EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg er pissesulten.
Spis noget sne.
Drop dit brok, og æd noget sne.
Stik mig lige din kniv.
-Find en sten eller en pind. -Ja.
Fuck.
Træk nettet af.
For fanden da.
Lad os tale om det.
Hej, du der.
Hvad hedder du?
Mance.
Mance?
Hjælp mig lige.
Står I der bare? Lad os nu få den åbnet.
Ja.
Der er mad.
Rationerne er pissefrosne.
De har kemiske opvarmningsposer. Se efter de grå og grønne pakker.
Hør her!
Det her er planen.
Vi hjælper hinanden
og bruger nettet til at trække hele kassen ud af dalen og over kammen.
Derefter deler vi det ligeligt.
Eller I kan fylde lommerne. Så har I mad nok til et par dage.
Det er jeres valg.
Det er en god plan.
Hvad med at lægge våbnet?
Du er skidesjov.
Jeg hedder Sam.
Sam.
Godt, lad os komme i gang!
Kan I se træerne? Det er klitfyr.
Nogle af de lokale stammer brugte dem til at bygge hytter.
Hvor langt er der?
Vi har allerede gået to-tre kilometer.
Der er nok 13 kilometer endnu.
Vi når ikke 13 kilometer før solnedgang.
Sikkert ikke.
Og herude fryser vi røven af.
-Ja, helt sikkert. -Stop!
-Hvorfor? -Hvor fanden skal vi hen?
Jeg…
Jeg kender et sted, men det skulle være en overraskelse.
Dem kan jeg ikke lide.
Det er et godt og solidt sted.
Der er sikkert, ikke? Og vi er i ly for natten.
Du skal ikke tænke på hendes sikkerhed, for der er fint nok.
Okay? Stol nu bare på mig.
Jeg lover, der er helt utroligt.
Du bliver så vild med det.
-Du skal ikke tale til hende. -Undskyld.
Her er det!
Der er mærket. Kan I se mærket? Hvad sagde jeg?
Det er i nærheden. Måske lidt mere den vej.
Her, herovre! Lige over bakken.
Okay.
Hvad fanden?
Det skal jo være her et sted.
Måske regnede jeg forkert.
Kom nu!
-Du løj for os. -Nej.
Jeg tror altså, det er den vej. Her!
Ja, det må det være.
Det må være den vej. Vi er så tæt på. Vi er der næsten.
Klap i.
Hvis dit sikre sted ikke findes…
Det findes.
Er vi der ikke før solnedgang…
…dræber jeg dig.
SELSKAB
-Der er tre. -Jeg kan se dem.
Sænk farten! Rolig nu.
-Det er tæt nok på. -Rolig, du.
-Slap af. -Hey!
Godt.
Åbn den.
Der er et koben dér. Sæt i gang.
Hjælp hende. Kom så!
-Hvad har du der? -Klap i.
Hør her.
Vi vil bare have vores andel.
Ja?
Fuck jeres andel.
Jeg tager, hvad jeg vil have, og I får resterne. Og så kan I skride.
Hvad siger I til det?
Vi gør, som du siger.
Tag resten. Hjælp hende.
Kom så.
SKUB
Kom nu!
Træk!
Sådan.
Alle sammen på en gang. Kom!
Fuck!
Den sidder fast.
Smid nu rebet og hjælp.
Den skal over stammen. Klar?
En, to, tre!
Det nytter ikke en skid!
Skub den bagfra.
-Klar? En, to, tre. -En, to, tre.
Kom så. Fedt nok.
BAKKEN
Det forstår jeg ikke.
Det skulle være her.
Det skulle være her, når jeg kom over bakken.
Det skulle være her.
Okay.
-Fuck, jeg savner et kompas. -Du er faret vild.
Nej! Det er jeg ikke. Men…
…solen er den vej, så det er vest.
Og så…
Det skulle være her.
Dit sted findes ikke.
-Jo, det gør. Det gør det. -Nej.
-Der er et sted. -Nej.
-Jo! -Nej.
Jo, der er et sted.
Du er en lorteløgner.
Jeg…
Der er et sted.
Du fik os med herop, op på bakken,
i sneen, så vi kan dø.
-Nej. -Jo.
Hvorfor? Nej. Nej, jeg gjorde ej.
-Jo, du gjorde. -Nej, jeg lyver ikke.
Det skulle være her. Se.
-Dit sted findes ikke. -Nej. Husk nu mærket.
Det mærke, jeg fortalte om, og som vi så.
-Du fortalte ikke noget. -Jo, jeg gjorde.
-Ikke noget! -Jo, jeg gjorde.
Jo, jeg gjorde. Kan du huske, hvad jeg sagde?
-Du… -Undskyld. Det skulle være her.
Undskyld.
-Jeg er færdig. -Hvad?
Fortæl mig om stedet.
Det er en skihytte.
-En skihytte. -Ja.
Ja, en skihytte. Med strøm, vand og mad.
Der er sikkert.
For ingen kender til hytten, så den står tom og er sikker.
Vi kan være der om natten, og så kan vi komme over bjerget
og finde flyvepladsen efter. Jeg har været der, sagde jeg jo.
Og så er der ikke mere sne. Ikke mere kulde.
Solen vil skinne igen.
