UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Qué hambre, joder.
Come nieve.
Deja de quejarte y come nieve.
Eh, dame tu cuchillo.
- Pillad una piedra, un palo o algo. - Voy.
Joder.
¡Quitad la red!
Me cago en la puta.
Vamos a hablar.
Oye, grandullón.
¿Cómo te llamas?
Mates.
¿Mates?
Podrías ayudar.
Amigo, ¿vas a quedarte ahí? ¡Ayúdale a abrirlo!
Sí.
Es comida.
Está congelada.
Se calientan sin fuego. Buscad paquetes grises o verdes.
Vale, escuchad.
Este es el plan.
Juntos, usando la red, lo arrastraremos por el valle hasta la cumbre.
Y lo repartiremos a partes iguales.
O podéis llenaros los bolsillos.
Comer un par de días, quizá.
Vosotros mismos.
Es un buen plan.
Antes deja de apuntarnos.
Qué graciosa.
Me llamo Sam.
Sam.
¡Bien, manos a la obra!
FAROL
¿Conocéis estos árboles? Se llaman pinos contortos.
Porque algunas tribus nativas los usaban para sus tipis.
¿A cuánto queda?
Hemos caminado… Como un kilómetro y medio o dos.
Quedan unos 12 más.
No haremos 12 kilómetros antes del atardecer.
Seguramente no.
Si nos quedamos aquí, nos congelaremos.
- Sí, cómo lo sabes. - ¡Para!
¿Por qué?
¿Adónde coño vamos?
Yo…
Vale, conozco un sitio. Quería que fuera una sorpresa.
No me gustan.
Este sitio está bien. Es sólido.
Ya sabes, seguro. Un buen refugio nocturno.
No tienes que preocuparte de si es inseguro. Está bien.
¿Vale? Confía en mí. Confía.
En serio, este lugar es increíble.
Nena, te va a encantar.
No hables con ella.
Lo siento.
¡Aquí es!
Esta es la marca. Os lo dije.
Tiene que estar cerca. Es… Quizá por este lado.
Aquí, aquí. Sí, al otro lado de la cumbre.
Vale.
No me jodas.
Tiene que ser aquí.
Quizá he calculado mal.
Venga, tío.
- Nos has mentido. - No.
Creo que es por aquí. Por aquí.
Sí, casi seguro.
Tiene que estar por aquí. Estamos cerca. Casi hemos llegado.
Cállate.
Si este espacio seguro no existe…
- Existe. - Si no llegamos antes del atardecer…
te mato.
COMPAÑÍA
Veo a tres.
Los veo.
¡Eh, despacio! Despacio.
- No os acerquéis más. - Tranqui.
- Cálmate. - ¡Eh!
Bien.
Abridlo.
Hay una barra justo ahí. Venga.
Ayúdala. ¡Vamos!
- ¿Qué tenéis ahí? - ¡Cállate!
Escucha.
Queremos nuestra parte.
¿Ah, sí?
A la mierda vuestra parte.
Yo me quedaré lo que quiera y vosotros, las sobras.
Y os largáis echando leches.
¿Qué os parece?
Lo que tú digas.
Coge el resto. Ayúdala.
Vamos.
EMPUJAR
¡Adelante!
¡Tirad!
Eso es.
Todos a la vez. ¡Vamos!
¡Hostia!
¡Se ha atascado!
¡Soltad la cuerda y ayudad!
Hay que pasar el tronco. ¿Ya?
Una, dos, tres.
¡Inútiles!
Poneos detrás y empujad.
- ¿Ya? Una, dos, tres. - Una, dos, tres.
¡Vamos! ¡Dale!
LA CUMBRE
No lo entiendo.
Debería estar aquí.
Estaba justo pasada la cumbre.
Debería estar aquí.
- Joder. Ojalá tuviera una brújula. - Te has perdido.
¡No, no estoy perdido! No.
El sol está ahí, al oeste.
Y entonces…
Debería estar aquí.
Ese sitio no existe.
Existe.
- Sí, existe. - No.
- Ese sitio existe. - No.
- ¡Sí! - No.
Sí, existe ese sitio.
Puto mentiroso.
Yo…
Existe.
Nos has traído aquí,
a una cumbre,
en la nieve, para morir.
- No. - Sí.
¿Por qué? No.
No, qué va.
- Sí. - No, no miento.
Debería estar aquí. Mirad.
El sitio no existe.
No. ¿Recuerdas la marca?
¿La marca que te he dicho al verla?
- No me has dicho nada. - Sí.
- ¡Nada! - Sí, te lo he dicho.
Claro que sí. ¿Recuerdas cuando lo he dicho?
- Tú… - Lo siento.
Debería estar aquí.
Lo siento.
Se acabó.
¿Qué?
Háblame de ese sitio.
Es un refugio de esquí.
- Un refugio de esquí. - Sí.
Sí, un refugio.
Tiene electricidad, agua, comida.
Es seguro.
Porque nadie lo conoce, así que está vacío y es seguro.
Podemos pasar la noche allí
y después cruzar la montaña
y llegar al aeródromo.
Como te dije, he estado allí.
Y adiós a la nieve.
No pasaremos más frío.
Brillará el sol por todas partes.
Sí.
Qué bonito.
- Muy bonito. Sí. - ¿Verdad?
Ahora vuelvo.
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Adónde vas?
Vamos a dar un paseo.
