PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Umírám hlady.
Najez se sněhu.
Nedělej se a sněz sníh.
Hele, půjč mi nůž.
- Najdi nějakej kámen nebo větev. - Jo.
Kurva.
Odtáhněte tu síť!
Do prdele.
Promluvme si.
Hele, chlapáku.
Jak se jmenuješ?
Mates.
Mates?
Pomůžeš mi.
Hele, budete tam jen tak stát? Otevřete to.
Dobře.
Jídlo.
Všechno zmrzlý na kost.
To jsou polotovary se samoohřevem. Hledej šedivý a zelený balíčky.
Fajn, poslouchejte.
Uděláme to takhle.
Makáme společně.
Zajistíme síť, celý to potáhneme údolím a pak přes hřeben.
Pak každý dostane svůj podíl.
Taky se to dá nacpat do kapes a možná s tím pár dní vydržet.
Je to na vás.
To je dobrej plán.
Co nejdřív přestat mířit?
To je fakt vtipný.
Jmenuju se Sam.
Sam.
Tak jo, do práce!
VÝMYSL
Znáš ty stromy tady? Říká se jim borovice pokroucená.
Některé domorodé kmeny je používaly jako stožáry pro své chatrče.
Jak je to daleko?
Vždyť jsme teprv… Zatím jsme ušli tak dva, možná dva a půl kiláku.
Je to ještě asi 13 kilometrů.
Do západu slunce 13 kiláků neujdeme.
To asi ne.
Jestli tady někde zapadneme, tak zmrzneme.
- No jistě. - Přestaň!
Proč?
Kam to kurva jdeme?
Hele,
vím o jednom místě. Chtěl jsem, aby to bylo překvapení.
Nemám ráda překvapení.
Je to tam dobrý. Spolehlivý.
Bezpečný. Na přenocování je to ideální.
Nemusíš se o nic bát. Prostě dobrý.
Víš? Prostě mi musíš věřit.
Říkám vám, že je to tam skvělý.
Holka, bude se ti to moc líbit.
Nemluv na ní.
Omlouvám se.
To je ono!
Tady je značka. Vidíte tu značku? Já to říkal.
Tady někde to bude. No… Asi tudy.
Jo, tady. Je to za tím hřebenem.
Tak jo.
Co to sakra je?
Musí to být tady.
Musí.
Možná jsem to blbě propočítal.
Ale no tak.
- Tys nám kecal. - Ne.
Ono to spíš bude tudy. Jdeme tudy.
Jo, to musí.
Musí to být tudy. Jsme dost blízko. Už tam budeme.
Sklapni.
Jestli ten bezpečnej úkryt neexistuje…
Existuje.
Jestli tam nebudeme do setmění…
tak tě zabiju.
SPOLEČNOST
Tamhle jsou tři.
Vidím je.
Hele, zpomalte! Ne tak rychle.
- To nestačí! - Opatrně, synku.
- Klid. - Hele!
Dobrý.
Jdi to otevřít.
Tamhle máš páčidlo. Tak běž.
Pomoz jí. Běž!
- Co to tam máš? - Zmlkni.
Poslouchej.
Chceme jen svůj podíl.
Jo?
Na podíl vám seru.
Vezmu si, co budu chtít,
a vám nechám zbytky.
Pak půjdete do hajzlu.
Co vy na to?
Jak myslíš.
Vyndej zbytek. Pomoz jí.
Běž.
POSUN
Tahej!
Zaber!
To je ono.
Všichni najednou. Do toho!
Kurva!
Zasekli jsme se.
Pusťte to lano a pomozte!
Musíme přes tu kládu. Můžeme?
Raz, dva, tři!
To je na hovno!
Běžte dozadu a zatlačte.
- Můžeme? Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři!
Tak šup! Jo, dobrý!
HORSKÝ HŘBET
Tomu nerozumím.
Mělo to být tady.
Po překonání hřebene to mělo být hned tady.
Mělo to tu být.
Tak jo.
- Kurva. Kéž bych měl kompas. - Ztratil ses.
Ne, neztratil. Fakt ne. Víš co?
Slunce je tamhle, takže to je západ.
No a…
Má to být tady.
Nic tady není.
Ale je.
- Ano, je. - Není.
- Něco tady je. - Ne.
- Ano! - Ne.
Ano, něco tu bude.
Jsi zasranej lhář.
Hele…
Něco tady je.
Táhl jsi nás až sem,
přes hřeben hory,
ve sněhu, jen abychom tu chcípli.
- Ne. - Ano.
Proč? To ne.
To není pravda.
- Ale ano. - Ne, já nekecám.
Mělo to tady být. Hele.
Nic tady není.
Pamatuješ na tu značku?
Pamatuješ si značku, co jsem vám ukazoval?
- Nic jsi neukazoval. - Ale ukazoval.
- Nic! - Ano, ukazoval.
Určitě jo. Pamatuješ, jak jsem ti to říkal?
- Ty… - Promiň.
Mělo to být tady.
Omlouvám se.
To by stačilo.
Cože?
Pověz mi něco o tom místě.
Je to lyžařská bouda.
- Tak bouda. - Ano.
Jo, lyžařská chata.
S elektřinou, vodou i jídlem.
Nic tam nehrozí.
Nikdo o tom totiž neví, takže je to prázdný a bezpečný.
Dá se tam přespat,
pak jen přejdeme hory
a dojdeme až k letištní ploše.
Jak jsem říkal, já tam byl.
Tam už nebude žádný sníh.
Ani zima.
Všude bude hezky svítit sluníčko.
Jo.
Jasně.
Jo.
To zní skvěle.
- Moc hezky. Jo. - Viď?
Hned jsem tu, zlato.
- Co chceš dělat? - Vážně.
Pojď se projít.
- Prosím, ne! - Vstávej.
- Ne! - Vstaň.
- Neboj. Zvedni se. - Moc se omlouvám.
- Prosím, ne. - Vstaň.
- Prosím. Nelžu vám. - Vstávej a pokračuj.
- Nelžu. Prosím… - Běž. Dělej.
- Fakt nelžu. - Prostě jednoduše běž kupředu.
- Moc mě to mrzí. Pomoz mi! - Na ni se nedívej.
- No tak. - Pokračuj. Jdi.
Nemusíš to dělat. Proč taky?
- Udělám. - Proč to děláš?
Proč?
Jdi.
Proč?
- Běž. - Nemusíš to dělat.
Nekecám ti. Přísahám, že nelžu.
Běž.
Prosím.
Nedívej se na mě.
Nemusíš.
Prosím tě.
Klekni si.
- K zemi. - Prosím.
Nedívej se na mě.
Snažně tě prosím. Jsi dobrej člověk.
Vidím ti to na očích. Jsi dobračka.
Nemusíš to dělat. Jsi matka. A dobrá matka. Darovalas život.
Mysli na svou dceru.
- Chceš, aby tě měla za zrůdu? - Sklapni!
Mysli na…
Mami!
Zlato, vrať se.
Prosím tě, nedělej to.
Vrať se, zlato.
Ne.
Anno, běž zpátky.
- Mami, pořád něco může vědět. - Zlatíčko.
Poneseš mi batoh.
Pociťuju svobodu.
OBĚŤ
Tuhle.
Co kurva děláš?
- Tak bacha! - Za tohle vás zabiju.
Koledovali jste si, vy svině.
Teď jsme v přesile. Takže dobře poslouchej.
Je to naše.
Vezmeme si, co budeme chtít, a vám necháme zbytky.
Pak půjdete do hajzlu.
Už teď jste mrtvý.
Tvůj kámoš je fuč…
a toho s rozštěpem sežerou.
Posral jsi to.
To uvidíme.
- Co to kurva dělá? - Stůj přede mnou.
Hele, sedni si.
- Běž. - Zastřelím tě, mrcho.
Pohni si.
- Dělej. - Nech mě.
Prosím. Přestaňte.
Zavři hubu!
- Pohni. - Nerozumím, co to… Mlč!
Postupuj.
- Hej! - Sklapni!
Přátelé.
- Pohyb. - Přestaň.
Přátelé.
- Žádní přátelé! - Prosím.
- Zmlkni! - Prosím. Přestaňte.
- Uhni mi z cesty. - Přátelé.
Kurva.
No,
víc toho asi nestihneme.
Já můžu. A vy?
Kurva!
Co to kurva děláš?
Pro mě?
Ber.
Děkuju.
Hodně štěstí.
Stůj!
ZÁPŘAH
Zatlač!
Kurva. To zmákneme. Všichni najednou!
Raz, dva, tři.
Zaberte!
Tak zaber. Pořádně!
Jedem!
Do prdele!
Dámy, musíte za to tahat.
Je to hrozně těžký!
Ne, to dáme! Poradíme si! Tak do toho!
Drž to!
Zatraceně!
No tak!
Potřebuju tady pomoc.
Tak můžeme.
Opřeme se do toho!
Všichni najednou! Pojďte!
- To dáme! - No tak!
Hele, to dáme! Tak sakra pořádně zaberte!
Běž ze strany. Dobrý, jdeme na to.
Dámy, zapojte se taky! Do toho! Raz, dva, tři.
Kupředu! No tak!
Dámy, tahejte za lano!
Kurvafix!
No tak, všichni. Vydržte! To vypadá na výraznej po…
Sakra. Musíte zatáhnout. Pojďme!
Musíme všichni. Teď jednou pořádně zabereme!
Tak do toho! Šup!
- No tak, zatlačíme! - Pomozte mi vepředu.
Kurva tahejte! Jen do toho!
Zaberte.
Tahejte, dámy! Jedem!
Musíme to udělat společně! Pojďte najednou.
Raz, dva, tři! Teď!
No tak, zatlač!
Zasekli jsme se!
Kurva!
- Soustředíme se. Do toho! - Už nemůžu.
Zaberte všichni najednou!
Kurva!
No tak, dámy. Zapojte se, kurva!
Teď! Zabrat!
Ježíši!
Běž!
Do prdele! Co to kurva děláte?
Tlačte! No prosím!
Kurva!
Srát na to.
Ještě 15 cenťáků. Jen se musíme dostat přes ten výmol.
Raz, dva, tři. Teď!
Krucinál!
Jen do toho, dámy! Tahejte!
Kurva!
Tak teď kurva všichni zabrat!
Všichni společně, pojďte!
Kurva!
Tak do toho!
Co se to kurva děje? Do hajzlu!
Utáhli jsme to takovej kus. Co kurva děláte?
Do prdele! Drž to!
Popadni to zasraný lano!
Ještě vydržet!
Do prdele, neudržím to!
Co se to tam kurva děje?
Jdi do prdele, ty debile!
Do prdele!
Kurva!
Do hajzlu.
Kurva!
Kurva.
No tak!
ZÁPAD SLUNCE
Věřila bys tomu? Vidíš to?
No jasně, říkal jsem vám to!
Jo!
Vidíte to?
Já vám to říkal.
Překlad titulků: Michal Pokorny