1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
СЭМ

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,048
Умираю с голоду.

4
00:01:03,313 --> 00:01:04,313
Поешь снега.

5
00:01:09,986 --> 00:01:11,646
Хорош ныть, поешь снега.

6
00:01:45,563 --> 00:01:47,193
Эй, дай мне свой нож.

7
00:01:57,117 --> 00:01:59,157
- Найдите камень или палку.
- Да.

8
00:02:06,876 --> 00:02:07,706
Чёрт.

9
00:02:08,294 --> 00:02:09,554
Снимите сетку!

10
00:02:15,051 --> 00:02:16,091
Твою ж мать.

11
00:02:42,412 --> 00:02:43,372
Давай поговорим.

12
00:02:51,671 --> 00:02:52,631
Эй, здоровяк.

13
00:02:54,299 --> 00:02:55,219
Как тебя зовут?

14
00:02:58,094 --> 00:02:58,974
Мэнс.

15
00:02:59,554 --> 00:03:00,394
Мэнс?

16
00:03:03,016 --> 00:03:03,886
Нужна помощь.

17
00:03:20,325 --> 00:03:23,115
Так и будешь там стоять?
Открой эту штуку.

18
00:03:24,495 --> 00:03:25,325
Да.

19
00:03:45,308 --> 00:03:46,308
Еда.

20
00:03:46,392 --> 00:03:48,102
Замороженная нахрен.

21
00:03:48,186 --> 00:03:52,146
В сухих пайках есть подогреватели.
Ищите серые или зеленые пакеты.

22
00:03:58,154 --> 00:03:59,114
Ладно, слушайте.

23
00:04:01,658 --> 00:04:02,778
Вот что мы сделаем.

24
00:04:05,787 --> 00:04:09,787
Работаем вместе. Вытащим сетку,
вынесем всё это из долины,

25
00:04:09,874 --> 00:04:10,964
преодолеем хребет.

26
00:04:13,086 --> 00:04:14,796
И каждый получит свою долю.

27
00:04:22,512 --> 00:04:24,062
Или можете набить карманы.

28
00:04:24,555 --> 00:04:26,055
Вам хватит на пару дней.

29
00:04:28,226 --> 00:04:29,056
Вам решать.

30
00:04:33,731 --> 00:04:34,691
Хороший план.

31
00:04:40,196 --> 00:04:41,856
Может, уберешь эту штуку?

32
00:04:43,241 --> 00:04:44,201
Очень смешно.

33
00:04:56,045 --> 00:04:56,955
Меня зовут Сэм.

34
00:04:58,923 --> 00:04:59,803
Сэм

35
00:05:02,176 --> 00:05:03,336
Ладно, за работу!

36
00:05:17,734 --> 00:05:22,704
ОБРЫВ

37
00:05:29,662 --> 00:05:32,542
Ты знаешь эти деревья?
Это красная сосна.

38
00:05:33,207 --> 00:05:37,247
Некоторые племена
использовали их как сваи для домов.

39
00:05:39,213 --> 00:05:40,173
Далеко еще?

40
00:05:41,174 --> 00:05:44,764
Сколько мы прошли?
Километра полтора, два?

41
00:05:45,386 --> 00:05:46,796
Осталось примерно 13.

42
00:05:48,765 --> 00:05:51,475
Мы не успеем пройти их до заката.

43
00:05:52,268 --> 00:05:53,228
Наверное, нет.

44
00:05:54,187 --> 00:05:56,147
Если застрянем здесь, замерзнем.

45
00:05:56,731 --> 00:05:59,321
- Да, верно говоришь.
- Хватит!

46
00:06:00,109 --> 00:06:00,989
А что?

47
00:06:01,069 --> 00:06:02,489
Куда мы идем, мать твою?

48
00:06:05,323 --> 00:06:09,833
Я знаю место.
Я просто хотел сделать сюрприз.

49
00:06:10,953 --> 00:06:12,163
Я не люблю сюрпризы.

50
00:06:13,289 --> 00:06:16,289
Это хорошее место. Надежное.

51
00:06:16,376 --> 00:06:19,086
В плане безопасности.
Хорошее убежище на ночь.

52
00:06:19,170 --> 00:06:24,380
Не беспокойтесь о безопасности.
Это хорошее место.

53
00:06:24,467 --> 00:06:26,297
Хорошо? Доверьтесь мне.

54
00:06:41,567 --> 00:06:44,197
Говорю вам, это невероятное место.

55
00:06:44,862 --> 00:06:46,862
Девочка, тебе там понравится.

56
00:06:46,948 --> 00:06:48,278
Не говори с ней.

57
00:06:48,366 --> 00:06:49,576
Прости.

58
00:06:51,786 --> 00:06:54,576
Вот оно!

59
00:06:54,664 --> 00:06:57,464
Это знак. Знак, видишь? Я же говорил.

60
00:06:57,542 --> 00:07:00,962
Оно должно быть рядом.
Где-то… Кажется, в этой стороне.

61
00:07:01,838 --> 00:07:06,298
Здесь, точно здесь. Да, за хребтом.

62
00:07:09,512 --> 00:07:10,352
Ладно.

63
00:07:13,516 --> 00:07:16,266
Какого чёрта?

64
00:07:17,270 --> 00:07:23,530
Оно должно быть здесь.

65
00:07:25,111 --> 00:07:26,821
Может, я ошибся.

66
00:07:28,573 --> 00:07:29,873
Да ладно.

67
00:07:33,911 --> 00:07:35,871
- Ты соврал нам.
- Нет.

68
00:07:35,955 --> 00:07:39,455
Думаю, нам в эту сторону. Сюда.

69
00:07:40,126 --> 00:07:41,536
Да, наверное.

70
00:07:43,296 --> 00:07:46,796
Должно быть здесь.
Мы так близко. Почти пришли.

71
00:07:46,883 --> 00:07:47,723
Заткнись.

72
00:07:48,384 --> 00:07:50,894
Если это
безопасное место не существует…

73
00:07:50,970 --> 00:07:52,350
Оно существует.

74
00:07:52,430 --> 00:07:54,220
Если мы не придем до заката…

75
00:07:55,850 --> 00:07:56,850
…я тебя убью.

76
00:08:29,008 --> 00:08:33,968
КОМПАНИЯ

77
00:09:16,639 --> 00:09:17,889
Вижу троих.

78
00:09:17,974 --> 00:09:18,934
Вижу их.

79
00:09:20,309 --> 00:09:22,519
Эй, помедленнее!

80
00:09:25,606 --> 00:09:27,686
- Достаточно далеко!
- Тише, сынок.

81
00:09:27,775 --> 00:09:28,775
- Успокойся.
- Эй!

82
00:09:48,629 --> 00:09:49,629
Хорошо.

83
00:09:49,714 --> 00:09:50,724
Открывай.

84
00:09:50,798 --> 00:09:52,678
Там есть лом. Вперед.

85
00:10:01,475 --> 00:10:03,595
Помоги ей. Быстро!

86
00:10:26,751 --> 00:10:28,381
- Что у вас там?
- Заткнись.

87
00:10:28,878 --> 00:10:29,748
Послушай.

88
00:10:31,422 --> 00:10:32,762
Нам нужна наша доля.

89
00:10:33,799 --> 00:10:34,629
Да?

90
00:10:37,428 --> 00:10:38,798
Хрен вам, а не доля.

91
00:10:40,431 --> 00:10:43,641
Я возьму, что захочу,
а вы получите остатки.

92
00:10:43,726 --> 00:10:45,096
А потом свалите нахрен.

93
00:10:45,853 --> 00:10:46,813
Как тебе это?

94
00:10:50,733 --> 00:10:51,823
Как скажешь.

95
00:10:59,325 --> 00:11:00,865
Бери остальное. Помоги ей.

96
00:11:01,869 --> 00:11:02,699
Вперед.

97
00:11:22,848 --> 00:11:27,808
ТОЛКАЙ

98
00:11:28,354 --> 00:11:30,524
Вперед!

99
00:11:31,107 --> 00:11:32,187
Тяни!

100
00:11:34,235 --> 00:11:35,645
Вот так.

101
00:11:36,987 --> 00:11:39,027
Все вместе. Вперед!

102
00:11:39,990 --> 00:11:40,950
Чёрт!

103
00:11:41,575 --> 00:11:42,535
Мы застряли!

104
00:11:43,577 --> 00:11:45,447
Бросьте веревку и помогите!

105
00:11:48,624 --> 00:11:50,504
Перетащим через бревно. Готовы?

106
00:11:51,502 --> 00:11:53,172
Раз, два, три!

107
00:11:54,547 --> 00:11:56,087
Чёрт, бесполезно!

108
00:11:56,590 --> 00:11:57,970
Зайдем сзади и толкнем.

109
00:12:00,761 --> 00:12:03,761
- Готовы? Раз, два, три.
- Один, два, три!

110
00:12:03,848 --> 00:12:05,768
Вперед! Да, детка!

111
00:12:09,270 --> 00:12:14,230
ХРЕБЕТ

112
00:12:20,740 --> 00:12:22,070
Я не понимаю.

113
00:12:23,617 --> 00:12:25,197
Это должно быть здесь.

114
00:12:25,286 --> 00:12:28,076
Это должно быть здесь,
когда минуешь хребет.

115
00:12:28,581 --> 00:12:30,081
Это должно быть здесь.

116
00:12:31,542 --> 00:12:33,092
Ладно.

117
00:12:33,169 --> 00:12:35,709
- Чёрт. У меня нет компаса.
- Ты заблудился.

118
00:12:36,380 --> 00:12:38,590
Нет! Я не заблудился.

119
00:12:39,759 --> 00:12:41,589
Солнце там, так что это запад.

120
00:12:42,511 --> 00:12:43,351
А потом…

121
00:12:43,929 --> 00:12:45,469
Это должно быть здесь.

122
00:12:58,360 --> 00:12:59,490
Нет никакого места.

123
00:13:01,030 --> 00:13:02,110
Есть.

124
00:13:02,198 --> 00:13:03,488
- Да, есть.
- Нет.

125
00:13:03,574 --> 00:13:05,244
- Место есть.
- Нет.

126
00:13:05,326 --> 00:13:06,616
- Да!
- Нет.

127
00:13:06,702 --> 00:13:08,162
Да, место есть.

128
00:13:08,913 --> 00:13:10,253
Ты гребаный лжец.

129
00:13:10,331 --> 00:13:12,581
Я…

130
00:13:12,666 --> 00:13:13,576
Место есть.

131
00:13:13,667 --> 00:13:15,037
Ты привел нас сюда,

132
00:13:15,127 --> 00:13:16,417
на хребет,

133
00:13:17,296 --> 00:13:19,466
в снег, чтобы мы умерли.

134
00:13:20,216 --> 00:13:21,836
- Нет.
- Да.

135
00:13:21,926 --> 00:13:24,086
Зачем мне это? Нет.

136
00:13:24,178 --> 00:13:25,218
Нет.

137
00:13:25,805 --> 00:13:28,635
- Да, ты это сделал.
- Нет, я не вру.

138
00:13:28,724 --> 00:13:31,314
Оно должно быть здесь. Смотрите.

139
00:13:31,393 --> 00:13:32,653
Нет никакого места.

140
00:13:32,728 --> 00:13:34,268
Нет. Помнишь знак?

141
00:13:34,355 --> 00:13:36,855
Помните метку, которую я показал?

142
00:13:36,941 --> 00:13:40,401
- Ты ничего мне не показал.
- Я показал.

143
00:13:40,486 --> 00:13:42,486
- Ничего!
- Показал!

144
00:13:42,571 --> 00:13:45,201
Показал. Помнишь, как я показал?

145
00:13:45,282 --> 00:13:47,282
- Ты…
- Прости.

146
00:13:47,368 --> 00:13:49,288
Оно должно быть здесь.

147
00:13:50,246 --> 00:13:51,286
Простите.

148
00:13:57,711 --> 00:13:58,671
С меня хватит.

149
00:13:58,754 --> 00:13:59,594
Что?

150
00:14:03,551 --> 00:14:05,181
Расскажи мне об этом месте.

151
00:14:10,766 --> 00:14:11,806
Это лыжная база.

152
00:14:14,895 --> 00:14:16,185
- Лыжная база.
- Да.

153
00:14:17,064 --> 00:14:18,364
Да, лыжная база.

154
00:14:18,440 --> 00:14:21,940
С электричеством, водой, едой.

155
00:14:22,027 --> 00:14:23,897
Там безопасно.

156
00:14:24,655 --> 00:14:30,155
Никто не знает об этом месте,
так что там пусто и безопасно.

157
00:14:30,244 --> 00:14:32,124
Мы можем провести там ночь,

158
00:14:32,204 --> 00:14:34,374
а потом преодолеть гору

159
00:14:34,915 --> 00:14:36,455
и отправиться на аэродром.

160
00:14:37,001 --> 00:14:38,421
Я же говорил, я был там.

161
00:14:40,296 --> 00:14:44,376
А потом больше не будет снега.

162
00:14:44,466 --> 00:14:45,626
Не будет холода.

163
00:14:47,303 --> 00:14:50,433
Повсюду будет светить солнце.

164
00:14:57,187 --> 00:14:58,017
Да.

165
00:14:58,105 --> 00:15:01,775
Да.

166
00:15:04,236 --> 00:15:05,606
Звучит здорово.

167
00:15:05,696 --> 00:15:07,816
- Здорово. Да.
- Верно?

168
00:15:13,954 --> 00:15:15,164
Я вернусь, милая.

169
00:15:16,248 --> 00:15:18,248
- Что ты делаешь?
- Куда ты?

170
00:15:18,334 --> 00:15:19,544
Давай пройдемся.

171
00:15:21,462 --> 00:15:24,882
- Нет, прошу! Нет!
- Поднимайся.

172
00:15:24,965 --> 00:15:26,175
- Нет.
- Вставай.

173
00:15:26,258 --> 00:15:28,718
- Все хорошо. Вставай.
- Мне жаль. Прости.

174
00:15:28,802 --> 00:15:33,682
- Нет, пожалуйста. Нет.
- Поднимайся.

175
00:15:35,184 --> 00:15:38,734
- Пожалуйста. Я не вру.
- Вставай и иди.

176
00:15:38,812 --> 00:15:40,812
- Я не вру. Прошу.
- Иди. Вперед.

177
00:15:40,898 --> 00:15:43,858
- Пожалуйста, я не вру.
- Всё просто. Просто иди.

178
00:15:43,943 --> 00:15:46,823
- Прошу, прости. Помоги!
- Не смотри на нее. Иди.

179
00:15:47,821 --> 00:15:49,741
- Пожалуйста.
- Продолжай идти.

180
00:15:49,823 --> 00:15:53,703
Пожалуйста, не надо. За что?

181
00:15:53,786 --> 00:15:55,656
- Надо.
- Зачем вы это делаете?

182
00:15:57,498 --> 00:15:58,368
Почему?

183
00:15:59,458 --> 00:16:00,418
Иди.

184
00:16:01,669 --> 00:16:02,749
Почему?

185
00:16:14,556 --> 00:16:17,596
- Идите.
- Не надо этого делать.

186
00:16:17,685 --> 00:16:21,305
Я не вру. Клянусь, я не вру.

187
00:16:21,397 --> 00:16:22,267
Вперед.

188
00:16:23,899 --> 00:16:25,109
Пожалуйста.

189
00:16:26,735 --> 00:16:31,155
- Я не врал тебе.
- Не смотри на меня.

190
00:16:31,240 --> 00:16:32,160
Заткнись.

191
00:16:39,289 --> 00:16:40,369
Не смотри на меня.

192
00:16:43,335 --> 00:16:45,955
Пожалуйста, не надо.

193
00:16:48,465 --> 00:16:49,755
Пожалуйста.

194
00:16:49,842 --> 00:16:51,342
На колени.

195
00:16:51,427 --> 00:16:52,507
- Вниз.
- Нет.

196
00:16:52,594 --> 00:16:53,684
Не смотри на меня.

197
00:16:55,681 --> 00:16:59,021
Пожалуйста. Умоляю. Ты хороший человек.

198
00:16:59,101 --> 00:17:01,481
Я вижу по глазам. Ты добрый человек.

199
00:17:01,562 --> 00:17:05,192
Ты не должна. Ты мать.
Ты хорошая мать. Ты дала жизнь.

200
00:17:05,274 --> 00:17:08,694
Подумай о дочери.

201
00:17:08,777 --> 00:17:11,447
- Хочешь, чтобы она была монстром?
- Заткнись!

202
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
Подумай…

203
00:17:14,783 --> 00:17:15,743
Мама!

204
00:17:18,203 --> 00:17:19,253
Детка, иди назад.

205
00:17:20,748 --> 00:17:21,998
Пожалуйста, не надо.

206
00:17:22,750 --> 00:17:23,830
Иди назад, милая.

207
00:17:24,877 --> 00:17:25,747
Нет.

208
00:17:27,671 --> 00:17:28,631
Анна, иди назад.

209
00:17:29,173 --> 00:17:31,763
- Мама, он может что-то знать.
- Детка.

210
00:17:47,274 --> 00:17:48,484
Потащишь мое дерьмо.

211
00:18:14,802 --> 00:18:16,222
Я чувствую свободу.

212
00:18:43,413 --> 00:18:48,383
ПРЕДЛОЖЕНИЕ

213
00:19:04,893 --> 00:19:05,733
Вот этот.

214
00:19:36,884 --> 00:19:37,934
Какого хера?

215
00:19:38,010 --> 00:19:40,100
- Эй!
- Ваши приятели мертвы.

216
00:19:40,179 --> 00:19:41,969
Всё из-за вас, придурков.

217
00:19:42,723 --> 00:19:45,063
Вы в меньшинстве. Слушайте внимательно.

218
00:19:45,726 --> 00:19:46,886
Это дерьмо наше.

219
00:19:48,270 --> 00:19:52,190
Мы возьмем, что захотим,
а вы получите остатки.

220
00:19:52,274 --> 00:19:53,864
А потом свалите нахрен.

221
00:19:55,319 --> 00:19:56,529
Ты уже мертв.

222
00:19:57,029 --> 00:19:58,239
Твоего приятеля нет.

223
00:20:00,032 --> 00:20:02,452
А этого с заячьей губой сожрут.

224
00:20:02,534 --> 00:20:03,834
Ты облажался.

225
00:20:06,246 --> 00:20:07,496
Посмотрим.

226
00:20:20,135 --> 00:20:22,595
- Что, чёрт возьми, она делает?
- Назад.

227
00:20:22,679 --> 00:20:23,719
Эй, а ну села.

228
00:20:25,724 --> 00:20:27,524
- Иди.
- Пристрелю, сучка.

229
00:20:27,601 --> 00:20:29,691
- Я тебя пристрелю, сучка.
- Вперед.

230
00:20:30,479 --> 00:20:31,439
Убирайся…

231
00:20:33,148 --> 00:20:34,818
Пожалуйста. Хватит.

232
00:20:34,900 --> 00:20:36,490
Заткнись!

233
00:20:38,528 --> 00:20:40,528
- Вперед.
- Не пойму, что… Заткнись!

234
00:20:41,281 --> 00:20:42,281
Вперед.

235
00:20:42,366 --> 00:20:44,116
- Эй!
- Заткнись!

236
00:20:44,952 --> 00:20:45,832
Друзья.

237
00:20:47,120 --> 00:20:48,330
- Вперед.
- Хватит.

238
00:20:58,924 --> 00:20:59,934
Друзья.

239
00:21:00,008 --> 00:21:02,548
- Никаких друзей!
- Пожалуйста.

240
00:21:02,636 --> 00:21:05,136
- Заткнись!
- Пожалуйста. Хватит.

241
00:21:05,222 --> 00:21:07,102
- Иди. Прочь с дороги.
- Друзья.

242
00:21:13,939 --> 00:21:14,899
Твою мать.

243
00:21:20,153 --> 00:21:20,993
Ну,

244
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
всё закончится сейчас.

245
00:21:25,158 --> 00:21:26,368
Я готов. А ты?

246
00:21:32,457 --> 00:21:33,327
Твою мать!

247
00:22:16,710 --> 00:22:18,130
Какого хрена ты делаешь?

248
00:22:19,755 --> 00:22:20,625
Я?

249
00:22:22,299 --> 00:22:23,179
Бери.

250
00:22:32,434 --> 00:22:33,354
Спасибо.

251
00:22:34,478 --> 00:22:36,858
Удачи.

252
00:22:36,938 --> 00:22:37,768
Пошли!

253
00:23:43,713 --> 00:23:48,683
ТЯНИ

254
00:23:49,219 --> 00:23:53,969
Вперед!

255
00:23:55,517 --> 00:23:58,397
Чёрт. Так, мы сможем, все вместе!

256
00:23:58,979 --> 00:24:00,109
Раз, два, три.

257
00:24:00,188 --> 00:24:01,108
Взяли!

258
00:24:02,566 --> 00:24:04,026
Тянем, мать вашу, тянем!

259
00:24:04,651 --> 00:24:05,991
Пошли!

260
00:24:06,987 --> 00:24:07,857
Чёрт!

261
00:24:10,031 --> 00:24:11,701
Дамы, вы тоже тяните!

262
00:24:12,742 --> 00:24:14,242
Он слишком тяжелый!

263
00:24:14,327 --> 00:24:17,707
Нет! Он легкий, давайте!

264
00:24:19,791 --> 00:24:21,131
Держим!

265
00:24:21,209 --> 00:24:22,289
Твою ж мать!

266
00:24:22,961 --> 00:24:24,001
Давайте!

267
00:24:25,922 --> 00:24:27,592
Давайте. Нужна помощь снизу.

268
00:24:28,758 --> 00:24:29,678
Понял тебя.

269
00:24:31,094 --> 00:24:32,394
Вперед!

270
00:24:33,013 --> 00:24:36,183
Все вместе! Давайте!

271
00:24:38,018 --> 00:24:39,558
- Получается!
- Давайте!

272
00:24:39,644 --> 00:24:42,814
У нас получается, давайте, тянем!

273
00:24:46,693 --> 00:24:49,613
Обойди с той стороны. Ладно, вот так.

274
00:24:49,696 --> 00:24:52,906
Дамы, заработайте свою долю!
Вперед! Раз, два, три.

275
00:24:52,991 --> 00:24:55,661
Вперед! Давайте!

276
00:24:58,538 --> 00:25:00,958
Дамы, потяните немного!

277
00:25:01,541 --> 00:25:02,831
Какого хрена?

278
00:25:02,918 --> 00:25:05,958
Давайте, все вы.
Держитесь! Нам нужен бросок…

279
00:25:06,046 --> 00:25:08,336
Вашу мать, вы должны тянуть, давайте!

280
00:25:14,095 --> 00:25:16,675
Ну же, давайте,
одно большое усилие. Вперед!

281
00:25:20,393 --> 00:25:22,023
Вперед! Вперед!

282
00:25:24,814 --> 00:25:27,444
- Толкаем!
- Помогайте впереди, парни.

283
00:25:27,526 --> 00:25:30,066
Тянем, мать вашу, вперед!

284
00:25:30,695 --> 00:25:31,735
Тянем.

285
00:25:33,156 --> 00:25:34,566
Тяните, дамы! Давайте!

286
00:25:35,242 --> 00:25:38,502
Мы должны все вместе навалиться!

287
00:25:38,578 --> 00:25:41,208
Раз, два, три! Взяли!

288
00:25:42,290 --> 00:25:43,540
Давайте, толкаем!

289
00:25:44,626 --> 00:25:45,626
Мы застряли.

290
00:25:46,545 --> 00:25:47,375
Чёрт!

291
00:25:47,462 --> 00:25:49,972
- Сосредоточьтесь. Вперед!
- Я не могу.

292
00:25:50,048 --> 00:25:51,878
Все вместе, потянем!

293
00:25:53,260 --> 00:25:54,510
Чёрт!

294
00:25:54,594 --> 00:25:56,644
Вперед, дамы. Заработайте долю!

295
00:25:56,721 --> 00:25:59,471
Вперед! Тянем!

296
00:26:02,769 --> 00:26:03,689
Господи!

297
00:26:04,604 --> 00:26:05,524
Вперед!

298
00:26:08,066 --> 00:26:10,936
Черт! Какого хрена ты делаешь?

299
00:26:11,695 --> 00:26:13,855
Толкаем! Вот так!

300
00:26:15,282 --> 00:26:16,122
Чёрт!

301
00:26:18,910 --> 00:26:19,740
Нахрен.

302
00:26:19,828 --> 00:26:22,958
Еще несколько сантиметров,
надо эту штуку проползти.

303
00:26:23,498 --> 00:26:25,918
Раз, два, три. Взяли!

304
00:26:28,420 --> 00:26:29,250
Твою мать!

305
00:26:31,798 --> 00:26:33,968
Давайте, дамы! Тянем!

306
00:26:34,050 --> 00:26:34,930
Чёрт!

307
00:26:35,885 --> 00:26:38,045
Теперь все тянем, мать вашу!

308
00:26:38,138 --> 00:26:39,928
Все вместе, поехали!

309
00:26:42,058 --> 00:26:43,228
Чёрт!

310
00:26:44,686 --> 00:26:45,556
Вперед!

311
00:26:47,147 --> 00:26:49,317
Что за хрень происходит? Чёрт!

312
00:26:49,399 --> 00:26:51,939
Уже столько прошли,
какого хрена вы делаете?

313
00:26:53,486 --> 00:26:55,606
Чёрт! Держитесь!

314
00:26:56,489 --> 00:26:58,279
Вернись к гребаной веревке!

315
00:26:58,783 --> 00:27:00,293
Постой, вперед!

316
00:27:01,536 --> 00:27:03,286
Чёрт, я его теряю!

317
00:27:03,371 --> 00:27:05,331
Что за херня здесь происходит?

318
00:27:06,666 --> 00:27:08,286
Пошел ты, мудила!

319
00:27:46,748 --> 00:27:53,588
Твою мать!

320
00:28:06,893 --> 00:28:07,813
Чёрт!

321
00:28:39,384 --> 00:28:40,224
Чёрт.

322
00:28:48,560 --> 00:28:49,440
Мать твою!

323
00:28:57,026 --> 00:28:57,936
Чёрт.

324
00:29:04,033 --> 00:29:04,953
Ну же!

325
00:29:42,238 --> 00:29:47,198
ЗАКАТ

326
00:30:13,478 --> 00:30:17,228
Вы только посмотрите. Ты видишь это?

327
00:30:17,315 --> 00:30:21,235
Боже, да, я же говорил!

328
00:30:21,319 --> 00:30:24,449
Да!

329
00:30:24,531 --> 00:30:26,241
Вы видите это?

330
00:30:27,033 --> 00:30:28,543
Я же говорил!

331
00:32:18,269 --> 00:32:23,189
Перевод субтитров: Евгения Шелехова