UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Me muero de hambre.
Come nieve.
Deja de quejarte y come nieve.
Oye, dame tu cuchillo.
- Agarra una piedra, un palo o algo. - Sí.
Carajo.
¡Quiten la red!
Por Dios.
Hablemos.
Oye, grandulón.
¿Cómo te llamas?
Mance.
¿Mance?
Podrías ayudarme.
Amigo, ¿te vas a quedar ahí? Abramos esta cosa.
Sí.
Es comida.
Está todo congelado.
Tienen calentadores sin llama. Busquen los paquetes grises o verdes.
Muy bien, escuchen.
Haremos lo siguiente:
Trabajamos juntos. Equipamos la red, sacamos todo esto del valle,
cruzamos el risco.
Y lo repartimos en partes iguales.
O podrían llenarse los bolsillos.
Comer por un par de días, quizá.
Es su decisión.
Es un buen plan.
¿Y si bajas el arma primero?
Qué gracioso.
Me llamo Sam.
Sam.
Bien, ¡manos a la obra!
ENGAÑO
¿Conoces estos árboles? Se llaman Pinos de Logia.
Porque algunas tribus nativas los usaban como postes para sus logias.
¿Cuánto falta?
Es decir, vinimos… Caminamos un kilómetro y medio o dos.
Faltan como 12 kilómetros.
No llegaremos a 12 kilómetros antes del atardecer.
Quizá no.
Si nos quedamos aquí, nos congelaremos.
- Sí, seguro. - ¡Basta!
¿Por qué?
¿Adónde carajo vamos?
Yo…
Conozco un lugar. Solo quería que fuera una sorpresa.
No quiero sorpresas.
Es un buen lugar. En serio.
Es seguro. Un buen refugio para pasar la noche.
No tienes que preocuparte por su seguridad. Esto es bueno.
¿Sí? Confía en mí.
Este lugar es increíble.
Te va a encantar, nena.
No le hables.
Perdón.
¡Aquí está!
Esta es la marca, ¿ves? Te lo dije.
Tiene que estar cerca. Es… Quizá más por acá.
Aquí. Sí, sobre el risco.
Bien.
¿Qué diablos?
Tiene que estar aquí.
Tal vez calculé mal.
Vamos, viejo.
- Nos mentiste. - No.
Creo que es por aquí. Por aquí.
Sí, debe ser.
Tiene que ser por aquí. Estamos muy cerca. Ya casi llegamos.
Cállate.
Si este lugar seguro no existe…
Sí existe.
Si no llegamos al atardecer,
te mataré.
COMPAÑÍA
Veo a tres.
Los veo.
¡Oigan, deténganse! Despacio.
- No se acerquen más. - Tranquilo.
- Relájate. - ¡Oye!
Muy bien.
Ábrelo.
Ahí hay una barreta. Ve.
Ve a ayudarla. ¡Vamos!
- ¿Qué tienen ahí? - Cállate.
Escucha.
Queremos nuestra parte.
¿Sí?
A la mierda con eso.
Tomaré lo que quiera, y te quedarás con las sobras.
Luego te irás a la mierda.
¿Qué te parece?
Lo que tú digas.
Trae el resto. Ayúdala.
Vamos.
EMPUJEN
¡Vamos!
¡Tiren!
Eso es.
Todos juntos. ¡Vamos!
¡Mierda!
¡Estamos atascados!
¡Suelten la maldita soga y ayuden!
Hay que pasar este tronco. ¿Listos?
¡Uno, dos, tres!
¡Es inútil, carajo!
Vayan atrás y empujen.
- ¿Listo? Uno, dos, tres. - ¡Uno, dos, tres!
¡Vamos! ¡Sí, cariño!
EL RISCO
No entiendo.
Debería estar aquí.
Debería estar aquí al pasar el risco.
Debería estar aquí.
Bien.
- Ojalá tuviera una brújula. - Estás perdido.
¡No! El sol está allí, así que ese es el oeste.
Y luego…
Debería estar aquí.
No existe el lugar.
Sí.
- Sí. - No.
- Hay un lugar. - ¡No!
- ¡Sí! - ¡No!
Sí, hay un lugar.
Eres un mentiroso.
Yo…
Hay un lugar.
Nos trajiste aquí,
sobre un risco,
en la nieve, para morir.
- ¡No! - Sí.
¿Por qué? No.
No, no lo hice.
- Sí, lo hiciste. - No, no estoy mintiendo.
Debería estar aquí. Mira.
No hay ningún lugar.
No. ¿Recuerdas la marca?
¿Recuerdas la marca que te dije que vimos?
- No me dijiste nada. - Sí, lo hice.
- ¡Nada! - Sí, lo hice.
Sí, lo hice. ¿Tú recuerdas cuando lo dije?
- Tú… - Lo siento.
Debería estar aquí.
Lo siento.
Me cansé.
¿Qué?
Háblame de este lugar.
Es un refugio de esquí.
- Un refugio. - Sí.
Sí, un refugio.
Ya sabes, con electricidad, agua, comida.
Es seguro.
Porque nadie lo conoce, así que está vacío y es seguro.
Podemos pasar la noche allí
y luego cruzar la montaña
e ir al aeródromo.
Como te dije, estuve ahí.
Y no habrá más nieve.
No hará más frío.
Habrá sol por todas partes.
Sí.
Eso suena muy bien.
- Muy bien. Sí. - ¿Verdad?
Ya vengo, cariño.
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Adónde vas?
Vamos a dar un paseo.
