1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
СЕМ

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,178
Бляха, умираю з голоду.

4
00:01:03,313 --> 00:01:04,443
То поїж снігу.

5
00:01:09,986 --> 00:01:12,026
Припини скиглити та поїж снігу.

6
00:01:45,563 --> 00:01:47,193
Гей, дай-но мені ніж.

7
00:01:57,117 --> 00:01:59,537
-Знайдіть камінь, палицю абощо.
-Так.

8
00:02:06,876 --> 00:02:07,706
Бляха.

9
00:02:08,294 --> 00:02:09,554
Зніміть сітку!

10
00:02:15,009 --> 00:02:16,089
Чорт забирай.

11
00:02:42,412 --> 00:02:43,452
Може, домовимося.

12
00:02:51,671 --> 00:02:52,671
Гей, здорованю.

13
00:02:54,299 --> 00:02:55,259
Як тебе звуть?

14
00:02:58,094 --> 00:02:58,974
Менс.

15
00:02:59,554 --> 00:03:00,394
Менс?

16
00:03:03,016 --> 00:03:04,226
Ставай до роботи.

17
00:03:20,241 --> 00:03:23,121
А ви чого стоїте?
Допоможіть відкрити цю скриню.

18
00:03:24,495 --> 00:03:25,325
Так.

19
00:03:45,266 --> 00:03:46,306
Це їжа.

20
00:03:46,392 --> 00:03:48,102
Тут усе заморожене.

21
00:03:48,186 --> 00:03:52,146
До цих сухих пайків додають нагрівачі.
У сірих або зелених пакетах.

22
00:03:58,154 --> 00:03:59,284
Гаразд, послухайте.

23
00:04:01,658 --> 00:04:03,028
Ось що ми зробимо.

24
00:04:05,787 --> 00:04:09,787
Ми підемо разом. Складемо все в ящик
і перетягнемо з цієї долини.

25
00:04:09,874 --> 00:04:11,084
Перейдемо за пагорб.

26
00:04:13,086 --> 00:04:15,256
А потім чесно поділимося.

27
00:04:22,512 --> 00:04:24,432
Або можете набити собі кишені.

28
00:04:24,514 --> 00:04:26,434
Може, протягнете ще кілька днів.

29
00:04:28,226 --> 00:04:29,136
Вирішувати вам.

30
00:04:33,731 --> 00:04:34,821
Непоганий план.

31
00:04:40,196 --> 00:04:41,856
Може, краще сховаєш зброю?

32
00:04:43,241 --> 00:04:44,491
Дуже смішно.

33
00:04:56,045 --> 00:04:57,045
Мене звуть Сем.

34
00:04:58,923 --> 00:05:00,013
Сем.

35
00:05:02,135 --> 00:05:03,755
Гаразд, до роботи!

36
00:05:17,734 --> 00:05:22,704
БЛЕФ

37
00:05:29,662 --> 00:05:33,082
Знаєш, що це за дерева?
Їх називають червоними соснами.

38
00:05:33,166 --> 00:05:37,246
Місцеві племена виготовляли з них
балки для своїх хатин.

39
00:05:39,213 --> 00:05:40,303
Ще далеко?

40
00:05:41,174 --> 00:05:45,304
Ну, якщо ми вже…
Ми вже пройшли десь милю чи півтори.

41
00:05:45,386 --> 00:05:47,256
Ще десь вісім миль.

42
00:05:48,765 --> 00:05:51,725
Ми не пройдемо стільки до заходу сонця.

43
00:05:52,268 --> 00:05:53,228
Мабуть, ні.

44
00:05:54,187 --> 00:05:56,647
За ніч ми тут зовсім замерзнемо.

45
00:05:56,731 --> 00:05:59,441
-О, так. Ти маєш рацію.
-Припини!

46
00:06:00,109 --> 00:06:00,989
Чому?

47
00:06:01,069 --> 00:06:02,739
Куди, бляха, ми йдемо?

