá lá. Preciso de ajuda aqui. 256 00:24:28,758 --> 00:24:29,798 Eu ajudo-te, meu. 257 00:24:31,094 --> 00:24:32,394 Vamos lá! 258 00:24:33,013 --> 00:24:36,183 Todos juntos. Vamos lá! 259 00:24:38,018 --> 00:24:39,558 - Vá, nós conseguimos! - Vá lá! 260 00:24:39,644 --> 00:24:42,944 Nós conseguimos! Vá lá, puxem, caralho! 261 00:24:46,693 --> 00:24:49,613 Vai pelo lado. Muito bem, vamos lá. 262 00:24:49,696 --> 00:24:52,906 Vá, senhoras, ganhem a vossa parte! Vamos! Um, dois, três! 263 00:24:52,991 --> 00:24:55,661 Vá! Vamos lá! 264 00:24:58,538 --> 00:25:00,958 Senhoras, preciso que puxem! 265 00:25:01,541 --> 00:25:02,831 Que caralho? 266 00:25:02,918 --> 00:25:05,958 Vá lá, todos juntos. Segurem! Têm de… 267 00:25:06,046 --> 00:25:08,546 Raios, preciso que puxem. Vá lá! 268 00:25:14,095 --> 00:25:16,675 Vá lá, todos juntos, puxem com força. Vamos! 269 00:25:20,393 --> 00:25:22,023 Vamos! Vá! 270 00:25:24,814 --> 00:25:27,444 - Vá, empurra! - Mais 15 centímetros, malta. 271 00:25:27,526 --> 00:25:30,066 Puxem, caralho! Vamos! 272 00:25:30,695 --> 00:25:31,735 Puxem! 273 00:25:33,156 --> 00:25:34,566 Puxem, senhoras! Vamos! 274 00:25:35,242 --> 00:25:38,502 Temos de fazer isto juntos! Vamos puxar juntos. 275 00:25:38,578 --> 00:25:41,208 Um, dois, três! Vá! 276 00:25:42,290 --> 00:25:43,540 Vá lá, empurrem! 277 00:25:44,626 --> 00:25:45,626 Estamos presos! 278 00:25:46,545 --> 00:25:47,375 Foda-se! 279 00:25:47,462 --> 00:25:49,972 - Concentrem-se. Vamos! - Não consigo. 280 00:25:50,048 --> 00:25:51,878 Todos juntos, vamos puxar! 281 00:25:53,260 --> 00:25:54,510 Foda-se! 282 00:25:54,594 --> 00:25:56,644 Vá lá, senhoras. Ganhem a vossa parte! 283 00:25:56,721 --> 00:25:59,471 Vá! Puxem! 284 00:26:02,769 --> 00:26:03,689 Credo! 285 00:26:04,604 --> 00:26:05,524 Vá! 286 00:26:08,066 --> 00:26:10,936 Foda-se! Que caralho estão a fazer? 287 00:26:11,695 --> 00:26:13,855 Empurra! Isso! 288 00:26:15,282 --> 00:26:16,122 Foda-se! 289 00:26:18,910 --> 00:26:19,740 Que se foda. 290 00:26:19,828 --> 00:26:22,958 Mais 15 cm. Temos de passar por cima desta merda. 291 00:26:23,498 --> 00:26:25,918 Um, dois, três! Vá! 292 00:26:28,420 --> 00:26:29,250 Raios partam! 293 00:26:31,798 --> 00:26:33,968 Vá lá, senhoras! Puxem! 294 00:26:34,050 --> 00:26:34,930 Foda-se! 295 00:26:35,885 --> 00:26:38,045 Agora, puxem todos, caralho! 296 00:26:38,138 --> 00:26:39,928 Todos juntos, vamos lá! 297 00:26:42,058 --> 00:26:43,228 Foda-se! 298 00:26:44,686 --> 00:26:45,556 Vamos lá! 299 00:26:47,147 --> 00:26:49,317 Que raio se passa? Foda-se! 300 00:26:49,399 --> 00:26:52,069 Já viemos até aqui. Que caralho estão a fazer? 301 00:26:53,486 --> 00:26:55,606 Foda-se! Esperem! 302 00:26:56,489 --> 00:26:58,279 Voltem a agarrar a corda! 303 00:26:58,783 --> 00:27:00,293 Segurem-na, vá lá! 304 00:27:01,536 --> 00:27:03,286 Foda-se, estou a perdê-la! 305 00:27:03,371 --> 00:27:05,331 Que caralho se passa aí em cima? 306 00:27:06,666 --> 00:27:08,286 Vai-te foder, cabrão! 307 00:27:46,748 --> 00:27:53,588 Foda-se! 308 00:28:06,893 --> 00:28:07,813 Foda-se! 309 00:28:39,384 --> 00:28:40,224 Foda-se! 310 00:28:48,560 --> 00:28:49,440 Foda-se! 311 00:28:57,026 --> 00:28:57,936 Foda-se! 312 00:29:04,033 --> 00:29:05,123 Vá lá! 313 00:29:42,238 --> 00:29:47,198 PÔR DO SOL 314 00:30:13,478 --> 00:30:17,228 Vejam só. Estão a ver isto? 315 00:30:17,315 --> 00:30:21,235 Meu Deus, sim, eu disse-vos! 316 00:30:21,319 --> 00:30:24,449 Sim! 317 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 Estão a ver isto? 318 00:30:27,033 --> 00:30:28,543 Eu disse-vos! 319 00:32:18,269 --> 00:32:23,189 Legendas: Florinda Lopes