- ¡No, por favor! ¡No! - Levántate.
- ¡No! - Levántate.
- No pasa nada. Arriba. - Lo siento mucho.
- No, por favor. No. - Levántate.
- Por favor. No estoy mintiendo. - Levántate y camina.
- No miento. Por favor. - Camina.
- Por favor, no miento. - Es muy simple. Camina.
- Lo siento mucho. ¡Ayúdame! - No la mires. Camina.
- Por favor. - Sigue. Vamos.
No tienes que hacer esto. ¿Por qué?
- Debo hacerlo. - ¿Por qué haces esto?
¿Por qué?
Camina.
¿Por qué?
- Vamos. - No tienes que hacer esto.
No te estoy mintiendo. Juro que no estoy mintiendo.
Vamos.
Por favor.
No me mires.
Por favor, no tienes que hacerlo.
Por favor.
Ponte de rodillas.
- Abajo. - No, por favor.
No me mires.
Por favor. Te lo ruego. Eres una buena persona.
Lo veo en tus ojos. Eres buena persona.
No tienes que hacerlo. Eres madre, una buena madre. Diste vida.
Tú… Piensa en tu hija.
- ¿Quieres que sea un monstruo? - ¡Cállate!
Piensa en…
¡Mamá!
Cariño, regresa.
Por favor no lo hagas.
Regresa, cariño.
No.
Anna, regresa.
- Mamá, aún podría saber algo. - Cariño.
Lleva mis cosas.
Siente la libertad.
LA OFERTA
Este.
¿Qué carajo?
- ¡Oye! - Tus amigos están muertos.
Ustedes se lo buscaron.
Ahora somos más. Así que escucha con atención.
Esto es nuestro.
Tomaremos lo que queramos, y puedes quedarte con las sobras.
Luego te vas a la mierda.
Eres hombre muerto.
Tu amigo se fue,
y al de labio leporino se lo van a comer.
Te equivocaste.
Ya veremos.
- ¿Qué diablos está haciendo? - Atrás.
Oye, siéntate.
- Muévete. - Te disparo, perra.
- Te dispararé, perra. - Muévete.
Quítate de…
Por favor, basta.
¡Cállate!
- Muévete. - No entiendo… ¡Cállate!
Vamos.
- ¡Oye! - ¡Cállate!
Amigos.
- Muévete. - Basta.
Amigos.
- ¡Amigos no! - Por favor.
- ¡Cállate! - Por favor. Basta.
- Vamos. Apártate. - Amigos.
Carajo.
Bueno,
todo termina ahora.
Estoy listo para irme. ¿Y tú?
¡Carajo!
¿Qué carajo haces?
¿Yo?
Toma.
Gracias.
Buena suerte.
¡Vámonos!
TIREN
¡Vamos!
Carajo. Bien. Podemos con esto. ¡Todos juntos!
Uno, dos, tres.
¡Tiren!
¡Tiren, carajo!
¡Vamos!
¡Mierda!
Chicas, tiren.
¡Hay mucho peso!
¡Ustedes pueden! ¡Esto no es nada! ¡Vamos!
¡Aguanten!
¡Maldita sea!
¡Vamos!
Necesito ayuda aquí.
Te ayudo.
¡Vamos!
¡Todos juntos! ¡Vamos!
- ¡Lo tenemos! - ¡Vamos!
¡Bien, nosotros podemos! ¡Vamos, tiren, carajo!
Ve por el costado. Bien, aquí vamos.
Chicas, ¡ganen su parte! ¡Vamos! Uno, dos, tres.
¡Vamos!
Chicas, necesito que se esfuercen.
¿Qué carajo?
Vamos, todos. ¡Aguanten! Tienen que…
Carajo. Necesito que tiren. ¡Vamos!
Vamos, todos, demos un buen tirón. ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¡Empujemos! - Los del frente ayuden, chicos.
¡Tiren, carajo! ¡Vamos!
Tiren.
¡Tiren, chicas! ¡Vamos!
¡Debemos hacerlo juntos! Vayamos juntos.
¡Uno, dos, tres! ¡Vamos!
¡Vamos, empuja!
¡Estamos atascados!
¡Mierda!
- Bien, concéntrense. ¡Vamos! - No puedo.
¡Todos juntos, tiremos!
¡Mierda!
Vamos, chicas. ¡Ganen su parte!
¡Vamos! ¡Tiren!
¡Cielos!
¡Vamos!
¡Mierda! ¿Qué carajo hacen?
¡Empujen! ¡Eso es!
¡Carajo!
Al diablo.
Otros 15 centímetros. Debemos superar esto.
Uno, dos, tres. ¡Vamos!
¡Maldita sea!
¡Vamos, chicas! ¡Tiren!
¡Carajo!
¡Ahora todos, tiren, carajo!
¡Todos juntos, vamos!
¡Carajo!
¡Vamos!
¿Qué diablos pasa? ¡Mierda!
Lo trajimos hasta aquí. ¿Qué carajo hacen?
¡Mierda! ¡Resistan!
¡Vuelvan a la cuerda!
¡Aguanten, vamos!
¡Carajo, lo estoy perdiendo!
¿Qué carajo pasa ahí arriba?
¡Púdrete, desgraciado!
¡Carajo!
Carajo.
¡Carajo!
Carajo.
¡Vamos!
ATARDECER
¿Ves eso? ¿Lo estás viendo?
¡Dios, sí, te lo dije!
¡Sí!
¿Estás viendo esto?
¡Te lo dije!
Subtítulos: Agustina Comba