1 00:00:06,006 --> 00:00:08,966 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:51,718 --> 00:00:53,178 Me muero de hambre. 3 00:01:03,313 --> 00:01:04,443 Come nieve. 4 00:01:09,986 --> 00:01:11,906 Deja de quejarte y come nieve. 5 00:01:45,563 --> 00:01:47,113 Oye, dame tu cuchillo. 6 00:01:57,117 --> 00:01:59,537 - Agarra una piedra, un palo o algo. - Sí. 7 00:02:06,876 --> 00:02:07,706 Carajo. 8 00:02:08,294 --> 00:02:09,384 ¡Quiten la red! 9 00:02:15,009 --> 00:02:16,049 Por Dios. 10 00:02:42,412 --> 00:02:43,452 Hablemos. 11 00:02:51,671 --> 00:02:52,671 Oye, grandulón. 12 00:02:54,299 --> 00:02:55,259 ¿Cómo te llamas? 13 00:02:58,052 --> 00:02:58,972 Mance. 14 00:02:59,554 --> 00:03:00,394 ¿Mance? 15 00:03:03,016 --> 00:03:04,096 Podrías ayudarme. 16 00:03:20,241 --> 00:03:23,121 Amigo, ¿te vas a quedar ahí? Abramos esta cosa. 17 00:03:24,495 --> 00:03:25,325 Sí. 18 00:03:45,266 --> 00:03:46,306 Es comida. 19 00:03:46,392 --> 00:03:48,102 Está todo congelado. 20 00:03:48,186 --> 00:03:52,146 Tienen calentadores sin llama. Busquen los paquetes grises o verdes. 21 00:03:58,154 --> 00:03:59,284 Muy bien, escuchen. 22 00:04:01,658 --> 00:04:03,028 Haremos lo siguiente: 23 00:04:05,787 --> 00:04:09,787 Trabajamos juntos. Equipamos la red, sacamos todo esto del valle, 24 00:04:09,874 --> 00:04:11,084 cruzamos el risco. 25 00:04:13,086 --> 00:04:15,086 Y lo repartimos en partes iguales. 26 00:04:22,470 --> 00:04:24,430 O podrían llenarse los bolsillos. 27 00:04:24,514 --> 00:04:26,434 Comer por un par de días, quizá. 28 00:04:28,226 --> 00:04:29,136 Es su decisión. 29 00:04:33,731 --> 00:04:34,821 Es un buen plan. 30 00:04:40,196 --> 00:04:41,856 ¿Y si bajas el arma primero? 31 00:04:43,241 --> 00:04:44,411 Qué gracioso. 32 00:04:56,045 --> 00:04:57,045 Me llamo Sam. 33 00:04:58,923 --> 00:05:00,013 Sam. 34 00:05:02,135 --> 00:05:03,755 Bien, ¡manos a la obra! 35 00:05:17,734 --> 00:05:22,704 ENGAÑO 36 00:05:29,662 --> 00:05:33,082 ¿Conoces estos árboles? Se llaman Pinos de Logia. 37 00:05:33,166 --> 00:05:37,246 Porque algunas tribus nativas los usaban como postes para sus logias. 38 00:05:39,213 --> 00:05:40,303 ¿Cuánto falta? 39 00:05:41,174 --> 00:05:45,304 Es decir, vinimos… Caminamos un kilómetro y medio o dos. 40 00:05:45,386 --> 00:05:47,096 Faltan como 12 kilómetros. 41 00:05:48,765 --> 00:05:51,725 No llegaremos a 12 kilómetros antes del atardecer. 42 00:05:52,268 --> 00:05:53,228 Quizá no. 43 00:05:54,187 --> 00:05:56,647 Si nos quedamos aquí, nos congelaremos. 44 00:05:56,731 --> 00:05:59,441 - Sí, seguro. - ¡Basta! 45 00:06:00,109 --> 00:06:00,989 ¿Por qué? 46 00:06:01,069 --> 00:06:02,529 ¿Adónde carajo vamos? 