1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:30,113 --> 00:00:35,043
ΣΑΜ

3
00:00:51,718 --> 00:00:52,968
Πεθαίνω της πείνας.

4
00:01:03,313 --> 00:01:04,313
Φάε χιόνι.

5
00:01:09,986 --> 00:01:11,816
Κόψε την γκρίνια και φάε χιόνι.

6
00:01:45,563 --> 00:01:47,073
Δώσ' μου το μαχαίρι σου.

7
00:01:57,117 --> 00:01:58,947
-Φέρτε καμιά πέτρα ή ξύλο.
-Ναι.

8
00:02:06,876 --> 00:02:07,706
Γαμώτο.

9
00:02:08,294 --> 00:02:09,254
Βγάλτε το δίχτυ.

10
00:02:15,009 --> 00:02:16,049
Ρε γαμώτο.

11
00:02:42,412 --> 00:02:43,502
Να το συζητήσουμε.

12
00:02:51,671 --> 00:02:52,671
Μεγάλε.

13
00:02:54,299 --> 00:02:55,259
Πώς σε λένε;

14
00:02:58,094 --> 00:02:58,974
Μεντς.

15
00:02:59,554 --> 00:03:00,394
Μεντς;

16
00:03:02,974 --> 00:03:03,934
Θέλουμε βοήθεια.

17
00:03:20,241 --> 00:03:23,121
Τι κάθεσαι έτσι;
Έλα να ανοίξουμε το κιβώτιο.

18
00:03:24,495 --> 00:03:25,325
Ναι.

19
00:03:45,266 --> 00:03:46,306
Τρόφιμα.

20
00:03:46,392 --> 00:03:48,062
Έχουν παγώσει όλα.

21
00:03:48,144 --> 00:03:52,154
Οι μερίδες έχουν θερμοσυσκευή άνευ φλόγας.
Στα γκρι ή πράσινα πακέτα.

22
00:03:58,154 --> 00:03:59,164
Εντάξει, ακούστε.

23
00:04:01,658 --> 00:04:02,658
Να τι θα κάνουμε.

24
00:04:05,787 --> 00:04:06,827
Θα συνεργαστούμε.

25
00:04:07,664 --> 00:04:11,174
Θα βάλουμε το δίχτυ,
για να σύρουμε το κιβώτιο ως την κορφή.

26
00:04:13,086 --> 00:04:15,086
Και μετά θα το μοιραστούμε δίκαια.

27
00:04:22,512 --> 00:04:26,222
Ή μπορείτε να γεμίσετε τις τσέπες.
Θα έχετε φαΐ για λίγες μέρες.

28
00:04:28,226 --> 00:04:29,306
Εσείς αποφασίζετε.

29
00:04:33,731 --> 00:04:34,821
Είναι καλό σχέδιο.

30
00:04:40,196 --> 00:04:41,856
Δεν κατεβάζεις το όπλο;

31
00:04:43,241 --> 00:04:44,241
Πλάκα έχεις.

32
00:04:56,045 --> 00:04:57,045
Σαμ με λένε.

33
00:04:58,923 --> 00:04:59,923
Σαμ.

34
00:05:02,135 --> 00:05:03,175
Έχουμε δουλειά!

35
00:05:17,734 --> 00:05:22,664
ΜΠΛΟΦΑ

36
00:05:29,662 --> 00:05:33,172
Βλέπετε τα δέντρα αυτά;
Είναι του είδους πεύκη η πολύπλοκος.

37
00:05:33,249 --> 00:05:37,249
Με αυτά έφτιαχναν τα σπίτια τους
κάποιες αυτόχθονες φυλές.

38
00:05:39,213 --> 00:05:40,343
Είναι μακριά ακόμα;

39
00:05:41,174 --> 00:05:45,304
Αν έχουμε περπατήσει περίπου
ένα με δύο χιλιόμετρα,

40
00:05:45,386 --> 00:05:47,256
μας μένουν άλλα 12 περίπου.

