ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΑΜ
Πεθαίνω της πείνας.
Φάε χιόνι.
Κόψε την γκρίνια και φάε χιόνι.
Δώσ' μου το μαχαίρι σου.
-Φέρτε καμιά πέτρα ή ξύλο. -Ναι.
Γαμώτο.
Βγάλτε το δίχτυ.
Ρε γαμώτο.
Να το συζητήσουμε.
Μεγάλε.
Πώς σε λένε;
Μεντς.
Μεντς;
Θέλουμε βοήθεια.
Τι κάθεσαι έτσι; Έλα να ανοίξουμε το κιβώτιο.
Ναι.
Τρόφιμα.
Έχουν παγώσει όλα.
Οι μερίδες έχουν θερμοσυσκευή άνευ φλόγας. Στα γκρι ή πράσινα πακέτα.
Εντάξει, ακούστε.
Να τι θα κάνουμε.
Θα συνεργαστούμε.
Θα βάλουμε το δίχτυ, για να σύρουμε το κιβώτιο ως την κορφή.
Και μετά θα το μοιραστούμε δίκαια.
Ή μπορείτε να γεμίσετε τις τσέπες. Θα έχετε φαΐ για λίγες μέρες.
Εσείς αποφασίζετε.
Είναι καλό σχέδιο.
Δεν κατεβάζεις το όπλο;
Πλάκα έχεις.
Σαμ με λένε.
Σαμ.
Έχουμε δουλειά!
ΜΠΛΟΦΑ
Βλέπετε τα δέντρα αυτά; Είναι του είδους πεύκη η πολύπλοκος.
Με αυτά έφτιαχναν τα σπίτια τους κάποιες αυτόχθονες φυλές.
Είναι μακριά ακόμα;
Αν έχουμε περπατήσει περίπου ένα με δύο χιλιόμετρα,
μας μένουν άλλα 12 περίπου.
Δεν θα καλύψουμε 12 χιλιόμετρα πριν τη δύση.
Μάλλον όχι.
Αν ξεμείνουμε εδώ, θα παγώσουμε απ' το κρύο.
-Ναι, σωστά τα λες. -Σταμάτα!
Γιατί;
Πού σκατά πάμε;
Να…
Κοίτα, ξέρω ένα μέρος.
Ήθελα μόνο να είναι έκπληξη.
Δεν θέλω εκπλήξεις.
Είναι καλό μέρος, σίγουρο.
Ασφαλές μέρος, καλό καταφύγιο για τη νύχτα.
Δεν θα ανησυχείς καθόλου για την κόρη σου, είναι καλό μέρος.
Εντάξει; Πίστεψέ με.
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.
Εσύ, μικρή, θα το λατρέψεις.
Μην της μιλάς.
Συγγνώμη.
Εδώ είναι!
Το σημάδι. Είδες; Σ' το είπα.
Κάπου εδώ θα 'ναι. Προς τα εδώ.
Εδώ, μετά την κορφή.
Εντάξει.
Τι στο καλό;
Εδώ έπρεπε να είναι.
Ίσως μπερδεύτηκα.
Έλα τώρα.
-Μας είπες ψέματα. -Όχι.
Νομίζω είναι από εδώ.
Ναι, μάλλον.
Προς τα εδώ θα είναι. Είμαστε πολύ κοντά, σχεδόν φτάσαμε.
Σκάσε.
Αν αυτό το ασφαλές μέρος, δεν υπάρχει…
Υπάρχει.
Αν δεν φτάσουμε πριν τη δύση,
θα σε σκοτώσω.
ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ
Βλέπω τρεις.
Τους βλέπω.
Αργά.
-Αρκετά. -Ήρεμα.
Ηρεμήστε.
Εντάξει.
Ανοίξτε το.
Πάρε τον λοστό. Άντε.
Πήγαινε να τη βοηθήσεις. Άντε!
-Τι βρήκατε; -Σκάσε.
Ακούστε.
Θέλουμε μόνο το μερίδιό μας.
Ναι;
Χέστηκα για το μερίδιό σας.
Εγώ θα πάρω ό,τι θέλω, εσείς τα ψίχουλα και μετά θα πάτε στον διάολο.
Πώς σου ακούγεται;
Ό,τι πεις.
Πάρτε τα υπόλοιπα. Βοήθησέ την.
Πήγαινε.
ΩΘΗΣΗ
Πάμε!
Τραβάτε!
Έτσι!
Όλοι μαζί, πάμε!
Γαμώτο!
Κολλήσαμε!
Παρατήστε το σχοινί και βοηθήστε.
Πρέπει να περάσουμε τον κορμό.
Ένα, δύο, τρία!
Άχρηστες!
Σπρώξτε από πίσω.
-Έτοιμος; Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία!
Έτσι, ναι!
Η ΚΟΡΦΗ
Δεν καταλαβαίνω.
Εδώ υποτίθεται ότι ήταν.
Υποτίθεται ότι ήταν εδώ, μετά την κορφή.
Εδώ υποτίθεται ότι ήταν.
Εντάξει.
-Γαμώτο. Μακάρι να 'χα πυξίδα. -Έχεις χαθεί.
Όχι, δεν χάθηκα. Ξέρεις…
Να ο ήλιος, αυτή είναι η δύση.
Άρα…
Υποτίθεται ότι ήταν εδώ.
Δεν υπάρχει το μέρος.
Υπάρχει.
-Ναι, υπάρχει. -Όχι.
-Το μέρος υπάρχει. -Όχι.
-Ναι! -Όχι.
Ναι, υπάρχει το μέρος.
Λες ψέματα.
Εγώ…
Υπάρχει.
Μας έφερες εδώ πάνω,
στην κορφή,
στα χιόνια, για να πεθάνουμε.
-Όχι. -Ναι.
Γιατί; Όχι.
Όχι.
-Ναι, αυτό έκανες. -Όχι, δεν λέω ψέματα.
Υποτίθεται ότι είναι εδώ. Κοίτα.
Δεν υπάρχει το μέρος.
Όχι. Θυμάσαι το σημάδι;
Θυμάσαι το σημάδι που σου είπα ότι είδαμε;
-Δεν μου είπες τίποτα. -Σου το είπα!
-Δεν το είπες! -Σου το είπα!
Σου το είπα, ναι! Εσύ θυμάσαι πότε το είπα;
Συγγνώμη.
Υποτίθεται ότι ήταν εδώ.
Συγγνώμη.
Τέρμα.
Τι;
Πες μου γι' αυτό το μέρος.
Είναι καταφύγιο σκι.
-Καταφύγιο σκι. -Ναι.
Ναι, καταφύγιο σκιέρ.
Με ρεύμα, νερό, τρόφιμα.
Είναι ασφαλές.
Γιατί κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχει. Είναι άδειο και είναι ασφαλές.
Μπορούμε να διανυκτερεύσουμε
και μετά να διασχίσουμε το βουνό
για να φτάσουμε στο αεροδρόμιο.
Σου είπα. Έχω πάει εκεί.
Και μετά δεν θα έχει άλλο χιόνι.
Ούτε κρύο.
Θα έχει λιακάδα παντού.
Ναι.
Ωραίο ακούγεται.
-Ωραίο, ναι; -Ναι.
Έρχομαι, μωρό μου.
-Τι θα κάνεις; -Πού πας;
Πάμε μια βόλτα.
-Όχι, σε παρακαλώ, όχι! -Σήκω.
-Όχι. -Σήκω.
-Μην ανησυχείς, μωρό μου. -Συγγνώμη!
-Σε παρακαλώ, όχι. -Σήκω.
-Σε παρακαλώ, δεν λέω ψέματα. -Σήκω και περπάτα.
-Δεν λέω ψέματα. -Προχώρα.
-Σε παρακαλώ. -Είναι απλό, προχώρα.
-Σε παρακαλώ, συγγνώμη. Βοήθησέ με. -Μην την κοιτάς.
-Σε παρακαλώ. -Συνέχισε.
Σε παρακαλώ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
-Χρειάζεται. -Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί;
Προχώρα.
Γιατί;
-Προχώρα. -Μην το κάνεις αυτό.
Δεν σου λέω ψέματα, τ' ορκίζομαι.
Προχώρα.
Σε παρακαλώ.
Μη με κοιτάς.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ.
Πέσε στα γόνατα.
-Πέσε. -Σε παρακαλώ.
Μη με κοιτάς.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω. Είσαι καλός άνθρωπος.
Το βλέπω στα μάτια σου, είσαι καλός άνθρωπος.
Μην το κάνεις, είσαι μια καλή μητέρα, εσύ χάρισες ζωή.
Σκέψου την κόρη σου.
-Θες να γίνει τέρας; -Σκάσε!
Σκέψου…
Μαμά.
Φύγε, μωρό μου.
-Μην το κάνεις, σε παρακαλώ. -Φύγε, μωρό μου.
Όχι.
Φύγε, Άννα.
-Μαμά, μπορεί να ξέρει κάτι. -Μωρό μου.
Κουβάλησε το σακίδιό μου.
