1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,083
‎（山姆）

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,178
‎我快餓死了

4
00:01:03,313 --> 00:01:04,443
‎吃點雪吧

5
00:01:09,986 --> 00:01:12,026
‎別再靠北了，吃點雪吧

6
00:01:45,563 --> 00:01:47,193
‎嘿，把你的刀給我

7
00:01:57,117 --> 00:01:59,537
‎-去拿石頭或木棍之類的東西來
‎-好

8
00:02:06,876 --> 00:02:07,706
‎幹

9
00:02:08,294 --> 00:02:09,554
‎把網子拉掉

10
00:02:15,009 --> 00:02:16,089
‎老天

11
00:02:42,412 --> 00:02:43,452
‎好，我們談談

12
00:02:51,671 --> 00:02:52,671
‎嘿，大塊頭

13
00:02:54,299 --> 00:02:55,259
‎你叫什麼名字？

14
00:02:58,094 --> 00:02:58,974
‎曼斯

15
00:02:59,554 --> 00:03:00,394
‎曼斯？

16
00:03:03,016 --> 00:03:04,226
‎你來幫我

17
00:03:20,241 --> 00:03:23,121
‎喂，你就杵在那裡嗎？
‎把箱子撬開吧

18
00:03:24,495 --> 00:03:25,325
‎好

19
00:03:45,266 --> 00:03:46,306
‎是吃的

20
00:03:46,392 --> 00:03:48,102
‎全結冰了

21
00:03:48,186 --> 00:03:52,146
‎熟食包都有無焰加熱器
‎找灰色或綠色的小包

22
00:03:58,154 --> 00:03:59,284
‎好，聽好了

23
00:04:01,658 --> 00:04:03,028
‎我們這麼辦

24
00:04:05,787 --> 00:04:09,787
‎我們一起將網子拉好
‎把箱子拖出山谷

25
00:04:09,874 --> 00:04:11,084
‎翻過那座山脊

26
00:04:13,086 --> 00:04:15,256
‎然後大家一起分掉

27
00:04:22,512 --> 00:04:24,432
‎你們也可以塞口袋

28
00:04:24,514 --> 00:04:26,434
‎吃個兩天

29
00:04:28,226 --> 00:04:29,136
‎隨便你們

30
00:04:33,731 --> 00:04:34,821
‎這個計畫好

31
00:04:40,196 --> 00:04:41,856
‎你先把槍收起來如何？

32
00:04:43,241 --> 00:04:44,491
‎真好笑

33
00:04:56,045 --> 00:04:57,045
‎我叫山姆

34
00:04:58,923 --> 00:05:00,013
‎山姆

35
00:05:02,135 --> 00:05:03,755
‎好，做事吧

36
00:05:17,734 --> 00:05:22,704
‎（虛張聲勢）

37
00:05:29,662 --> 00:05:33,082
‎知道這些樹嗎？它們叫小幹松

38
00:05:33,166 --> 00:05:37,246
‎有些原住民部落
‎用它們來做小屋的柱子

39
00:05:39,213 --> 00:05:40,303
‎那裡有多遠？

40
00:05:41,174 --> 00:05:45,304
‎我們走1.6到2.4公里了

41
00:05:45,386 --> 00:05:47,256
‎大概還有12.8公里

42
00:05:48,765 --> 00:05:51,725
‎我們在日落前走不了12.8公里的

43
00:05:52,268 --> 00:05:53,228
‎可能不行

44
00:05:54,187 --> 00:05:56,647
‎如果我們困在這裡，就會凍死

45
00:05:56,731 --> 00:05:59,441
‎-對，妳很清楚
‎-站住

46
00:06:00,109 --> 00:06:00,989
‎為什麼？

47
00:06:01,069 --> 00:06:02,739
‎我們到底要去哪裡？

48
00:06:03,446 --> 00:06:04,276