41
00:05:48,765 --> 00:05:51,515
Δεν θα καλύψουμε 12 χιλιόμετρα
πριν τη δύση.

42
00:05:52,268 --> 00:05:53,228
Μάλλον όχι.

43
00:05:54,145 --> 00:05:56,685
Αν ξεμείνουμε εδώ,
θα παγώσουμε απ' το κρύο.

44
00:05:56,773 --> 00:05:59,443
-Ναι, σωστά τα λες.
-Σταμάτα!

45
00:06:00,109 --> 00:06:00,989
Γιατί;

46
00:06:01,069 --> 00:06:02,239
Πού σκατά πάμε;

47
00:06:03,446 --> 00:06:04,276
Να…

48
00:06:05,323 --> 00:06:07,453
Κοίτα, ξέρω ένα μέρος.

49
00:06:07,533 --> 00:06:09,873
Ήθελα μόνο να είναι έκπληξη.

50
00:06:10,912 --> 00:06:12,042
Δεν θέλω εκπλήξεις.

51
00:06:13,289 --> 00:06:16,289
Είναι καλό μέρος, σίγουρο.

52
00:06:16,376 --> 00:06:19,496
Ασφαλές μέρος,
καλό καταφύγιο για τη νύχτα.

53
00:06:20,004 --> 00:06:24,384
Δεν θα ανησυχείς καθόλου για την κόρη σου,
είναι καλό μέρος.

54
00:06:24,467 --> 00:06:26,137
Εντάξει; Πίστεψέ με.

55
00:06:41,567 --> 00:06:43,987
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.

56
00:06:44,862 --> 00:06:46,862
Εσύ, μικρή, θα το λατρέψεις.

57
00:06:46,948 --> 00:06:48,278
Μην της μιλάς.

58
00:06:48,366 --> 00:06:49,576
Συγγνώμη.

59
00:06:51,786 --> 00:06:54,576
Εδώ είναι!

60
00:06:54,664 --> 00:06:57,464
Το σημάδι. Είδες; Σ' το είπα.

61
00:06:57,542 --> 00:07:01,002
Κάπου εδώ θα 'ναι. Προς τα εδώ.

62
00:07:01,838 --> 00:07:06,128
Εδώ, μετά την κορφή.

63
00:07:09,512 --> 00:07:10,352
Εντάξει.

64
00:07:13,516 --> 00:07:15,976
Τι στο καλό;

65
00:07:17,270 --> 00:07:19,690
Εδώ έπρεπε να είναι.

66
00:07:22,358 --> 00:07:23,568
Εδώ έπρεπε να είναι.

67
00:07:25,111 --> 00:07:26,701
Ίσως μπερδεύτηκα.

68
00:07:28,573 --> 00:07:29,873
Έλα τώρα.

69
00:07:33,911 --> 00:07:35,871
-Μας είπες ψέματα.
-Όχι.

70
00:07:35,955 --> 00:07:39,455
Νομίζω είναι από εδώ.

71
00:07:40,126 --> 00:07:41,536
Ναι, μάλλον.

72
00:07:43,296 --> 00:07:46,796
Προς τα εδώ θα είναι.
Είμαστε πολύ κοντά, σχεδόν φτάσαμε.

73
00:07:46,883 --> 00:07:47,723
Σκάσε.

74
00:07:48,384 --> 00:07:50,894
Αν αυτό το ασφαλές μέρος, δεν υπάρχει…

75
00:07:50,970 --> 00:07:52,350
Υπάρχει.

76
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
Αν δεν φτάσουμε πριν τη δύση,

77
00:07:55,850 --> 00:07:56,850
θα σε σκοτώσω.

78
00:08:29,008 --> 00:08:33,928
ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ

79
00:09:16,639 --> 00:09:17,889
Βλέπω τρεις.

80
00:09:17,974 --> 00:09:18,934
Τους βλέπω.

81
00:09:20,309 --> 00:09:22,519
Αργά.

82
00:09:25,606 --> 00:09:27,686
-Αρκετά.
-Ήρεμα.

83
00:09:27,775 --> 00:09:28,815
Ηρεμήστε.

84
00:09:48,629 --> 00:09:49,629
Εντάξει.

85
00:09:49,714 --> 00:09:50,724
Ανοίξτε το.

86
00:09:50,798 --> 00:09:52,798
Πάρε τον λοστό. Άντε.

87
00:10:01,475 --> 00:10:03,765
Πήγαινε να τη βοηθήσεις. Άντε!

88
00:10:26,751 --> 00:10:28,751
-Τι βρήκατε;
-Σκάσε.

89
00:10:28,836 --> 00:10:29,706
Ακούστε.

90
00:10:31,422 --> 00:10:33,092
Θέλουμε μόνο το μερίδιό μας.

91
00:10:33,799 --> 00:10:34,629
Ναι;

92
00:10:37,428 --> 00:10:39,058
Χέστηκα για το μερίδιό σας.

93
00:10:40,431 --> 00:10:44,941
Εγώ θα πάρω ό,τι θέλω, εσείς τα ψίχουλα
και μετά θα πάτε στον διάολο.

94
00:10:45,853 --> 00:10:46,943
Πώς σου ακούγεται;

95
00:10:50,733 --> 00:10:51,823
Ό,τι πεις.

96
00:10:59,241 --> 00:11:01,081
Πάρτε τα υπόλοιπα. Βοήθησέ την.

97
00:11:01,869 --> 00:11:02,699
Πήγαινε.

98
00:11:22,848 --> 00:11:27,808
ΩΘΗΣΗ

99
00:11:28,354 --> 00:11:30,524
Πάμε!

100
00:11:31,107 --> 00:11:32,187
Τραβάτε!

101
00:11:34,235 --> 00:11:35,645
Έτσι!

102
00:11:36,987 --> 00:11:39,067
Όλοι μαζί, πάμε!

103
00:11:39,990 --> 00:11:40,950
Γαμώτο!

104
00:11:41,575 --> 00:11:42,575
Κολλήσαμε!

105
00:11:43,494 --> 00:11:45,454
Παρατήστε το σχοινί και βοηθήστε.

106
00:11:48,624 --> 00:11:50,424
Πρέπει να περάσουμε τον κορμό.

107
00:11:51,502 --> 00:11:53,302
Ένα, δύο, τρία!

108
00:11:54,547 --> 00:11:56,507
Άχρηστες!

109
00:11:56,590 --> 00:11:58,050
Σπρώξτε από πίσω.

110
00:12:00,761 --> 00:12:03,761
-Έτοιμος; Ένα, δύο, τρία.
-Ένα, δύο, τρία!

111
00:12:03,848 --> 00:12:05,768
Έτσι, ναι!

112
00:12:09,270 --> 00:12:14,230
Η ΚΟΡΦΗ

113
00:12:20,740 --> 00:12:21,870
Δεν καταλαβαίνω.

114
00:12:23,617 --> 00:12:25,037
Εδώ υποτίθεται ότι ήταν.

115
00:12:25,661 --> 00:12:28,081
Υποτίθεται ότι ήταν εδώ, μετά την κορφή.

116
00:12:28,581 --> 00:12:30,081
Εδώ υποτίθεται ότι ήταν.

117
00:12:31,542 --> 00:12:33,042
Εντάξει.

118
00:12:33,127 --> 00:12:35,667
-Γαμώτο. Μακάρι να 'χα πυξίδα.
-Έχεις χαθεί.

119
00:12:36,380 --> 00:12:38,800
Όχι, δεν χάθηκα. Ξέρεις…

120
00:12:39,759 --> 00:12:41,549
Να ο ήλιος, αυτή είναι η δύση.

121
00:12:42,511 --> 00:12:43,391
Άρα…

122
00:12:43,929 --> 00:12:45,509
Υποτίθεται ότι ήταν εδώ.