- ¡No, por favor! ¡No! - Levántate.
- No. - Levántate.
- Tranquila, cielo. Levántate. - Lo siento.
- No, por favor. No. - Levántate.
- Por favor. No estoy mintiendo. - Levántate y camina.
- No miento. ¡Por favor! - Camina.
- Por favor, no miento. - Es muy sencillo. Camina.
- Por favor. Lo siento. ¡Ayúdame! - No la mires. Camina.
- ¡Por favor! - Sigue. Tira.
Por favor, no tienes que hacerlo. ¿Por qué?
- Sí. - ¿Por qué haces esto?
¿Por qué?
Camina.
¿Por qué?
- Tira. - No tienes que hacer esto.
No te estoy mintiendo. Te juro que no miento.
Tira.
Por favor.
No me mires.
Por favor, no lo hagas.
Por favor.
- Ponte de rodillas. Al suelo. - No, por favor.
No me mires.
Por favor. Te lo ruego. Eres buena persona.
Lo veo en tus ojos. Eres buena persona.
No lo hagas. Eres madre. Eres una buena madre. Has dado vida.
Tú… Piensa en tu hija.
- ¿Quieres que sea un monstruo? - ¡Cállate!
Piensa en…
Mamá.
Cariño, vete.
No lo hagas.
Vete, cariño.
No.
Anna, vete.
- Mamá, podría saber algo. - Cariño.
Lleva mis cosas.
Siente la libertad.
LA OFERTA
¿Este?
Pero ¿qué coño?
- ¡Eh! - Estáis muertos.
Os lo habéis buscado, cabrones.
Ahora sois menos. Así que prestad atención.
Esto es nuestro.
Cogeremos lo que queramos y os quedaréis las sobras.
Y os largáis echando leches.
Estás muerto.
Tu amigo se irá
y al del labio leporino se lo comerán.
La has cagado.
Ya lo veremos.
- ¿Qué coño hace esa? - Atrás.
Siéntate.
- Aparta. - Te dispararé, zorra.
- Quita.
Largo de…
Por favor. Para.
¡Cállate!
- Quita. - No entiendo… ¡Cállate!
Apártate.
- ¡Eh! - ¡Cállate!
Amigos.
- Quítate. - Alto.
Amigos.
- ¡Nada de amigos! - Por favor.
- ¡Cállate! - Por favor. Parad.
- Quita. Aparta. - Amigos.
Mierda.
Bueno, supongo que esto acaba aquí.
Yo estoy listo. ¿Y tú?
¡Hostia!
¿Qué coño haces?
¿Yo?
Toma.
Gracias.
Buena suerte.
¡Vámonos!
TIRAR
¡Tirad!
Joder. Ya lo tenemos. ¡Todos a la vez!
Una, dos, tres.
¡Tirad!
Tira, tío. ¡Tirad, coño!
¡Vamos!
¡Mierda!
Chicas, tirad más fuerte.
¡Pesa demasiado!
No, ya casi está. Esto no es nada. ¡Vamos!
¡Sujetadlo!
¡Su madre!
¡Vamos!
Ven, échame una mano.
Déjame sitio.
¡Tirad!
¡Todos a la vez! ¡Vamos!
- ¡Ya lo tenemos! - ¡Vamos!
¡Venga, lo tenemos! ¡Tirad, joder!
Por ese lado. Vale, ya está.
¡Chicas, ganaos vuestra parte! ¡Vamos! Una, dos, tres.
¡Tirad! Vamos.
Chicas, tirad un poco más.
¡No me jodas!
Vamos, todos. ¡Sujetadlo! Vais a romper…
Joder. Tenéis que tirar más. ¡Vamos!
Venga, todos a la vez. Un último tirón. ¡Va!
¡Vamos! ¡Dadle!
- ¡Empujad! - Un poco más fuerte.
¡Tirad, joder! ¡Vamos!
Tirad.
¡Vamos, chicas! ¡Tirad!
¡Todos a una! Tirad todos a la vez.
Una, dos, tres. ¡Ya!
¡Vamos, empujad!
¡Se ha atascado!
¡Joder!
- Concentraos. ¡Vamos! - No puedo.
¡Todos a la vez, tirad!
¡Hostia!
Vamos. ¡Ganaos vuestra parte!
¡Venga! ¡Tirad!
¡Joder!
¡Tirad!
¡Joder! ¿Qué coño hacéis?
¡Empujad! ¡Eso es!
¡Joder!
Puta mierda.
Un poco más. Hay que superar esta mierda.
Una, dos, tres. ¡Tirad!
¡Cagüen!
¡Tirad, chicas! ¡Tirad!
¡Joder!
¡Tirad todos a la vez, joder!
¡Todos, vamos!
¡Hostia!
¡Vamos!
¿Qué coño pasa? ¡Hostia!
Hemos llegado hasta aquí. ¿Qué coño hacéis?
¡Joder! ¡Aguantad!
¡Tirad de la cuerda!
¡Espera, vamos!
¡Joder, la perdemos!
¿Qué coño haces ahí arriba?
¡Que te den, hijo de puta!
¡Joder!
Joder.
¡Joder!
Joder.
¡Vamos!
ATARDECER
¡Mirad eso! ¿Lo estáis viendo?
¡Dios, sí, os lo dije!
¡Sí!
¿Lo veis?
¡Os lo dije!
Subtítulos: Carlos Ibero