UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estou esfomeado, caralho.
Come neve.
Para de te queixar e come neve.
Dá-me a tua faca.
- Peguem numa pedra, num pau, ou assim. - Sim.
Foda-se!
Tirem a rede!
Que caralho!
Vamos conversar.
Grandalhão.
Como te chamas?
Mance.
Mance?
Preciso da tua ajuda.
Amigo, vais ficar aí especado? Vamos abrir isto.
Sim.
É comida.
Está tudo congelado.
Os caixotes têm aquecedores sem chama. Procurem os pacotes cinzentos ou verdes.
Muito bem, ouçam.
Vamos fazer o seguinte.
Trabalhamos juntos, usamos a rede e levamos isto tudo do vale,
para lá do cume.
Depois, podemos ficar com a nossa parte.
Ou podiam encher os bolsos e tinham comida para dois dias, talvez.
Vocês é que sabem.
É um bom plano.
E se guardasses isso primeiro?
Isso tem piada, caralho.
Chamo-me Sam.
Sam.
Muito bem, ao trabalho!
Veem estas árvores? São pinheiros-nodosos.
Algumas tribos nativas usavam-nos como postes para as suas cabanas.
É muito longe?
Quer dizer, andámos… Andámos um quilómetro ou dois.
Faltam mais uns 13 km.
Não vamos andar 13 km antes do pôr do sol.
Provavelmente, não.
Se ficarmos aqui presos, vamos congelar.
- Sim, podes crer. - Para!
Porquê?
Para onde vamos, caralho?
Eu…
Conheço um sítio. Só queria que fosse uma surpresa.
Não gosto de surpresas.
Este sítio é bom. É sólido.
É seguro. Um bom abrigo para pernoitar.
Não precisas de te preocupar que ela não esteja segura. Isto é bom.
Está bem? Confia em mim.
Estou a dizer-vos, este sítio é incrível.
Miúda, vais adorar.
Não fales com ela.
Desculpa.
É isto!
Isto é a marca. É a marca, vês? Eu disse-te.
Tem de ser aqui perto. É… Talvez mais para este lado.
Aqui! Sim, do outro lado do cume.
Muito bem.
Que raio?
Tem de ser aqui.
Talvez tenha calculado mal.
Vá lá, meu.
- Mentiste-nos. - Não.
Acho que é por aqui. Por aqui.
Sim, deve ser.
Deve ser para este lado. Estamos muito perto. Estamos quase lá.
Cala-te.
Se esse sítio seguro não existir…
- Existe. - Se não chegarmos até ao pôr do sol…
… mato-te.
COMPANHIA
Vejo três.
Estou a vê-los.
Devagar.
- Não avancem mais. - Calma, rapaz.
Calma.
Muito bem.
Abram-na.
Há ali um pé de cabra. Vai.
Vai ajudá-la. Vai!
- O que há aí? - Cala-te.
Ouçam.
Só queremos uma parte justa.
Sim?
Que se foda a vossa parte justa. Vou levar o que quiser e vocês ficam com os restos.
E depois vão-se foder.
Que tal?
Como queiras.
Tirem o resto. Ajuda-a.
Vai.
EMPURREM
Vá!
Puxem!
Isso mesmo.
Todos juntos. Vá!
Foda-se!
Estamos presos!
Larguem a corda e ajudem!
Tem de passar por cima do tronco. Prontos?
Um, dois, três!
Inútil do caralho!
Vai lá para trás e empurra.
- Estás pronto? Um, dois, três! - Um, dois, três!
Vá! Boa!
O CUME
Não percebo.
Devia estar aqui.
Devia estar aqui quando passasse o cume.
Devia estar aqui.
Muito bem…
- Foda-se! Quem me dera ter uma bússola. - Estás perdido.
Não, não estou! Não estou. Sabes, o Sol está daquele lado, logo, é oeste.
E depois…
Devia estar aqui.
Não há sítio nenhum.
Há.
- Sim, há. - Não.
- Há um sítio. - Não.
- Sim! - Não.
Sim, há um sítio.
És um mentiroso do caralho.
Há um sítio.
Trouxeste-nos para aqui, para um cume,
na neve, para morrermos.
- Não. - Sim.
Porquê? Não.
Não, não fiz isso.
- Sim, fizeste. - Não, não estou a mentir.
Devia estar aqui. Olha.
Não há sítio nenhum.
Não. Lembras-te da marca?
Lembras-te da marca que te disse que vimos?
- Não me disseste nada. - Disse, sim.
- Nada! - Disse, sim.
Disse, sim. Lembras-te de quando eu disse?
- Tu… - Desculpa.
Devia estar aqui.
Desculpa.
Acabou-se.
O quê?
Fala-me desse sítio.
É um chalé de esqui.
- Um chalé de esqui. - Sim. Sim, um chalé de esqui.
Sabes, com eletricidade, água, comida.
É seguro.
Porque ninguém sabe dele, por isso, está vazio e é seguro.
Podemos passar lá a noite
e depois podemos atravessar a montanha
ir até ao aeródromo.
Como te disse, já lá estive.
E depois não haverá mais neve.
Não haverá mais frio.
Haverá sol por todo o lado.
Sim.
Parece-me bem.
- Tão bom. Sim. - Não é?
Volto já, querida.