‎我…

49
00:06:05,323 --> 00:06:10,043
‎我知道一個地方，我只是想當成驚喜

50
00:06:10,912 --> 00:06:12,292
‎我不喜歡驚喜

51
00:06:13,289 --> 00:06:16,289
‎那個地方很好、很妥當

52
00:06:16,376 --> 00:06:19,086
‎很安全，是過夜的好地方

53
00:06:19,170 --> 00:06:24,380
‎妳不用擔心她會有危險，這樣很好

54
00:06:24,467 --> 00:06:26,387
‎好嗎？相信我就對了，相信我

55
00:06:41,567 --> 00:06:44,197
‎告訴妳，那個地方太讚了

56
00:06:44,862 --> 00:06:46,862
‎妹子，妳會喜歡的

57
00:06:46,948 --> 00:06:48,278
‎別跟她說話

58
00:06:48,366 --> 00:06:49,576
‎對不起

59
00:06:51,786 --> 00:06:54,576
‎就是這裡

60
00:06:54,664 --> 00:06:57,464
‎就是這個記號，看吧，我告訴妳了

61
00:06:57,542 --> 00:07:01,212
‎一定在附近，可能是往這邊

62
00:07:01,838 --> 00:07:06,378
‎這裡，對，越過山脊

63
00:07:09,512 --> 00:07:10,352
‎好

64
00:07:13,516 --> 00:07:16,266
‎搞什麼？

65
00:07:17,270 --> 00:07:23,530
‎一定是這裡

66
00:07:25,111 --> 00:07:26,821
‎也許我計算錯誤

67
00:07:28,573 --> 00:07:29,873
‎拜託

68
00:07:33,911 --> 00:07:35,871
‎-你騙我們
‎-我沒有

69
00:07:35,955 --> 00:07:39,455
‎我認為其實是這邊，往這邊

70
00:07:40,126 --> 00:07:41,536
‎對，一定是

71
00:07:43,296 --> 00:07:46,796
‎一定是這邊，我們很接近了
‎就快到了

72
00:07:46,883 --> 00:07:47,723
‎閉嘴

73
00:07:48,384 --> 00:07:50,894
‎如果這個避難處不存在

74
00:07:50,970 --> 00:07:52,350
‎存在啊

75
00:07:52,430 --> 00:07:54,220
‎我們在日落前到不了的話

76
00:07:55,850 --> 00:07:56,850
‎你就死定了

77
00:08:29,008 --> 00:08:33,968
‎（有人來了）

78
00:09:16,639 --> 00:09:17,889
‎我看到三個人

79
00:09:17,974 --> 00:09:18,934
‎我看到他們了

80
00:09:20,309 --> 00:09:22,899
‎慢下來

81
00:09:25,606 --> 00:09:27,686
‎-不要再過來了
‎-小子，別激動

82
00:09:27,775 --> 00:09:28,815
‎-放輕鬆
‎-嘿！

83
00:09:48,629 --> 00:09:49,629
‎好吧

84
00:09:49,714 --> 00:09:50,724
‎撬開

85
00:09:50,798 --> 00:09:52,968
‎那裡有一根鐵條，去吧

86
00:10:01,475 --> 00:10:03,765
‎去幫她，去

87
00:10:26,751 --> 00:10:28,751
‎-箱子裡是什麼？
‎-閉嘴

88
00:10:28,836 --> 00:10:29,706
‎聽著

89
00:10:31,422 --> 00:10:32,972
‎我們只想分一杯羹

90
00:10:33,799 --> 00:10:34,629
‎是嗎？

91
00:10:37,428 --> 00:10:38,798
‎去你的一杯羹

92
00:10:40,431 --> 00:10:43,641
‎我要拿我的，你們等著撿碎屑

93
00:10:43,726 --> 00:10:45,266
‎然後就滾蛋

94
00:10:45,853 --> 00:10:47,063
‎聽起來怎麼樣？

95
00:10:50,733 --> 00:10:51,823
‎就照你說的吧

96
