1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:51,676 --> 00:00:53,336
‎Mor de foame.

3
00:01:03,313 --> 00:01:04,693
‎Mănâncă zăpadă.

4
00:01:09,986 --> 00:01:12,026
‎Nu te mai văita și mănâncă zăpadă.

5
00:01:45,563 --> 00:01:47,193
‎Dă-mi cuțitul tău.

6
00:01:57,117 --> 00:01:59,537
‎- Luați o piatră sau un băț.
‎- Bine.

7
00:02:06,876 --> 00:02:08,206
‎La naiba!

8
00:02:08,294 --> 00:02:09,674
‎Trageți plasa!

9
00:02:15,009 --> 00:02:16,339
‎Fir-ar să fie!

10
00:02:42,412 --> 00:02:43,622
‎Să discutăm.

11
00:02:51,671 --> 00:02:53,051
‎Tipule mare!

12
00:02:54,299 --> 00:02:55,679
‎Cum te cheamă?

13
00:02:58,052 --> 00:03:00,392
‎- Mance.
‎- Mance?

14
00:03:03,016 --> 00:03:04,426
‎Dă-mi o mână de ajutor.

15
00:03:20,241 --> 00:03:23,121
‎Nu te mai scărpina în fund! Deschide asta!

16
00:03:24,495 --> 00:03:25,495
‎Bine.

17
00:03:45,266 --> 00:03:47,976
‎- E mâncare.
‎- E înghețată.

18
00:03:48,061 --> 00:03:52,151
‎Semipreparatele se încălzesc singure.
‎Căutați pachetele gri sau verzi.

19
00:03:58,154 --> 00:03:59,614
‎Ascultați!

20
00:04:01,658 --> 00:04:03,158
‎Uitați ce vom face.

21
00:04:05,787 --> 00:04:11,077
‎Lucrăm împreună. Tragem totul cu plasa
‎peste deal, afară din valea asta.

22
00:04:13,086 --> 00:04:15,256
‎Apoi împărțim egal.

23
00:04:22,512 --> 00:04:24,432
‎Sau vă umpleți buzunarele.

24
00:04:24,514 --> 00:04:26,434
‎Mâncați câteva zile, poate.

25
00:04:28,226 --> 00:04:29,436
‎Voi decideți.

26
00:04:33,731 --> 00:04:35,111
‎E un plan bun.

27
00:04:40,196 --> 00:04:41,856
‎Lasă arma înainte.

28
00:04:43,157 --> 00:04:44,617
‎Haios!

29
00:04:56,045 --> 00:04:57,255
‎Mă cheamă Sam.

30
00:04:58,923 --> 00:05:00,223
‎Sam.

31
00:05:02,135 --> 00:05:03,755
‎Bine, să trecem la treabă!

32
00:05:17,734 --> 00:05:22,704
‎DEALUL

33
00:05:29,620 --> 00:05:33,120
‎Știți copacii ăștia?
‎Se numesc ‎Pinus contorta, ‎pini de cort.

34
00:05:33,207 --> 00:05:37,247
‎Fiindcă triburile indigene îi foloseau
‎ca stâlpi pentru corturi.

35
00:05:39,213 --> 00:05:40,473
‎Cât de departe e?

36
00:05:41,174 --> 00:05:45,304
‎Am mers vreo doi kilometri.

37
00:05:45,386 --> 00:05:47,256
‎Mai sunt vreo 12.

38
00:05:48,765 --> 00:05:52,135
‎Nu o să străbatem distanța
‎până la apus.

39
00:05:52,226 --> 00:05:53,516
‎Probabil că nu.

40
00:05:54,228 --> 00:05:56,648
‎Dacă rămânem afară, o să degerăm.

41
00:05:56,731 --> 00:06:00,031
‎- Sigur că da!
‎- Stai!

42
00:06:00,109 --> 00:06:02,649
‎- De ce?
‎- Unde dracu' mergem?

43
00:06:05,323 --> 00:06:10,043
‎Știu un loc. Vreau să fie surpriză.

44
00:06:10,953 --> 00:06:12,413
‎Nu-mi plac surprizele.

45
00:06:13,331 --> 00:06:16,291
‎Locul ăsta e bun. E beton.

46
00:06:16,376 --> 00:06:19,086
‎Adică sigur. E un adăpost bun.

47
00:06:19,170 --> 00:06:24,380
‎Nu trebuie să-ți faci griji
‎pentru siguranța ei. E bine.

48
00:06:24,467 --> 00:06:26,467
‎Ai încredere în mine.

49
00:06:41,567 --> 00:06:44,777
‎Credeți-mă, locul ăsta e incredibil.

50
00:06:44,862 --> 00:06:46,862
‎O să-ți placă, fată.

51
00:06:46,948 --> 00:06:49,448
‎- Nu vorbi cu ea.
‎- Îmi pare rău.

52
00:06:51,786 --> 00:06:54,576
‎Aici e!

53
00:06:54,664 --> 00:06:57,464
‎Ăsta e reperul. V-am zis eu!

54
00:06:57,542 --> 00:07:01,752
‎Trebuie să fie în apropiere.
‎În direcția asta.

55
00:07:01,838 --> 00:07:06,378
‎Pe aici! Peste coama de deal.

56
00:07:09,512 --> 00:07:10,602
‎Bine.

57
00:07:13,516 --> 00:07:16,266
‎Ce mama naibii?

58
00:07:17,270 --> 00:07:23,530
‎Trebuia să fie aici.

59
00:07:25,111 --> 00:07:26,901
‎Poate că am calculat greșit.

60
00:07:28,573 --> 00:07:29,953
‎Haide, băi!

61
00:07:33,911 --> 00:07:35,871
‎- Ne-ai mințit.
‎- Nu.

62
00:07:35,955 --> 00:07:39,995
‎Cred că e pe aici. Pe aici.

63
00:07:40,084 --> 00:07:41,544
‎Trebuie să fie.

64
00:07:43,296 --> 00:07:46,796
‎Trebuie să fie pe aici.
‎Suntem extrem de aproape.

65
00:07:46,883 --> 00:07:48,303
‎Gura!

66
00:07:48,384 --> 00:07:50,894
‎Dacă locul ăsta sigur nu există…

67
00:07:50,970 --> 00:07:54,270
‎- Există.
‎- Dacă nu suntem acolo la apus…

68
00:07:55,850 --> 00:07:57,230
‎te omor.

69
00:08:29,008 --> 00:08:33,968
‎COMPANIA

70
00:09:16,639 --> 00:09:18,929
‎- Sunt trei.
‎- Îi văd.

71
00:09:20,309 --> 00:09:22,899
‎Încet!

72
00:09:25,606 --> 00:09:28,816
‎- Nu vă apropiați!
‎- Ușurel, fiule. Calmează-te.

73
00:09:48,629 --> 00:09:50,719
‎Haide, deschide aia.

74
00:09:50,798 --> 00:09:52,878
‎E o rangă acolo.

75
00:10:01,475 --> 00:10:03,765
‎Ajut-o. Du-te!

76
00:10:26,751 --> 00:10:28,751
‎- Ce aveți acolo?
‎- Gura!

77
00:10:28,836 --> 00:10:29,956
‎Ascultă.

78
00:10:31,422 --> 00:10:32,972
‎Vrem partea noastră.

79
00:10:33,799 --> 00:10:34,839
‎Da?

80
00:10:37,428 --> 00:10:38,798
‎Du-te-n mă-ta!

81
00:10:40,431 --> 00:10:43,641
‎Iau ce vreau și voi luați resturile.

82
00:10:43,726 --> 00:10:45,766
‎Apoi o să dispăreți.

83
00:10:45,853 --> 00:10:47,193
‎Cum sună asta?

84
00:10:50,733 --> 00:10:52,193
‎Cum zici tu.

85
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
‎Ia restul. Ajut-o.

86
00:11:01,869 --> 00:11:02,949
‎Du-te!

87
00:11:22,848 --> 00:11:27,768
‎ÎMPINGE

88
00:11:28,354 --> 00:11:32,364
‎Trageți!

89
00:11:34,235 --> 00:11:35,645
‎Așa!

90
00:11:36,987 --> 00:11:39,237
‎Toată lumea împreună!

91
00:11:39,990 --> 00:11:42,740
‎Rahat! S-a blocat!

92
00:11:43,494 --> 00:11:45,624
‎Lăsați sfoara și ajutați-i.

93
00:11:48,624 --> 00:11:50,504
‎Trebuie să trecem de buștean.

94
00:11:51,502 --> 00:11:53,302
‎Unu, doi, trei!

95
00:11:54,547 --> 00:11:56,507
‎Inutil!

96
00:11:56,590 --> 00:11:58,180
‎Împingeți din spate.

97
00:12:00,761 --> 00:12:03,761
‎- Gata? Unu, doi, trei!
‎- Unu, doi, trei!

98
00:12:03,848 --> 00:12:05,768
‎Așa! Haide, iubito!

99
00:12:09,270 --> 00:12:14,230
‎CREASTA

100
00:12:20,740 --> 00:12:22,070
‎Nu înțeleg.

101
00:12:23,617 --> 00:12:25,197
‎Ar trebui să fie aici.

102
00:12:25,286 --> 00:12:28,496
‎Trebuia să fie peste creasta dealului.

103
00:12:28,581 --> 00:12:30,081
‎Ar trebui să fie aici.

104
00:12:31,542 --> 00:12:33,092
‎Bine.

105
00:12:33,169 --> 00:12:36,299
‎- Ce n-aș da pentru o busolă!
‎- Te-ai rătăcit.

106
00:12:36,380 --> 00:12:38,970
‎Ba nu! Vezi…

107
00:12:39,759 --> 00:12:41,929
‎Soarele e acolo, înspre vest.

108
00:12:42,511 --> 00:12:45,891
‎Apoi… Ar trebui să fie aici.

109
00:12:58,360 --> 00:12:59,780
‎Nu e niciun loc.

110
00:13:01,030 --> 00:13:03,490
‎- Ba da. Există.
‎- Ba nu.

111
00:13:03,574 --> 00:13:05,244
‎- Există.
‎- Nu.

112
00:13:05,326 --> 00:13:06,656
‎- Ba da!
‎- Nu.

113
00:13:06,744 --> 00:13:08,164
‎Există un loc.

114
00:13:08,913 --> 00:13:10,503
‎Ești un mincinos.

115
00:13:12,666 --> 00:13:16,416
‎- Există un loc.
‎- Ne-ai adus pe creasta asta…

116
00:13:17,296 --> 00:13:20,126
‎în zăpadă, să murim.

117
00:13:20,216 --> 00:13:21,836
‎- Ba nu.
‎- Ba da.

118
00:13:21,926 --> 00:13:24,086
‎De ce? Nu.

119
00:13:24,178 --> 00:13:25,718
‎Nu am făcut asta.

120
00:13:25,805 --> 00:13:28,635
‎- Ba da.
‎- Nu mint.

121
00:13:28,724 --> 00:13:31,314
‎Trebuia să fie aici. Uite!

122
00:13:31,393 --> 00:13:32,693
‎Nu există niciun loc.

123
00:13:32,770 --> 00:13:36,860
‎Nu, îți amintești reperul
‎pe care l-am văzut mai devreme?

124
00:13:36,941 --> 00:13:41,031
‎- Nu mi-ai spus nimic.
‎- Ba da.

125
00:13:41,111 --> 00:13:42,531
‎Nimic!

126
00:13:42,613 --> 00:13:45,623
‎Ba da! Nu-ți amintești?

127
00:13:45,699 --> 00:13:47,279
‎Îmi pare rău.

128
00:13:47,368 --> 00:13:49,498
‎Trebuia să fie aici.

