1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:51,676 --> 00:00:53,006 Umírám hlady. 3 00:01:03,271 --> 00:01:04,191 Najez se sněhu. 4 00:01:09,986 --> 00:01:11,696 Nedělej se a sněz sníh. 5 00:01:45,563 --> 00:01:47,113 Hele, půjč mi nůž. 6 00:01:57,117 --> 00:01:59,537 - Najdi nějakej kámen nebo větev. - Jo. 7 00:02:06,876 --> 00:02:07,706 Kurva. 8 00:02:08,294 --> 00:02:09,554 Odtáhněte tu síť! 9 00:02:15,009 --> 00:02:16,089 Do prdele. 10 00:02:42,370 --> 00:02:43,200 Promluvme si. 11 00:02:51,671 --> 00:02:52,591 Hele, chlapáku. 12 00:02:54,299 --> 00:02:55,259 Jak se jmenuješ? 13 00:02:58,094 --> 00:02:58,974 Mates. 14 00:02:59,554 --> 00:03:00,394 Mates? 15 00:03:03,016 --> 00:03:03,846 Pomůžeš mi. 16 00:03:20,325 --> 00:03:23,115 Hele, budete tam jen tak stát? Otevřete to. 17 00:03:24,495 --> 00:03:25,325 Dobře. 18 00:03:45,308 --> 00:03:46,308 Jídlo. 19 00:03:46,392 --> 00:03:48,102 Všechno zmrzlý na kost. 20 00:03:48,186 --> 00:03:52,146 To jsou polotovary se samoohřevem. Hledej šedivý a zelený balíčky. 21 00:03:58,154 --> 00:03:59,284 Fajn, poslouchejte. 22 00:04:01,616 --> 00:04:02,696 Uděláme to takhle. 23 00:04:05,787 --> 00:04:06,747 Makáme společně. 24 00:04:07,538 --> 00:04:10,918 Zajistíme síť, celý to potáhneme údolím a pak přes hřeben. 25 00:04:13,086 --> 00:04:14,796 Pak každý dostane svůj podíl. 26 00:04:22,512 --> 00:04:26,022 Taky se to dá nacpat do kapes a možná s tím pár dní vydržet. 27 00:04:28,226 --> 00:04:29,056 Je to na vás. 28 00:04:33,731 --> 00:04:34,821 To je dobrej plán. 29 00:04:40,196 --> 00:04:41,856 Co nejdřív přestat mířit? 30 00:04:43,241 --> 00:04:44,331 To je fakt vtipný. 31 00:04:56,045 --> 00:04:56,955 Jmenuju se Sam. 32 00:04:58,923 --> 00:04:59,923 Sam. 33 00:05:02,135 --> 00:05:03,215 Tak jo, do práce! 34 00:05:17,734 --> 00:05:22,704 VÝMYSL 35 00:05:29,662 --> 00:05:33,042 Znáš ty stromy tady? Říká se jim borovice pokroucená. 36 00:05:33,124 --> 00:05:37,254 Některé domorodé kmeny je používaly jako stožáry pro své chatrče. 37 00:05:39,213 --> 00:05:40,303 Jak je to daleko? 38 00:05:41,174 --> 00:05:45,224 Vždyť jsme teprv… Zatím jsme ušli tak dva, možná dva a půl kiláku. 39 00:05:45,303 --> 00:05:47,013 Je to ještě asi 13 kilometrů. 40 00:05:48,765 --> 00:05:51,475 Do západu slunce 13 kiláků neujdeme. 41 00:05:52,268 --> 00:05:53,098 To asi ne. 42 00:05:54,145 --> 00:05:56,645 Jestli tady někde zapadneme, tak zmrzneme. 43 00:05:56,731 --> 00:05:59,321 - No jistě. - Přestaň! 44 00:06:00,109 --> 00:06:00,989 Proč? 45 00:06:01,069 --> 00:06:02,279 Kam to kurva jdeme? 