‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi đói sắp chết rồi.
‎Ăn chút tuyết đi.
‎Thôi mè nheo và ăn tuyết đi.
‎Này, đưa dao cho tôi.
‎- Lấy một hòn đá, một cái que, hay gì đó. ‎- Ừ.
‎Mẹ kiếp.
‎Kéo lưới ra!
‎Mẹ kiếp.
‎Rồi, nói chuyện nào.
‎Này anh bạn bự.
‎Tên anh là gì?
‎Là Mates.
‎Mates?
‎Cần anh giúp.
‎Anh bạn, cứ đứng đó nhìn à? ‎Mở cái này ra đi.
‎Ừ.
‎Đó là thức ăn.
‎Tất cả đều đóng băng.
‎Tất cả đồ ăn sẵn đó đều có túi hâm nóng. ‎Chỉ cần tìm các gói màu xám hoặc xanh lá.
‎Được rồi, nghe đây.
‎Ta sẽ làm thế này.
‎Ta hợp tác. Ta phá lưới này, ‎kéo thứ này ra khỏi thung lũng,
‎vượt qua sườn núi.
‎Rồi ta có thể chia đều.
‎Hoặc mấy người có thể nhét túi.
‎Chắc đủ ăn vài ngày.
‎Tùy mấy người.
‎Kế hoạch hay đấy.
‎Anh cất nó đi trước đã được không?
‎Hài hước đấy.
‎Tên tôi là Sam.
‎Sam.
‎Được rồi, vào việc thôi!
‎LỪA GẠT
‎Biết mấy cái cây này chứ? ‎Chúng được gọi là Thông Cột Lều.
‎Vì vài bộ lạc bản địa ‎dùng chúng làm cột cho lều của họ.
‎Còn bao xa?
‎Ý tôi là, ta đã đi, cỡ… ‎Ta đã đi bộ một dặm, một dặm rưỡi rồi.
‎Khoảng tám dặm nữa.
‎Ta sẽ không đi được tám dặm ‎trước khi mặt trời lặn.
‎Có lẽ là không.
‎Nếu bị kẹt ở đây, chúng ta sẽ đóng băng.
‎- Phải, ai chả biết. ‎- Dừng lại!
‎Tại sao?
‎Ta đang đi đến chỗ quái nào?
‎Tôi…
‎Được rồi, tôi biết một chỗ. ‎Tôi chỉ muốn nó là một bất ngờ.
‎Tôi không thích bất ngờ.
‎Nơi này tốt mà. Nó kiên cố.
‎Cô biết đó, an toàn. ‎Một nơi trú ẩn tốt qua đêm.
‎Cô không cần phải lo ‎về việc cô bé không an toàn. Tốt mà.
‎Được chứ? Cứ tin tôi đi.
‎Nói cô nghe, nơi này tuyệt lắm.
‎Cô bé à, cháu sẽ thích nó.
‎Đừng nói chuyện với con bé.
‎Tôi xin lỗi.
‎Đây rồi!
‎Đây là dấu hiệu. ‎Đây là dấu hiệu, thấy chưa? Tôi nói mà.
‎Hẳn là nó ở gần đây. ‎Nó chỉ… Có lẽ về hướng này.
‎Đây, đằng này. Ừ, bên kia sườn núi.
‎Được rồi.
‎Cái quái gì thế?
‎Nó phải ở đây chứ.
‎Có lẽ tôi tính toán sai.
‎Thôi nào, anh bạn.
‎- Anh nói dối bọn tôi. ‎- Không hề.
‎Tôi nghĩ thực ra là lối này. Lối này.
‎Ừ, hẳn là thế.
‎Hẳn là hướng này. ‎Ta gần rồi. Sắp tới nơi rồi.
‎Im đi.
‎Nếu không gian an toàn này không tồn tại…
‎Nó tồn tại mà.
‎Nếu trước khi mặt trời lặn ta chưa đến,
‎tôi sẽ giết anh.
‎BẠN ĐỒNG HÀNH
‎Tôi thấy ba người.
‎Tôi thấy họ rồi.
‎Này, chậm lại! Chậm lại.
‎- Này, đủ xa rồi! ‎- Bình tĩnh.
‎- Bình tĩnh đi. ‎- Này!
‎Được rồi.
‎Nạy nó ra.
‎Có một thanh ở đó. Đi đi.
‎Đi giúp cô ấy đi. Đi đi!
‎- Anh có gì ở đó? ‎- Im đi.
‎Nghe này.
‎Bọn tôi chỉ muốn chia phần.
‎Vậy à?
‎Chia phần cái mẹ gì.
‎Tôi sẽ lấy những gì tôi muốn, ‎và các người lấy đồ thừa.
‎Và rồi cuốn xéo đi.
‎Nghe thế nào?
‎Sao cũng được.
‎Nghỉ ngơi đi. Giúp cô ấy đi.
‎Đi đi.
‎ĐẨY
‎Đi mau!
‎Kéo đi!
‎Đây rồi.
‎Hợp sức lại nào. Đi mau!
‎Mẹ kiếp!
‎Ta bị kẹt rồi!
‎Thả cái dây thừng chết tiệt xuống ‎và đi giúp đi!
‎Phải vượt qua khúc gỗ này. Sẵn sàng chưa?
‎Một, hai, ba!
‎Vô dụng, mẹ kiếp!
‎Ra phía sau và đẩy đi.
‎- Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba. ‎- Một, hai, ba!
‎Đi nào! Được rồi, cưng ơi!
‎SƯỜN NÚI
‎Tôi không hiểu.
‎Đáng lẽ nó phải ở đây.
‎Nó đáng lẽ phải ở đây ‎khi tôi đi qua sườn núi.
‎Đáng lẽ nó phải ở đây.
‎Được rồi.
‎- Mẹ kiếp. Ước gì tôi có la bàn. ‎- Anh lạc rồi.
‎Không, không hề! Không. Cô biết đấy,
‎mặt trời ở hướng đó, nên đó là hướng tây.
‎Và rồi…
‎nó phải ở đây.
‎Không có nơi nào cả.
‎Có mà.
‎- Có mà. ‎- Không.
‎- Có một nơi. ‎- Không.
‎- Có! ‎- Không.
‎Có, có một nơi.
‎Anh là đồ dối trá khốn kiếp.
‎Tôi…
‎Có một nơi mà.
‎Anh đưa bọn tôi đến đây,
‎trên một sườn núi,
‎giữa trời tuyết, để chết.
‎- Không. ‎- Có đấy.
‎Tại sao? Không mà.
‎Tôi không hề.
‎- Có đấy. ‎- Không, tôi không nói dối.
‎Lẽ ra nó phải ở đây. Nhìn đi.
‎Chả có nơi nào cả.
‎Không. Nhớ dấu hiệu không?
‎Nhớ dấu hiệu mà tôi đã nói, ‎ta đã thấy, nhớ không?
‎- Anh không nói gì với tôi. ‎- Có mà.
‎- Không có gì! ‎- Tôi có nói.
‎Tôi có nói. Cháu nhớ khi chú nói không?
‎- Anh… ‎- Tôi xin lỗi.
‎Đáng lẽ nó phải ở đây.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi xong rồi.
‎Cái gì?
‎Kể tôi nghe về nơi này xem.
‎Là nhà nghỉ trượt tuyết.
‎- Nhà nghỉ trượt tuyết. ‎- Ừ.
‎Ừ, nhà nghỉ trượt tuyết.
‎Có năng lượng, nước, thức ăn.
‎Nó an toàn.
‎Cô biết đấy, vì không ai biết về nó, ‎nên nó trống và an toàn.
‎Chúng ta có thể qua đêm ở đó,
‎và sau đó ta có thể băng qua núi
‎và đến sân bay.
‎Như tôi đã nói, tôi đã ở đó.
‎Và rồi tuyết sẽ không rơi nữa.
‎Không lạnh nữa.
‎Khắp nơi ngập tràn ánh nắng.
‎Ừ.
‎Vâng.
‎Nghe hay đấy.
‎- Tốt quá. Ừ. ‎- Phải không?
‎Mẹ sẽ quay lại, cưng.
‎- Mẹ làm gì vậy? ‎- Cô đi đâu vậy?
‎Đi dạo nào.
‎- Không, xin đừng! Không! ‎- Đứng lên.
‎- Không. ‎- Đứng lên.
‎- Ổn mà cưng. Đứng lên. ‎- Tôi rất xin lỗi. Tôi xin lỗi.
‎- Không, làm ơn. Không. ‎- Đứng dậy.
‎- Làm ơn. Tôi không nói dối mà. ‎- Đứng dậy và bước đi.
‎- Tôi không nói dối. Làm ơn. ‎- Đi. Đi nào.
‎- Làm ơn, tôi không nói dối. ‎- Rất đơn giản. Bước đi.
‎- Làm ơn, tôi rất xin lỗi. Giúp chú với! ‎- Đừng nhìn nó. Đi đi.
‎- Làm ơn. ‎- Đi tiếp đi. Đi đi.
‎Làm ơn, cô đâu cần làm thế này. Tại sao?
‎- Có đấy. ‎- Sao cô lại làm thế này?
‎Tại sao?
‎Đi đi.
‎Tại sao?
‎- Đi đi. ‎- Cô không cần phải làm thế này mà.
‎Tôi không nói dối. ‎Tôi thề tôi không nói dối.
‎Đi đi.
‎Làm ơn.
‎Đừng nhìn tôi.
‎Làm ơn, cô không cần phải làm thế.
‎Làm ơn.
‎Quỳ xuống.
‎- Xuống. ‎- Không, làm ơn.
‎Đừng nhìn tôi.
‎Làm ơn. Tôi xin cô. Cô là người tốt.
‎Tôi thấy điều đó trong mắt cô. ‎Cô là người tốt.
‎Đâu cần làm thế. Cô là một người mẹ. ‎Cô là người mẹ tốt. Cô đã tạo ra sự sống.
‎Cô… Hãy nghĩ về con gái mình.
‎- Cô muốn cô bé là một con quái vật à? ‎- Im!
‎Hãy nghĩ đến…
‎Mẹ!
‎Con yêu, quay lại đi.
‎Xin đừng làm thế.
‎Quay lại đi cưng.
‎Không.
‎Anna, quay lại đi.
‎- Mẹ, ông ta có thể vẫn biết gì đó. ‎- Cưng à.
‎Vác đồ cho tôi.
‎Cảm nhận sự tự do.
‎ĐỀ NGHỊ
‎Cái này.
‎Cái quái gì đây?
‎- Này! ‎- Mày vừa khiến bạn mày bị giết.
‎Tại mấy đứa khốn kiếp bọn mày.
‎Giờ bọn mày bị áp đảo rồi. ‎Nên nghe cho kỹ đây.
‎Đây là của bọn tao.
‎Bọn tao sẽ lấy những gì bọn tao muốn, ‎và rồi bọn mày có thể lấy đồ thừa.
‎Rồi cuốn xéo đi.
‎Mày đã chết rồi.
‎Bạn mày đã ra đi,
‎và đứa bị sứt môi sẽ bị ăn thịt.
‎Bọn mày tiêu rồi.
‎Để rồi xem.
‎- Cô ta làm cái quái gì thế? ‎- Lùi lại.
‎Này, ngồi xuống!
‎- Đi đi. ‎- Tao sẽ bắn mày, ả khốn.
‎- Di chuyển đi.
‎Tránh ra…
‎Làm ơn. Dừng lại.
‎Câm miệng!
‎- Di chuyển đi. ‎- Tao không hiểu cái… Im đi!
‎Di chuyển đi.
‎- Này! ‎- Câm miệng!
‎Các bạn.
‎- Đi đi. ‎- Dừng lại.
‎Các bạn.
‎- Không có bạn bè gì hết! ‎- Làm ơn.
‎- Im đi! ‎- Làm ơn. Dừng lại.
‎- Di chuyển đi. Tránh ra. ‎- Các bạn.
‎Mẹ kiếp.