129
00:13:50,246 --> 00:13:51,496
‎Îmi pare rău.

130
00:13:57,711 --> 00:13:59,591
‎- Gata!
‎- Ce?

131
00:14:03,551 --> 00:14:05,301
‎Spune-mi despre locul ăsta.

132
00:14:10,766 --> 00:14:12,306
‎E o cabană de schi.

133
00:14:14,895 --> 00:14:16,435
‎- O cabană de schi.
‎- Da.

134
00:14:17,064 --> 00:14:18,364
‎Da, o cabană de schi.

135
00:14:18,440 --> 00:14:21,940
‎Are curent electric, apă și mâncare.

136
00:14:22,027 --> 00:14:23,897
‎E un loc sigur.

137
00:14:24,697 --> 00:14:30,157
‎Nimeni nu știe despre ea,
‎deci e neocupată și sigură.

138
00:14:30,244 --> 00:14:32,124
‎Putem petrece noaptea acolo,

139
00:14:32,204 --> 00:14:34,834
‎apoi putem traversa munții

140
00:14:34,915 --> 00:14:36,915
‎până la aerodrom.

141
00:14:37,001 --> 00:14:38,751
‎Am fost acolo.

142
00:14:40,296 --> 00:14:45,756
‎Apoi zăpada va trece. N-o să mai fie frig.

143
00:14:47,303 --> 00:14:50,433
‎Va fi soare peste tot.

144
00:14:57,187 --> 00:14:58,727
‎- Da…
‎- Da.

145
00:15:02,443 --> 00:15:05,613
‎Da. Sună minunat.

146
00:15:05,696 --> 00:15:07,816
‎- Minunat.
‎- Nu-i așa?

147
00:15:13,954 --> 00:15:15,374
‎O să mă întorc.

148
00:15:16,248 --> 00:15:18,248
‎- Ce faci?
‎- Unde te duci?

149
00:15:18,334 --> 00:15:19,924
‎Hai la plimbare!

150
00:15:21,462 --> 00:15:24,882
‎- Nu, te rog! Nu!
‎- Ridică-te!

151
00:15:24,965 --> 00:15:26,175
‎- Nu!
‎- Sus!

152
00:15:26,258 --> 00:15:28,718
‎- E-n regulă, scumpo. Sus!
‎- Îmi pare rău.

153
00:15:28,802 --> 00:15:33,272
‎- Nu, te rog!
‎- Ridică-te!

154
00:15:34,308 --> 00:15:38,728
‎- Nu trebuie. Te rog! Nu mint.
‎- Ridică-te și mișcă!

155
00:15:38,812 --> 00:15:40,812
‎- Nu mint. Te rog!
‎- Mergi!

156
00:15:40,898 --> 00:15:43,728
‎- Te rog, nu mint!
‎- E foarte simplu. Mergi!

157
00:15:43,817 --> 00:15:46,897
‎- Îmi pare rău. Ajutor!
‎- Nu te uita la ea! Mergi.

158
00:15:47,821 --> 00:15:49,741
‎- Te rog!
‎- Continuă. Hai!

159
00:15:49,823 --> 00:15:53,703
‎Te rog, nu trebuie să faci asta. De ce?

160
00:15:53,786 --> 00:15:56,156
‎- Ba trebuie.
‎- De ce faci asta?

161
00:15:57,456 --> 00:15:58,576
‎De ce?

162
00:15:59,458 --> 00:16:00,748
‎Mergi.

163
00:16:01,669 --> 00:16:02,999
‎De ce?

164
00:16:14,556 --> 00:16:17,596
‎- Mișcă!
‎- Nu trebuie să faci asta.

165
00:16:17,685 --> 00:16:22,355
‎- Nu mint! Jur!
‎- Mișcă!

166
00:16:23,899 --> 00:16:25,279
‎Te rog!

167
00:16:26,735 --> 00:16:31,115
‎- Nu te mint.
‎- Nu te uita la mine.

168
00:16:31,198 --> 00:16:32,488
‎Mișcă!

169
00:16:39,289 --> 00:16:40,749
‎Nu te uita la mine.

170
00:16:43,335 --> 00:16:45,745
‎Te implor, nu o face.

171
00:16:48,465 --> 00:16:49,755
‎Te rog.

172
00:16:49,842 --> 00:16:51,342
‎În genunchi!

173
00:16:51,427 --> 00:16:53,887
‎- Jos! Nu te uita la mine.
‎- Nu, te rog!

174
00:16:55,681 --> 00:16:59,021
‎Te implor! Ești un om bun.

175
00:16:59,101 --> 00:17:01,481
‎O văd în ochii tăi. Ești bună.

176
00:17:01,562 --> 00:17:05,192
‎Nu trebuie. Ești o mamă bună.
‎Ai dăruit viață.

177
00:17:05,274 --> 00:17:08,694
‎Tu… Gândește-te la fiica ta.

178
00:17:08,777 --> 00:17:11,407
‎- Vrei să fie un monstru?
‎- Gura!

179
00:17:11,488 --> 00:17:13,118
‎Gândește-te…

180
00:17:14,783 --> 00:17:16,043
‎Mamă!

181
00:17:18,203 --> 00:17:19,663
‎Iubito, întoarce-te.

182
00:17:20,748 --> 00:17:22,618
‎Te rog, nu face asta.

183
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
‎Du-te înapoi!

184
00:17:24,918 --> 00:17:26,088
‎Nu.

185
00:17:27,671 --> 00:17:29,091
‎Anna, du-te înapoi.

186
00:17:29,173 --> 00:17:31,883
‎- Mamă, poate încă știe ceva.
‎- Iubito.

187
00:17:47,274 --> 00:17:48,734
‎Cară-mi lucrurile.

188
00:18:14,802 --> 00:18:16,352
‎Simte libertatea!

189
00:18:43,413 --> 00:18:48,383
‎OFRANDĂ

190
00:19:04,893 --> 00:19:06,153
‎Asta.

191
00:19:36,884 --> 00:19:37,934
‎Ce dracu'?

192
00:19:38,010 --> 00:19:40,100
‎- Stați!
‎- Tocmai ți-ai ucis amicii.

193
00:19:40,179 --> 00:19:41,969
‎O meritați, ticăloșilor.

194
00:19:42,723 --> 00:19:47,233
‎Acum sunteți în inferioritate numerică,
‎deci ascultați. Astea-s ale noastre.

195
00:19:48,270 --> 00:19:52,190
‎O să luăm ce vrem noi,
‎iar voi veți lua resturile.

196
00:19:52,274 --> 00:19:53,864
‎Apoi luați pași.

197
00:19:55,319 --> 00:19:56,949
‎Ești deja mort.

198
00:19:57,029 --> 00:19:58,529
‎Amicul tău nu mai e.

199
00:20:00,032 --> 00:20:02,452
‎Iar cel cu buza despicată
‎o să fie mâncat.

200
00:20:02,534 --> 00:20:03,994
‎Ai rasolit-o.

201
00:20:06,246 --> 00:20:07,706
‎Mai vedem noi.

202
00:20:20,135 --> 00:20:22,595
‎- Ce naiba face?
‎- Stai pe loc!

203
00:20:22,679 --> 00:20:24,009
‎Stai jos!

204
00:20:25,724 --> 00:20:27,524
‎- Mișcă!
‎- Te împușc, târfă.

205
00:20:27,601 --> 00:20:29,691
‎- Te împușc, târfă!
‎- Mișcă!

206
00:20:30,479 --> 00:20:32,059
‎- Dă-te!
‎- Nu!

207
00:20:33,148 --> 00:20:34,818
‎Încetați, vă rog!

208
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
‎Gura!

209
00:20:38,528 --> 00:20:40,528
‎Nu înțeleg ce zici. Taci!

210
00:20:41,281 --> 00:20:44,281
‎- Mișcă!
‎- Gura!

211
00:20:44,952 --> 00:20:46,122
‎Prieteni.

212
00:20:47,120 --> 00:20:48,620
‎- Mișcă!
‎- Oprește-te!

213
00:20:58,924 --> 00:20:59,934
‎Prieteni.

214
00:21:00,008 --> 00:21:02,548
‎- Nu prieteni!
‎- Te rog.

215
00:21:02,636 --> 00:21:05,136
‎- Taci!
‎- Te rog, oprește-te!

216
00:21:05,222 --> 00:21:07,102
‎- Dă-te la o parte!
‎- Prieteni.

217
00:21:13,939 --> 00:21:15,229
‎Căcat!

218
00:21:20,153 --> 00:21:23,493
‎Ei bine, se pare că totul se termină acum.

219
00:21:25,158 --> 00:21:26,738
‎Eu sunt pregătit. Tu?

220
00:21:32,457 --> 00:21:33,667
‎Căcat!

221
00:22:16,668 --> 00:22:18,088
‎Ce dracu' faci?

222
00:22:19,755 --> 00:22:21,005
‎Eu?

223
00:22:22,299 --> 00:22:23,589
‎Ia!

224
00:22:32,434 --> 00:22:33,604
‎Mulțumesc.

225
00:22:34,478 --> 00:22:36,808
‎Noroc!

226
00:22:36,897 --> 00:22:38,147
‎Să mergem!

227
00:23:43,713 --> 00:23:48,683
‎TRAGE

228
00:23:49,219 --> 00:23:54,179
‎Trageți!

229
00:23:55,517 --> 00:23:58,397
‎La naiba! Putem! Toți deodată!

230
00:23:58,979 --> 00:24:01,109
‎- Unu, doi, trei!!
‎- Trageți!

231
00:24:02,566 --> 00:24:04,026
‎Trage, frate!

232
00:24:04,651 --> 00:24:06,071
‎Hai!

233
00:24:06,987 --> 00:24:08,197
‎Rahat!

234
00:24:10,031 --> 00:24:11,701
‎Trageți, fetelor!

235
00:24:12,742 --> 00:24:14,242
‎E prea grea!

236
00:24:14,327 --> 00:24:17,907
‎Puteți s-o faceți! E o nimica toată! Hai!

237
00:24:19,791 --> 00:24:21,131
‎Ține!

238
00:24:21,209 --> 00:24:22,839
‎Fir-ar să fie!

239
00:24:22,919 --> 00:24:24,339
‎Haide!

240
00:24:25,922 --> 00:24:27,552
‎Am nevoie de ajutor!

241
00:24:28,758 --> 00:24:29,838
‎Te ajut.

242
00:24:31,094 --> 00:24:32,394
‎Hai!

243
00:24:33,013 --> 00:24:36,183
‎Toți deodată! Haideți!

244
00:24:38,018 --> 00:24:39,558
‎- Hai, că se poate!
‎- Hai!

245
00:24:39,644 --> 00:24:42,944
‎O să reușim! Trageți tare!

246
00:24:46,693 --> 00:24:49,613
‎Du-te pe laterală. Așa!

247
00:24:49,696 --> 00:24:52,906
‎Fetelor, câștigați-vă partea!
‎Unu, doi, trei!

248
00:24:52,991 --> 00:24:55,661
‎Hai!

249
00:24:58,538 --> 00:25:00,958
‎Trageți și voi, fetelor!

250
00:25:01,541 --> 00:25:02,831
‎Ce dracu'?

251
00:25:02,918 --> 00:25:05,958
‎Țineți bine! Trebuie să trecem…

252
00:25:06,046 --> 00:25:08,546
‎Fir-ar să fie! Trageți odată!

253
00:25:14,095 --> 00:25:16,095
‎Încă o dată, oameni buni! Hai!

254
00:25:20,393 --> 00:25:22,023
‎Hai!

255
00:25:24,814 --> 00:25:27,444
‎- Să împingem!
‎- Ajutați în față, băieți.

256
00:25:27,526 --> 00:25:30,066
‎Trageți! Hai!

257
00:25:30,695 --> 00:25:32,025
‎Trageți!

258
00:25:33,156 --> 00:25:34,566
‎Trageți, fetelor!

259
00:25:35,242 --> 00:25:38,502
‎Trebuie s-o facem împreună! Haideți!

260
00:25:38,578 --> 00:25:40,618
‎Unu, doi, trei, și!

261
00:25:42,290 --> 00:25:43,670
‎Haide, împinge!

262
00:25:44,626 --> 00:25:45,876
‎Am rămas blocați.

263
00:25:46,545 --> 00:25:47,375
‎Futu-i!

264
00:25:47,462 --> 00:25:49,972
‎- Concentrați-vă! Haideți!
‎- Nu pot.

265
00:25:50,048 --> 00:25:51,878
‎Trageți împreună!

266
00:25:53,260 --> 00:25:54,510
‎Căcat!

267
00:25:54,594 --> 00:25:56,644
‎Câștigați-vă partea, fetelor!

268
00:25:56,721 --> 00:25:59,471
‎Haideți, trageți!

269
00:26:02,769 --> 00:26:03,899
‎Iisuse!

270
00:26:04,604 --> 00:26:05,524
‎Hai!

271
00:26:08,066 --> 00:26:10,936
‎Căcat! Ce mama dracului faceți?

272
00:26:11,695 --> 00:26:13,855
‎Împingeți! Așa!

273
00:26:15,282 --> 00:26:16,412
‎Căcat!

274
00:26:18,910 --> 00:26:22,960
‎A dracului să fie!
‎Încă 15 cm, să trecem peste prag.

275
00:26:23,498 --> 00:26:25,918
‎Unu, doi, trei, și!

276
00:26:28,420 --> 00:26:29,250
‎Fir-ar să fie!

277
00:26:31,798 --> 00:26:33,968
‎Trageți, fetelor!

278
00:26:34,050 --> 00:26:35,180
‎Rahat!

279
00:26:35,885 --> 00:26:38,045
‎Toată lumea să tragă!

280
00:26:38,138 --> 00:26:39,928
‎Împreună! Hai!

281
00:26:42,058 --> 00:26:43,228
‎Căcat!

282
00:26:44,686 --> 00:26:45,806
‎Hai!

283
00:26:47,147 --> 00:26:49,317
‎Ce naiba se întâmplă?

284
00:26:49,399 --> 00:26:51,939
‎Am ajuns până aici. Ce faceți?

285
00:26:53,486 --> 00:26:55,606
‎Rahat! Țineți bine!

286
00:26:56,489 --> 00:26:58,699
‎Înapoi la sfoară!

287
00:26:58,783 --> 00:27:00,293
‎Țineți-o!

288
00:27:01,536 --> 00:27:03,286
‎O pierd!

289
00:27:03,371 --> 00:27:05,331
‎Ce naiba se întâmplă acolo?

290
00:27:06,666 --> 00:27:08,286
‎Du-te dracului, jegule!

291
00:27:46,748 --> 00:27:49,498
‎Futu-i!

292
00:27:52,671 --> 00:27:54,131
‎Futu-i!

293
00:28:06,893 --> 00:28:08,143
‎Futu-i!

294
00:28:39,384 --> 00:28:40,554
‎Căcat!

295
00:28:48,560 --> 00:28:49,730
‎Futu-i!

296
00:28:57,026 --> 00:28:58,236
‎Căcat!

297
00:29:04,033 --> 00:29:05,333
‎Haide!

298
00:29:42,238 --> 00:29:47,198
‎APUS

299
00:30:13,478 --> 00:30:17,228
‎Uite! Vezi?

300
00:30:17,315 --> 00:30:21,235
‎Doamne, da, ți-am spus!

301
00:30:21,319 --> 00:30:24,449
‎Da!

302
00:30:24,531 --> 00:30:26,241
‎Vezi asta?

303
00:30:27,033 --> 00:30:28,543
‎Ți-am spus!