46 00:06:03,446 --> 00:06:04,276 Hele, 47 00:06:05,323 --> 00:06:09,913 vím o jednom místě. Chtěl jsem, aby to bylo překvapení. 48 00:06:10,870 --> 00:06:12,210 Nemám ráda překvapení. 49 00:06:14,040 --> 00:06:16,290 Je to tam dobrý. Spolehlivý. 50 00:06:16,376 --> 00:06:19,456 Bezpečný. Na přenocování je to ideální. 51 00:06:19,962 --> 00:06:24,382 Nemusíš se o nic bát. Prostě dobrý. 52 00:06:24,467 --> 00:06:26,297 Víš? Prostě mi musíš věřit. 53 00:06:41,567 --> 00:06:44,197 Říkám vám, že je to tam skvělý. 54 00:06:44,862 --> 00:06:46,862 Holka, bude se ti to moc líbit. 55 00:06:46,948 --> 00:06:48,278 Nemluv na ní. 56 00:06:48,366 --> 00:06:49,576 Omlouvám se. 57 00:06:51,786 --> 00:06:54,576 To je ono! 58 00:06:54,664 --> 00:06:57,464 Tady je značka. Vidíte tu značku? Já to říkal. 59 00:06:57,542 --> 00:07:00,712 Tady někde to bude. No… Asi tudy. 60 00:07:01,838 --> 00:07:06,298 Jo, tady. Je to za tím hřebenem. 61 00:07:09,512 --> 00:07:10,352 Tak jo. 62 00:07:13,516 --> 00:07:15,936 Co to sakra je? 63 00:07:17,478 --> 00:07:19,518 Musí to být tady. 64 00:07:22,316 --> 00:07:23,316 Musí. 65 00:07:25,111 --> 00:07:26,901 Možná jsem to blbě propočítal. 66 00:07:28,573 --> 00:07:29,783 Ale no tak. 67 00:07:33,911 --> 00:07:35,871 - Tys nám kecal. - Ne. 68 00:07:35,955 --> 00:07:39,455 Ono to spíš bude tudy. Jdeme tudy. 69 00:07:40,126 --> 00:07:41,536 Jo, to musí. 70 00:07:43,296 --> 00:07:46,796 Musí to být tudy. Jsme dost blízko. Už tam budeme. 71 00:07:46,883 --> 00:07:47,723 Sklapni. 72 00:07:48,384 --> 00:07:50,894 Jestli ten bezpečnej úkryt neexistuje… 73 00:07:50,970 --> 00:07:51,930 Existuje. 74 00:07:52,013 --> 00:07:53,933 Jestli tam nebudeme do setmění… 75 00:07:55,850 --> 00:07:56,850 tak tě zabiju. 76 00:08:29,008 --> 00:08:33,968 SPOLEČNOST 77 00:09:16,639 --> 00:09:17,889 Tamhle jsou tři. 78 00:09:17,974 --> 00:09:18,814 Vidím je. 79 00:09:20,309 --> 00:09:22,599 Hele, zpomalte! Ne tak rychle. 80 00:09:25,606 --> 00:09:27,686 - To nestačí! - Opatrně, synku. 81 00:09:27,775 --> 00:09:28,775 - Klid. - Hele! 82 00:09:48,629 --> 00:09:49,629 Dobrý. 83 00:09:49,714 --> 00:09:50,724 Jdi to otevřít. 84 00:09:50,798 --> 00:09:52,628 Tamhle máš páčidlo. Tak běž. 85 00:10:01,475 --> 00:10:03,635 Pomoz jí. Běž! 86 00:10:26,751 --> 00:10:28,711 - Co to tam máš? - Zmlkni. 87 00:10:28,794 --> 00:10:29,634 Poslouchej. 88 00:10:31,422 --> 00:10:32,972 Chceme jen svůj podíl. 89 00:10:33,758 --> 00:10:34,588 Jo? 90 00:10:37,386 --> 00:10:38,676 Na podíl vám seru. 91 00:10:40,389 --> 00:10:41,809 Vezmu si, co budu chtít, 92 00:10:42,391 --> 00:10:43,641 a vám nechám zbytky. 93 00:10:43,726 --> 00:10:45,136 Pak půjdete do hajzlu. 