- O que vais fazer? - Aonde vais?
Vamos dar uma volta.
- Não, por favor! Não! - Levanta-te.
- Não. - Levanta-te.
- Está tudo bem, querida. Levanta-te. - Desculpa.
- Não, por favor. Não. - Levanta-te.
- Por favor. Não estou a mentir. - Levanta-te e anda.
- Não estou a mentir. Por favor. - Anda. Vá.
- Por favor, não estou a mentir. - É muito simples. Anda.
- Por favor, desculpa. Ajuda-me! - Não olhes para ela. Anda.
- Por favor. - Continua. Vai.
Por favor, não tens de fazer isto. Porquê?
- Tenho. - Porque estás a fazer isto?
Porquê?
Anda.
Porquê?
- Vai. - Não tens de fazer isto.
Não te estou a mentir. Juro que não estou a mentir.
Vai.
Por favor.
Não olhes para mim.
Por favor, não tens de fazer isso.
Por favor.
- De joelhos. Para o chão. - Por favor, não.
Não olhes para mim.
Por favor. Imploro-te. És uma boa pessoa.
Vejo-o nos teus olhos. És boa pessoa.
Não tens de fazer isto. És mãe. És uma boa mãe. Deste vida.
Pensa na tua filha.
- Queres que ela seja um monstro? - Cala-te!
Pensa na…
Mãe!
Querida, volta para trás.
- Por favor, não faças isto. - Volta, querida.
Não.
Anna, volta.
- Mãe, ele ainda pode saber algo. - Querida.
Leva as minhas merdas.
Sente a liberdade.
OFERTA
Esta.
Que caralho?
- Acabaste de matar os teus amigos. - Estavam a pedi-las, cabrões.
Agora estão em inferioridade. Por isso, ouçam com atenção.
Esta merda é nossa.
Vamos levar o que quisermos e vocês podem levar os restos.
E depois podem ir-se foder.
Já estás morto.
O teu amigo morreu
e o do lábio leporino vai ser comido.
Fizeste merda.
É o que vamos ver.
- Que raio está ela a fazer? - Para trás.
Senta-te.
- Sai. - Dou-te um tiro, cabra.
- Eu dou-te um tiro, cabra. - Sai.
Sai…
Por favor, parem.
Cala-te!
- Sai. - Não percebo… Cala-te!
Sai da frente.
Cala-te!
Amigos.
- Sai da frente. - Parem!
Amigos.
- Nada de amigos! - Por favor.
- Cala-te! - Por favor. Parem!
- Sai. Sai da frente. - Amigos.
Foda-se!
Bom,
acho que tudo acaba agora.
Estou pronto para morrer. E tu?
Foda-se!
Que caralho estás a fazer?
Tome.
Obrigado.
Boa sorte.
Vamos!
PUXEM
Vá!
Foda-se! Muito bem, nós conseguimos. Todos juntos!
Um, dois, três!
Puxem!
Puxem! Puxem, caralho!
Vá!
Merda!
Senhoras, preciso que puxem!
É demasiado pesado!
Não, vocês conseguem! Isto não é nada! Vá lá!
Segurem!
Raios partam!
Vá lá!
Vá lá. Preciso de ajuda aqui.
Eu ajudo-te, meu.
Vamos lá!
Todos juntos. Vamos lá!
- Vá, nós conseguimos! - Vá lá!
Nós conseguimos! Vá lá, puxem, caralho!
Vai pelo lado. Muito bem, vamos lá.
Vá, senhoras, ganhem a vossa parte! Vamos! Um, dois, três!
Vá! Vamos lá!
Senhoras, preciso que puxem!
Que caralho?
Vá lá, todos juntos. Segurem! Têm de…
Raios, preciso que puxem. Vá lá!
Vá lá, todos juntos, puxem com força. Vamos!
Vamos! Vá!
- Vá, empurra! - Mais 15 centímetros, malta.
Puxem, caralho! Vamos!
Puxem!
Puxem, senhoras! Vamos!
Temos de fazer isto juntos! Vamos puxar juntos.
Um, dois, três! Vá!
Vá lá, empurrem!
Estamos presos!
Foda-se!
- Concentrem-se. Vamos! - Não consigo.
Todos juntos, vamos puxar!
Foda-se!
Vá lá, senhoras. Ganhem a vossa parte!
Vá! Puxem!
Credo!
Vá!
Foda-se! Que caralho estão a fazer?
Empurra! Isso!
Foda-se!
Que se foda.
Mais 15 cm. Temos de passar por cima desta merda.
Um, dois, três! Vá!
Raios partam!
Vá lá, senhoras! Puxem!
Foda-se!
Agora, puxem todos, caralho!
Todos juntos, vamos lá!
Foda-se!
Vamos lá!
Que raio se passa? Foda-se!
Já viemos até aqui. Que caralho estão a fazer?
Foda-se! Esperem!
Voltem a agarrar a corda!
Segurem-na, vá lá!
Foda-se, estou a perdê-la!
Que caralho se passa aí em cima?
Vai-te foder, cabrão!
Foda-se!
Vá lá!
PÔR DO SOL
Vejam só. Estão a ver isto?
Meu Deus, sim, eu disse-vos!
Sim!
Estão a ver isto?
Eu disse-vos!
Legendas: Florinda Lopes