‎NETFLIX 原创剧集
‎（萨姆）
‎我他妈饿死了
‎吃点雪啊
‎别给我抱怨了 吃点雪吧
‎嘿 把你的刀给我
‎-去拿个石头或树枝什么的来 ‎-好
‎操
‎把网拉掉！
‎真要命
‎我们好商量
‎喂 大块头
‎你叫什么名字？
‎曼茨
‎曼茨？
‎正需要你帮忙
‎喂 伙计 你他妈就打算傻站在那儿？ ‎快把这东西打开来
‎是
‎是食物
‎全他妈冻住了
‎所有单兵口粮都自带无焰加热器的 ‎只要找那些灰色或绿色的包裹就行了
‎好了 听清楚了
‎接下来我们这么办
‎大家共同合作
‎一起把上面的网扯掉
‎把整个东西搬出山谷 ‎搬到山脊的那边去
‎然后我们全部公平地分掉
‎或者你们塞满自己的口袋
‎也许够吃上个几天的吧
‎你们自己决定
‎确实是个好计划
‎要不你先把那玩意收起来？
‎这他妈搞笑
‎我叫萨姆
‎萨姆
‎好嘞 我们开始干活吧！
‎（虚张声势）
‎你们认识这种树吗？它们叫“屋柱松”
‎因为以前的一些土著部落 ‎会拿它们做小屋的柱子
‎有多远？
‎这个嘛 我们已经走了… ‎大概走了有一两公里了吧
‎应该再走十公里就到了
‎在日落前 我们是走不了十公里的
‎应该不行
‎要是我们被困这儿 ‎肯定会他妈被冻死的
‎-是啊 可不是嘛 ‎-够了！
‎什么啊？
‎我们到底他妈是去哪儿？
‎我…
‎好吧 我知道有个地方 ‎我本来想给你们个惊喜的
‎我不喜欢惊喜
‎这地方很不错 很靠谱的
‎就是那种很安全 ‎适合过夜的避难处 是个…
‎你都不用担心 她会不安全 很好的
‎好吗？相信我就好 相信我
‎我告诉你们噢 这地方真是棒极了
‎姑娘 你肯定会喜欢死的
‎别跟她说话
‎抱歉
‎到了 就是这里！
‎是这个标记 就是这个标记 ‎你们看到没？我说吧
‎肯定就在这附近 ‎应该…也许是再往这边走一点
‎来 到这边来 对 翻过山脊就是
‎好嘞
‎到底怎么回事？
‎应该在这里的呀
‎应该在的啊
‎也许是我算错了
‎好好想想啊
‎-你骗了我们 ‎-我没有
‎好像是这边来着 这边走
‎对 肯定是
‎肯定是的 我们很接近了 ‎真的很接近了 差一点就要到了
‎闭嘴
‎要是这个藏身的地方不存在…
‎它真的存在
‎要是我们不能在日落前赶到那里
‎我就杀了你
‎（伴）
‎我看到有三人
‎我看到了
‎喂 慢点！慢点走
‎-喂 别靠近了！ ‎-别紧张 孩子
‎-放轻松 ‎-喂！
‎好吧
‎撬开来
‎那边就有个铁棍 去吧
‎去帮她 快！
‎-里面有什么啊？ ‎-闭嘴
‎听着
‎我们只想要分得合理的份额 哥们
‎是吗？
‎去你妈的合理份额
‎我先把我想要的都拿走 ‎再让你们拿挑剩下的
‎然后你们就给我滚蛋
‎怎么样啊？
‎随你的便吧
‎把剩下的拿走 帮她
‎去吧
‎（推）
‎用力！
‎拉！
‎动了动了！
‎大家一起来 用力！
‎操！
‎卡住了！
‎快松开那该死的绳子 去帮忙啊！
‎把它扛过这根木头就行 准备好没？
‎一、二、三！
‎真他妈没用！
‎到后面去推
‎-准备好了？一、二、三 ‎-一、二、三！
‎用力！对了 宝贝！
‎（山脊）
‎我搞不懂了
‎应该就在这里的呀
‎就应该在这里的 在我爬过山脊之后
‎应该在这里的
‎好了
‎-该死 要是有个指南针就好了 ‎-你迷路了
‎不 我没有！我没有 你看
‎太阳在那边 所以那是西
‎然后呢…
‎应该在这里的啊
‎根本没有这个地方
‎有的
‎-有的 真的有 ‎-没有
‎-真有这个地方 ‎-没有
‎-有的！ ‎-没有
‎有的 真有这个地方
‎你是个该死的骗子
‎我…
‎真有这个地方的
‎你把我们带过来
‎到这山脊上
‎要害我们死在这片雪里
‎-不是的 ‎-就是
‎为什么啊？不是的
‎不 我没有
‎-对 就是这样 ‎-不 我没说谎
‎应该在这里的啊 看
‎根本没有这个地方
‎有的 记得那个标记吗？
‎记得我告诉你的那个标记吗？ ‎我们都看见了 记得吗？
‎-你什么都没告诉我 ‎-不 我有
‎-什么都没！ ‎-不 我有的
‎不 我说了 你记得我说过的吧？
‎-你… ‎-对不起
‎应该在这里的啊
‎对不起
‎我受够了
‎什么？
‎跟我说说这个地方
‎那是间滑雪小屋
‎-滑雪小屋 ‎-是的
‎是的 一间滑雪小屋
‎你知道的 有电、有水、有食物
‎是个安全的地方
‎因为没人知道这个地方 ‎所以它还空着呢 而且很安全
‎我们可以在那里过夜的
‎然后我们只要越过那座山
‎就可以去机场了
‎就像我之前告诉你的 我到过那里
‎然后就…
‎不会再有雪了
‎不会再冷了
‎到处都充满了阳光
‎是啊
‎听起来真不错
‎-真不错 是啊 ‎-对吧？
‎我去去就来 宝贝
‎-你要干什么？ ‎-你要去哪儿？
‎我们去散个步吧
‎-不 求你了！不要啊！ ‎-起来
‎-不要啊 ‎-起来
‎-没关系的 宝贝 起来 ‎-我真的很抱歉 对不起
‎-不 求你了 不要 ‎-起来
‎-求你了 我没说谎 ‎-起来 给我走
‎-我没说谎 求你了 ‎-走 快
‎-求你了 我不说谎的 ‎-很简单的 你走就是了
‎-求你了 我真的很抱歉 救救我！ ‎-不许看她 走
‎-求你了 ‎-继续走 快
‎求你了 你不必这么做的 为什么啊？
‎-我没办法 ‎-你为什么要这么做？
‎为什么啊？
‎走
‎为什么啊？
‎-快 ‎-你不必这么做的
‎我没骗你 我发誓我没说谎
‎快
‎求你了
‎别看我
‎求你了 你不必这么做的
‎求你了
‎你给我跪下
‎-跪下 ‎-别 求你了
‎别看我
‎求你了 我求求你 你是个好人
‎我从你的眼神里看得出来 ‎你是个好人
‎你不必这样的 你是个母亲 ‎你是个好母亲 你诞下过生命
‎你…想想你的女儿
‎-你想让她变成怪物吗？ ‎-闭嘴！
‎想想…
‎妈妈！
‎宝贝 回去
‎请你别这么做
‎回去 宝贝
‎不
‎安娜 回去
‎-妈妈 他可能还知道些什么事的 ‎-宝贝
‎给我背东西
‎得救了
‎（奉献）
‎这一把
‎搞什么鬼？
‎-喂！ ‎-你把你的朋友害死了
‎你们这帮混蛋自作自受
‎现在你们人数不占优了 ‎所以乖乖听好了
‎这是我们的了
‎我先把我想要的都拿走 ‎再让你们拿挑剩下的
‎然后你们就给我滚蛋
‎你已经死了
‎你的朋友也跑了
‎另外那个长兔唇的会被吃掉
‎你搞砸了
‎那就来试试看吧
‎-她他妈要干什么？ ‎-退后
‎喂 坐下
‎-让开 ‎-我一枪打死你 贱人
‎-让开
‎给我让…
‎求你了 住手
‎闭嘴！
‎-让开 ‎-我根本听不懂你在…闭嘴！
‎让开
‎-喂！ ‎-闭嘴！
‎朋友
‎-让开 ‎-住手
‎朋友
‎-不是朋友！ ‎-求你了
‎-闭嘴！ ‎-求你了 住手
‎-让开 别挡着我 ‎-朋友
‎操
‎好吧
‎看来这一切都结束了
‎我准备好死了 你呢？
‎该死！
‎你他妈要干什么？
‎我？
‎拿
‎谢谢你
‎祝你好运
‎我们走！
‎（拉）
‎用力！
‎操 好了 我们能行的 大家一起来！
‎一、二、三
‎拉！
‎拉 快他妈拉！
‎用力！
‎该死！
‎女士们 我需要你们好好拉！
‎这实在是太重了！
‎不 你们能行的！ ‎这根本不算什么！用点力！
‎稳住了！
‎真可恶！
‎加油啊！
‎快来 下面这儿需要帮忙
‎我来了 哥们
‎用力！
‎大家一起用力！用点力！
‎用力 我们能行的！
‎好嘞 我们能行！加油 给我用力拉！
‎到边上去 好嘞 就这样
‎好嘞 女士们 为你们那份出点力！ ‎用力！一、二、三
‎用力！加油！
‎女士们 我需要你们拿点力气出来！
‎搞什么鬼啊！
‎加把劲 你们所有人 稳住了！ ‎必须得推过…
‎该死 我需要你们好好拉 用力啊！
‎大家加油啊 ‎一起用力好好拉一回 用力！
‎用力！
‎-加油！大家推！ ‎-前面需要帮点忙 各位
‎给我他妈拉！用力！
‎拉
‎拉啊 女士们！用力！
‎我们必须同心协力！ ‎要他妈一起用力！
‎一、二、三！用力！
‎加油 推！
‎我们卡住了！
‎操！
‎-好了 集中精力 用力！ ‎-我不行了
‎大家一起来 拉！
‎操！
‎加把劲 女士们 ‎为你们那份他妈出点力啊！
‎用力！拉！
‎天啊！
‎用力！
‎操！你们他妈干什么啊？
‎推！这就对了！
‎操！
‎去他妈的
‎还有三十厘米 ‎只需要把这破玩意搬过去就行了！
‎一 二 三 用力！
‎真可恶！
‎加把劲啊 女士们！拉！
‎操！
‎好了 所有人 他妈给我拉！
‎大家一起 用力！
‎操！
‎用力啊！
‎到底他妈怎么回事？操！
‎我们好不容易才拉上来的 ‎你们他妈在搞什么？
‎操！稳住！
‎给我滚回绳子上去！
‎拉稳了 用力！
‎操 我拉不住了！
‎上面到底他妈怎么回事？
‎去你妈的 你这个混蛋！
‎操！
‎操
‎操！
‎操
‎加油！
‎（日落）
‎快瞧瞧那个！你们看到没？
‎天啊 太好了 我就说嘛！
‎太好了！
‎你们看到没？
‎我就说嘛！
‎字幕翻译：丁一