94 00:10:45,853 --> 00:10:46,773 Co vy na to? 95 00:10:50,733 --> 00:10:51,823 Jak myslíš. 96 00:10:59,325 --> 00:11:00,825 Vyndej zbytek. Pomoz jí. 97 00:11:01,869 --> 00:11:02,699 Běž. 98 00:11:22,848 --> 00:11:27,808 POSUN 99 00:11:28,354 --> 00:11:30,444 Tahej! 100 00:11:31,107 --> 00:11:32,187 Zaber! 101 00:11:34,235 --> 00:11:35,645 To je ono. 102 00:11:36,987 --> 00:11:39,067 Všichni najednou. Do toho! 103 00:11:39,990 --> 00:11:40,950 Kurva! 104 00:11:41,575 --> 00:11:42,535 Zasekli jsme se. 105 00:11:43,494 --> 00:11:45,294 Pusťte to lano a pomozte! 106 00:11:48,624 --> 00:11:50,504 Musíme přes tu kládu. Můžeme? 107 00:11:51,502 --> 00:11:53,302 Raz, dva, tři! 108 00:11:54,547 --> 00:11:56,087 To je na hovno! 109 00:11:56,590 --> 00:11:58,050 Běžte dozadu a zatlačte. 110 00:12:00,761 --> 00:12:03,761 - Můžeme? Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři! 111 00:12:03,848 --> 00:12:05,768 Tak šup! Jo, dobrý! 112 00:12:09,270 --> 00:12:14,230 HORSKÝ HŘBET 113 00:12:20,740 --> 00:12:21,870 Tomu nerozumím. 114 00:12:23,617 --> 00:12:25,487 Mělo to být tady. 115 00:12:25,578 --> 00:12:28,078 Po překonání hřebene to mělo být hned tady. 116 00:12:28,581 --> 00:12:30,081 Mělo to tu být. 117 00:12:31,542 --> 00:12:33,092 Tak jo. 118 00:12:33,169 --> 00:12:35,709 - Kurva. Kéž bych měl kompas. - Ztratil ses. 119 00:12:36,380 --> 00:12:38,630 Ne, neztratil. Fakt ne. Víš co? 120 00:12:39,717 --> 00:12:41,837 Slunce je tamhle, takže to je západ. 121 00:12:42,511 --> 00:12:43,391 No a… 122 00:12:43,929 --> 00:12:45,599 Má to být tady. 123 00:12:58,360 --> 00:12:59,400 Nic tady není. 124 00:13:01,030 --> 00:13:02,110 Ale je. 125 00:13:02,198 --> 00:13:03,488 - Ano, je. - Není. 126 00:13:03,574 --> 00:13:05,244 - Něco tady je. - Ne. 127 00:13:05,326 --> 00:13:06,616 - Ano! - Ne. 128 00:13:06,702 --> 00:13:08,042 Ano, něco tu bude. 129 00:13:08,913 --> 00:13:10,253 Jsi zasranej lhář. 130 00:13:10,331 --> 00:13:12,581 Hele… 131 00:13:12,666 --> 00:13:13,576 Něco tady je. 132 00:13:13,667 --> 00:13:15,037 Táhl jsi nás až sem, 133 00:13:15,127 --> 00:13:16,247 přes hřeben hory, 134 00:13:17,296 --> 00:13:19,626 ve sněhu, jen abychom tu chcípli. 135 00:13:20,216 --> 00:13:21,836 - Ne. - Ano. 136 00:13:21,926 --> 00:13:24,086 Proč? To ne. 137 00:13:24,178 --> 00:13:25,298 To není pravda. 138 00:13:25,805 --> 00:13:28,635 - Ale ano. - Ne, já nekecám. 139 00:13:28,724 --> 00:13:31,314 Mělo to tady být. Hele. 140 00:13:31,393 --> 00:13:32,653 Nic tady není. 141 00:13:32,728 --> 00:13:34,268 Pamatuješ na tu značku? 142 00:13:34,355 --> 00:13:36,855 Pamatuješ si značku, co jsem vám ukazoval? 