48
00:06:03,446 --> 00:06:04,276
Я…

49
00:06:05,323 --> 00:06:10,043
Послухай, я знаю одне місце.
Хотів зробити сюрприз.

50
00:06:10,912 --> 00:06:12,292
Я не люблю сюрпризи.

51
00:06:13,289 --> 00:06:16,289
Це чудове місце. Надійне.

52
00:06:16,376 --> 00:06:19,086
Там безпечно. Ми зможемо там переночувати.

53
00:06:19,170 --> 00:06:24,380
Ти зможеш не турбуватися
про її безпеку. Це чудове місце.

54
00:06:24,467 --> 00:06:26,387
Чуєш? Просто довірся мені.

55
00:06:41,567 --> 00:06:44,197
Кажу вам, це неймовірне місце.

56
00:06:44,862 --> 00:06:46,862
Дівчинці сподобається.

57
00:06:46,948 --> 00:06:48,278
Не розмовляй до неї.

58
00:06:48,366 --> 00:06:49,576
Вибач.

59
00:06:51,786 --> 00:06:54,576
Ось воно!

60
00:06:54,664 --> 00:06:57,464
Це знак. Позначка, бачиш? Я тобі казав.

61
00:06:57,542 --> 00:07:01,212
Ще трохи. Це десь… Трохи далі в цей бік.

62
00:07:01,838 --> 00:07:06,378
Десь там. Так, за пагорбом.

63
00:07:09,512 --> 00:07:10,352
Добре.

64
00:07:13,516 --> 00:07:16,266
Що це, у біса, таке?

65
00:07:17,270 --> 00:07:23,530
Це мало бути тут.

66
00:07:25,111 --> 00:07:26,821
Може, я помилився.

67
00:07:28,573 --> 00:07:29,873
Ну ж бо, думай.

68
00:07:33,911 --> 00:07:35,871
-Ти збрехав.
-Ні.

69
00:07:35,955 --> 00:07:39,455
Я думаю, нам туди. У той бік.

70
00:07:40,126 --> 00:07:41,536
Так, точно.

71
00:07:43,296 --> 00:07:46,796
Воно має бути там.
Ми вже близько. Майже прийшли.

72
00:07:46,883 --> 00:07:47,723
Заткнися.

73
00:07:48,384 --> 00:07:50,894
Якщо це безпечне місце не існує…

74
00:07:50,970 --> 00:07:52,350
Воно існує.

75
00:07:52,430 --> 00:07:54,220
Якщо не будемо там засвітла,

76
00:07:55,850 --> 00:07:56,850
я тебе вб’ю.

77
00:08:29,008 --> 00:08:33,968
КОМПАНІЯ

78
00:09:16,639 --> 00:09:17,889
Бачу трьох.

79
00:09:17,974 --> 00:09:18,934
Я теж.

80
00:09:20,309 --> 00:09:22,899
Гей, повільніше. Повільніше.

81
00:09:25,606 --> 00:09:27,686
-Не наближайтеся.
-Спокійно, синку.

82
00:09:27,775 --> 00:09:28,815
-Без паніки.
-Гей!

83
00:09:48,629 --> 00:09:49,629
Послухай.

84
00:09:49,714 --> 00:09:50,724
Спробуй відкрити.

85
00:09:50,798 --> 00:09:52,968
Візьми в нього лом. Уперед.

86
00:10:01,475 --> 00:10:03,765
Допоможи їй. Ну ж бо!

87
00:10:26,751 --> 00:10:28,751
-Що там у вас?
-Замовкни.

88
00:10:28,836 --> 00:10:29,706
Послухайте.

89
00:10:31,422 --> 00:10:32,972
Ми лише хочемо свою долю.

90
00:10:33,799 --> 00:10:34,629
Невже?

91
00:10:37,428 --> 00:10:38,798
Забудьте про це.

92
00:10:40,431 --> 00:10:43,641
Я візьму все, що хочу.
А вам залишу непотріб.

93
00:10:43,726 --> 00:10:45,266
Ви заберете й звалите.

94
00:10:45,853 --> 00:10:47,063
Як вам таке?