123
00:12:58,360 --> 00:12:59,610
Δεν υπάρχει το μέρος.

124
00:13:01,030 --> 00:13:02,110
Υπάρχει.

125
00:13:02,198 --> 00:13:03,488
-Ναι, υπάρχει.
-Όχι.

126
00:13:03,574 --> 00:13:05,244
-Το μέρος υπάρχει.
-Όχι.

127
00:13:05,326 --> 00:13:06,616
-Ναι!
-Όχι.

128
00:13:06,702 --> 00:13:08,042
Ναι, υπάρχει το μέρος.

129
00:13:08,913 --> 00:13:10,253
Λες ψέματα.

130
00:13:10,331 --> 00:13:12,581
Εγώ…

131
00:13:12,666 --> 00:13:13,576
Υπάρχει.

132
00:13:13,667 --> 00:13:15,037
Μας έφερες εδώ πάνω,

133
00:13:15,127 --> 00:13:16,417
στην κορφή,

134
00:13:17,296 --> 00:13:19,626
στα χιόνια, για να πεθάνουμε.

135
00:13:20,216 --> 00:13:21,836
-Όχι.
-Ναι.

136
00:13:21,926 --> 00:13:24,086
Γιατί; Όχι.

137
00:13:24,178 --> 00:13:25,298
Όχι.

138
00:13:25,805 --> 00:13:28,635
-Ναι, αυτό έκανες.
-Όχι, δεν λέω ψέματα.

139
00:13:28,724 --> 00:13:31,314
Υποτίθεται ότι είναι εδώ. Κοίτα.

140
00:13:31,393 --> 00:13:32,653
Δεν υπάρχει το μέρος.

141
00:13:32,728 --> 00:13:34,268
Όχι. Θυμάσαι το σημάδι;

142
00:13:34,355 --> 00:13:36,855
Θυμάσαι το σημάδι που σου είπα ότι είδαμε;

143
00:13:36,941 --> 00:13:40,401
-Δεν μου είπες τίποτα.
-Σου το είπα!

144
00:13:40,486 --> 00:13:42,486
-Δεν το είπες!
-Σου το είπα!

145
00:13:42,571 --> 00:13:45,201
Σου το είπα, ναι!
Εσύ θυμάσαι πότε το είπα;

146
00:13:45,908 --> 00:13:47,278
Συγγνώμη.

147
00:13:47,368 --> 00:13:49,198
Υποτίθεται ότι ήταν εδώ.

148
00:13:50,246 --> 00:13:51,286
Συγγνώμη.

149
00:13:57,711 --> 00:13:58,671
Τέρμα.

150
00:13:58,754 --> 00:13:59,594
Τι;

151
00:14:03,551 --> 00:14:05,141
Πες μου γι' αυτό το μέρος.

152
00:14:10,766 --> 00:14:12,096
Είναι καταφύγιο σκι.

153
00:14:14,895 --> 00:14:16,435
-Καταφύγιο σκι.
-Ναι.

154
00:14:17,064 --> 00:14:18,364
Ναι, καταφύγιο σκιέρ.

155
00:14:18,440 --> 00:14:21,940
Με ρεύμα, νερό, τρόφιμα.

156
00:14:22,027 --> 00:14:23,897
Είναι ασφαλές.

157
00:14:24,655 --> 00:14:29,735
Γιατί κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχει.
Είναι άδειο και είναι ασφαλές.

158
00:14:30,369 --> 00:14:32,119
Μπορούμε να διανυκτερεύσουμε

159
00:14:32,204 --> 00:14:34,834
και μετά να διασχίσουμε το βουνό

160
00:14:34,915 --> 00:14:36,915
για να φτάσουμε στο αεροδρόμιο.

161
00:14:37,001 --> 00:14:38,461
Σου είπα. Έχω πάει εκεί.

162
00:14:40,296 --> 00:14:44,376
Και μετά δεν θα έχει άλλο χιόνι.