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
‎去拿其餘的，幫她

97
00:11:01,869 --> 00:11:02,699
‎去

98
00:11:22,848 --> 00:11:27,808
‎（推）

99
00:11:28,354 --> 00:11:30,524
‎快！

100
00:11:31,107 --> 00:11:32,187
‎拉！

101
00:11:34,235 --> 00:11:35,645
‎對了

102
00:11:36,987 --> 00:11:39,237
‎大家一起，走！

103
00:11:39,990 --> 00:11:40,950
‎幹

104
00:11:41,575 --> 00:11:42,735
‎我們卡住了

105
00:11:43,494 --> 00:11:45,624
‎放下該死的繩子，去幫忙

106
00:11:48,624 --> 00:11:50,504
‎越過這根圓木就好，預備？

107
00:11:51,502 --> 00:11:53,302
‎一、二、三

108
00:11:54,547 --> 00:11:56,507
‎他媽的真沒用

109
00:11:56,590 --> 00:11:58,180
‎到後面推

110
00:12:00,761 --> 00:12:03,761
‎-預備？ 一、二、三
‎-一、二、三

111
00:12:03,848 --> 00:12:05,768
‎走！好耶，寶貝

112
00:12:09,270 --> 00:12:14,230
‎（山脊）

113
00:12:20,740 --> 00:12:22,070
‎我不明白

114
00:12:23,617 --> 00:12:25,197
‎應該在這裡才對

115
00:12:25,286 --> 00:12:28,076
‎穿越山脊時就應該要到了

116
00:12:28,581 --> 00:12:30,081
‎應該在這裡才對

117
00:12:31,542 --> 00:12:33,092
‎好

118
00:12:33,169 --> 00:12:35,709
‎-他媽的，真希望我有指南針
‎-你迷路了

119
00:12:36,380 --> 00:12:38,970
‎沒有，我沒有

120
00:12:39,759 --> 00:12:41,969
‎太陽在那邊，所以那是西邊

121
00:12:42,511 --> 00:12:43,391
‎然後…

122
00:12:43,929 --> 00:12:45,889
‎應該在這裡的

123
00:12:58,360 --> 00:12:59,610
‎根本沒這個地方

124
00:13:01,030 --> 00:13:02,110
‎有啊

125
00:13:02,198 --> 00:13:03,488
‎-對，有
‎-不

126
00:13:03,574 --> 00:13:05,244
‎-有這個地方
‎-不

127
00:13:05,326 --> 00:13:06,616
‎-有
‎-沒有

128
00:13:06,702 --> 00:13:08,162
‎有，有這個地方

129
00:13:08,913 --> 00:13:10,253
‎你這個大騙子

130
00:13:10,331 --> 00:13:12,581
‎我…

131
00:13:12,666 --> 00:13:13,576
‎有這個地方

132
00:13:13,667 --> 00:13:15,037
‎你把我們帶上來

133
00:13:15,127 --> 00:13:16,417
‎到山脊上

134
00:13:17,296 --> 00:13:19,626
‎帶到雪中等死

135
00:13:20,216 --> 00:13:21,836
‎-不是
‎-對

136
00:13:21,926 --> 00:13:24,086
‎為什麼？不是

137
00:13:24,178 --> 00:13:25,298
‎不，我沒有

138
00:13:25,805 --> 00:13:28,635
‎-有，你有
‎-不，我沒說謊

139
00:13:28,724 --> 00:13:31,314
‎應該是這裡的，看

140
00:13:31,393 --> 00:13:32,653
‎沒有這個地方

141
00:13:32,728 --> 00:13:34,268
‎不，記得那個記號嗎？

142
00:13:34,355 --> 00:13:36,855
‎記得我跟妳說的記號嗎？

143
00:13:36,941 --> 00:13:40,401