95
00:10:50,733 --> 00:10:51,823
Як скажеш.

96
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
Заберіть решту. Допоможи їй.

97
00:11:01,869 --> 00:11:02,699
Хутко.

98
00:11:22,848 --> 00:11:27,808
ШТОВХАЙ

99
00:11:28,354 --> 00:11:30,524
Уперед!

100
00:11:31,107 --> 00:11:32,187
Тягни!

101
00:11:34,235 --> 00:11:35,645
Сильніше.

102
00:11:36,987 --> 00:11:39,237
Усі разом. Нумо!

103
00:11:39,990 --> 00:11:40,950
Бляха!

104
00:11:41,575 --> 00:11:42,735
Ми застрягли.

105
00:11:43,494 --> 00:11:45,624
Відпусти ту мотузку й допоможи!

106
00:11:48,624 --> 00:11:50,504
Доведеться її підняти. Готові?

107
00:11:51,502 --> 00:11:53,302
Один два, три!

108
00:11:54,547 --> 00:11:56,507
Чорт забирай!

109
00:11:56,590 --> 00:11:58,180
Ставай ззаду й штовхай.

110
00:12:00,761 --> 00:12:03,761
-Готові? Один, два, три.
-Один, два, три!

111
00:12:03,848 --> 00:12:05,768
Так, уперед!

112
00:12:09,270 --> 00:12:14,230
ПАГОРБ

113
00:12:20,740 --> 00:12:22,070
Не розумію.

114
00:12:23,617 --> 00:12:25,197
Воно мало бути тут.

115
00:12:25,286 --> 00:12:28,076
Коли я був по той бік пагорба,
воно було тут.

116
00:12:28,581 --> 00:12:30,081
Воно мало бути тут.

117
00:12:31,542 --> 00:12:33,092
Добре.

118
00:12:33,169 --> 00:12:35,709
-Бляха. От би зараз компас.
-Ти заблукав.

119
00:12:36,380 --> 00:12:38,970
Ні, що ти. Ти ж знаєш,

120
00:12:39,759 --> 00:12:41,969
сонце сідає там, тож це захід.

121
00:12:42,511 --> 00:12:43,391
А отже…

122
00:12:43,929 --> 00:12:45,889
Воно мало бути тут.

123
00:12:58,360 --> 00:12:59,610
Цього місця не існує.

124
00:13:01,030 --> 00:13:02,110
Ні.

125
00:13:02,198 --> 00:13:03,488
-Воно є.
-Немає.

126
00:13:03,574 --> 00:13:05,244
-Воно існує.
-Ні.

127
00:13:05,326 --> 00:13:06,616
-Так!
-Ні.

128
00:13:06,702 --> 00:13:08,162
Так, місце існує.

129
00:13:08,913 --> 00:13:10,253
Ти брехливий виродок.

130
00:13:10,331 --> 00:13:12,581
Я…

131
00:13:12,666 --> 00:13:13,576
Воно десь є.

132
00:13:13,667 --> 00:13:15,037
Ти привів нас сюди,

133
00:13:15,127 --> 00:13:16,417
на пагорб,

134
00:13:17,296 --> 00:13:19,626
у сніги, помирати.

135
00:13:20,216 --> 00:13:21,836
-Ні.
-Так.

136
00:13:21,926 --> 00:13:24,086
Чого ти? Ні.

137
00:13:24,178 --> 00:13:25,298
Неправда.

138
00:13:25,805 --> 00:13:28,635
-Ти цього хотів.
-Ні. Я не брешу.

139
00:13:28,724 --> 00:13:31,314
Воно мало бути тут. Поглянь.

140
00:13:31,393 --> 00:13:32,653
Місця не існує.

141
00:13:32,728 --> 00:13:34,268
Ні. Пам’ятаєш знак?

142
00:13:34,355 --> 00:13:36,855
Я тобі казав, що ми вже його бачили.

143
00:13:36,941 --> 00:13:40,401
-Ти нічого мені не казав.
-Я казав.

144
00:13:40,486 --> 00:13:42,486
-Нічого!
-Казав.

145
00:13:42,571 --> 00:13:45,201
Так, я казав. Ти пам’ятаєш коли?

146
00:13:45,282 --> 00:13:47,282
-Ти…
-Вибач.

147
00:13:47,368 --> 00:13:49,498
Воно мало бути тут.

148
00:13:50,246 --> 00:13:51,286
Вибач.

149
00:13:57,711 --> 00:13:58,671
Я зрозуміла.

150
00:13:58,754 --> 00:13:59,594
Що?

151
00:14:03,551 --> 00:14:05,141
Розкажи мені про це місце.

152
00:14:10,766 --> 00:14:11,976
Це лижна база.

153
00:14:14,895 --> 00:14:16,435
-Лижна база.
-Так.

154
00:14:17,064 --> 00:14:18,364
Так, лижна база.

155
00:14:18,440 --> 00:14:21,940
З електроенергією, водою, продуктами.

156
00:14:22,027 --> 00:14:23,897
Це безпечне місце.

157
00:14:24,655 --> 00:14:30,155
Він пустий і безпечний,
бо ніхто про нього не знає.

158
00:14:30,244 --> 00:14:32,124
Ми могли б там переночувати,

159
00:14:32,204 --> 00:14:34,834
а потім перейти через гору

160
00:14:34,915 --> 00:14:36,915
й дістатись аеродрому.

161
00:14:37,001 --> 00:14:38,751
Я ж казав, я там бував.

162
00:14:40,296 --> 00:14:44,376
І більше не було б снігу.

163
00:14:44,466 --> 00:14:45,756
І холоду.

164
00:14:47,303 --> 00:14:50,433
Завжди світило б сонце.

165
00:14:57,187 --> 00:14:58,017
Так.

166
00:14:58,105 --> 00:15:01,775
Так.

167
00:15:04,236 --> 00:15:05,606
Мені дуже подобається.

168
00:15:05,696 --> 00:15:07,816
-Так, це чудово.
-Правда?

169
00:15:13,954 --> 00:15:15,164
Зараз буду, мала.

170
00:15:16,248 --> 00:15:18,248
-Що ти робиш?
-Куди ти?

171
00:15:18,334 --> 00:15:19,714
Прогуляймося.

172
00:15:21,462 --> 00:15:24,882
-Ні, благаю. Ні!
-Вставай.

173
00:15:24,965 --> 00:15:26,175
-Ні.
-Вставай.

174
00:15:26,258 --> 00:15:28,718
-Усе гаразд. Вставай.
-Мені дуже шкода.

175
00:15:28,802 --> 00:15:33,682
-Ні. Благаю, ні.
-Вставай.

176
00:15:35,184 --> 00:15:38,734
-Прошу, я не брехав.
-Встань і йди.

177
00:15:38,812 --> 00:15:40,812
-Я не брешу.
-Іди. Уперед.

178
00:15:40,898 --> 00:15:43,858
-Благаю. Я не брешу.
-Послухай, просто йди.

179
00:15:43,943 --> 00:15:46,993
-Мені так прикро. Допоможи!
-Не дивися на неї. Іди.

180
00:15:47,821 --> 00:15:49,741
-Будь ласка.
-Іди. Не спиняйся.

181
00:15:49,823 --> 00:15:53,703
Ти не мусиш цього робити. Навіщо?

182
00:15:53,786 --> 00:15:56,156
-Я мушу.
-Чому ти це робиш?

183
00:15:57,498 --> 00:15:58,368
Чому?

184
00:15:59,458 --> 00:16:00,418
Іди.

185
00:16:01,669 --> 00:16:02,749
Чому?

186
00:16:14,556 --> 00:16:17,596
-Іди.
-Не роби цього.

187
00:16:17,685 --> 00:16:21,305
Я тобі не брешу. Клянуся богом.

188
00:16:21,397 --> 00:16:22,267
Іди.

189
00:16:23,899 --> 00:16:25,109
Благаю.

