1 00:00:06,006 --> 00:00:08,966 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:51,718 --> 00:00:53,178 Estou morrendo de fome. 3 00:01:03,313 --> 00:01:04,443 Coma neve. 4 00:01:09,986 --> 00:01:12,026 Pare de reclamar e coma neve. 5 00:01:45,563 --> 00:01:47,193 Me dê sua faca. 6 00:01:57,117 --> 00:01:59,537 -Pegue uma pedra ou um graveto. -Tá. 7 00:02:06,876 --> 00:02:07,706 Merda. 8 00:02:08,211 --> 00:02:09,551 Arranquem a tela! 9 00:02:15,009 --> 00:02:16,089 Puta merda. 10 00:02:42,370 --> 00:02:43,330 Vamos conversar. 11 00:02:51,671 --> 00:02:52,671 Ei, grandão. 12 00:02:54,299 --> 00:02:55,259 Como se chama? 13 00:02:58,094 --> 00:02:58,974 É Mance. 14 00:02:59,554 --> 00:03:00,394 Mance? 15 00:03:02,932 --> 00:03:03,982 Pode me ajudar. 16 00:03:20,241 --> 00:03:23,121 Vai ficar parado aí? Vamos abrir essa porra. 17 00:03:24,287 --> 00:03:25,117 Tá. 18 00:03:45,266 --> 00:03:46,306 É comida. 19 00:03:46,392 --> 00:03:48,102 Está tudo congelado. 20 00:03:48,186 --> 00:03:52,146 Deve ter um aquecedor. Procure os pacotes cinzas ou verdes. 21 00:03:58,154 --> 00:03:59,284 Certo, escutem. 22 00:04:01,574 --> 00:04:02,954 Vamos fazer o seguinte. 23 00:04:05,787 --> 00:04:06,957 Trabalho em equipe 24 00:04:07,622 --> 00:04:11,082 Vamos puxar a caixa com a rede e atravessar a encosta. 25 00:04:13,002 --> 00:04:15,002 E aí dividiremos de modo justo. 26 00:04:22,512 --> 00:04:24,432 Ou podem encher os bolsos. 27 00:04:24,514 --> 00:04:26,354 Comer por alguns dias, talvez. 28 00:04:28,184 --> 00:04:29,064 Decidam. 29 00:04:33,731 --> 00:04:34,821 É um bom plano. 30 00:04:40,196 --> 00:04:41,856 Que tal parar de apontar? 31 00:04:43,241 --> 00:04:44,491 Que engraçado. 32 00:04:56,045 --> 00:04:57,045 O nome é Sam. 33 00:04:58,923 --> 00:05:00,013 Sam. 34 00:05:02,135 --> 00:05:03,755 Tá, vamos trabalhar! 35 00:05:17,734 --> 00:05:22,704 BLEFE 36 00:05:29,662 --> 00:05:33,082 Sabia que esses pinheiros se chamam Lodgepole? 37 00:05:33,166 --> 00:05:37,246 As tribos nativas os usavam para construir seus abrigos. 38 00:05:39,213 --> 00:05:40,303 Falta muito? 39 00:05:41,174 --> 00:05:42,054 Olha, 40 00:05:42,508 --> 00:05:44,678 já andamos por quase 2km. 41 00:05:45,386 --> 00:05:47,256 Deve faltar uns 13km. 42 00:05:48,765 --> 00:05:51,725 Não vamos andar 13km antes do sol se pôr. 43 00:05:52,268 --> 00:05:53,308 Provável que não. 44 00:05:54,187 --> 00:05:56,647 Se ficarmos presos aqui, vamos congelar. 45 00:05:56,731 --> 00:05:59,281 -Sim, com certeza. -Pare! 46 00:06:00,109 --> 00:06:00,989 Por quê? 47 00:06:01,069 --> 00:06:02,399 Aonde estamos indo? 48 00:06:03,446 --> 00:06:04,276 Eu… 49 00:06:05,323 --> 00:06:07,533 Certo. Eu conheço um lugar. 50 00:06:07,617 --> 00:06:09,787 Eu só queria fazer uma surpresa. 51 00:06:10,912 --> 00:06:12,292 Não gosto de surpresas. 52 00:06:13,289 --> 00:06:16,289 Este lugar é bom, de verdade. 53 00:06:16,376 --> 00:06:19,086 É seguro. Um bom abrigo para passar a noite. 54 00:06:19,170 --> 00:06:24,380 Não precisa se preocupar com a segurança dela. É coisa boa. 55 00:06:24,467 --> 00:06:26,387 Tá? Confie em mim. 56 00:06:41,567 --> 00:06:44,197 Estou dizendo, este lugar é incrível. 57 00:06:44,862 --> 00:06:46,862 Garota, você vai adorar. 58 00:06:46,948 --> 00:06:48,278 Não fale com ela. 59 00:06:48,366 --> 00:06:49,576 Me desculpe. 60 00:06:51,786 --> 00:06:54,576 Achei! 61 00:06:54,664 --> 00:06:57,464 É a marca. É a marca, está vendo? Eu disse. 62 00:06:57,542 --> 00:07:01,212 Deve estar por perto. Talvez seja por aqui. 63 00:07:01,838 --> 00:07:06,378 Aqui, por aqui. Subindo a encosta. 64 00:07:09,512 --> 00:07:10,352 Tá. 65 00:07:13,516 --> 00:07:14,346 O quê? 66 00:07:15,184 --> 00:07:16,024 O quê? 67 00:07:17,270 --> 00:07:18,350 Tem de ser aqui. 68 00:07:18,938 --> 00:07:20,018 Tem de ser aqui. 69 00:07:22,358 --> 00:07:23,438 Tem de ser aqui. 70 00:07:25,111 --> 00:07:26,651 Posso ter calculado mal. 71 00:07:28,573 --> 00:07:29,873 Vamos lá, cara. 72 00:07:33,911 --> 00:07:35,871 -Mentiu para nós. -Não menti. 73 00:07:35,955 --> 00:07:39,455 Acho que é por aqui, na verdade. É por aqui. 74 00:07:40,126 --> 00:07:41,536 É, tem de ser. 75 00:07:43,296 --> 00:07:46,796 Deve ser por aqui. Estamos muito perto. Quase lá. 76 00:07:46,883 --> 00:07:47,723 Cale a boca. 77 00:07:48,384 --> 00:07:50,894 Se esse lugar seguro não existir… 78 00:07:50,970 --> 00:07:52,350 Existe. 79 00:07:52,430 --> 00:07:54,220 Se não chegarmos até anoitecer, 80 00:07:55,808 --> 00:07:56,638 eu te mato. 81 00:08:29,008 --> 00:08:33,968 COMPANHIA 82 00:09:16,639 --> 00:09:17,889 São três. 83 00:09:17,974 --> 00:09:18,934 Estou vendo. 84 00:09:20,309 --> 00:09:22,479 Devagar! Devagar. 85 00:09:25,606 --> 00:09:27,566 -Não se aproximem. -Calma, rapaz. 86 00:09:27,650 --> 00:09:28,820 -Relaxe. -Ei! 87 00:09:48,629 --> 00:09:49,629 Certo. 88 00:09:49,714 --> 00:09:50,674 Abra. 89 00:09:50,756 --> 00:09:51,756 Tem um barra ali. 90 00:09:52,341 --> 00:09:53,181 Vá. 91 00:10:01,475 --> 00:10:03,765 Vá ajudá-la. Vá! 92 00:10:26,751 --> 00:10:28,751 -O que tem aí? -Fique calado. 93 00:10:28,836 --> 00:10:29,706 Escute. 94 00:10:31,422 --> 00:10:32,972 Só queremos nossa parte. 95 00:10:33,799 --> 00:10:34,629 Tá? 96 00:10:37,428 --> 00:10:38,798 Foda-se a sua parte. 97 00:10:40,431 --> 00:10:43,641 Vou pegar o que quero e vocês vão pegar o que sobrar. 98 00:10:43,726 --> 00:10:45,136 E depois sumam daqui. 99 00:10:45,853 --> 00:10:47,063 Que tal? 100 00:10:50,733 --> 00:10:51,823 O que você quiser. 101 00:10:59,325 --> 00:11:00,695 Pegue o resto. Ajude-a. 102 00:11:01,869 --> 00:11:02,699 Vá. 103 00:11:22,848 --> 00:11:27,808 EMPURRAR 104 00:11:28,354 --> 00:11:30,524 Vão! 105 00:11:31,107 --> 00:11:32,187 Puxem! 106 00:11:34,235 --> 00:11:35,645 Isso! 107 00:11:36,987 --> 00:11:39,237 Todos juntos. Vão! 108 00:11:39,990 --> 00:11:40,950 Porra! 109 00:11:41,575 --> 00:11:42,735 Ficou preso! 110 00:11:43,494 --> 00:11:45,454 Solte a droga da corda e ajude! 111 00:11:48,624 --> 00:11:50,504 É só tirar o tronco. Prontos? 112 00:11:51,502 --> 00:11:53,302 Um, dois, três! 113 00:11:54,547 --> 00:11:56,507 Não funciona, caralho! 114 00:11:56,590 --> 00:11:58,180 Vão para trás e empurrem. 115 00:12:00,761 --> 00:12:03,761 -Pronto? Um, dois, três. -Um, dois, três! 116 00:12:03,848 --> 00:12:05,768 Vai! Isso, coisa linda! 117 00:12:09,270 --> 00:12:14,230 A ENCOSTA 118 00:12:20,740 --> 00:12:22,070 Não entendo. 119 00:12:23,617 --> 00:12:24,737 Era para ser aqui. 120 00:12:25,411 --> 00:12:28,081 Era para ser aqui quando atravessei a encosta. 121 00:12:28,622 --> 00:12:30,082 Era para ser aqui. 122 00:12:31,542 --> 00:12:32,382 Certo. 123 00:12:32,793 --> 00:12:35,713 -Merda, eu queria uma bússola. -Você está perdido. 124 00:12:36,380 --> 00:12:38,550 Não, eu não estou! 125 00:12:39,759 --> 00:12:41,759 O sol está para lá, então é oeste. 126 00:12:42,428 --> 00:12:43,298 E aí… 127 00:12:43,888 --> 00:12:45,558 Era para ser aqui. 128 00:12:58,360 --> 00:12:59,610 O lugar não existe. 129 00:13:01,071 --> 00:13:02,031 Existe. 130 00:13:02,114 --> 00:13:03,494 -Sim, existe. -Não. 131 00:13:03,574 --> 00:13:05,244 -O lugar existe. -Não. 132 00:13:05,326 --> 00:13:06,616 -Sim! -Não. 133 00:13:06,702 --> 00:13:08,162 Sim, o lugar existe. 134 00:13:08,913 --> 00:13:10,253 Mentiroso do caralho. 135 00:13:10,331 --> 00:13:12,581 Eu… 136 00:13:12,666 --> 00:13:13,576 O lugar existe. 137 00:13:13,667 --> 00:13:15,037 Você nos trouxe aqui, 138 00:13:15,127 --> 00:13:16,417 a uma encosta, 139 00:13:17,296 --> 00:13:19,626 na neve, para morrermos. 140 00:13:20,216 --> 00:13:21,836 -Não. -Sim. 141 00:13:21,926 --> 00:13:24,086 Por quê? Não. 142 00:13:24,178 --> 00:13:25,298 Não, eu não menti. 143 00:13:25,805 --> 00:13:28,635 -Sim, mentiu. -Eu não estou mentindo. 144 00:13:28,724 --> 00:13:31,314 -Meu Deus. -Era para ser aqui. Veja. 145 00:13:31,393 --> 00:13:32,653 O lugar não existe. 146 00:13:32,728 --> 00:13:34,268 Não. Lembra da marca? 147 00:13:34,355 --> 00:13:36,855 Lembra da marca que eu disse que vimos? 148 00:13:36,941 --> 00:13:40,401 -Você não me disse nada. -Eu disse. 149 00:13:40,486 --> 00:13:42,486 -Nada! -Eu disse. 150 00:13:42,571 --> 00:13:45,201 Sim, eu disse. Lembra quando eu disse? 151 00:13:45,282 --> 00:13:47,282 -Você… -Me desculpe. 152 00:13:47,368 --> 00:13:49,498 Era para ser aqui. 153 00:13:50,246 --> 00:13:51,286 Me desculpe. 154 00:13:57,711 --> 00:13:58,671 Chega. 155 00:13:58,754 --> 00:13:59,594 Quê? 156 00:14:03,551 --> 00:14:05,141 Me fale desse este lugar. 157 00:14:10,683 --> 00:14:12,063 É uma estação de esqui. 158 00:14:14,895 --> 00:14:16,435 -Uma estação de esqui. -É. 159 00:14:17,064 --> 00:14:18,364 Sim, uma estação. 160 00:14:18,440 --> 00:14:21,940 Sabe, com energia, água, comida. 161 00:14:22,027 --> 00:14:23,897 E é segura. 162 00:14:24,655 --> 00:14:30,155 Porque ninguém a conhece, então está vazia, e é segura. 163 00:14:30,244 --> 00:14:32,124 Podemos passar a noite lá 164 00:14:32,204 --> 00:14:34,834 e depois podemos atravessar a montanha 165 00:14:34,915 --> 00:14:36,415 e ir pra pista de pouso. 166 00:14:37,001 --> 00:14:38,751 É como eu disse, já fui lá. 167 00:14:40,296 --> 00:14:44,376 E aí não vai ter mais neve. 168 00:14:44,466 --> 00:14:45,756 Nem mais frio. 169 00:14:47,303 --> 00:14:50,433 Lá o sol vai brilhar por todo o lugar. 170 00:14:57,187 --> 00:14:58,017 Sim. 171 00:14:58,105 --> 00:14:58,935 Sim. 172 00:15:04,236 --> 00:15:05,606 Parece muito legal. 173 00:15:05,696 --> 00:15:07,816 -Sim, muito legal. -Não é? 174 00:15:13,954 --> 00:15:15,164 Já volto, filha. 175 00:15:16,248 --> 00:15:18,248 -O que vai fazer? -Aonde vai? 176 00:15:18,334 --> 00:15:19,714 Vamos dar uma volta. 177 00:15:21,462 --> 00:15:24,882 -Não, por favor! Não! -Levante-se. 178 00:15:24,965 --> 00:15:26,175 -Não. -Levante-se. 179 00:15:26,258 --> 00:15:28,758 -Tudo bem, filha. Levante-se. -Me desculpe. 180 00:15:28,844 --> 00:15:33,684 -Não, por favor. Não. -Levante-se. 181 00:15:35,184 --> 00:15:38,734 -Por favor. Não estou mentindo. -Levante-se e ande. 182 00:15:38,812 --> 00:15:40,812 -Não é mentira. Por favor. -Anda. 183 00:15:40,898 --> 00:15:43,858 -Por favor, não é mentira. -É bem simples. Ande. 184 00:15:43,943 --> 00:15:46,993 -Desculpe. Me ajude! -Não olhe para ela. Ande. 185 00:15:47,821 --> 00:15:49,741 -Por favor. -Continue. Vá. 186 00:15:49,823 --> 00:15:53,703 Por favor, não precisa fazer isso. Por quê? 187 00:15:53,786 --> 00:15:56,156 -Preciso. -Por que está fazendo isso? 188 00:15:57,498 --> 00:15:58,368 Por quê? 189 00:15:59,458 --> 00:16:00,418 Ande. 190 00:16:01,669 --> 00:16:02,749 Por quê? 191 00:16:14,556 --> 00:16:17,596 -Vá. -Não precisa fazer isso. 192 00:16:17,685 --> 00:16:21,305 Não estou mentindo para você. Juro que não estou mentindo. 193 00:16:21,397 --> 00:16:22,267 Vá. 194 00:16:23,899 --> 00:16:25,109 Por favor. 195 00:16:39,289 --> 00:16:40,329 Não olhe pra mim. 196 00:16:43,335 --> 00:16:45,955 Por favor, não precisa. 197 00:16:48,465 --> 00:16:49,755 Por favor. 198 00:16:49,842 --> 00:16:51,262 De joelhos. 199 00:16:51,343 --> 00:16:52,593 -De joelhos. -Não. 200 00:16:52,678 --> 00:16:53,758 Não olhe pra mim. 201 00:16:55,681 --> 00:16:59,021 Por favor. Eu imploro. Você é uma boa pessoa. 202 00:16:59,101 --> 00:17:01,481 Eu vejo nos seus olhos. Você é boa. 203 00:17:01,562 --> 00:17:05,192 Não precisa. Você é mãe. Você é uma boa mãe. Você deu a vida. 204 00:17:05,274 --> 00:17:06,234 Você… 205 00:17:06,859 --> 00:17:08,689 Pense na sua filha. 206 00:17:08,777 --> 00:17:11,407 -Quer que ela seja um monstro? -Cale a boca! 207 00:17:11,488 --> 00:17:13,118 Pense na… 208 00:17:14,783 --> 00:17:15,743 Mãe! 209 00:17:18,203 --> 00:17:19,253 Filha, volte. 210 00:17:20,748 --> 00:17:21,998 Não faça isso. 211 00:17:22,750 --> 00:17:23,830 Volte, filha. 212 00:17:24,877 --> 00:17:25,747 Não. 213 00:17:27,629 --> 00:17:29,089 Anna, volte. 214 00:17:29,173 --> 00:17:31,883 -Mãe, ele ainda pode saber de algo. -Filha. 215 00:17:47,274 --> 00:17:48,484 Leve minhas coisas. 216 00:18:14,802 --> 00:18:16,222 Sinta a liberdade. 217 00:18:43,413 --> 00:18:48,383 OFERTA 218 00:19:04,893 --> 00:19:05,733 Esta. 219 00:19:36,884 --> 00:19:37,934 Que merda é essa? 220 00:19:38,010 --> 00:19:40,100 -Ei! -Acabou de matar seus amigos. 221 00:19:40,179 --> 00:19:41,969 Vocês merecem, filhos da puta. 222 00:19:42,723 --> 00:19:45,143 Agora estão em desvantagem. Me ouçam bem. 223 00:19:45,726 --> 00:19:46,886 Isso é nosso. 224 00:19:48,270 --> 00:19:52,190 Vamos pegar o que quisermos, e podem ficar com o que sobrar. 225 00:19:52,274 --> 00:19:53,864 E depois sumam daqui. 226 00:19:55,319 --> 00:19:56,529 Você já morreu. 227 00:19:57,029 --> 00:19:58,109 Seu amigo morreu, 228 00:20:00,032 --> 00:20:02,452 e o da boca furada vai ser comido. 229 00:20:02,534 --> 00:20:03,834 Você fez merda. 230 00:20:06,246 --> 00:20:07,496 É o que vamos ver. 231 00:20:20,135 --> 00:20:22,595 -O que ela está fazendo? -Para trás. 232 00:20:22,679 --> 00:20:23,719 Sente-se. 233 00:20:25,682 --> 00:20:27,522 -Afaste-se. -Vou atirar em você! 234 00:20:27,601 --> 00:20:29,691 -Vou atirar em você! -Afaste-se. 235 00:20:30,479 --> 00:20:31,439 Saia da… 236 00:20:33,148 --> 00:20:34,818 Parem, por favor. 237 00:20:34,900 --> 00:20:36,490 Cale a boca! 238 00:20:38,528 --> 00:20:40,528 -Afaste-se. -Não entendo… Cale a boca! 239 00:20:41,281 --> 00:20:42,281 Afaste-se. 240 00:20:42,366 --> 00:20:44,276 -Ei! -Cale a boca! 241 00:20:44,952 --> 00:20:45,832 Amigos. 242 00:20:47,120 --> 00:20:48,330 -Afaste-se. -Pare. 243 00:20:58,924 --> 00:20:59,934 Amigos. 244 00:21:00,008 --> 00:21:02,548 -Nada de amigos! -Amigos, por favor. 245 00:21:02,636 --> 00:21:05,136 -Cale a boca! -Por favor, parem. 246 00:21:05,222 --> 00:21:07,102 -Afaste-se, saia. -Amigos. 247 00:21:13,939 --> 00:21:14,899 Merda. 248 00:21:20,153 --> 00:21:20,993 Bem, 249 00:21:21,947 --> 00:21:23,567 parece que tudo acaba aqui. 250 00:21:25,158 --> 00:21:26,658 Estou pronto. Estão? 251 00:21:32,457 --> 00:21:33,327 Merda! 252 00:22:16,668 --> 00:22:18,088 O que porra vai fazer? 253 00:22:19,755 --> 00:22:20,625 Eu? 254 00:22:22,299 --> 00:22:23,179 Pegue. 255 00:22:32,434 --> 00:22:33,354 Obrigado. 256 00:22:34,478 --> 00:22:36,858 Boa sorte! 257 00:22:36,938 --> 00:22:37,768 Vamos! 258 00:23:43,713 --> 00:23:48,683 PUXAR 259 00:23:51,263 --> 00:23:52,313 Vamos! 260 00:23:53,265 --> 00:23:54,175 Vamos! 261 00:23:55,517 --> 00:23:58,397 Merda. Vamos, a gente consegue. Todos juntos! 262 00:23:58,979 --> 00:24:00,109 Um, dois, três. 263 00:24:00,188 --> 00:24:01,108 Puxem! 264 00:24:02,566 --> 00:24:04,026 Puxem, porra! 265 00:24:04,651 --> 00:24:06,071 Vamos! 266 00:24:06,987 --> 00:24:07,857 Merda! 267 00:24:10,031 --> 00:24:11,701 Moças, preciso que puxem! 268 00:24:12,742 --> 00:24:14,242 Está muito pesado! 269 00:24:14,327 --> 00:24:17,907 Vocês conseguem! Não é nada! Vamos! 270 00:24:19,791 --> 00:24:21,131 Segurem! 271 00:24:21,209 --> 00:24:22,289 Droga! 272 00:24:22,919 --> 00:24:24,089 Vamos! 273 00:24:25,922 --> 00:24:27,552 Preciso de ajuda aqui. 274 00:24:28,758 --> 00:24:29,678 Eu te ajudo. 275 00:24:31,219 --> 00:24:32,389 Vamos! 276 00:24:33,013 --> 00:24:36,183 Todos juntos! Vamos! 277 00:24:38,018 --> 00:24:39,558 -Vamos conseguir! -Vamos! 278 00:24:39,644 --> 00:24:42,944 A gente consegue! Puxem, porra! 279 00:24:46,693 --> 00:24:49,613 Dê a volta. Isso, vamos lá. 280 00:24:49,696 --> 00:24:52,906 Moças, façam por onde! Vamos! Um, dois, três. 281 00:24:52,991 --> 00:24:55,661 Bora! Vamos! 282 00:24:58,538 --> 00:25:00,958 Moças, preciso que deem o gás! 283 00:25:01,541 --> 00:25:02,831 Que porra foi essa! 284 00:25:02,918 --> 00:25:05,958 Vamos, todo mundo. Segurem! Temos que levar… 285 00:25:06,046 --> 00:25:08,166 Droga, preciso que puxem. Vamos! 286 00:25:14,095 --> 00:25:16,675 Vamos, pessoal, vamos puxar de uma vez! 287 00:25:20,393 --> 00:25:22,023 Vamos! Vão! 288 00:25:24,814 --> 00:25:27,444 -Vamos, puxem! -Uma ajudinha na frente. 289 00:25:27,526 --> 00:25:30,066 Puxem essa merda! Vamos! 290 00:25:30,695 --> 00:25:31,735 Puxem. 291 00:25:33,156 --> 00:25:34,566 Puxem, meninas! Vamos! 292 00:25:35,242 --> 00:25:38,502 Temos que fazer isso juntos! Vamos juntos, porra! 293 00:25:38,578 --> 00:25:41,208 Um, dois, três! Vamos! 294 00:25:42,290 --> 00:25:43,540 Vamos, empurrem! 295 00:25:44,626 --> 00:25:45,626 Ficou preso! 296 00:25:46,545 --> 00:25:47,375 Merda! 297 00:25:47,462 --> 00:25:49,972 -Vamos, concentrem-se! -Não consigo. 298 00:25:50,048 --> 00:25:51,878 Todos juntos, vamos puxar! 299 00:25:53,260 --> 00:25:54,510 Merda! 300 00:25:54,594 --> 00:25:56,644 Vamos, meninas. Façam por onde! 301 00:25:56,721 --> 00:25:59,471 Vamos! Puxem! 302 00:26:02,769 --> 00:26:03,689 Caramba! 303 00:26:04,604 --> 00:26:05,524 Vamos! 304 00:26:08,066 --> 00:26:10,936 O que porra vocês estão fazendo? 305 00:26:11,695 --> 00:26:13,855 Empurrem! Isso! 306 00:26:15,282 --> 00:26:16,122 Porra! 307 00:26:18,910 --> 00:26:19,740 Que se foda. 308 00:26:19,828 --> 00:26:22,958 Mais 15cm, temos que conseguir essa merda. 309 00:26:23,498 --> 00:26:25,918 Um, dois, três. Vamos! 310 00:26:28,420 --> 00:26:29,250 Droga! 311 00:26:31,798 --> 00:26:33,968 Vamos, meninas, puxem! 312 00:26:34,050 --> 00:26:34,930 Merda! 313 00:26:35,885 --> 00:26:38,045 Todo mundo, puxem essa merda! 314 00:26:38,138 --> 00:26:39,928 Todos juntos, vamos! 315 00:26:42,058 --> 00:26:43,228 Merda! 316 00:26:44,686 --> 00:26:45,556 Vamos! 317 00:26:47,147 --> 00:26:49,317 O que está acontecendo? Merda! 318 00:26:49,399 --> 00:26:52,029 Chegamos até aqui. O que porra estão fazendo? 319 00:26:53,486 --> 00:26:55,606 Merda! Esperem! 320 00:26:56,489 --> 00:26:58,279 Pegue a porra daquela corda! 321 00:26:58,783 --> 00:27:00,293 Segurem, vamos! 322 00:27:01,536 --> 00:27:03,286 Merda, está soltando! 323 00:27:03,371 --> 00:27:05,331 Que diabos está acontecendo aí? 324 00:27:06,666 --> 00:27:08,286 Seu filho da puta! 325 00:27:46,748 --> 00:27:47,578 Merda! 326 00:27:52,754 --> 00:27:53,594 Merda! 327 00:28:06,893 --> 00:28:07,813 Merda! 328 00:28:39,384 --> 00:28:40,224 Merda. 329 00:28:48,560 --> 00:28:49,440 Merda! 330 00:28:57,026 --> 00:28:57,936 Merda. 331 00:29:04,033 --> 00:29:04,953 Vamos! 332 00:29:42,238 --> 00:29:47,198 PÔR DO SOL 333 00:30:13,478 --> 00:30:17,228 Olha só isso. Estão vendo? 334 00:30:17,315 --> 00:30:21,235 Meu Deus, isso! Eu falei! 335 00:30:21,319 --> 00:30:22,199 Isso! 336 00:30:23,321 --> 00:30:24,451 Isso! 337 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 Estão vendo? 338 00:30:27,033 --> 00:30:28,543 Eu falei! 339 00:32:18,269 --> 00:32:23,189 Legendas: Airton Almeida