47 00:06:03,446 --> 00:06:04,276 Yo… 48 00:06:05,323 --> 00:06:10,043 Conozco un lugar. Solo quería que fuera una sorpresa. 49 00:06:10,912 --> 00:06:12,292 No quiero sorpresas. 50 00:06:13,289 --> 00:06:16,289 Es un buen lugar. En serio. 51 00:06:16,376 --> 00:06:19,086 Es seguro. Un buen refugio para pasar la noche. 52 00:06:19,170 --> 00:06:24,380 No tienes que preocuparte por su seguridad. Esto es bueno. 53 00:06:24,467 --> 00:06:26,387 ¿Sí? Confía en mí. 54 00:06:41,567 --> 00:06:44,197 Este lugar es increíble. 55 00:06:44,862 --> 00:06:46,862 Te va a encantar, nena. 56 00:06:46,948 --> 00:06:48,278 No le hables. 57 00:06:48,366 --> 00:06:49,576 Perdón. 58 00:06:51,786 --> 00:06:54,576 ¡Aquí está! 59 00:06:54,664 --> 00:06:57,464 Esta es la marca, ¿ves? Te lo dije. 60 00:06:57,542 --> 00:07:01,132 Tiene que estar cerca. Es… Quizá más por acá. 61 00:07:01,838 --> 00:07:06,378 Aquí. Sí, sobre el risco. 62 00:07:09,512 --> 00:07:10,352 Bien. 63 00:07:13,516 --> 00:07:16,266 ¿Qué diablos? 64 00:07:17,270 --> 00:07:23,530 Tiene que estar aquí. 65 00:07:25,111 --> 00:07:26,821 Tal vez calculé mal. 66 00:07:28,573 --> 00:07:29,873 Vamos, viejo. 67 00:07:33,911 --> 00:07:35,871 - Nos mentiste. - No. 68 00:07:35,955 --> 00:07:39,455 Creo que es por aquí. Por aquí. 69 00:07:40,126 --> 00:07:41,536 Sí, debe ser. 70 00:07:43,296 --> 00:07:46,796 Tiene que ser por aquí. Estamos muy cerca. Ya casi llegamos. 71 00:07:46,883 --> 00:07:47,723 Cállate. 72 00:07:48,384 --> 00:07:50,894 Si este lugar seguro no existe… 73 00:07:50,970 --> 00:07:52,310 Sí existe. 74 00:07:52,388 --> 00:07:54,218 Si no llegamos al atardecer, 75 00:07:55,808 --> 00:07:56,888 te mataré. 76 00:08:29,008 --> 00:08:33,968 COMPAÑÍA 77 00:09:16,639 --> 00:09:17,889 Veo a tres. 78 00:09:17,974 --> 00:09:18,934 Los veo. 79 00:09:20,309 --> 00:09:22,899 ¡Oigan, deténganse! Despacio. 80 00:09:25,606 --> 00:09:27,686 - No se acerquen más. - Tranquilo. 81 00:09:27,775 --> 00:09:28,855 - Relájate. - ¡Oye! 82 00:09:48,629 --> 00:09:49,629 Muy bien. 83 00:09:49,714 --> 00:09:50,724 Ábrelo. 84 00:09:50,798 --> 00:09:52,968 Ahí hay una barreta. Ve. 85 00:10:01,475 --> 00:10:03,765 Ve a ayudarla. ¡Vamos! 86 00:10:26,751 --> 00:10:28,751 - ¿Qué tienen ahí? - Cállate. 87 00:10:28,836 --> 00:10:29,706 Escucha. 88 00:10:31,422 --> 00:10:32,972 Queremos nuestra parte. 89 00:10:33,758 --> 00:10:34,588 ¿Sí? 90 00:10:37,428 --> 00:10:38,798 A la mierda con eso. 91 00:10:40,431 --> 00:10:43,641 Tomaré lo que quiera, y te quedarás con las sobras. 92 00:10:43,726 --> 00:10:45,266 Luego te irás a la mierda. 