‎Chà,
‎tao đoán mọi chuyện kết thúc rồi.
‎Tao sẵn sàng đi rồi. Còn mày?
‎Mẹ kiếp!
‎Mày đang làm quái gì vậy?
‎Tao ư?
‎Lấy đi.
‎Cảm ơn.
‎Chúc may mắn.
‎Đi thôi!
‎KÉO
‎Đi mau!
‎Mẹ kiếp. Được rồi. Ta làm được. ‎Hợp sức nào!
‎Một, hai, ba.
‎Kéo đi!
‎Kéo đi. Mẹ kiếp, kéo đi!
‎Đi đi!
‎Chết tiệt!
‎Các cô, tôi cần các cô kéo!
‎Nặng quá!
‎Không, các cô làm được mà! ‎Thế này chả là gì! Đi thôi!
‎Giữ lấy!
‎Khốn kiếp!
‎Cố lên!
‎Nào. Tôi cần một tay dưới này.
‎Có tôi đây.
‎Đi thôi!
‎Tất cả chung sức lại! Đi thôi.
‎- Đi nào, ta đi thôi! ‎- Cố lên!
‎Được rồi, ta làm được! Nào, kéo đi!
‎Đi vòng qua bên. Được rồi, đi thôi.
‎Được rồi, các cô, có làm mới có ăn! ‎Đi nào! Một, hai, ba.
‎Đi đi! Cố lên!
‎Các cô, tôi cần các cô kéo nó lên!
‎Cái quái gì thế!
‎Nào, tất cả. Giữ lấy! Phải băng qua…
‎Chết tiệt. Tôi cần mấy người kéo. Đi nào!
‎Nào, mọi người, kéo một cú thật mạnh. ‎Đi nào!
‎Đi thôi. Đi mau!
‎- Nào, đẩy đi! ‎- Giúp chút ở phía trước đi.
‎Kéo đi, mẹ kiếp! Đi thôi!
‎Kéo đi.
‎Kéo đi, các cô! Đi nào!
‎Ta phải làm cùng nhau! Đi cùng nhau nào.
‎Một, hai, ba! Đi đi!
‎Cố lên, đẩy đi!
‎Ta bị kẹt rồi!
‎Mẹ kiếp!
‎- Được rồi, tập trung vào. Đi thôi! ‎- Tôi không thể.
‎Tất cả hợp sức, cùng kéo nào!
‎Mẹ kiếp!
‎Nào, các cô. Có làm mới có ăn!
‎Đi mau! Kéo đi!
‎Chúa ơi!
‎Đi nào!
‎Mẹ kiếp! Các cô đang làm cái quái gì thế?
‎Đẩy đi! Đây rồi!
‎Mẹ kiếp!
‎Mẹ kiếp.
‎Vài phân nữa. ‎Ta phải vượt qua thứ khốn kiếp này.
‎Một, hai, ba. Đi đi!
‎Chết tiệt!
‎Làm đi, các cô! Kéo!
‎Mẹ kiếp!
‎Nào, mọi người, kéo đi nào!
‎Mọi người hợp sức, đi nào!
‎Mẹ kiếp!
‎Đi thôi!
‎Cái quái gì đang diễn ra? Mẹ kiếp!
‎Ta đã đến được đây. ‎Anh làm cái quái gì vậy?
‎Mẹ kiếp! Đợi đã!
‎Quay lại với sợi dây thừng đi!
‎Giữ lấy, đi thôi!
‎Mẹ kiếp, tôi tuột tay rồi!
‎Cái quái gì đang diễn ra trên đó vậy?
‎Mẹ kiếp, đồ khốn!
‎Mẹ kiếp!
‎Mẹ kiếp.
‎Mẹ kiếp!
‎Mẹ kiếp.
‎Cố lên nào!
‎MẶT TRỜI LẶN
‎Cô nhìn xem? Cô có thấy không?
‎Chúa ơi, phải rồi, tôi bảo rồi mà!
‎Tuyệt!
‎Cô có thấy không?
‎Tôi nói rồi mà!
‎Biên dịch: Trang Doan