190
00:16:26,735 --> 00:16:31,155
-Це чиста правда.
-Не дивися на мене.

191
00:16:31,240 --> 00:16:32,160
Замовкни.

192
00:16:39,289 --> 00:16:40,329
Не обертайся.

193
00:16:43,335 --> 00:16:45,955
Прошу, не роби цього.

194
00:16:48,465 --> 00:16:49,755
Благаю.

195
00:16:49,842 --> 00:16:51,342
Ставай на коліна.

196
00:16:51,427 --> 00:16:52,587
-Опускайся.
-Благаю.

197
00:16:52,678 --> 00:16:53,758
Не дивися на мене.

198
00:16:55,681 --> 00:16:59,021
Прошу. Благаю. Ти ж добра.

199
00:16:59,101 --> 00:17:01,481
Я бачу це у твоїх очах. Ти добра людина.

200
00:17:01,562 --> 00:17:05,192
Не роби цього. Ти мати. Ти чудова мати.
Ти даєш життя.

201
00:17:05,274 --> 00:17:08,694
Ти… Подумай про свою дитину.

202
00:17:08,777 --> 00:17:11,407
-Хочеш, щоб вона стала монстром?
-Замовкни!

203
00:17:11,488 --> 00:17:13,118
Подумай про…

204
00:17:14,783 --> 00:17:15,743
Мамо!

205
00:17:18,203 --> 00:17:19,253
Відійди, дитинко.

206
00:17:20,748 --> 00:17:21,998
Прошу, не роби цього.

207
00:17:22,750 --> 00:17:23,830
Назад, мала.

208
00:17:24,877 --> 00:17:25,747
Ні.

209
00:17:27,671 --> 00:17:29,091
Анно, іди геть.

210
00:17:29,173 --> 00:17:31,883
-Мамо, він може щось знати.
-Дитино.

211
00:17:47,274 --> 00:17:48,484
Неси мої манатки.

212
00:18:14,802 --> 00:18:16,222
Відчуваю свободу.

213
00:18:43,413 --> 00:18:48,383
ПРОПОЗИЦІЯ

214
00:19:04,893 --> 00:19:05,733
Ще ця.

215
00:19:36,884 --> 00:19:37,934
Що за фігня?

216
00:19:38,010 --> 00:19:40,100
-Гей!
-Тепер вам кінець.

217
00:19:40,179 --> 00:19:41,969
Ви, виродки, самі напросилися.

218
00:19:42,723 --> 00:19:45,643
Тепер вас менше. Тож слухайте уважно.

219
00:19:45,726 --> 00:19:46,886
Це все наше.

220
00:19:48,270 --> 00:19:52,190
Ми заберемо, що схочемо,
а вам залишимо непотріб.

221
00:19:52,274 --> 00:19:53,864
Ви заберете й звалите.

222
00:19:55,319 --> 00:19:56,529
Ти вже труп.

223
00:19:57,029 --> 00:19:58,109
Твій друг втече,

224
00:20:00,032 --> 00:20:02,452
а виродка із заячою губою зжеруть.

225
00:20:02,534 --> 00:20:03,834
Ти облажався.

226
00:20:06,246 --> 00:20:07,496
Це ми ще побачимо.

227
00:20:20,135 --> 00:20:22,595
-Що вона робить?
-Назад.

228
00:20:22,679 --> 00:20:23,719
Гей, сіла.

229
00:20:25,724 --> 00:20:27,524
-Відійди.
-Я пристрелю тебе.

230
00:20:27,601 --> 00:20:29,691
-Пристрелю, суко.
-Відійди.

231
00:20:30,479 --> 00:20:31,439
Геть із…

232
00:20:33,148 --> 00:20:34,818
Благаю. Припини.

233
00:20:34,900 --> 00:20:36,490
Замовкни!

234
00:20:38,528 --> 00:20:40,528
-Відійди.
-Я не розумію… Замовкни!

235
00:20:41,281 --> 00:20:42,281
Відійди.