‎-你什麼都沒跟我說
‎-有，我有

144
00:13:40,486 --> 00:13:42,486
‎-什麼都沒說
‎-有，我有

145
00:13:42,571 --> 00:13:45,201
‎有，我有，妳記得我說什麼嗎？

146
00:13:45,282 --> 00:13:47,282
‎-你…
‎-對不起

147
00:13:47,368 --> 00:13:49,498
‎應該在這裡的

148
00:13:50,246 --> 00:13:51,286
‎對不起

149
00:13:57,711 --> 00:13:58,671
‎我完了

150
00:13:58,754 --> 00:13:59,594
‎什麼？

151
00:14:03,551 --> 00:14:05,141
‎跟我說說這個地方

152
00:14:10,766 --> 00:14:11,976
‎那是滑雪小屋

153
00:14:14,895 --> 00:14:16,435
‎-滑雪小屋
‎-對

154
00:14:17,064 --> 00:14:18,364
‎對，滑雪小屋

155
00:14:18,440 --> 00:14:21,940
‎有電、有水、有吃的

156
00:14:22,027 --> 00:14:23,897
‎很安全

157
00:14:24,655 --> 00:14:30,155
‎因為沒人知道
‎所以地方是空的，很安全

158
00:14:30,244 --> 00:14:32,124
‎我們可以在那裡過夜

159
00:14:32,204 --> 00:14:34,834
‎之後，我們可以越過山嶺

160
00:14:34,915 --> 00:14:36,915
‎然後去機場

161
00:14:37,001 --> 00:14:38,751
‎就像我說的，我去過那裡

162
00:14:40,296 --> 00:14:44,376
‎然後就不會有雪了

163
00:14:44,466 --> 00:14:45,756
‎也不會冷了

164
00:14:47,303 --> 00:14:50,433
‎到處陽光普照

165
00:14:57,187 --> 00:14:58,017
‎對

166
00:14:58,105 --> 00:15:01,775
‎對

167
00:15:04,236 --> 00:15:05,606
‎聽起來真棒

168
00:15:05,696 --> 00:15:07,816
‎-超棒的，對
‎-對吧？

169
00:15:13,954 --> 00:15:15,164
‎我馬上回來，寶貝

170
00:15:16,248 --> 00:15:18,248
‎-妳在做什麼？
‎-妳要去哪裡？

171
00:15:18,334 --> 00:15:19,714
‎我們去散個步吧

172
00:15:21,462 --> 00:15:24,882
‎-不，拜託，不要
‎-起來

173
00:15:24,965 --> 00:15:26,175
‎-不
‎-起來

174
00:15:26,258 --> 00:15:28,718
‎-沒事，寶貝，起來
‎-我真的很抱歉，對不起

175
00:15:28,802 --> 00:15:33,682
‎-不要，拜託，不要
‎-起來

176
00:15:35,184 --> 00:15:38,734
‎-拜託，我沒說謊
‎-起來，給我走

177
00:15:38,812 --> 00:15:40,812
‎-我沒說謊，拜託
‎-走，去吧

178
00:15:40,898 --> 00:15:43,858
‎-拜託，我沒說謊
‎-很簡單，走

179
00:15:43,943 --> 00:15:46,993
‎-拜託，對不起，幫幫我
‎-別看她，走

180
00:15:47,821 --> 00:15:49,741
‎-拜託
‎-繼續走，走

181
00:15:49,823 --> 00:15:53,703
‎拜託，妳不必這樣的，為什麼？

182
00:15:53,786 --> 00:15:56,156
‎-我得這樣
‎-妳為什麼要這麼做？

183
00:15:57,498 --> 00:15:58,368
‎為什麼？

184
00:15:59,458 --> 00:16:00,418
‎走

185
00:16:01,669 --> 00:16:02,749
‎為什麼？

186
00:16:14,556 --> 00:16:17,596
‎-走
‎-妳不必這麼做

187
00:16:17,685 --> 00:16:21,305
‎我沒騙妳，我發誓我沒說謊

188