143 00:13:36,941 --> 00:13:40,401 - Nic jsi neukazoval. - Ale ukazoval. 144 00:13:40,486 --> 00:13:42,486 - Nic! - Ano, ukazoval. 145 00:13:42,571 --> 00:13:45,201 Určitě jo. Pamatuješ, jak jsem ti to říkal? 146 00:13:45,282 --> 00:13:47,282 - Ty… - Promiň. 147 00:13:47,368 --> 00:13:49,248 Mělo to být tady. 148 00:13:50,246 --> 00:13:51,286 Omlouvám se. 149 00:13:57,711 --> 00:13:58,671 To by stačilo. 150 00:13:58,754 --> 00:13:59,594 Cože? 151 00:14:03,467 --> 00:14:05,007 Pověz mi něco o tom místě. 152 00:14:10,766 --> 00:14:12,016 Je to lyžařská bouda. 153 00:14:14,895 --> 00:14:16,145 - Tak bouda. - Ano. 154 00:14:17,022 --> 00:14:18,362 Jo, lyžařská chata. 155 00:14:18,440 --> 00:14:21,940 S elektřinou, vodou i jídlem. 156 00:14:22,027 --> 00:14:23,897 Nic tam nehrozí. 157 00:14:24,655 --> 00:14:29,365 Nikdo o tom totiž neví, takže je to prázdný a bezpečný. 158 00:14:30,828 --> 00:14:32,118 Dá se tam přespat, 159 00:14:32,204 --> 00:14:34,374 pak jen přejdeme hory 160 00:14:34,915 --> 00:14:36,875 a dojdeme až k letištní ploše. 161 00:14:36,959 --> 00:14:38,589 Jak jsem říkal, já tam byl. 162 00:14:40,296 --> 00:14:44,376 Tam už nebude žádný sníh. 163 00:14:44,466 --> 00:14:45,426 Ani zima. 164 00:14:47,303 --> 00:14:50,433 Všude bude hezky svítit sluníčko. 165 00:14:57,187 --> 00:14:58,017 Jo. 166 00:14:58,105 --> 00:14:58,935 Jasně. 167 00:15:00,733 --> 00:15:01,573 Jo. 168 00:15:04,236 --> 00:15:05,606 To zní skvěle. 169 00:15:05,696 --> 00:15:07,486 - Moc hezky. Jo. - Viď? 170 00:15:13,954 --> 00:15:15,164 Hned jsem tu, zlato. 171 00:15:16,248 --> 00:15:17,828 - Co chceš dělat? - Vážně. 172 00:15:18,334 --> 00:15:19,384 Pojď se projít. 173 00:15:21,462 --> 00:15:24,882 - Prosím, ne! - Vstávej. 174 00:15:24,965 --> 00:15:26,175 - Ne! - Vstaň. 175 00:15:26,258 --> 00:15:28,718 - Neboj. Zvedni se. - Moc se omlouvám. 176 00:15:28,802 --> 00:15:33,062 - Prosím, ne. - Vstaň. 177 00:15:35,184 --> 00:15:38,734 - Prosím. Nelžu vám. - Vstávej a pokračuj. 178 00:15:38,812 --> 00:15:40,812 - Nelžu. Prosím… - Běž. Dělej. 179 00:15:40,898 --> 00:15:43,858 - Fakt nelžu. - Prostě jednoduše běž kupředu. 180 00:15:43,943 --> 00:15:46,653 - Moc mě to mrzí. Pomoz mi! - Na ni se nedívej. 181 00:15:47,821 --> 00:15:49,741 - No tak. - Pokračuj. Jdi. 182 00:15:49,823 --> 00:15:53,703 Nemusíš to dělat. Proč taky? 183 00:15:53,786 --> 00:15:55,496 - Udělám. - Proč to děláš? 184 00:15:57,498 --> 00:15:58,368 Proč? 185 00:15:59,458 --> 00:16:00,418 Jdi. 186 00:16:01,669 --> 00:16:02,749 Proč? 187 00:16:14,556 --> 00:16:17,596 - Běž. - Nemusíš to dělat. 