93 00:10:45,853 --> 00:10:47,063 ¿Qué te parece? 94 00:10:50,733 --> 00:10:51,823 Lo que tú digas. 95 00:10:59,325 --> 00:11:01,035 Trae el resto. Ayúdala. 96 00:11:01,827 --> 00:11:02,657 Vamos. 97 00:11:22,848 --> 00:11:27,808 EMPUJEN 98 00:11:28,354 --> 00:11:30,524 ¡Vamos! 99 00:11:31,107 --> 00:11:32,187 ¡Tiren! 100 00:11:34,235 --> 00:11:35,645 Eso es. 101 00:11:36,987 --> 00:11:39,237 Todos juntos. ¡Vamos! 102 00:11:39,990 --> 00:11:40,950 ¡Mierda! 103 00:11:41,575 --> 00:11:42,735 ¡Estamos atascados! 104 00:11:43,494 --> 00:11:45,624 ¡Suelten la maldita soga y ayuden! 105 00:11:48,624 --> 00:11:50,504 Hay que pasar este tronco. ¿Listos? 106 00:11:51,502 --> 00:11:53,302 ¡Uno, dos, tres! 107 00:11:54,547 --> 00:11:56,507 ¡Es inútil, carajo! 108 00:11:56,590 --> 00:11:58,180 Vayan atrás y empujen. 109 00:12:00,761 --> 00:12:03,761 - ¿Listo? Uno, dos, tres. - ¡Uno, dos, tres! 110 00:12:03,848 --> 00:12:05,768 ¡Vamos! ¡Sí, cariño! 111 00:12:09,270 --> 00:12:14,230 EL RISCO 112 00:12:20,740 --> 00:12:22,070 No entiendo. 113 00:12:23,617 --> 00:12:25,197 Debería estar aquí. 114 00:12:25,286 --> 00:12:28,076 Debería estar aquí al pasar el risco. 115 00:12:28,581 --> 00:12:30,081 Debería estar aquí. 116 00:12:31,542 --> 00:12:33,002 Bien. 117 00:12:33,085 --> 00:12:35,705 - Ojalá tuviera una brújula. - Estás perdido. 118 00:12:36,380 --> 00:12:41,970 ¡No! El sol está allí, así que ese es el oeste. 119 00:12:42,511 --> 00:12:43,391 Y luego… 120 00:12:43,929 --> 00:12:45,769 Debería estar aquí. 121 00:12:58,360 --> 00:12:59,610 No existe el lugar. 122 00:13:01,030 --> 00:13:02,110 Sí. 123 00:13:02,198 --> 00:13:03,488 - Sí. - No. 124 00:13:03,574 --> 00:13:05,244 - Hay un lugar. - ¡No! 125 00:13:05,326 --> 00:13:06,616 - ¡Sí! - ¡No! 126 00:13:06,702 --> 00:13:08,162 Sí, hay un lugar. 127 00:13:08,913 --> 00:13:10,253 Eres un mentiroso. 128 00:13:10,331 --> 00:13:12,581 Yo… 129 00:13:12,666 --> 00:13:13,576 Hay un lugar. 130 00:13:13,667 --> 00:13:15,037 Nos trajiste aquí, 131 00:13:15,127 --> 00:13:16,417 sobre un risco, 132 00:13:17,296 --> 00:13:19,626 en la nieve, para morir. 133 00:13:20,216 --> 00:13:21,836 - ¡No! - Sí. 134 00:13:21,926 --> 00:13:24,086 ¿Por qué? No. 135 00:13:24,178 --> 00:13:25,298 No, no lo hice. 136 00:13:25,805 --> 00:13:28,635 - Sí, lo hiciste. - No, no estoy mintiendo. 137 00:13:28,724 --> 00:13:31,314 Debería estar aquí. Mira. 138 00:13:31,393 --> 00:13:32,653 No hay ningún lugar. 139 00:13:32,728 --> 00:13:34,268 No. ¿Recuerdas la marca? 140 00:13:34,355 --> 00:13:36,855 ¿Recuerdas la marca que te dije que vimos? 141 00:13:36,941 --> 00:13:40,401 - No me dijiste nada. - Sí, lo hice. 142 00:13:40,486 --> 00:13:42,486 - ¡Nada! - Sí, lo hice. 143 00:13:42,571 --> 00:13:45,201 Sí, lo hice. ¿Tú recuerdas cuando lo dije? 144 00:13:45,282 --> 00:13:47,282 - Tú… - Lo siento. 145 00:13:47,368 --> 00:13:49,498 Debería estar aquí. 146 00:13:50,246 --> 00:13:51,286 Lo siento. 147 00:13:57,711 --> 00:13:58,671 Me cansé. 148 00:13:58,754 --> 00:13:59,594 ¿Qué? 149 00:14:03,551 --> 00:14:05,141 Háblame de este lugar. 150 00:14:10,766 --> 00:14:12,136 Es un refugio de esquí. 151 00:14:14,895 --> 00:14:16,435 - Un refugio. - Sí. 152 00:14:17,064 --> 00:14:18,364 Sí, un refugio. 153 00:14:18,440 --> 00:14:21,940 Ya sabes, con electricidad, agua, comida. 154 00:14:22,027 --> 00:14:23,897 Es seguro. 155 00:14:24,655 --> 00:14:30,155 Porque nadie lo conoce, así que está vacío y es seguro. 156 00:14:30,244 --> 00:14:32,124 Podemos pasar la noche allí 157 00:14:32,204 --> 00:14:34,834 y luego cruzar la montaña 158 00:14:34,915 --> 00:14:36,915 e ir al aeródromo. 159 00:14:37,001 --> 00:14:38,751 Como te dije, estuve ahí. 160 00:14:40,296 --> 00:14:44,376 Y no habrá más nieve. 161 00:14:44,466 --> 00:14:45,756 No hará más frío. 162 00:14:47,303 --> 00:14:50,433 Habrá sol por todas partes. 163 00:14:57,187 --> 00:14:58,017 Sí. 164 00:14:58,105 --> 00:14:58,975 Sí. 165 00:15:00,816 --> 00:15:01,896 Sí. 166 00:15:04,236 --> 00:15:05,606 Eso suena muy bien. 167 00:15:05,696 --> 00:15:07,816 - Muy bien. Sí. - ¿Verdad? 168 00:15:13,954 --> 00:15:15,164 Ya vengo, cariño. 169 00:15:16,248 --> 00:15:18,248 - ¿Qué vas a hacer? - ¿Adónde vas? 170 00:15:18,334 --> 00:15:19,714 Vamos a dar un paseo. 171 00:15:21,462 --> 00:15:24,882 - ¡No, por favor! ¡No! - Levántate. 172 00:15:24,965 --> 00:15:26,175 - ¡No! - Levántate. 173 00:15:26,258 --> 00:15:28,718 - No pasa nada. Arriba. - Lo siento mucho. 174 00:15:28,802 --> 00:15:33,682 - No, por favor. No. - Levántate. 175 00:15:35,184 --> 00:15:38,734 - Por favor. No estoy mintiendo. - Levántate y camina. 176 00:15:38,812 --> 00:15:40,812 - No miento. Por favor. - Camina. 177 00:15:40,898 --> 00:15:43,858 - Por favor, no miento. - Es muy simple. Camina. 178 00:15:43,943 --> 00:15:46,993 - Lo siento mucho. ¡Ayúdame! - No la mires. Camina. 179 00:15:47,821 --> 00:15:49,741 - Por favor. - Sigue. Vamos. 180 00:15:49,823 --> 00:15:53,703 No tienes que hacer esto. ¿Por qué? 181 00:15:53,786 --> 00:15:56,156 - Debo hacerlo. - ¿Por qué haces esto? 182 00:15:57,498 --> 00:15:58,368 ¿Por qué? 183 00:15:59,458 --> 00:16:00,418 Camina. 184 00:16:01,669 --> 00:16:02,749 ¿Por qué? 185 00:16:14,556 --> 00:16:17,596 - Vamos. - No tienes que hacer esto. 186 00:16:17,685 --> 00:16:21,305 No te estoy mintiendo. Juro que no estoy mintiendo. 187 00:16:21,397 --> 00:16:22,267 Vamos. 188 00:16:23,899 --> 00:16:25,109 Por favor. 189 00:16:39,289 --> 00:16:40,329 No me mires. 190 00:16:43,335 --> 00:16:45,955 Por favor, no tienes que hacerlo. 191 00:16:48,465 --> 00:16:49,755 Por favor. 192 00:16:49,842 --> 00:16:51,262 Ponte de rodillas. 193 00:16:51,343 --> 00:16:52,593 - Abajo. - No, por favor. 194 00:16:52,678 --> 00:16:53,758 No me mires. 195 00:16:55,681 --> 00:16:59,021 Por favor. Te lo ruego. Eres una buena persona. 196 00:16:59,101 --> 00:17:01,441 Lo veo en tus ojos. Eres buena persona. 197 00:17:01,520 --> 00:17:05,190 No tienes que hacerlo. Eres madre, una buena madre. Diste vida. 198 00:17:05,274 --> 00:17:08,694 Tú… Piensa en tu hija. 199 00:17:08,777 --> 00:17:11,407 - ¿Quieres que sea un monstruo? - ¡Cállate! 200 00:17:11,488 --> 00:17:13,118 Piensa en… 201 00:17:14,783 --> 00:17:15,743 ¡Mamá! 202 00:17:18,203 --> 00:17:19,253 Cariño, regresa. 203 00:17:20,748 --> 00:17:22,078 Por favor no lo hagas. 204 00:17:22,750 --> 00:17:23,830 Regresa, cariño. 205 00:17:24,877 --> 00:17:25,747 No. 206 00:17:27,671 --> 00:17:29,091 Anna, regresa. 207 00:17:29,173 --> 00:17:31,883 - Mamá, aún podría saber algo. - Cariño. 208 00:17:47,274 --> 00:17:48,484 Lleva mis cosas. 209 00:18:14,802 --> 00:18:16,102 Siente la libertad. 210 00:18:43,413 --> 00:18:48,383 LA OFERTA 211 00:19:04,893 --> 00:19:05,733 Este. 212 00:19:36,884 --> 00:19:37,934 ¿Qué carajo? 213 00:19:38,010 --> 00:19:40,100 - ¡Oye! - Tus amigos están muertos. 214 00:19:40,179 --> 00:19:41,969 Ustedes se lo buscaron. 215 00:19:42,723 --> 00:19:45,643 Ahora somos más. Así que escucha con atención. 216 00:19:45,726 --> 00:19:46,886 Esto es nuestro. 217 00:19:48,270 --> 00:19:52,190 Tomaremos lo que queramos, y puedes quedarte con las sobras. 218 00:19:52,274 --> 00:19:53,864 Luego te vas a la mierda. 219 00:19:55,319 --> 00:19:56,529 Eres hombre muerto. 220 00:19:57,029 --> 00:19:58,109 Tu amigo se fue, 221 00:20:00,032 --> 00:20:02,452 y al de labio leporino se lo van a comer. 222 00:20:02,534 --> 00:20:03,834 Te equivocaste. 223 00:20:06,246 --> 00:20:07,496 Ya veremos. 224 00:20:20,135 --> 00:20:22,595 - ¿Qué diablos está haciendo? - Atrás. 225 00:20:22,679 --> 00:20:23,719 Oye, siéntate. 226 00:20:25,724 --> 00:20:27,524 - Muévete. - Te disparo, perra. 227 00:20:27,601 --> 00:20:29,691 - Te dispararé, perra. - Muévete. 228 00:20:30,479 --> 00:20:31,439 Quítate de… 229 00:20:33,148 --> 00:20:34,818 Por favor, basta. 230 00:20:34,900 --> 00:20:36,490 ¡Cállate! 231 00:20:38,528 --> 00:20:40,528 - Muévete. - No entiendo… ¡Cállate! 232 00:20:41,281 --> 00:20:42,281 Vamos. 233 00:20:42,366 --> 00:20:44,276 - ¡Oye! - ¡Cállate! 234 00:20:44,952 --> 00:20:45,832 Amigos. 235 00:20:47,120 --> 00:20:48,330 - Muévete. - Basta. 236 00:20:58,924 --> 00:20:59,934 Amigos. 237 00:21:00,008 --> 00:21:02,548 - ¡Amigos no! - Por favor. 238 00:21:02,636 --> 00:21:05,136 - ¡Cállate! - Por favor. Basta. 239 00:21:05,222 --> 00:21:07,102 - Vamos. Apártate. - Amigos. 240 00:21:13,939 --> 00:21:14,899 Carajo. 241 00:21:20,153 --> 00:21:20,993 Bueno, 242 00:21:22,030 --> 00:21:23,490 todo termina ahora. 243 00:21:25,158 --> 00:21:26,738 Estoy listo para irme. ¿Y tú? 244 00:21:32,457 --> 00:21:33,327 ¡Carajo! 245 00:22:16,668 --> 00:22:18,048 ¿Qué carajo haces? 246 00:22:19,755 --> 00:22:20,625 ¿Yo? 247 00:22:22,299 --> 00:22:23,179 Toma. 248 00:22:32,434 --> 00:22:33,354 Gracias. 249 00:22:34,478 --> 00:22:36,858 Buena suerte. 250 00:22:36,938 --> 00:22:37,768 ¡Vámonos! 251 00:23:43,713 --> 00:23:48,683 TIREN 252 00:23:49,219 --> 00:23:54,179 ¡Vamos! 253 00:23:55,517 --> 00:23:58,397 Carajo. Bien. Podemos con esto. ¡Todos juntos! 254 00:23:58,979 --> 00:24:00,109 Uno, dos, tres. 255 00:24:00,188 --> 00:24:01,108 ¡Tiren! 256 00:24:02,566 --> 00:24:04,026 ¡Tiren, carajo! 257 00:24:04,651 --> 00:24:06,071 ¡Vamos! 258 00:24:06,987 --> 00:24:07,857 ¡Mierda! 259 00:24:10,031 --> 00:24:11,701 Chicas, tiren. 260 00:24:12,742 --> 00:24:14,242 ¡Hay mucho peso! 261 00:24:14,327 --> 00:24:17,907 ¡Ustedes pueden! ¡Esto no es nada! ¡Vamos! 262 00:24:19,791 --> 00:24:21,131 ¡Aguanten! 263 00:24:21,209 --> 00:24:22,289 ¡Maldita sea! 264 00:24:22,919 --> 00:24:24,089 ¡Vamos! 265 00:24:25,922 --> 00:24:27,552 Necesito ayuda aquí. 266 00:24:28,758 --> 00:24:29,678 Te ayudo. 267 00:24:31,094 --> 00:24:32,394 ¡Vamos! 268 00:24:33,013 --> 00:24:36,183 ¡Todos juntos! ¡Vamos! 269 00:24:38,018 --> 00:24:39,558 - ¡Lo tenemos! - ¡Vamos! 270 00:24:39,644 --> 00:24:42,944 ¡Bien, nosotros podemos! ¡Vamos, tiren, carajo! 271 00:24:46,693 --> 00:24:49,613 Ve por el costado. Bien, aquí vamos. 272 00:24:49,696 --> 00:24:52,906 Chicas, ¡ganen su parte! ¡Vamos! Uno, dos, tres. 273 00:24:52,991 --> 00:24:55,661 ¡Vamos! 274 00:24:58,538 --> 00:25:00,958 Chicas, necesito que se esfuercen. 275 00:25:01,541 --> 00:25:02,831 ¿Qué carajo? 276 00:25:02,918 --> 00:25:05,958 Vamos, todos. ¡Aguanten! Tienen que… 277 00:25:06,046 --> 00:25:08,546 Carajo. Necesito que tiren. ¡Vamos! 278 00:25:14,095 --> 00:25:16,675 Vamos, todos, demos un buen tirón. ¡Vamos! 279 00:25:20,393 --> 00:25:22,023 ¡Vamos! 280 00:25:24,773 --> 00:25:27,443 - ¡Empujemos! - Los del frente ayuden, chicos. 281 00:25:27,526 --> 00:25:30,066 ¡Tiren, carajo! ¡Vamos! 282 00:25:30,695 --> 00:25:31,735 Tiren. 283 00:25:33,156 --> 00:25:34,566 ¡Tiren, chicas! ¡Vamos! 284 00:25:35,242 --> 00:25:38,502 ¡Debemos hacerlo juntos! Vayamos juntos. 285 00:25:38,578 --> 00:25:41,208 ¡Uno, dos, tres! ¡Vamos! 286 00:25:42,290 --> 00:25:43,540 ¡Vamos, empuja! 287 00:25:44,626 --> 00:25:45,746 ¡Estamos atascados! 288 00:25:46,545 --> 00:25:47,375 ¡Mierda! 289 00:25:47,462 --> 00:25:49,972 - Bien, concéntrense. ¡Vamos! - No puedo. 290 00:25:50,048 --> 00:25:51,878 ¡Todos juntos, tiremos! 291 00:25:53,260 --> 00:25:54,510 ¡Mierda! 292 00:25:54,594 --> 00:25:56,644 Vamos, chicas. ¡Ganen su parte! 293 00:25:56,721 --> 00:25:59,471 ¡Vamos! ¡Tiren! 294 00:26:02,769 --> 00:26:03,689 ¡Cielos! 295 00:26:04,604 --> 00:26:05,524 ¡Vamos! 296 00:26:08,066 --> 00:26:10,936 ¡Mierda! ¿Qué carajo hacen? 297 00:26:11,695 --> 00:26:13,855 ¡Empujen! ¡Eso es! 298 00:26:15,282 --> 00:26:16,122 ¡Carajo! 299 00:26:18,910 --> 00:26:19,740 Al diablo. 300 00:26:19,828 --> 00:26:22,958 Otros 15 centímetros. Debemos superar esto. 301 00:26:23,498 --> 00:26:25,918 Uno, dos, tres. ¡Vamos! 302 00:26:28,420 --> 00:26:29,250 ¡Maldita sea! 303 00:26:31,798 --> 00:26:33,968 ¡Vamos, chicas! ¡Tiren! 304 00:26:34,050 --> 00:26:34,930 ¡Carajo! 305 00:26:35,885 --> 00:26:38,045 ¡Ahora todos, tiren, carajo! 306 00:26:38,138 --> 00:26:39,928 ¡Todos juntos, vamos! 307 00:26:42,058 --> 00:26:43,228 ¡Carajo! 308 00:26:44,686 --> 00:26:45,556 ¡Vamos! 309 00:26:47,147 --> 00:26:49,317 ¿Qué diablos pasa? ¡Mierda! 310 00:26:49,399 --> 00:26:51,939 Lo trajimos hasta aquí. ¿Qué carajo hacen? 311 00:26:53,486 --> 00:26:55,606 ¡Mierda! ¡Resistan! 312 00:26:56,489 --> 00:26:58,279 ¡Vuelvan a la cuerda! 313 00:26:58,783 --> 00:27:00,293 ¡Aguanten, vamos! 314 00:27:01,536 --> 00:27:03,286 ¡Carajo, lo estoy perdiendo! 315 00:27:03,371 --> 00:27:05,331 ¿Qué carajo pasa ahí arriba? 316 00:27:06,666 --> 00:27:08,286 ¡Púdrete, desgraciado! 317 00:27:46,748 --> 00:27:53,588 ¡Carajo! 318 00:28:06,893 --> 00:28:07,813 ¡Carajo! 319 00:28:39,384 --> 00:28:40,224 Carajo. 320 00:28:48,560 --> 00:28:49,440 ¡Carajo! 321 00:28:57,026 --> 00:28:57,936 Carajo. 322 00:29:04,033 --> 00:29:05,123 ¡Vamos! 323 00:29:42,238 --> 00:29:47,198 ATARDECER 324 00:30:13,478 --> 00:30:17,228 ¿Ves eso? ¿Lo estás viendo? 325 00:30:17,315 --> 00:30:21,235 ¡Dios, sí, te lo dije! 326 00:30:21,319 --> 00:30:24,449 ¡Sí! 327 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 ¿Estás viendo esto? 328 00:30:27,033 --> 00:30:28,543 ¡Te lo dije! 329 00:32:18,269 --> 00:32:23,189 Subtítulos: Agustina Comba