Νιώσε την ελευθερία.
ΠΡΟΣΦΟΡΑ
Αυτό εδώ.
Τι σκατά, ρε;
Θα σας σκοτώσω όλους.
Πηγαίνατε γυρεύοντας, καριόληδες.
Τώρα είστε λιγότεροι. Γι' αυτό άκου καλά.
Δικές μας οι προμήθειες.
Θα πάρουμε ό,τι θέλουμε και εσείς ό,τι θα απομείνει.
Και μετά άντε γαμηθείτε.
Έχεις πεθάνει.
Έφυγε ο φίλος σου.
Και ο άλλος με το λαγόχειλο θα φαγωθεί.
Τα σκάτωσες.
Αυτό θα το δούμε.
-Τι σκατά κάνει αυτή; -Κάτσε πίσω.
Κάτσε κάτω!
-Άκρη. -Θα σου ρίξω, μαλάκω.
-Θα σου ρίξω, μαλάκω! -Άκρη!
Σας παρακαλώ, σταματήστε.
Σκάσε!
-Άκρη. -Δεν καταλαβαίνω. Σκάσε!
Άκρη!
Σκάσε!
Φίλοι.
-Άκρη. -Σταμάτα.
Φίλοι.
-Όχι φίλοι. -Σε παρακαλώ.
-Σκάσε! -Σας παρακαλώ, σταματήστε.
-Άκρη, φύγε απ' τη μέση. -Φίλοι.
Γαμώτο.
Μάλιστα,
όλα τελειώνουν τώρα.
Εγώ είμαι έτοιμος. Εσύ;
Γαμώτο!
Τι σκατά κάνεις;
Εγώ;
Πάρε.
Σ' ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Πάμε!
ΕΛΚΥΣΗ
Πάμε!
Ρε γαμώτο. Εντάξει, το 'χουμε. Πάμε όλοι μαζί!
Ένα, δύο, τρία.
Τραβήξτε!
Τραβήξτε, ρε γαμώτο.
Πάμε!
Γαμώτο.
Για πάμε, κυρίες μου!
Είναι πολύ βαρύ!
Θα τα καταφέρετε, εύκολο είναι. Πάμε!
Κράτα το!
Γαμώτο!
Πάμε!
Βάλτε ένα χεράκι εδώ κάτω.
Εδώ είμαι.
Πάμε!
Όλοι μαζί! Πάμε!
-Πάμε, το 'χουμε. -Έλα.
Ελάτε, το 'χουμε. Τραβήξτε!
Πήγαινε στο πλάι, έλα.
Πρέπει να κερδίσετε το μερίδιό σας, κυρίες, πάμε.
Ελάτε!
Τραβάτε το σχοινί.
Τι σκατά;
Ελάτε, όλοι μαζί. Κρατήστε το.
Γαμώτο, πρέπει να τραβήξετε!
Ελάτε, μια μεγάλη προσπάθεια.
Πάμε!
-Σπρώξε. -Βοηθήστε κι εσείς μπροστά.
Τραβάτε, πάμε!
Τραβάτε!
Τραβάτε, κυρίες.
Πρέπει να το κάνουμε μαζί! Πάμε!
Ένα, δύο, τρία! Πάμε!
Σπρώξτε.
Κολλήσαμε.
Γαμώτο!
-Συγκεντρωθείτε. -Δεν μπορώ.
Τραβάμε όλοι μαζί.
Γαμώτο!
Κερδίστε το μερίδιό σας, κυρίες.
Τραβάτε!
Έλεος!
Πάμε!
Γαμώτο! Τι σκατά κάνεις;
Τράβα, έτσι.
Γαμώτο!
Γάμα το.
Δέκα πόντους ακόμη. Πρέπει να το περάσουμε αυτό.
Ένα, δύο, τρία. Πάμε.
Γάμησέ τα!
Τραβάτε, κυρίες!
Γαμώτο!
Τραβάτε όλοι!
Όλοι μαζί, πάμε!
Γαμώτο!
Πάμε!
Τι σκατά συμβαίνει; Γαμώτο!
Το φέραμε ως εδώ, τι σκατά κάνετε;
Γαμώτο! Κρατηθείτε!
Πιάσε το σχοινί!
Κράτα το, πάμε.
Μου φεύγει.
Τι σκατά συμβαίνει εκεί;
Άντε γαμήσου, μαλάκα!
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Έλα!
ΔΥΣΗ
Κοίτα εκεί!
Το βλέπετε;
Σας το είχα πει.
Ναι!
Βλέπετε;
Σας το είπα!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη