‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Mor de foame.
‎Mănâncă zăpadă.
‎Nu te mai văita și mănâncă zăpadă.
‎Dă-mi cuțitul tău.
‎- Luați o piatră sau un băț. ‎- Bine.
‎La naiba!
‎Trageți plasa!
‎Fir-ar să fie!
‎Să discutăm.
‎Tipule mare!
‎Cum te cheamă?
‎- Mance. ‎- Mance?
‎Dă-mi o mână de ajutor.
‎Nu te mai scărpina în fund! Deschide asta!
‎Bine.
‎- E mâncare. ‎- E înghețată.
‎Semipreparatele se încălzesc singure. ‎Căutați pachetele gri sau verzi.
‎Ascultați!
‎Uitați ce vom face.
‎Lucrăm împreună. Tragem totul cu plasa ‎peste deal, afară din valea asta.
‎Apoi împărțim egal.
‎Sau vă umpleți buzunarele.
‎Mâncați câteva zile, poate.
‎Voi decideți.
‎E un plan bun.
‎Lasă arma înainte.
‎Haios!
‎Mă cheamă Sam.
‎Sam.
‎Bine, să trecem la treabă!
‎DEALUL
‎Știți copacii ăștia? ‎Se numesc ‎Pinus contorta, ‎pini de cort.
‎Fiindcă triburile indigene îi foloseau ‎ca stâlpi pentru corturi.
‎Cât de departe e?
‎Am mers vreo doi kilometri.
‎Mai sunt vreo 12.
‎Nu o să străbatem distanța ‎până la apus.
‎Probabil că nu.
‎Dacă rămânem afară, o să degerăm.
‎- Sigur că da! ‎- Stai!
‎- De ce? ‎- Unde dracu' mergem?
‎Știu un loc. Vreau să fie surpriză.
‎Nu-mi plac surprizele.
‎Locul ăsta e bun. E beton.
‎Adică sigur. E un adăpost bun.
‎Nu trebuie să-ți faci griji ‎pentru siguranța ei. E bine.
‎Ai încredere în mine.
‎Credeți-mă, locul ăsta e incredibil.
‎O să-ți placă, fată.
‎- Nu vorbi cu ea. ‎- Îmi pare rău.
‎Aici e!
‎Ăsta e reperul. V-am zis eu!
‎Trebuie să fie în apropiere. ‎În direcția asta.
‎Pe aici! Peste coama de deal.
‎Bine.
‎Ce mama naibii?
‎Trebuia să fie aici.
‎Poate că am calculat greșit.
‎Haide, băi!
‎- Ne-ai mințit. ‎- Nu.
‎Cred că e pe aici. Pe aici.
‎Trebuie să fie.
‎Trebuie să fie pe aici. ‎Suntem extrem de aproape.
‎Gura!
‎Dacă locul ăsta sigur nu există…
‎- Există. ‎- Dacă nu suntem acolo la apus…
‎te omor.
‎COMPANIA
‎- Sunt trei. ‎- Îi văd.
‎Încet!
‎- Nu vă apropiați! ‎- Ușurel, fiule. Calmează-te.
‎Haide, deschide aia.
‎E o rangă acolo.
‎Ajut-o. Du-te!
‎- Ce aveți acolo? ‎- Gura!
‎Ascultă.
‎Vrem partea noastră.
‎Da?
‎Du-te-n mă-ta!
‎Iau ce vreau și voi luați resturile.
‎Apoi o să dispăreți.
‎Cum sună asta?
‎Cum zici tu.
‎Ia restul. Ajut-o.
‎Du-te!
‎ÎMPINGE
‎Trageți!
‎Așa!
‎Toată lumea împreună!
‎Rahat! S-a blocat!
‎Lăsați sfoara și ajutați-i.
‎Trebuie să trecem de buștean.
‎Unu, doi, trei!
‎Inutil!
‎Împingeți din spate.
‎- Gata? Unu, doi, trei! ‎- Unu, doi, trei!
‎Așa! Haide, iubito!
‎CREASTA
‎Nu înțeleg.
‎Ar trebui să fie aici.
‎Trebuia să fie peste creasta dealului.
‎Ar trebui să fie aici.
‎Bine.
‎- Ce n-aș da pentru o busolă! ‎- Te-ai rătăcit.
‎Ba nu! Vezi…
‎Soarele e acolo, înspre vest.
‎Apoi… Ar trebui să fie aici.
‎Nu e niciun loc.
‎- Ba da. Există. ‎- Ba nu.
‎- Există. ‎- Nu.
‎- Ba da! ‎- Nu.
‎Există un loc.
‎Ești un mincinos.
‎- Există un loc. ‎- Ne-ai adus pe creasta asta…
‎în zăpadă, să murim.
‎- Ba nu. ‎- Ba da.
‎De ce? Nu.
‎Nu am făcut asta.
‎- Ba da. ‎- Nu mint.
‎Trebuia să fie aici. Uite!
‎Nu există niciun loc.
‎Nu, îți amintești reperul ‎pe care l-am văzut mai devreme?
‎- Nu mi-ai spus nimic. ‎- Ba da.
‎Nimic!
‎Ba da! Nu-ți amintești?
‎Îmi pare rău.
‎Trebuia să fie aici.
‎Îmi pare rău.
‎- Gata! ‎- Ce?
‎Spune-mi despre locul ăsta.
‎E o cabană de schi.
‎- O cabană de schi. ‎- Da.
‎Da, o cabană de schi.
‎Are curent electric, apă și mâncare.
‎E un loc sigur.
‎Nimeni nu știe despre ea, ‎deci e neocupată și sigură.
‎Putem petrece noaptea acolo,
‎apoi putem traversa munții
‎până la aerodrom.
‎Am fost acolo.
‎Apoi zăpada va trece. N-o să mai fie frig.
‎Va fi soare peste tot.
‎- Da… ‎- Da.
‎Da. Sună minunat.
‎- Minunat. ‎- Nu-i așa?
‎O să mă întorc.
‎- Ce faci? ‎- Unde te duci?
‎Hai la plimbare!
‎- Nu, te rog! Nu! ‎- Ridică-te!
‎- Nu! ‎- Sus!
‎- E-n regulă, scumpo. Sus! ‎- Îmi pare rău.
‎- Nu, te rog! ‎- Ridică-te!
‎- Nu trebuie. Te rog! Nu mint. ‎- Ridică-te și mișcă!
‎- Nu mint. Te rog! ‎- Mergi!
‎- Te rog, nu mint! ‎- E foarte simplu. Mergi!
‎- Îmi pare rău. Ajutor! ‎- Nu te uita la ea! Mergi.
‎- Te rog! ‎- Continuă. Hai!
‎Te rog, nu trebuie să faci asta. De ce?
‎- Ba trebuie. ‎- De ce faci asta?
‎De ce?
‎Mergi.
‎De ce?
‎- Mișcă! ‎- Nu trebuie să faci asta.
‎- Nu mint! Jur! ‎- Mișcă!
‎Te rog!
‎- Nu te mint. ‎- Nu te uita la mine.
‎Mișcă!
‎Nu te uita la mine.
‎Te implor, nu o face.
‎Te rog.
‎În genunchi!
‎- Jos! Nu te uita la mine. ‎- Nu, te rog!
‎Te implor! Ești un om bun.
‎O văd în ochii tăi. Ești bună.
‎Nu trebuie. Ești o mamă bună. ‎Ai dăruit viață.
‎Tu… Gândește-te la fiica ta.
‎- Vrei să fie un monstru? ‎- Gura!
‎Gândește-te…
‎Mamă!
‎Iubito, întoarce-te.
‎Te rog, nu face asta.
‎Du-te înapoi!
‎Nu.
‎Anna, du-te înapoi.
‎- Mamă, poate încă știe ceva. ‎- Iubito.
‎Cară-mi lucrurile.
‎Simte libertatea!
‎OFRANDĂ
‎Asta.
‎Ce dracu'?
‎- Stați! ‎- Tocmai ți-ai ucis amicii.
‎O meritați, ticăloșilor.
‎Acum sunteți în inferioritate numerică, ‎deci ascultați. Astea-s ale noastre.
‎O să luăm ce vrem noi, ‎iar voi veți lua resturile.
‎Apoi luați pași.
‎Ești deja mort.
‎Amicul tău nu mai e.
‎Iar cel cu buza despicată ‎o să fie mâncat.
‎Ai rasolit-o.
‎Mai vedem noi.
‎- Ce naiba face? ‎- Stai pe loc!
‎Stai jos!
‎- Mișcă! ‎- Te împușc, târfă.
‎- Te împușc, târfă! ‎- Mișcă!
‎- Dă-te! ‎- Nu!
‎Încetați, vă rog!
‎Gura!
‎Nu înțeleg ce zici. Taci!
‎- Mișcă! ‎- Gura!
‎Prieteni.
‎- Mișcă! ‎- Oprește-te!
‎Prieteni.
‎- Nu prieteni! ‎- Te rog.
‎- Taci! ‎- Te rog, oprește-te!
‎- Dă-te la o parte! ‎- Prieteni.
‎Căcat!
‎Ei bine, se pare că totul se termină acum.
‎Eu sunt pregătit. Tu?
‎Căcat!
‎Ce dracu' faci?
‎Eu?
‎Ia!
‎Mulțumesc.
‎Noroc!
‎Să mergem!
‎TRAGE
‎Trageți!
‎La naiba! Putem! Toți deodată!
‎- Unu, doi, trei!! ‎- Trageți!
‎Trage, frate!
‎Hai!
‎Rahat!
‎Trageți, fetelor!
‎E prea grea!
‎Puteți s-o faceți! E o nimica toată! Hai!
‎Ține!
‎Fir-ar să fie!
‎Haide!
‎Am nevoie de ajutor!
‎Te ajut.
‎Hai!
‎Toți deodată! Haideți!
‎- Hai, că se poate! ‎- Hai!
‎O să reușim! Trageți tare!
‎Du-te pe laterală. Așa!
‎Fetelor, câștigați-vă partea! ‎Unu, doi, trei!
‎Hai!
‎Trageți și voi, fetelor!
‎Ce dracu'?
‎Țineți bine! Trebuie să trecem…
‎Fir-ar să fie! Trageți odată!
‎Încă o dată, oameni buni! Hai!
‎Hai!
‎- Să împingem! ‎- Ajutați în față, băieți.
‎Trageți! Hai!
‎Trageți!
‎Trageți, fetelor!
‎Trebuie s-o facem împreună! Haideți!
‎Unu, doi, trei, și!
‎Haide, împinge!
‎Am rămas blocați.
‎Futu-i!
‎- Concentrați-vă! Haideți! ‎- Nu pot.
‎Trageți împreună!
‎Căcat!
‎Câștigați-vă partea, fetelor!
‎Haideți, trageți!
‎Iisuse!
‎Hai!
‎Căcat! Ce mama dracului faceți?
‎Împingeți! Așa!
‎Căcat!
‎A dracului să fie! ‎Încă 15 cm, să trecem peste prag.
‎Unu, doi, trei, și!
‎Fir-ar să fie!
‎Trageți, fetelor!
‎Rahat!
‎Toată lumea să tragă!
‎Împreună! Hai!
‎Căcat!
‎Hai!
‎Ce naiba se întâmplă?
‎Am ajuns până aici. Ce faceți?
‎Rahat! Țineți bine!
‎Înapoi la sfoară!
‎Țineți-o!
‎O pierd!
‎Ce naiba se întâmplă acolo?
‎Du-te dracului, jegule!
‎Futu-i!
‎Căcat!
‎Futu-i!
‎Căcat!
‎Haide!
‎APUS
‎Uite! Vezi?
‎Doamne, da, ți-am spus!
‎Da!
‎Vezi asta?
‎Ți-am spus!