236
00:20:42,366 --> 00:20:44,276
-Гей!
-Замовкни!

237
00:20:44,952 --> 00:20:45,832
Друзі.

238
00:20:47,120 --> 00:20:48,330
-Відійди.
-Припини.

239
00:20:58,924 --> 00:20:59,934
Друзі.

240
00:21:00,008 --> 00:21:02,548
-Ніяких друзів!
-Благаю.

241
00:21:02,636 --> 00:21:05,136
-Замовкни!
-Благаю. Припини.

242
00:21:05,222 --> 00:21:07,102
-Геть із дороги.
-Друзі.

243
00:21:13,939 --> 00:21:14,899
Бляха.

244
00:21:20,153 --> 00:21:20,993
Ну…

245
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
Гадаю, це кінець.

246
00:21:25,158 --> 00:21:26,658
Я готовий. А ти?

247
00:21:32,457 --> 00:21:33,327
Бляха!

248
00:22:16,668 --> 00:22:18,088
Що це ти робиш?

249
00:22:19,755 --> 00:22:20,625
Мені?

250
00:22:22,299 --> 00:22:23,179
Бери.

251
00:22:32,434 --> 00:22:33,354
Дякую.

252
00:22:34,478 --> 00:22:36,858
Хай щастить.

253
00:22:36,938 --> 00:22:37,768
Пішли!

254
00:23:43,713 --> 00:23:48,683
ТЯГНИ

255
00:23:49,219 --> 00:23:54,179
Сильніше!

256
00:23:55,517 --> 00:23:58,397
Бляха. Добре. Ми впораємося.
Усі разом.

257
00:23:58,979 --> 00:24:00,109
Один, два, три.

258
00:24:00,188 --> 00:24:01,108
Тягніть!

259
00:24:02,566 --> 00:24:04,026
Тягніть, бляха!

260
00:24:04,651 --> 00:24:06,071
Сильніше!

261
00:24:06,987 --> 00:24:07,857
Лайно.

262
00:24:10,031 --> 00:24:11,701
Я знаю, ви зможете.

263
00:24:12,742 --> 00:24:14,242
Воно заважке!

264
00:24:14,327 --> 00:24:17,907
Ні, ви зможете. Докажіть. Давайте!

265
00:24:19,791 --> 00:24:21,131
Тримайте!

266
00:24:21,209 --> 00:24:22,289
Чорт забирай!

267
00:24:22,919 --> 00:24:24,089
Ну ж бо!

268
00:24:25,922 --> 00:24:27,552
Допоможіть хтось мені.

269
00:24:28,758 --> 00:24:29,678
Я зараз, друже.

270
00:24:31,094 --> 00:24:32,394
Погнали!

271
00:24:33,013 --> 00:24:36,183
Усі разом! Почали!

272
00:24:38,018 --> 00:24:39,558
-Зробімо це!
-Ну ж бо!

273
00:24:39,644 --> 00:24:42,944
Добре, уже майже. Ну ж бо, тягніть.

274
00:24:46,693 --> 00:24:49,613
Обійди з цього боку. Так, добре.

275
00:24:49,696 --> 00:24:52,906
Дівчата, без вас ніяк.
Погнали! Один, два, три.

276
00:24:52,991 --> 00:24:55,661
Давайте! Ну ж бо!

277
00:24:58,538 --> 00:25:00,958
Дівчата, мотузка не має провисати!

278
00:25:01,541 --> 00:25:02,831
Що за лайно?

279
00:25:02,918 --> 00:25:05,958
Ну ж бо, усі. Тримайте! Ми маємо…

280
00:25:06,046 --> 00:25:08,546
Чорт забирай. Тягніть же! Сильніше!

281
00:25:14,095 --> 00:25:16,675
Нумо, люди. Останній великий ривок.
Погнали!

282
00:25:20,393 --> 00:25:22,023
Сильніше! Ще!

283
00:25:24,814 --> 00:25:27,444
-Тепер штовхай!
-Допоможіть спереду, хлопці.

284
00:25:27,526 --> 00:25:30,066
Тягніть щосили! Сильніше!

285
00:25:30,695 --> 00:25:31,735
Тягніть.

286
00:25:33,156 --> 00:25:34,566
Тягніть! Ну ж бо!

287
00:25:35,242 --> 00:25:38,502
Ми маємо це зробити. Зробімо це разом.

288
00:25:38,578 --> 00:25:41,208
Один, два, три! Почали!

289
00:25:42,290 --> 00:25:43,540
Так, штовхай!

290
00:25:44,626 --> 00:25:45,626
Ми застрягли!

291
00:25:46,545 --> 00:25:47,375
Бляха!

292
00:25:47,462 --> 00:25:49,972
-Добре, зберімося. Ще трохи!
-Я не можу.

293
00:25:50,048 --> 00:25:51,878
Усі разом. Тягнімо!

294
00:25:53,260 --> 00:25:54,510
Бляха!

295
00:25:54,594 --> 00:25:56,644
Дівчата, потрібна ваша допомога.

296
00:25:56,721 --> 00:25:59,471
Уперед! Тягніть!

297
00:26:02,769 --> 00:26:03,689
Боже!

298
00:26:04,604 --> 00:26:05,524
Уперед!

299
00:26:08,066 --> 00:26:10,936
Бляха! Що ви там робите?

300
00:26:11,695 --> 00:26:13,855
Штовхайте! Не спиняйтеся!

301
00:26:15,282 --> 00:26:16,122
Бляха!

302
00:26:18,910 --> 00:26:19,740
Чорт забирай.

303
00:26:19,828 --> 00:26:22,958
Ще десь піфута.
Ми вже зрушили з мертвої точки.

304
00:26:23,498 --> 00:26:25,918
Один, два, три. Почали!

305
00:26:28,420 --> 00:26:29,250
Чорт забирай!

306
00:26:31,798 --> 00:26:33,968
Давайте, дівчата. Тягніть!

307
00:26:34,050 --> 00:26:34,930
Бляха!

308
00:26:35,885 --> 00:26:38,045
Усі мають тягнути!

309
00:26:38,138 --> 00:26:39,928
Ну ж бо, зберіться силами!

310
00:26:42,058 --> 00:26:43,228
Бляха!

311
00:26:44,686 --> 00:26:45,556
Сильніше!

312
00:26:47,147 --> 00:26:49,317
Що сталося? Бляха!

313
00:26:49,399 --> 00:26:51,939
Ми вже так багато пройшли.
Що це ви робите?

314
00:26:53,486 --> 00:26:55,606
Бляха! Тримайте!

315
00:26:56,489 --> 00:26:58,279
Візьміться за кляту мотузку!

316
00:26:58,783 --> 00:27:00,293
Тримайте її!

317
00:27:01,536 --> 00:27:03,286
Бляха, я не можу!

318
00:27:03,371 --> 00:27:05,331
Що там у вас коїться?

319
00:27:06,666 --> 00:27:08,286
Щоб ти здох, виродку!

320
00:27:46,748 --> 00:27:53,588
Бляха!

321
00:28:06,893 --> 00:28:07,813
Бляха!

322
00:28:39,384 --> 00:28:40,224
Бляха.

323
00:28:48,560 --> 00:28:49,440
Бляха!

324
00:28:57,026 --> 00:28:57,936
Бляха.

325
00:29:04,033 --> 00:29:05,123
Ну ж бо!

326
00:29:42,238 --> 00:29:47,198
ЗАХІД СОНЦЯ

327
00:30:13,478 --> 00:30:17,228
Погляньте на це. Ви це бачите?

328
00:30:17,315 --> 00:30:21,235
Боже, дякую. Я ж тобі казав!

329
00:30:21,319 --> 00:30:24,449
Так!

330
00:30:24,531 --> 00:30:26,241
Ви це бачите?

331
00:30:27,033 --> 00:30:28,543
Я казав!

332
00:32:18,269 --> 00:32:23,189
Переклад субтитрів: Юлія Павлюк