00:16:21,397 --> 00:16:22,267
‎走

189
00:16:23,899 --> 00:16:25,109
‎拜託

190
00:16:39,289 --> 00:16:40,329
‎別看我

191
00:16:43,335 --> 00:16:45,955
‎拜託，妳不必這樣

192
00:16:48,465 --> 00:16:49,755
‎拜託

193
00:16:49,842 --> 00:16:51,342
‎跪下

194
00:16:51,427 --> 00:16:52,587
‎-跪下
‎-不要，拜託

195
00:16:52,678 --> 00:16:53,758
‎別看我

196
00:16:55,681 --> 00:16:59,021
‎拜託，我求妳，妳是好人

197
00:16:59,101 --> 00:17:01,481
‎我從妳的眼神看得出來，妳是好人

198
00:17:01,562 --> 00:17:05,192
‎妳不必這樣，妳是母親
‎妳是好媽媽，妳賦予生命

199
00:17:05,274 --> 00:17:08,694
‎妳…想想妳的女兒

200
00:17:08,777 --> 00:17:11,407
‎-妳想讓她變成禽獸嗎？
‎-閉嘴

201
00:17:11,488 --> 00:17:13,118
‎想想…

202
00:17:14,783 --> 00:17:15,743
‎媽

203
00:17:18,203 --> 00:17:19,253
‎寶貝，退後

204
00:17:20,748 --> 00:17:21,998
‎拜託不要這麼做

205
00:17:22,750 --> 00:17:23,830
‎回去，寶貝

206
00:17:24,877 --> 00:17:25,747
‎不要

207
00:17:27,671 --> 00:17:29,091
‎安娜，回去

208
00:17:29,173 --> 00:17:31,883
‎-媽，他可能還是知道些什麼
‎-寶貝

209
00:17:47,274 --> 00:17:48,484
‎背我的東西

210
00:18:14,802 --> 00:18:16,222
‎感受自由

211
00:18:43,413 --> 00:18:48,383
‎（提議）

212
00:19:04,893 --> 00:19:05,733
‎這支

213
00:19:36,884 --> 00:19:37,934
‎搞什麼？

214
00:19:38,010 --> 00:19:40,100
‎-嘿！
‎-你的朋友沒命了

215
00:19:40,179 --> 00:19:41,969
‎你們這些混蛋活該

216
00:19:42,723 --> 00:19:45,643
‎現在你的人數比我少，所以聽好了

217
00:19:45,726 --> 00:19:46,886
‎這是我們的

218
00:19:48,270 --> 00:19:52,190
‎我要拿我的，你們等著撿碎屑

219
00:19:52,274 --> 00:19:53,864
‎然後就滾蛋

220
00:19:55,319 --> 00:19:56,529
‎你死定了

221
00:19:57,029 --> 00:19:58,109
‎你朋友走了

222
00:20:00,032 --> 00:20:02,452
‎兔唇那個會被吃掉

223
00:20:02,534 --> 00:20:03,834
‎你搞砸了

224
00:20:06,246 --> 00:20:07,496
‎我們走著瞧

225
00:20:20,135 --> 00:20:22,595
‎-她在幹嘛？
‎-退後

226
00:20:22,679 --> 00:20:23,719
‎嘿，坐下

227
00:20:25,724 --> 00:20:27,524
‎-走開
‎-我會開槍打妳，賤人

228
00:20:27,601 --> 00:20:29,691
‎-我開槍打妳喔，賤人
‎-走開

229
00:20:30,479 --> 00:20:31,439
‎讓開…

230
00:20:33,148 --> 00:20:34,818
‎拜託，住手

231
00:20:34,900 --> 00:20:36,490
‎閉嘴

232
00:20:38,528 --> 00:20:40,528
‎-走開
‎-我聽不懂…閉嘴！

233
00:20:41,281 --> 00:20:42,281
‎走開

234
00:20:42,366 --> 00:20:44,276
‎-喂
‎-閉嘴！

235
00:20:44,952 --> 00:20:45,832
‎朋友

236
00:20:47,120 --> 00:20:48,330
‎-走開
‎-住手

237
00:20:58,924 --> 00:20:59,934
‎朋友

238
00:21:00,008 --> 00:21:02,548
‎-不是朋友
‎-拜託

239
00:21:02,636 --> 00:21:05,136
‎-閉嘴！
‎-拜託，住手

240
00:21:05,222 --> 00:21:07,102
‎-走開，滾開
‎-朋友

241
00:21:13,939 --> 00:21:14,899
‎幹

242
00:21:20,153 --> 00:21:20,993
‎這個嘛

243
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
‎我想一切在現在結束了

244
00:21:25,158 --> 00:21:26,658
‎我準備走了，你呢？

245
00:21:32,457 --> 00:21:33,327
‎幹！

246
00:22:16,668 --> 00:22:18,088
‎妳他媽的在幹什麼？

247
00:22:19,755 --> 00:22:20,625
‎我？

248
00:22:22,299 --> 00:22:23,179
‎拿

249
00:22:32,434 --> 00:22:33,354
‎謝謝

250
00:22:34,478 --> 00:22:36,858
‎祝妳好運

251
00:22:36,938 --> 00:22:37,768
‎走吧

252
00:23:43,713 --> 00:23:48,683
‎（拉）

253
00:23:49,219 --> 00:23:54,179
‎走！

254
00:23:55,517 --> 00:23:58,397
‎幹，好，我們可以的，大家一起

255
00:23:58,979 --> 00:24:00,109
‎一、二、三

256
00:24:00,188 --> 00:24:01,108
‎拉！

257
00:24:02,566 --> 00:24:04,026
‎拉，他媽的拉！

258
00:24:04,651 --> 00:24:06,071
‎走！

259
00:24:06,987 --> 00:24:07,857
‎該死

260
00:24:10,031 --> 00:24:11,701
‎小姐們，快拉！

261
00:24:12,742 --> 00:24:14,242
‎太重了

262
00:24:14,327 --> 00:24:17,907
‎不，你們可以的，這沒什麼，來

263
00:24:19,791 --> 00:24:21,131
‎等一下

264
00:24:21,209 --> 00:24:22,289
‎該死

265
00:24:22,919 --> 00:24:24,089
‎快點！

266
00:24:25,922 --> 00:24:27,552
‎快點，我需要人來底下幫我

267
00:24:28,758 --> 00:24:29,678
‎我來幫你

268
00:24:31,094 --> 00:24:32,394
‎走

269
00:24:33,013 --> 00:24:36,183
‎大家同心協力，來

270
00:24:38,018 --> 00:24:39,558
‎-走，我們可以
‎-快點

271
00:24:39,644 --> 00:24:42,944
‎好，我們可以的，快點，他媽的拉！

272
00:24:46,693 --> 00:24:49,613
‎繞到旁邊，好，來

273
00:24:49,696 --> 00:24:52,906
‎好了，小姐們，來，一、二、三

274
00:24:52,991 --> 00:24:55,661
‎走！快點！

275
00:24:58,538 --> 00:25:00,958
‎小姐們，我要妳們接著做

276
00:25:01,541 --> 00:25:02,831
‎搞什麼？

277
00:25:02,918 --> 00:25:05,958
‎來吧，全部的人
‎等一下，你們得突…

278
00:25:06,046 --> 00:25:08,546
‎該死，大家快拉，來

279
00:25:14,095 --> 00:25:16,675
‎快點，大家一起用力一拉，來

280
00:25:20,393 --> 00:25:22,023
‎來，走！

281
00:25:24,814 --> 00:25:27,444
‎-快點，推
‎-來前面幫一下忙

282
00:25:27,526 --> 00:25:30,066
‎他媽的拉！來

283
00:25:30,695 --> 00:25:31,735
‎拉

284
00:25:33,156 --> 00:25:34,566
‎拉，小姐們，來

285
00:25:35,242 --> 00:25:38,502
‎我們得一起來，他媽的一起來

286
00:25:38,578 --> 00:25:41,208
‎一、二、三，走！

287
00:25:42,290 --> 00:25:43,540
‎快點，推！

288
00:25:44,626 --> 00:25:45,626
‎我們卡住了

289
00:25:46,545 --> 00:25:47,375
‎幹！

290
00:25:47,462 --> 00:25:49,972
‎-好，專心點，來
‎-我沒辦法

291
00:25:50,048 --> 00:25:51,878
‎大家一起拉！

292
00:25:53,260 --> 00:25:54,510
‎幹！

293
00:25:54,594 --> 00:25:56,644
‎來吧，小姐們，想分東西就努力點

294
00:25:56,721 --> 00:25:59,471
‎走！拉！

295
00:26:02,769 --> 00:26:03,689
‎天啊

296
00:26:04,604 --> 00:26:05,524
‎走！

297
00:26:08,066 --> 00:26:10,936
‎幹！你們他媽的在幹什麼？

298
00:26:11,695 --> 00:26:13,855
‎推！對了

299
00:26:15,282 --> 00:26:16,122
‎幹！

300
00:26:18,910 --> 00:26:19,740
‎去他的

301
00:26:19,828 --> 00:26:22,958
‎再15公分，我們得越過這該死的山脊

302
00:26:23,498 --> 00:26:25,918
‎一、二、三，來！

303
00:26:28,420 --> 00:26:29,250
‎該死

304
00:26:31,798 --> 00:26:33,968
‎加油，小姐們，拉！

305
00:26:34,050 --> 00:26:34,930
‎幹！

306
00:26:35,885 --> 00:26:38,045
‎大家一起拉

307
00:26:38,138 --> 00:26:39,928
‎大家一起來

308
00:26:42,058 --> 00:26:43,228
‎幹！

309
00:26:44,686 --> 00:26:45,556
‎走

310
00:26:47,147 --> 00:26:49,317
‎怎麼回事？幹！

311
00:26:49,399 --> 00:26:51,939
‎我們都走這麼遠了，你們在幹嘛？

312
00:26:53,486 --> 00:26:55,606
‎幹！等等

313
00:26:56,489 --> 00:26:58,279
‎給我回去拉該死的繩子

314
00:26:58,783 --> 00:27:00,293
‎抓好，走！

315
00:27:01,536 --> 00:27:03,286
‎幹，我撐不住了！

316
00:27:03,371 --> 00:27:05,331
‎上面是怎麼回事

317
00:27:06,666 --> 00:27:08,286
‎去你的，你這個王八蛋！

318
00:27:46,748 --> 00:27:53,588
‎幹！

319
00:28:06,893 --> 00:28:07,813
‎幹！

320
00:28:39,384 --> 00:28:40,224
‎幹

321
00:28:48,560 --> 00:28:49,440
‎幹！

322
00:28:57,026 --> 00:28:57,936
‎幹

323
00:29:04,033 --> 00:29:05,123
‎快啊

324
00:29:42,238 --> 00:29:47,198
‎（日落）

325
00:30:13,478 --> 00:30:17,228
‎妳們看，妳們看到了嗎？

326
00:30:17,315 --> 00:30:21,235
‎天啊，太好了，我跟妳說了

327
00:30:21,319 --> 00:30:24,449
‎太好了！

328
00:30:24,531 --> 00:30:26,241
‎妳們看到了嗎？

329
00:30:27,033 --> 00:30:28,543
‎我跟妳說了

330
00:32:18,269 --> 00:32:23,189
‎字幕翻譯：張倩茜