Ja.
Det lyder så godt.
-Så godt. Ja. -Ikke?
Vent her, skat.
-Hvad laver du? -Hvor skal du hen?
Nu går vi en tur.
-Nej! Det må du ikke. -Op med dig.
-Nej. -Op med dig.
-Det er okay, skat. Op! -Undskyld, ikke?
-Nej, lad være. -Op med dig.
-Jeg lyver altså ikke. -Op, og den vej.
-Jeg lyver ikke! -Gå så.
-Jeg lyver ikke. -Det er helt simpelt. Gå så.
-Undskyld. Hjælp mig. -Du skal ikke se på hende. Gå.
-Lad være. -Videre. Kom så.
Det her må du ikke gøre. Hvorfor gør du det?
-Jo, jeg må. -Hvorfor gør du det?
Hvorfor?
Gå så.
Hvorfor?
-Gå! -Du behøver ikke gøre det.
Jeg lyver ikke. Jeg lover, jeg ikke lyver.
Kom så.
Lad være.
Du skal ikke se på mig.
Det her må du ikke.
Lad være.
Ned på knæ. Ned!
-Nej! -Du skal ikke se på mig.
Jeg beder dig. Du er et godt menneske.
Jeg kan se det i dit blik. Du er god.
Du må ikke. Du er mor. Du er en god mor. Du har født.
Du … Tænk på din datter.
-Skal hun være et uhyre? -Hold kæft.
Tænk på…
Mor!
Skat, gå nu.
Det må du ikke.
Gå med dig, skat.
Nej.
Anna, gå så.
-Mor, måske ved han noget. -Lille skat.
Bær mit grej.
Mærk friheden.
OFFERET
Den her.
Hvad fanden?
-Hov! -Der kostede du vennerne livet.
I røvhuller får, hvad I fortjener.
Nu er I i undertal, så hør godt efter. Vi ejer hele lortet.
Vi tager, hvad vi vil, og så kan I tage resterne.
Og derefter kan I skride.
I er allerede døde.
Din ven er død.
Ham med hareskåret bliver ædt.
Du nossede i det.
Det får vi at se.
-Hvad fanden laver hun? -Tilbage.
Sæt dig ned.
-Flyt dig. -Jeg skyder, din mær.
-Flyt dig.
Væk fra…
-Nej, stop! -Hold kæft!
-Flyt dig. -Jeg fatter ikke … Knyt!
Flyt dig.
-Hallo! -Klap i!
Venner.
-Afsted. -Stop.
Venner.
-Ikke venner! -Nej.
-Klap i! -Nej, stop!
-Afsted. Flyt dig så. -Venner.
Fuck.
Nå.
Så slutter det hele her.
Jeg er klar. Er du?
Fuck!
Hvad fanden laver du?
Mig?
Tag.
Tak.
Held og lykke.
Kom så!
TRÆK
Kom så!
Fuck. Okay, vi kan godt. Alle hjælpes ad.
En, to, tre.
Træk!
Damer, træk nu, for satan!
Kom så!
Pis!
Damer, nu må I sgu trække.
Den vejer for meget.
Nej, I kan godt. Det er ingenting. Kom så!
Vent.
For satan!
Kom nu!
Kom nu, og hjælp mig her.
Jeg har dig.
Kom så.
Alle sammen på én gang. Kom!
-Kom. Vi kan godt. -Kom så!
Godt, vi kan godt! Træk nu, for fanden!
Om på siden af den. Godt, sådan.
Damer, gør jer fortjent til jeres andel. Kom! En, to, tre.
Kom nu!
Damer, nu må I lægge kræfterne i.
Hvad fanden! Kom nu. Hold fast! I må presse ig…
For satan. I skal trække. Kom så!
Kom, nu tager vi ét stort træk. Kom så!
Kom så! Nu!
-Nu skubber vi. -Lidt hjælp foran, venner.
Træk, for helvede! Kom så.
Træk.
Træk, damer! Kom nu.
Alle skal hjælpes ad. Nu gør vi det sgu sammen.
En, to, tre. Nu!
Skub nu.
Vi sidder fast.
Fuck!
-Koncentrer jer. Kom nu. -Jeg kan ikke.
Hjælp hinanden, og træk så.
For satan! Gør jer fortjent til jeres andel, damer!
Træk nu!
Kors!
Kom nu!
Fuck! Hvad fanden har I gang i?
Skub! Sådan!
For satan!
-Op i røven med det. -Lidt mere.
Vi skal bare over det her, for satan.
En, to, tre. Kom!
For fanden da!
Kom så, damer. Træk!
Fuck!
Træk så, alle sammen!
Alle på én gang, kom!
Fuck!
Kom nu.
Hvad fanden sker der? Fuck!
Vi fik den så langt. Hvad fanden laver I?
Fuck! Hold fast!
Tag så rebet igen, for satan!
Hold fast. Kom!
Jeg kan ikke holde den.
Hvad fanden sker der deroppe?
Dit kæmpestore røvhul!
Fuck!
Fuck.
Fuck!
Fuck.
Kom nu.
SOLNEDGANG
Se lige der? Kan I se det?
Ja! Jeg sagde det jo.
Ja!
Kan I se det?
Jeg sagde det jo.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen