EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är fan utsvulten.
Ät lite snö.
Sluta gnälla och ät lite snö.
Du, ge mig din kniv.
-Hämta en sten, en pinne eller nåt. -Okej.
Fan.
Dra bort nätet!
För helvete.
Vi pratar om det.
Hördu, bjässen.
Vad heter du?
-Mance. -Mance?
Du får hjälpa mig.
Ska du bara stå där, kompis? Öppna den, för fan.
Okej.
-Det är mat. -Allt är för fan fryst.
Det ska gå att värma upp utan eld. Leta efter gråa eller gröna paket.
Hör upp.
Så här gör vi:
Vi tar tillsammans med oss den där lådan över på andra sidan.
Sen delar vi upp innehållet rättvist.
Eller så tar ni med er det ni kan och har mat i ett par dar.
Välj ni.
Det är en bra plan.
Sluta sikta på oss i så fall.
Värst vad du var rolig.
Jag heter Sam.
Sam.
Då sätter vi igång!
Vet ni vad det här är för träd? Det är contortatallar.
Ursprungsbefolkningen använde dem som stommar till sina hus.
Hur långt är det?
Alltså, vi har gått drygt två kilometer. Det är cirka 13 kilometer kvar.
-Vi hinner inte fram före solnedgången. -Förmodligen inte.
Om vi fastnar här ute, fryser vi ihjäl.
-Ja, det kan du lita på. -Stanna!
-Varför då? -Vart fan är vi på väg?
Jag känner till ett ställe, men jag ville överraska er.
Det vill jag inte bli.
Det är ett stort och tryggt ställe. Vi kan övernatta där.
Där behöver du inte oroa dig för henne. Det är ett bra ställe.
Lita på mig bara.
Det är ett fantastiskt ställe.
Du kommer att älska det, tjejen.
-Prata inte med henne. -Okej, förlåt.
Här är det!
Här är markeringen. Ser ni? Jag sa ju det.
Det måste vara i närheten. Kanske lite längre hitåt.
Ja, här borta. På andra sidan åsen.
Okej.
Vad fan?
Det måste vara här.
Jag kanske har räknat fel.
Kom igen nu.
-Du ljög för oss. -Nej.
Jag tror att det är hitåt faktiskt. Ja, det måste det vara.
Det måste vara hitåt. Vi är så nära nu.
Håll tyst.
-Om det här stället inte finns… -Det gör det.
Om vi inte är där i skymningen…
…så dödar jag dig.
SÄLLSKAP
-Tre där framme. -Jag ser dem.
Hallå, sakta ner!
-Stanna där. -Ta det lugnt.
-Var bara lugn. -Hallå!
Då så.
Bänd upp den.
Du har en kofot där. Kom igen.
Hjälp henne. Nu!
-Vad är det i? -Håll tyst.
Hör här nu.
Vi vill bara ha vår andel.
Jaså?
Det skiter jag i.
Jag tar vad jag vill, och ni får resterna. Sen ska ni dra åt helvete.
Vad sägs om det?
Du bestämmer, va?
Hämta resten. Hjälp henne.
Kom igen.
TRYCK
Kom igen! Dra!
Så där, ja.
Alla samtidigt. Nu!
Fan!
Vi har fastnat.
Släpp repet och hjälp till, för fan.
Vi måste bara komma över stocken.
Ett, två, tre.
Helt jävla värdelöst.
Tryck på bakifrån.
-Redo? Ett, två, tre. -Ett, två, tre!
Kom igen! Så där, ja!
ÅSEN
Jag förstår inte.
Det ska vara här. Det skulle vara på andra sidan åsen.
Det ska vara här.
-Okej, fan. Om jag ändå hade en kompass. -Du är vilse.
Nej, det är inte det.
Solen är där, så det är västerut.
Och sen… Det ska vara här.
Det finns inget ställe.
-Jo, det finns det. -Nej.
-Det finns ett ställe. -Nej.
-Jo! -Nej.
-Jo, det finns ett ställe. -Du är en jävla lögnare.
-Det finns ett ställe. -Du tog oss upp på den här åsen…
…mitt bland all snö, så att vi dör.
-Nej. -Jo.
Varför skulle jag det? Det gjorde jag inte.
-Jo, det gjorde du. -Nej. Jag ljuger inte.
-Det ska vara här. -Det finns inget ställe.
Minns ni markeringen, som jag nämnde när vi såg?
-Det gjorde du inte alls. -Jo.
-Inte alls! -Jo, det gjorde jag!
Minns du när jag sa det?
Okej, förlåt. Det ska vara här.
Förlåt mig.
-Jag har tröttnat. -Va?
Berätta mer om stället.
Det är en skidstuga.
-En skidstuga. -Ja, en skidstuga.
Med el, vatten och mat. Det är tryggt där.
Ingen känner till den, så det är tomt och tryggt där.
Vi kan övernatta där,
och sen kan vi ta oss över berget och till flygfältet.
Jag har som sagt varit där.
Och sen slipper vi all snö och kylan.
Sen blir det bara solsken.
-Ja! -Okej.
Det låter trevligt.
-Visst gör det? -Ja, eller hur?
-Jag kommer strax. -Vad håller du på med?
-Vart ska du? -Vi tar en promenad.
-Nej, snälla! -Ställ dig upp.
-Nej. -Ställ dig upp.
Ingen fara, hjärtat.
-Ställ dig upp, för fan! -Nej, förlåt. Nej, snälla!
Ställ dig upp…
-Snälla, jag ljuger inte. -Res dig och börja gå.
-Jag ljuger inte. Snälla! -Gå.
-Jag ljuger inte. -Det är enkelt. Gå bara.
-Snälla, hjälp mig! -Titta inte på henne.
-Snälla! -Fortsätt gå.
Snälla… Du behöver inte göra så här.
-Jo, det gör jag. -Varför gör du så här?
Varför?
Gå.
Varför?
-Gå. -Du behöver inte göra så här.
Jag ljuger inte. Jag lovar att jag inte ljuger.
Titta inte hit.
Snälla, du behöver inte göra så här.
-Snälla… -Ställ dig på knä.
-Nu! -Nej, snälla.
Titta inte hit.
Snälla, jag ber dig. Du är en snäll människa.
Jag ser i dina ögon att du är snäll.
Gör inte så här. Du är en bra mamma som har skapat liv.
Tänk på din dotter.
-Vill du att hon blir ett monster? -Håll tyst!
Tänk på…
Mamma.
Gumman, gå härifrån.
Gör inte så här.
Gå härifrån.
Nej.
Anna, gå härifrån.
-Han kanske vet nåt. -Älskling…
Du får bära det här.
Frihetskänslan…
ERBJUDANDE
Den här.
Vad fan!
-Hallå! -Nu är dina polare dödens.
Ni får skylla er själva, era jävlar. Nu är vi fler än er, så lyssna noga.
Det här är våra grejer.
Vi tar det vi vill ha, och så får ni det som blir över.
Sen kan ni dra åt helvete.
Du är så gott som död. Din polare är körd…
…och han den harmynte kommer att bli uppäten. Ni tabbade er.
Vi får väl se.
Vad fan gör hon?
Stanna där.
Du, sitt ner!
-Flytta på dig. -Jag skjuter dig, din jävel!
-Flytta på dig. -Ur…
Snälla, sluta.
Håll käften!
Jag förstår inte vad du… Käften!
Flytta på dig. Hallå!
Håll käften!
Vänner.
-Flytta på dig. -Sluta.
Vänner.
-Inte vänner. -Snälla.
-Håll käften! -Snälla, sluta.
-Flytta på dig. -Vänner.
Helvete.
Jaha…
Då är det väl här det slutar.
Jag är redo att dö. Är ni?
Fan!
Vad i helvete gör du?
Ta.
Tack.
Lycka till.
Vi drar!
DRA
Kom igen! Kämpa!
-Fy fan. -Vi fixar det här!
Alla samtidigt. Ett, två, tre.
Dra!
Dra, för fan!
Kom igen!
Fan.
Tjejer, ni måste dra!
Det är för tungt.
Ni fixar det. Det är inte tungt alls. Kom igen!
Håll i den, för helvete!
Kom igen!
Jag behöver hjälp här.
Jag hjälper dig.
Kör!
Alla samtidigt, kör!
-Vi fixar det! -Kom igen!
Vi fixar det här! Dra, för fan!
Ställ dig på sidan.
Okej, nu kör vi.
Visa att ni förtjänar er andel! Kom igen, ett, två, tre!
Nu, kom igen! Kämpa!
Tjejer, ta i nu!
Vad fan!
Kom igen nu, allihop! Ta i! Ni måste…
Vad fan, ni måste ju dra. Kom igen!
Kom igen! Nu drar vi!
Kom igen!
-Tryck! -Hjälp till där framme.
Dra för fan! Kom igen!
Dra!
Dra nu, tjejer!
Vi gör det här tillsammans. Kom igen nu, för fan.
Ett, två, tre, kör!
Kom igen, tryck!
Den sitter fast.
Fan!
-Fokus nu! Kom igen! -Jag orkar inte mer.
Alla samtidigt, dra!
Fan!
Kämpa, om ni vill ha er andel!
Kom igen! Dra!
Fy fan!
Kom igen!
Fan! Vad fan håller ni på med?
Tryck! Så där, ja.
Fan!
Fy fan.
Nån decimeter till. Vi måste bara komma över.
Ett, två, tre, nu!
För helvete!
Kom igen, tjejer! Dra!
Helvete!
Kom igen nu! Dra för fan!
Alla samtidigt!
Fan!
Kom igen!
Vad fan gör ni? Helvete!
Vi som har kommit så långt. Vad fan gör ni?
Fan! Håll i!
Ta tag i repet igen!
Håll i det!
Fan, jag tappar det!
Vad fan gör ni där uppe?
Fan ta dig, ditt as!
Fy fan!
Fan!
Helvete.
Fan!
Satan.
Kom igen!
SOLNEDGÅNG
Har ni sett? Ser ni det där?
Ja! Jag sa ju det!
Ja!
Ser ni det där? Jag sa ju det!
Undertexter: Viktor Hessel