163
00:14:44,466 --> 00:14:45,546
Ούτε κρύο.

164
00:14:47,303 --> 00:14:50,433
Θα έχει λιακάδα παντού.

165
00:14:57,187 --> 00:14:58,017
Ναι.

166
00:14:58,105 --> 00:14:59,015
Ναι.

167
00:15:01,025 --> 00:15:02,025
Ναι.

168
00:15:04,236 --> 00:15:05,606
Ωραίο ακούγεται.

169
00:15:05,696 --> 00:15:07,616
-Ωραίο, ναι;
-Ναι.

170
00:15:13,954 --> 00:15:15,164
Έρχομαι, μωρό μου.

171
00:15:16,248 --> 00:15:18,248
-Τι θα κάνεις;
-Πού πας;

172
00:15:18,334 --> 00:15:19,544
Πάμε μια βόλτα.

173
00:15:21,462 --> 00:15:24,882
-Όχι, σε παρακαλώ, όχι!
-Σήκω.

174
00:15:24,965 --> 00:15:26,175
-Όχι.
-Σήκω.

175
00:15:26,258 --> 00:15:28,718
-Μην ανησυχείς, μωρό μου.
-Συγγνώμη!

176
00:15:28,802 --> 00:15:33,682
-Σε παρακαλώ, όχι.
-Σήκω.

177
00:15:35,184 --> 00:15:38,734
-Σε παρακαλώ, δεν λέω ψέματα.
-Σήκω και περπάτα.

178
00:15:38,812 --> 00:15:40,812
-Δεν λέω ψέματα.
-Προχώρα.

179
00:15:40,898 --> 00:15:43,728
-Σε παρακαλώ.
-Είναι απλό, προχώρα.

180
00:15:43,817 --> 00:15:46,987
-Σε παρακαλώ, συγγνώμη. Βοήθησέ με.
-Μην την κοιτάς.

181
00:15:47,821 --> 00:15:49,741
-Σε παρακαλώ.
-Συνέχισε.

182
00:15:49,823 --> 00:15:53,703
Σε παρακαλώ,
δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

183
00:15:53,786 --> 00:15:55,906
-Χρειάζεται.
-Γιατί το κάνεις αυτό;

184
00:15:57,498 --> 00:15:58,368
Γιατί;

185
00:15:59,458 --> 00:16:00,418
Προχώρα.

186
00:16:01,669 --> 00:16:02,749
Γιατί;

187
00:16:14,556 --> 00:16:17,596
-Προχώρα.
-Μην το κάνεις αυτό.

188
00:16:17,685 --> 00:16:21,305
Δεν σου λέω ψέματα, τ' ορκίζομαι.

189
00:16:21,397 --> 00:16:22,267
Προχώρα.

190
00:16:23,899 --> 00:16:25,109
Σε παρακαλώ.

191
00:16:39,289 --> 00:16:40,329
Μη με κοιτάς.

192
00:16:43,335 --> 00:16:45,955
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

193
00:16:48,465 --> 00:16:49,755
Σε παρακαλώ.

194
00:16:49,842 --> 00:16:51,342
Πέσε στα γόνατα.

195
00:16:51,427 --> 00:16:52,587
-Πέσε.
-Σε παρακαλώ.

196
00:16:52,678 --> 00:16:53,758
Μη με κοιτάς.

197
00:16:55,681 --> 00:16:59,021
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Είσαι καλός άνθρωπος.

198
00:16:59,101 --> 00:17:01,731
Το βλέπω στα μάτια σου,
είσαι καλός άνθρωπος.

199
00:17:01,812 --> 00:17:05,192
Μην το κάνεις,
είσαι μια καλή μητέρα, εσύ χάρισες ζωή.

200
00:17:06,859 --> 00:17:08,689
Σκέψου την κόρη σου.

201
00:17:08,777 --> 00:17:11,407
-Θες να γίνει τέρας;
-Σκάσε!