188 00:16:17,685 --> 00:16:21,305 Nekecám ti. Přísahám, že nelžu. 189 00:16:21,397 --> 00:16:22,267 Běž. 190 00:16:23,899 --> 00:16:25,109 Prosím. 191 00:16:39,289 --> 00:16:40,329 Nedívej se na mě. 192 00:16:43,335 --> 00:16:44,745 Nemusíš. 193 00:16:48,507 --> 00:16:49,677 Prosím tě. 194 00:16:49,758 --> 00:16:50,588 Klekni si. 195 00:16:51,427 --> 00:16:52,587 - K zemi. - Prosím. 196 00:16:52,678 --> 00:16:53,758 Nedívej se na mě. 197 00:16:55,681 --> 00:16:59,021 Snažně tě prosím. Jsi dobrej člověk. 198 00:16:59,101 --> 00:17:01,481 Vidím ti to na očích. Jsi dobračka. 199 00:17:01,562 --> 00:17:05,192 Nemusíš to dělat. Jsi matka. A dobrá matka. Darovalas život. 200 00:17:05,274 --> 00:17:08,694 Mysli na svou dceru. 201 00:17:08,777 --> 00:17:11,407 - Chceš, aby tě měla za zrůdu? - Sklapni! 202 00:17:11,488 --> 00:17:13,118 Mysli na… 203 00:17:14,783 --> 00:17:15,623 Mami! 204 00:17:18,203 --> 00:17:19,123 Zlato, vrať se. 205 00:17:20,664 --> 00:17:22,004 Prosím tě, nedělej to. 206 00:17:22,750 --> 00:17:23,830 Vrať se, zlato. 207 00:17:24,877 --> 00:17:25,747 Ne. 208 00:17:27,629 --> 00:17:28,629 Anno, běž zpátky. 209 00:17:29,173 --> 00:17:31,593 - Mami, pořád něco může vědět. - Zlatíčko. 210 00:17:47,274 --> 00:17:48,284 Poneseš mi batoh. 211 00:18:14,802 --> 00:18:16,222 Pociťuju svobodu. 212 00:18:43,413 --> 00:18:48,383 OBĚŤ 213 00:19:04,893 --> 00:19:05,733 Tuhle. 214 00:19:36,884 --> 00:19:37,934 Co kurva děláš? 215 00:19:38,010 --> 00:19:40,100 - Tak bacha! - Za tohle vás zabiju. 216 00:19:40,179 --> 00:19:41,969 Koledovali jste si, vy svině. 217 00:19:42,723 --> 00:19:45,233 Teď jsme v přesile. Takže dobře poslouchej. 218 00:19:45,726 --> 00:19:46,886 Je to naše. 219 00:19:48,270 --> 00:19:52,190 Vezmeme si, co budeme chtít, a vám necháme zbytky. 220 00:19:52,274 --> 00:19:53,864 Pak půjdete do hajzlu. 221 00:19:55,319 --> 00:19:56,529 Už teď jste mrtvý. 222 00:19:57,029 --> 00:19:58,109 Tvůj kámoš je fuč… 223 00:20:00,032 --> 00:20:01,782 a toho s rozštěpem sežerou. 224 00:20:02,534 --> 00:20:03,834 Posral jsi to. 225 00:20:06,246 --> 00:20:07,496 To uvidíme. 226 00:20:20,135 --> 00:20:22,595 - Co to kurva dělá? - Stůj přede mnou. 227 00:20:22,679 --> 00:20:23,719 Hele, sedni si. 228 00:20:25,724 --> 00:20:28,774 - Běž. - Zastřelím tě, mrcho. 229 00:20:28,852 --> 00:20:29,692 Pohni si. 230 00:20:30,479 --> 00:20:31,559 - Dělej. - Nech mě. 231 00:20:33,148 --> 00:20:34,818 Prosím. Přestaňte. 232 00:20:34,900 --> 00:20:36,490 Zavři hubu! 233 00:20:38,528 --> 00:20:40,528 - Pohni. - Nerozumím, co to… Mlč! 234 00:20:41,281 --> 00:20:42,281 Postupuj. 235 00:20:42,366 --> 00:20:44,156 - Hej! - Sklapni! 236 00:20:44,952 --> 00:20:45,832 Přátelé. 237 00:20:47,120 --> 00:20:48,330 - Pohyb. - Přestaň. 238 00:20:58,924 --> 00:20:59,934 Přátelé. 239 00:21:00,008 --> 00:21:02,548 - Žádní přátelé! - Prosím. 240 00:21:02,636 --> 00:21:05,136 - Zmlkni! - Prosím. Přestaňte. 241 00:21:05,222 --> 00:21:07,102 - Uhni mi z cesty. - Přátelé. 242 00:21:13,939 --> 00:21:14,899 Kurva. 243 00:21:20,153 --> 00:21:20,993 No, 244 00:21:22,030 --> 00:21:23,490 víc toho asi nestihneme. 245 00:21:25,158 --> 00:21:26,448 Já můžu. A vy? 246 00:21:32,457 --> 00:21:33,327 Kurva! 247 00:22:16,668 --> 00:22:17,788 Co to kurva děláš? 248 00:22:19,755 --> 00:22:20,585 Pro mě? 249 00:22:22,299 --> 00:22:23,129 Ber. 250 00:22:32,434 --> 00:22:33,274 Děkuju. 251 00:22:34,478 --> 00:22:36,308 Hodně štěstí. 252 00:22:36,938 --> 00:22:37,768 Stůj! 253 00:23:43,713 --> 00:23:48,683 ZÁPŘAH 254 00:23:49,219 --> 00:23:53,969 Zatlač! 255 00:23:55,517 --> 00:23:58,397 Kurva. To zmákneme. Všichni najednou! 256 00:23:58,979 --> 00:24:00,109 Raz, dva, tři. 257 00:24:00,188 --> 00:24:01,108 Zaberte! 258 00:24:02,566 --> 00:24:04,026 Tak zaber. Pořádně! 259 00:24:04,651 --> 00:24:06,071 Jedem! 260 00:24:06,987 --> 00:24:07,857 Do prdele! 261 00:24:10,031 --> 00:24:11,701 Dámy, musíte za to tahat. 262 00:24:12,742 --> 00:24:14,242 Je to hrozně těžký! 263 00:24:14,327 --> 00:24:17,907 Ne, to dáme! Poradíme si! Tak do toho! 264 00:24:19,791 --> 00:24:21,131 Drž to! 265 00:24:21,209 --> 00:24:22,289 Zatraceně! 266 00:24:22,919 --> 00:24:24,089 No tak! 267 00:24:25,922 --> 00:24:27,262 Potřebuju tady pomoc. 268 00:24:28,758 --> 00:24:29,678 Tak můžeme. 269 00:24:31,094 --> 00:24:32,394 Opřeme se do toho! 270 00:24:33,013 --> 00:24:36,183 Všichni najednou! Pojďte! 271 00:24:38,018 --> 00:24:39,558 - To dáme! - No tak! 272 00:24:39,644 --> 00:24:42,814 Hele, to dáme! Tak sakra pořádně zaberte! 273 00:24:46,693 --> 00:24:49,613 Běž ze strany. Dobrý, jdeme na to. 274 00:24:49,696 --> 00:24:52,906 Dámy, zapojte se taky! Do toho! Raz, dva, tři. 275 00:24:52,991 --> 00:24:55,661 Kupředu! No tak! 276 00:24:58,538 --> 00:25:00,958 Dámy, tahejte za lano! 277 00:25:01,541 --> 00:25:02,831 Kurvafix! 278 00:25:02,918 --> 00:25:05,958 No tak, všichni. Vydržte! To vypadá na výraznej po… 279 00:25:06,046 --> 00:25:08,336 Sakra. Musíte zatáhnout. Pojďme! 280 00:25:14,095 --> 00:25:16,675 Musíme všichni. Teď jednou pořádně zabereme! 281 00:25:20,393 --> 00:25:22,023 Tak do toho! Šup! 282 00:25:24,814 --> 00:25:27,444 - No tak, zatlačíme! - Pomozte mi vepředu. 283 00:25:27,526 --> 00:25:30,066 Kurva tahejte! Jen do toho! 284 00:25:30,695 --> 00:25:31,735 Zaberte. 285 00:25:33,156 --> 00:25:34,566 Tahejte, dámy! Jedem! 286 00:25:35,242 --> 00:25:38,502 Musíme to udělat společně! Pojďte najednou. 287 00:25:38,578 --> 00:25:41,208 Raz, dva, tři! Teď! 288 00:25:42,290 --> 00:25:43,540 No tak, zatlač! 289 00:25:44,626 --> 00:25:45,626 Zasekli jsme se! 290 00:25:46,545 --> 00:25:47,375 Kurva! 291 00:25:47,462 --> 00:25:49,972 - Soustředíme se. Do toho! - Už nemůžu. 292 00:25:50,048 --> 00:25:51,878 Zaberte všichni najednou! 293 00:25:53,260 --> 00:25:54,510 Kurva! 294 00:25:54,594 --> 00:25:56,644 No tak, dámy. Zapojte se, kurva! 295 00:25:56,721 --> 00:25:59,061 Teď! Zabrat! 296 00:26:02,769 --> 00:26:03,689 Ježíši! 297 00:26:04,604 --> 00:26:05,524 Běž! 298 00:26:08,066 --> 00:26:10,936 Do prdele! Co to kurva děláte? 299 00:26:11,695 --> 00:26:13,855 Tlačte! No prosím! 300 00:26:15,282 --> 00:26:16,122 Kurva! 301 00:26:18,910 --> 00:26:19,740 Srát na to. 302 00:26:19,828 --> 00:26:22,958 Ještě 15 cenťáků. Jen se musíme dostat přes ten výmol. 303 00:26:23,498 --> 00:26:25,918 Raz, dva, tři. Teď! 304 00:26:28,420 --> 00:26:29,250 Krucinál! 305 00:26:31,798 --> 00:26:33,968 Jen do toho, dámy! Tahejte! 306 00:26:34,050 --> 00:26:34,930 Kurva! 307 00:26:35,885 --> 00:26:38,045 Tak teď kurva všichni zabrat! 308 00:26:38,138 --> 00:26:39,928 Všichni společně, pojďte! 309 00:26:42,058 --> 00:26:43,228 Kurva! 310 00:26:44,686 --> 00:26:45,556 Tak do toho! 311 00:26:47,147 --> 00:26:49,317 Co se to kurva děje? Do hajzlu! 312 00:26:49,399 --> 00:26:51,939 Utáhli jsme to takovej kus. Co kurva děláte? 313 00:26:53,486 --> 00:26:55,606 Do prdele! Drž to! 314 00:26:56,489 --> 00:26:58,279 Popadni to zasraný lano! 315 00:26:58,783 --> 00:27:00,293 Ještě vydržet! 316 00:27:01,536 --> 00:27:03,286 Do prdele, neudržím to! 317 00:27:03,371 --> 00:27:05,331 Co se to tam kurva děje? 318 00:27:06,666 --> 00:27:08,286 Jdi do prdele, ty debile! 319 00:27:48,750 --> 00:27:49,670 Do prdele! 320 00:27:52,754 --> 00:27:53,764 Kurva! 321 00:28:06,893 --> 00:28:07,813 Kurva! 322 00:28:39,384 --> 00:28:40,224 Do hajzlu. 323 00:28:48,560 --> 00:28:49,440 Kurva! 324 00:28:57,026 --> 00:28:57,936 Kurva. 325 00:29:04,033 --> 00:29:05,033 No tak! 326 00:29:42,238 --> 00:29:47,198 ZÁPAD SLUNCE 327 00:30:13,478 --> 00:30:17,228 Věřila bys tomu? Vidíš to? 328 00:30:17,315 --> 00:30:21,235 No jasně, říkal jsem vám to! 329 00:30:23,321 --> 00:30:24,451 Jo! 330 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 Vidíte to? 331 00:30:27,033 --> 00:30:28,333 Já vám to říkal. 332 00:32:18,269 --> 00:32:23,189 Překlad titulků: Michal Pokorny