ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
СЕМ
Бляха, умираю з голоду.
То поїж снігу.
Припини скиглити та поїж снігу.
Гей, дай-но мені ніж.
-Знайдіть камінь, палицю абощо. -Так.
Бляха.
Зніміть сітку!
Чорт забирай.
Може, домовимося.
Гей, здорованю.
Як тебе звуть?
Менс.
Менс?
Ставай до роботи.
А ви чого стоїте? Допоможіть відкрити цю скриню.
Так.
Це їжа.
Тут усе заморожене.
До цих сухих пайків додають нагрівачі. У сірих або зелених пакетах.
Гаразд, послухайте.
Ось що ми зробимо.
Ми підемо разом. Складемо все в ящик і перетягнемо з цієї долини.
Перейдемо за пагорб.
А потім чесно поділимося.
Або можете набити собі кишені.
Може, протягнете ще кілька днів.
Вирішувати вам.
Непоганий план.
Може, краще сховаєш зброю?
Дуже смішно.
Мене звуть Сем.
Сем.
Гаразд, до роботи!
БЛЕФ
Знаєш, що це за дерева? Їх називають червоними соснами.
Місцеві племена виготовляли з них балки для своїх хатин.
Ще далеко?
Ну, якщо ми вже… Ми вже пройшли десь милю чи півтори.
Ще десь вісім миль.
Ми не пройдемо стільки до заходу сонця.
Мабуть, ні.
За ніч ми тут зовсім замерзнемо.
-О, так. Ти маєш рацію. -Припини!
Чому?
Куди, бляха, ми йдемо?
Я…
Послухай, я знаю одне місце. Хотів зробити сюрприз.
Я не люблю сюрпризи.
Це чудове місце. Надійне.
Там безпечно. Ми зможемо там переночувати.
Ти зможеш не турбуватися про її безпеку. Це чудове місце.
Чуєш? Просто довірся мені.
Кажу вам, це неймовірне місце.
Дівчинці сподобається.
Не розмовляй до неї.
Вибач.
Ось воно!
Це знак. Позначка, бачиш? Я тобі казав.
Ще трохи. Це десь… Трохи далі в цей бік.
Десь там. Так, за пагорбом.
Добре.
Що це, у біса, таке?
Це мало бути тут.
Може, я помилився.
Ну ж бо, думай.
-Ти збрехав. -Ні.
Я думаю, нам туди. У той бік.
Так, точно.
Воно має бути там. Ми вже близько. Майже прийшли.
Заткнися.
Якщо це безпечне місце не існує…
Воно існує.
Якщо не будемо там засвітла,
я тебе вб’ю.
КОМПАНІЯ
Бачу трьох.
Я теж.
Гей, повільніше. Повільніше.
-Не наближайтеся. -Спокійно, синку.
-Без паніки. -Гей!
Послухай.
Спробуй відкрити.
Візьми в нього лом. Уперед.
Допоможи їй. Ну ж бо!
-Що там у вас? -Замовкни.
Послухайте.
Ми лише хочемо свою долю.
Невже?
Забудьте про це.
Я візьму все, що хочу. А вам залишу непотріб.
Ви заберете й звалите.
Як вам таке?
Як скажеш.
Заберіть решту. Допоможи їй.
Хутко.
ШТОВХАЙ
Уперед!
Тягни!
Сильніше.
Усі разом. Нумо!
Бляха!
Ми застрягли.
Відпусти ту мотузку й допоможи!
Доведеться її підняти. Готові?
Один два, три!
Чорт забирай!
Ставай ззаду й штовхай.
-Готові? Один, два, три. -Один, два, три!
Так, уперед!
ПАГОРБ
Не розумію.
Воно мало бути тут.
Коли я був по той бік пагорба, воно було тут.
Воно мало бути тут.
Добре.
-Бляха. От би зараз компас. -Ти заблукав.
Ні, що ти. Ти ж знаєш,
сонце сідає там, тож це захід.
А отже…
Воно мало бути тут.
Цього місця не існує.
Ні.
-Воно є. -Немає.
-Воно існує. -Ні.
-Так! -Ні.
Так, місце існує.
Ти брехливий виродок.
Я…
Воно десь є.
Ти привів нас сюди,
на пагорб,
у сніги, помирати.
-Ні. -Так.
Чого ти? Ні.
Неправда.
-Ти цього хотів. -Ні. Я не брешу.
Воно мало бути тут. Поглянь.
Місця не існує.
Ні. Пам’ятаєш знак?
Я тобі казав, що ми вже його бачили.
-Ти нічого мені не казав. -Я казав.
-Нічого! -Казав.
Так, я казав. Ти пам’ятаєш коли?
-Ти… -Вибач.
Воно мало бути тут.
Вибач.
Я зрозуміла.
Що?
Розкажи мені про це місце.
Це лижна база.
-Лижна база. -Так.
Так, лижна база.
З електроенергією, водою, продуктами.
Це безпечне місце.
Він пустий і безпечний, бо ніхто про нього не знає.
Ми могли б там переночувати,
а потім перейти через гору
й дістатись аеродрому.
Я ж казав, я там бував.
І більше не було б снігу.
І холоду.
Завжди світило б сонце.
Так.
Мені дуже подобається.
-Так, це чудово. -Правда?
Зараз буду, мала.
-Що ти робиш? -Куди ти?
Прогуляймося.
-Ні, благаю. Ні! -Вставай.
-Ні. -Вставай.
-Усе гаразд. Вставай. -Мені дуже шкода.
-Ні. Благаю, ні. -Вставай.
-Прошу, я не брехав. -Встань і йди.
-Я не брешу. -Іди. Уперед.
-Благаю. Я не брешу. -Послухай, просто йди.
-Мені так прикро. Допоможи! -Не дивися на неї. Іди.
-Будь ласка. -Іди. Не спиняйся.
Ти не мусиш цього робити. Навіщо?
-Я мушу. -Чому ти це робиш?
Чому?
Іди.
Чому?
-Іди. -Не роби цього.
Я тобі не брешу. Клянуся богом.
Іди.
Благаю.
-Це чиста правда. -Не дивися на мене.
Замовкни.
Не обертайся.
Прошу, не роби цього.
Благаю.
Ставай на коліна.
-Опускайся. -Благаю.
Не дивися на мене.
Прошу. Благаю. Ти ж добра.
Я бачу це у твоїх очах. Ти добра людина.
Не роби цього. Ти мати. Ти чудова мати. Ти даєш життя.
Ти… Подумай про свою дитину.
-Хочеш, щоб вона стала монстром? -Замовкни!
Подумай про…
Мамо!
Відійди, дитинко.
Прошу, не роби цього.
Назад, мала.
Ні.
Анно, іди геть.
-Мамо, він може щось знати. -Дитино.
Неси мої манатки.
Відчуваю свободу.
ПРОПОЗИЦІЯ
Ще ця.
Що за фігня?
-Гей! -Тепер вам кінець.
Ви, виродки, самі напросилися.
Тепер вас менше. Тож слухайте уважно.
Це все наше.
Ми заберемо, що схочемо, а вам залишимо непотріб.
Ви заберете й звалите.
Ти вже труп.
Твій друг втече,
а виродка із заячою губою зжеруть.
Ти облажався.
Це ми ще побачимо.
-Що вона робить? -Назад.
Гей, сіла.
-Відійди. -Я пристрелю тебе.
-Пристрелю, суко. -Відійди.
Геть із…
Благаю. Припини.
Замовкни!
-Відійди. -Я не розумію… Замовкни!
Відійди.
-Гей! -Замовкни!
Друзі.
-Відійди. -Припини.
Друзі.
-Ніяких друзів! -Благаю.
-Замовкни! -Благаю. Припини.
-Геть із дороги. -Друзі.
Бляха.
Ну…
Гадаю, це кінець.
Я готовий. А ти?
Бляха!
Що це ти робиш?
Мені?
Бери.
Дякую.
Хай щастить.
Пішли!
ТЯГНИ
Сильніше!
Бляха. Добре. Ми впораємося. Усі разом.
Один, два, три.
Тягніть!
Тягніть, бляха!
Сильніше!
Лайно.
Я знаю, ви зможете.
Воно заважке!
Ні, ви зможете. Докажіть. Давайте!
Тримайте!
Чорт забирай!
Ну ж бо!
Допоможіть хтось мені.
Я зараз, друже.
Погнали!
Усі разом! Почали!
-Зробімо це! -Ну ж бо!
Добре, уже майже. Ну ж бо, тягніть.
Обійди з цього боку. Так, добре.
Дівчата, без вас ніяк. Погнали! Один, два, три.
Давайте! Ну ж бо!
Дівчата, мотузка не має провисати!
Що за лайно?
Ну ж бо, усі. Тримайте! Ми маємо…
Чорт забирай. Тягніть же! Сильніше!
Нумо, люди. Останній великий ривок. Погнали!
Сильніше! Ще!
-Тепер штовхай! -Допоможіть спереду, хлопці.
Тягніть щосили! Сильніше!
Тягніть.
Тягніть! Ну ж бо!
Ми маємо це зробити. Зробімо це разом.
Один, два, три! Почали!
Так, штовхай!
Ми застрягли!
Бляха!
-Добре, зберімося. Ще трохи! -Я не можу.
Усі разом. Тягнімо!
Бляха!
Дівчата, потрібна ваша допомога.
Уперед! Тягніть!
Боже!
Уперед!
Бляха! Що ви там робите?
Штовхайте! Не спиняйтеся!
Бляха!
Чорт забирай.
Ще десь піфута. Ми вже зрушили з мертвої точки.
Один, два, три. Почали!
Чорт забирай!
Давайте, дівчата. Тягніть!
Бляха!
Усі мають тягнути!
Ну ж бо, зберіться силами!
Бляха!
Сильніше!
Що сталося? Бляха!
Ми вже так багато пройшли. Що це ви робите?
Бляха! Тримайте!
Візьміться за кляту мотузку!
Тримайте її!
Бляха, я не можу!
Що там у вас коїться?
Щоб ти здох, виродку!
Бляха!
Бляха.
Бляха!
Бляха.
Ну ж бо!
ЗАХІД СОНЦЯ
Погляньте на це. Ви це бачите?
Боже, дякую. Я ж тобі казав!
Так!
Ви це бачите?
Я казав!
Переклад субтитрів: Юлія Павлюк