202
00:17:11,488 --> 00:17:13,118
Σκέψου…

203
00:17:14,783 --> 00:17:15,743
Μαμά.

204
00:17:18,203 --> 00:17:19,333
Φύγε, μωρό μου.

205
00:17:20,748 --> 00:17:23,668
-Μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
-Φύγε, μωρό μου.

206
00:17:24,877 --> 00:17:25,747
Όχι.

207
00:17:27,671 --> 00:17:29,091
Φύγε, Άννα.

208
00:17:29,173 --> 00:17:31,803
-Μαμά, μπορεί να ξέρει κάτι.
-Μωρό μου.

209
00:17:47,274 --> 00:17:48,784
Κουβάλησε το σακίδιό μου.

210
00:18:14,802 --> 00:18:16,222
Νιώσε την ελευθερία.

211
00:18:43,413 --> 00:18:48,343
ΠΡΟΣΦΟΡΑ

212
00:19:04,893 --> 00:19:05,733
Αυτό εδώ.

213
00:19:36,884 --> 00:19:37,934
Τι σκατά, ρε;

214
00:19:38,677 --> 00:19:40,097
Θα σας σκοτώσω όλους.

215
00:19:40,179 --> 00:19:42,139
Πηγαίνατε γυρεύοντας, καριόληδες.

216
00:19:42,723 --> 00:19:45,233
Τώρα είστε λιγότεροι. Γι' αυτό άκου καλά.

217
00:19:45,726 --> 00:19:47,136
Δικές μας οι προμήθειες.

218
00:19:48,270 --> 00:19:52,190
Θα πάρουμε ό,τι θέλουμε
και εσείς ό,τι θα απομείνει.

219
00:19:52,274 --> 00:19:53,864
Και μετά άντε γαμηθείτε.

220
00:19:55,319 --> 00:19:56,399
Έχεις πεθάνει.

221
00:19:57,029 --> 00:19:58,109
Έφυγε ο φίλος σου.

222
00:20:00,032 --> 00:20:02,452
Και ο άλλος με το λαγόχειλο θα φαγωθεί.

223
00:20:02,534 --> 00:20:03,834
Τα σκάτωσες.

224
00:20:06,246 --> 00:20:07,496
Αυτό θα το δούμε.

225
00:20:20,135 --> 00:20:22,595
-Τι σκατά κάνει αυτή;
-Κάτσε πίσω.

226
00:20:22,679 --> 00:20:23,719
Κάτσε κάτω!

227
00:20:25,724 --> 00:20:27,524
-Άκρη.
-Θα σου ρίξω, μαλάκω.

228
00:20:27,601 --> 00:20:29,691
-Θα σου ρίξω, μαλάκω!
-Άκρη!

229
00:20:33,148 --> 00:20:34,818
Σας παρακαλώ, σταματήστε.

230
00:20:34,900 --> 00:20:36,490
Σκάσε!

231
00:20:38,528 --> 00:20:40,528
-Άκρη.
-Δεν καταλαβαίνω. Σκάσε!

232
00:20:41,281 --> 00:20:42,281
Άκρη!

233
00:20:43,283 --> 00:20:44,283
Σκάσε!

234
00:20:44,952 --> 00:20:45,832
Φίλοι.

235
00:20:47,120 --> 00:20:48,330
-Άκρη.
-Σταμάτα.

236
00:20:58,924 --> 00:20:59,934
Φίλοι.

237
00:21:00,008 --> 00:21:02,548
-Όχι φίλοι.
-Σε παρακαλώ.

238
00:21:02,636 --> 00:21:05,136
-Σκάσε!
-Σας παρακαλώ, σταματήστε.

239
00:21:05,222 --> 00:21:07,102
-Άκρη, φύγε απ' τη μέση.
-Φίλοι.

240
00:21:13,939 --> 00:21:14,899
Γαμώτο.

241
00:21:20,153 --> 00:21:20,993
Μάλιστα,

242
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
όλα τελειώνουν τώρα.

243
00:21:25,158 --> 00:21:26,538
Εγώ είμαι έτοιμος. Εσύ;

244
00:21:32,457 --> 00:21:33,327
Γαμώτο!

245
00:22:16,668 --> 00:22:17,788
Τι σκατά κάνεις;

246
00:22:19,755 --> 00:22:20,625
Εγώ;

247
00:22:22,299 --> 00:22:23,179
Πάρε.

248
00:22:32,434 --> 00:22:33,354
Σ' ευχαριστώ.

249
00:22:34,478 --> 00:22:36,438
Καλή τύχη.

250
00:22:36,938 --> 00:22:37,768
Πάμε!

251
00:23:43,713 --> 00:23:48,683
ΕΛΚΥΣΗ

252
00:23:49,219 --> 00:23:54,179
Πάμε!

253
00:23:55,517 --> 00:23:58,397
Ρε γαμώτο.
Εντάξει, το 'χουμε. Πάμε όλοι μαζί!

254
00:23:58,979 --> 00:24:00,109
Ένα, δύο, τρία.

255
00:24:00,188 --> 00:24:01,108
Τραβήξτε!

256
00:24:02,566 --> 00:24:04,026
Τραβήξτε, ρε γαμώτο.

257
00:24:04,651 --> 00:24:06,071
Πάμε!

258
00:24:06,987 --> 00:24:07,857
Γαμώτο.

259
00:24:10,031 --> 00:24:11,701
Για πάμε, κυρίες μου!

260
00:24:12,742 --> 00:24:14,242
Είναι πολύ βαρύ!

261
00:24:14,327 --> 00:24:17,747
Θα τα καταφέρετε, εύκολο είναι. Πάμε!

262
00:24:19,791 --> 00:24:21,131
Κράτα το!

263
00:24:21,209 --> 00:24:22,289
Γαμώτο!

264
00:24:22,919 --> 00:24:24,089
Πάμε!

265
00:24:25,922 --> 00:24:27,472
Βάλτε ένα χεράκι εδώ κάτω.

266
00:24:28,758 --> 00:24:29,678
Εδώ είμαι.

267
00:24:31,094 --> 00:24:32,394
Πάμε!

268
00:24:33,013 --> 00:24:36,103
Όλοι μαζί! Πάμε!

269
00:24:38,018 --> 00:24:39,558
-Πάμε, το 'χουμε.
-Έλα.

270
00:24:39,644 --> 00:24:42,774
Ελάτε, το 'χουμε. Τραβήξτε!

271
00:24:46,693 --> 00:24:49,613
Πήγαινε στο πλάι, έλα.

272
00:24:49,696 --> 00:24:52,906
Πρέπει να κερδίσετε
το μερίδιό σας, κυρίες, πάμε.

273
00:24:52,991 --> 00:24:55,661
Ελάτε!

274
00:24:58,538 --> 00:25:00,958
Τραβάτε το σχοινί.

275
00:25:01,541 --> 00:25:02,831
Τι σκατά;

276
00:25:02,918 --> 00:25:05,958
Ελάτε, όλοι μαζί. Κρατήστε το.

277
00:25:06,046 --> 00:25:08,296
Γαμώτο, πρέπει να τραβήξετε!

278
00:25:14,095 --> 00:25:16,675
Ελάτε, μια μεγάλη προσπάθεια.

279
00:25:20,393 --> 00:25:22,023
Πάμε!

280
00:25:24,814 --> 00:25:27,444
-Σπρώξε.
-Βοηθήστε κι εσείς μπροστά.

281
00:25:27,526 --> 00:25:30,066
Τραβάτε, πάμε!

282
00:25:30,695 --> 00:25:31,735
Τραβάτε!

283
00:25:33,156 --> 00:25:34,566
Τραβάτε, κυρίες.

284
00:25:35,242 --> 00:25:38,502
Πρέπει να το κάνουμε μαζί! Πάμε!

285
00:25:38,578 --> 00:25:41,208
Ένα, δύο, τρία! Πάμε!

286
00:25:42,290 --> 00:25:43,540
Σπρώξτε.

287
00:25:44,626 --> 00:25:45,626
Κολλήσαμε.

288
00:25:46,545 --> 00:25:47,375
Γαμώτο!

289
00:25:47,462 --> 00:25:49,972
-Συγκεντρωθείτε.
-Δεν μπορώ.

290
00:25:50,048 --> 00:25:51,878
Τραβάμε όλοι μαζί.

291
00:25:53,260 --> 00:25:54,510
Γαμώτο!

292
00:25:54,594 --> 00:25:56,644
Κερδίστε το μερίδιό σας, κυρίες.

293
00:25:56,721 --> 00:25:59,471
Τραβάτε!

294
00:26:02,769 --> 00:26:03,689
Έλεος!

295
00:26:04,604 --> 00:26:05,524
Πάμε!

296
00:26:08,066 --> 00:26:10,936
Γαμώτο! Τι σκατά κάνεις;

297
00:26:11,695 --> 00:26:13,735
Τράβα, έτσι.

298
00:26:15,282 --> 00:26:16,122
Γαμώτο!

299
00:26:18,910 --> 00:26:19,740
Γάμα το.

300
00:26:19,828 --> 00:26:22,748
Δέκα πόντους ακόμη.
Πρέπει να το περάσουμε αυτό.

301
00:26:23,498 --> 00:26:25,918
Ένα, δύο, τρία. Πάμε.

302
00:26:28,420 --> 00:26:29,250
Γάμησέ τα!

303
00:26:31,798 --> 00:26:33,968
Τραβάτε, κυρίες!

304
00:26:34,050 --> 00:26:34,930
Γαμώτο!

305
00:26:35,885 --> 00:26:38,045
Τραβάτε όλοι!

306
00:26:38,138 --> 00:26:39,928
Όλοι μαζί, πάμε!

307
00:26:42,058 --> 00:26:43,228
Γαμώτο!

308
00:26:44,686 --> 00:26:45,556
Πάμε!

309
00:26:47,147 --> 00:26:49,317
Τι σκατά συμβαίνει; Γαμώτο!

310
00:26:49,399 --> 00:26:51,939
Το φέραμε ως εδώ, τι σκατά κάνετε;

311
00:26:53,486 --> 00:26:55,606
Γαμώτο! Κρατηθείτε!

312
00:26:56,489 --> 00:26:58,279
Πιάσε το σχοινί!

313
00:26:58,783 --> 00:27:00,293
Κράτα το, πάμε.

314
00:27:01,536 --> 00:27:03,286
Μου φεύγει.

315
00:27:03,371 --> 00:27:05,331
Τι σκατά συμβαίνει εκεί;

316
00:27:06,666 --> 00:27:08,286
Άντε γαμήσου, μαλάκα!

317
00:27:52,629 --> 00:27:53,589
Γαμώτο!

318
00:28:06,893 --> 00:28:07,813
Γαμώτο!

319
00:28:39,384 --> 00:28:40,224
Γαμώτο.

320
00:28:48,560 --> 00:28:49,440
Γαμώτο!

321
00:28:57,026 --> 00:28:57,936
Γαμώτο.

322
00:29:04,033 --> 00:29:05,123
Έλα!

323
00:29:42,238 --> 00:29:47,198
ΔΥΣΗ

324
00:30:13,478 --> 00:30:14,398
Κοίτα εκεί!

325
00:30:14,479 --> 00:30:17,229
Το βλέπετε;

326
00:30:17,315 --> 00:30:21,235
Σας το είχα πει.

327
00:30:21,319 --> 00:30:24,449
Ναι!

328
00:30:24,531 --> 00:30:26,241
Βλέπετε;

329
00:30:27,033 --> 00:30:28,543
Σας το είπα!

330
00:32:18,269 --> 00:32:19,189
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη