1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:47,148 --> 00:01:52,108
MÖKKI

3
00:02:18,138 --> 00:02:21,888
ELK VALLEY -MÖKKI

4
00:02:33,987 --> 00:02:36,447
Näettekö? Kuten sanoin!

5
00:02:52,130 --> 00:02:55,260
Kuulitteko? Tuo on propaanivoimaa!

6
00:03:01,431 --> 00:03:02,771
Uskotko minua nyt?

7
00:03:20,241 --> 00:03:21,331
Hei!

8
00:03:21,409 --> 00:03:23,079
Ei hätää.
-Pysytään yhdessä.

9
00:03:49,145 --> 00:03:51,515
Näetkö? En valehdellut.

10
00:04:31,938 --> 00:04:33,228
Katsokaa tätä!

11
00:04:33,314 --> 00:04:35,324
Meillä on vettä. Meillä on ruokaa.

12
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
Meillä on lämpöä.

13
00:04:36,985 --> 00:04:38,645
Meillä on sähköä.

14
00:04:41,364 --> 00:04:42,744
Minähän sanoin!

15
00:05:00,842 --> 00:05:05,102
Olen kuullut tästä paikasta.
En ole koskaan käynyt, mutta kuullut olen.

16
00:05:06,389 --> 00:05:07,309
Mitä?

17
00:05:07,390 --> 00:05:09,640
No niin!

18
00:05:12,520 --> 00:05:13,350
Eikö?

19
00:05:14,480 --> 00:05:16,900
Katsokaa tätä! Tulkaa.

20
00:05:23,990 --> 00:05:25,740
Tämä on taivas.

21
00:05:38,713 --> 00:05:40,383
Mitä sanot?

22
00:05:43,009 --> 00:05:44,089
Tule.

23
00:05:59,734 --> 00:06:00,614
Anteeksi.

24
00:06:44,779 --> 00:06:46,529
Kauniita unia, tytöt!

25
00:07:27,196 --> 00:07:28,156
Vettä.

26
00:07:34,120 --> 00:07:35,410
Menetkö suihkuun?

27
00:07:40,960 --> 00:07:42,210
Voin pestä hiuksesi.

28
00:07:43,880 --> 00:07:44,800
Ei tarvitse.

29
00:07:46,174 --> 00:07:47,134
Mene ensin.

30
00:08:18,414 --> 00:08:23,384
KAUNIITA UNIA

31
00:09:56,137 --> 00:09:56,967
Äiti.

32
00:09:58,681 --> 00:09:59,891
Lähdemmekö huomenna?

33
00:10:01,267 --> 00:10:02,177
Totta kai.

34
00:10:02,977 --> 00:10:03,847
Hyvä.

35
00:10:06,188 --> 00:10:08,228
Käy suihkussa. Olosi paranee.

36
00:10:09,275 --> 00:10:11,105
Pian. Olen kunnossa.

37
00:11:15,758 --> 00:11:18,218
Muistatko, miten sain sinut nukahtamaan?

38
00:11:24,850 --> 00:11:26,140
Lauloin.

39
00:11:26,227 --> 00:11:27,267
Älä.

40
00:11:45,955 --> 00:11:47,535
Rakastan sinua valtavasti.

41
00:11:49,792 --> 00:11:50,842
Minäkin sinua.

42
00:11:55,631 --> 00:11:56,801
Olemme siis samaa mieltä.

43
00:11:58,134 --> 00:11:59,224
Olet tyhmä.

44
00:12:08,102 --> 00:12:09,772
Älä murehdi huomisesta.

45
00:12:12,231 --> 00:12:13,321
Pääsemme sinne -

46
00:12:15,192 --> 00:12:16,192
ennen muita.

47
00:12:19,155 --> 00:12:21,065
Pääsemme koneeseen, lupaan sen.

48
00:12:33,794 --> 00:12:35,504
Otan ensimmäisen vahtivuoron.

49
00:12:37,423 --> 00:12:38,923
Voit nukkua.

50
00:12:39,008 --> 00:12:39,928
Nuku sinä.

51
00:12:43,971 --> 00:12:46,521
Anna.
-Olen kunnossa. En ole väsynyt.

52
00:12:50,060 --> 00:12:51,690
Miten et ole väsynyt?

53
00:12:56,984 --> 00:12:57,864
En tiedä.

54
00:13:51,956 --> 00:13:54,456
Halusit aina, että keksin sinulle tarinan.

55
00:13:57,670 --> 00:13:59,380
Se on vaikeampaa kuin luulet.

56
00:14:03,259 --> 00:14:04,179
Joten...

57
00:14:05,970 --> 00:14:07,350
Valitsin -

58
00:14:09,807 --> 00:14:11,307
tarinan, joka kertoo -

59
00:14:13,185 --> 00:14:14,845
hiirestä,

60
00:14:15,896 --> 00:14:17,726
joka murtautui leipomoon -

61
00:14:20,150 --> 00:14:21,610
ja söi kaiken ruoan.

62
00:14:23,779 --> 00:14:28,699
Sitten halusit, että luettelen
kaikki hiiren syömät ruoat,

63
00:14:28,784 --> 00:14:31,004
ja sanoin: "Donitsit."

64
00:14:31,078 --> 00:14:33,328
Sitten kysyit: "Mitä muuta, äiti?"

65
00:14:33,414 --> 00:14:38,754
Ja minä sanoin:

66
00:14:40,421 --> 00:14:41,631
"Leivän."

67
00:14:43,090 --> 00:14:44,510
"Mitä muuta, äiti?"

68
00:14:46,468 --> 00:14:47,718
"Keksit."

69
00:14:50,180 --> 00:14:51,390
"Mitä muuta, äiti?

70
00:14:53,309 --> 00:14:54,769
Entä kakut?"

71
00:14:56,645 --> 00:14:58,055
"Kyllä, kakut."

72
00:15:03,235 --> 00:15:04,235
Ja sitten -

73
00:15:05,195 --> 00:15:07,655
hiiri piti -

74
00:15:08,407 --> 00:15:09,697
liikaa ääntä -

75
00:15:11,744 --> 00:15:13,164
ja herätti kissan.

76
00:15:16,707 --> 00:15:18,037
Jotain sellaista.

77
00:15:24,673 --> 00:15:29,643
HAAMUT

78
00:21:07,808 --> 00:21:12,768
JALANJÄLJET

79
00:23:15,685 --> 00:23:17,805
ÄLÄ HÄIRITSE

80
00:23:23,693 --> 00:23:24,573
Hei.

81
00:23:25,153 --> 00:23:26,033
Boone.

82
00:27:23,892 --> 00:27:28,862
YLÖSNOUSEMUS

83
00:28:12,816 --> 00:28:13,646
Anna.

84
00:28:21,950 --> 00:28:22,780
Anna.

85
00:28:54,566 --> 00:28:56,526
Mitä?
-Missä tyttäreni on?

86
00:28:56,609 --> 00:28:57,779
Eikö hän ole kanssasi?

87
00:28:58,403 --> 00:28:59,243
Äiti!

88
00:29:24,721 --> 00:29:26,061
Terve, Rose.

89
00:29:33,897 --> 00:29:38,857
VIIMEINEN EHTOOLLINEN

90
00:29:56,377 --> 00:29:57,207
Niin kuin -

91
00:29:57,754 --> 00:30:01,224
kolmekymmenen
tai 40 päivän edestä propaania.

92
00:30:01,966 --> 00:30:04,086
Ainakin!

93
00:30:04,177 --> 00:30:09,217
Ja vuoden edestä juomia,
ruokaa, tarvikkeita.

94
00:30:09,766 --> 00:30:11,346
Kerroin hänelle. Enkö?

95
00:30:12,101 --> 00:30:15,151
Minähän kerroin.
Enkö kertonutkin? Kerroin.

96
00:30:15,730 --> 00:30:18,400
Eikö niin? Enkö kertonut tästä paikasta?

97
00:30:19,442 --> 00:30:20,692
Kerroin hänelle.

98
00:30:20,777 --> 00:30:23,027
Hän ei uskonut, mutta kerroin hänelle.

99
00:30:26,616 --> 00:30:28,986
Kunnes viinitelineet tai säiliöt -

100
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
tyhjenevät.

101
00:31:00,400 --> 00:31:01,730
Teimme ennen viiniä.

102
00:31:05,071 --> 00:31:06,111
Perheeni.

103
00:31:06,781 --> 00:31:09,081
Asuimme kukkulalla.

104
00:31:14,539 --> 00:31:16,829
Tiesin tästä paikasta.

105
00:31:17,959 --> 00:31:19,789
Voit kysyä heiltä.

106
00:31:21,671 --> 00:31:25,011
Kerroin heille.

107
00:31:25,091 --> 00:31:26,221
Voit kysyä heiltä.

108
00:31:27,385 --> 00:31:28,595
Tiesin tästä.

109
00:31:28,678 --> 00:31:32,178
Näetkö tämän?

110
00:31:33,099 --> 00:31:34,019
Näen.

111
00:31:36,394 --> 00:31:37,814
Pysy luonani -

112
00:31:41,524 --> 00:31:44,114
ja näytän sinulle paljon asioita.

113
00:31:45,862 --> 00:31:48,492
Niin, tunnen paljon ihmisiä.

114
00:31:51,910 --> 00:31:53,450
Pehmeät sängyt.

115
00:31:56,831 --> 00:31:58,211
Turvalliset ovet.

116
00:31:59,375 --> 00:32:01,535
Voin taata,

117
00:32:02,378 --> 00:32:05,168
ettei täällä ole
yhtään tartunnan saanutta.

118
00:32:06,007 --> 00:32:07,047
Ei yhtään.

119
00:32:07,592 --> 00:32:08,642
Nadie.

120
00:32:13,514 --> 00:32:14,854
Oletko siitä varma?

121
00:32:17,894 --> 00:32:20,194
Totta kai olen siitä varma.

122
00:32:22,023 --> 00:32:23,523
Onko huoneet tarkistettu?

123
00:32:25,568 --> 00:32:28,948
Tietenkin tarkistin kaikki huoneet.
-Etkä tarkistanut.

124
00:32:29,030 --> 00:32:29,950
Mitä?

125
00:32:30,031 --> 00:32:32,911
Et tarkistanut kaikkialta,
koska ne ovat täällä.

126
00:32:34,953 --> 00:32:36,123
Paskapuhetta.

127
00:32:36,788 --> 00:32:38,748
Älä kuuntele häntä. Tuo on puppua.

128
00:32:39,749 --> 00:32:41,539
Kaikella kunnioituksella,

129
00:32:42,210 --> 00:32:43,460
niitä ei ole täällä.

130
00:32:46,881 --> 00:32:48,471
Niin no.

131
00:32:50,259 --> 00:32:52,179
Minua ei kiinnosta paskaakaan.

132
00:32:53,554 --> 00:32:56,064
Katto pään päällä yön yli kelpaa.

133
00:32:57,892 --> 00:32:59,732
Niin monta yötä kuin haluat.

134
00:33:01,020 --> 00:33:02,310
Ehkä kaikki yöt.

135
00:33:03,231 --> 00:33:04,521
Ehkä kaikki yöt!

136
00:33:07,402 --> 00:33:08,572
Niille kaikille!

137
00:33:10,613 --> 00:33:12,123
Entä lentopaikka?

138
00:33:17,203 --> 00:33:18,413
Vitut lentopaikasta.

139
00:33:19,163 --> 00:33:20,623
Juuri niin.

140
00:33:21,207 --> 00:33:22,707
Ymmärrätkö?

141
00:33:24,752 --> 00:33:25,842
Alan kallistua -

142
00:33:26,587 --> 00:33:29,627
"vitut siitä" puoleen.

143
00:33:31,342 --> 00:33:33,302
Minulle kelpaa katto pään päällä -

144
00:33:34,220 --> 00:33:35,430
ja keittolevy.

145
00:33:41,019 --> 00:33:41,939
Mitä sitten?

146
00:33:47,358 --> 00:33:48,648
Ei lentopaikkaa ole.

147
00:33:54,032 --> 00:33:55,202
Hän sanoi, että on.

148
00:33:58,828 --> 00:33:59,748
Hänkö sanoi?

149
00:34:02,832 --> 00:34:03,712
Niin.

150
00:34:05,585 --> 00:34:06,955
Paitsi jos hän valehtelee.

151
00:34:08,880 --> 00:34:12,720
Hei, en valehtele.
Sanoin, etten valehtele. Puhun aina totta.

152
00:34:12,800 --> 00:34:15,090
Valehtelinko?
-Onko se siis siellä?

153
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
On se siellä todellakin.

154
00:34:20,892 --> 00:34:22,192
Ja onko se lähellä?

155
00:34:22,268 --> 00:34:23,098
On!

156
00:34:25,855 --> 00:34:27,895
Miksi sitten jäisimme tänne?

157
00:34:27,982 --> 00:34:30,572
Hän ei sanonut, että pitäisi jäädä.
-Sanoipa.

158
00:34:30,651 --> 00:34:32,991
Sanoin...
-Hän sanoi, että voimme jäädä.

159
00:34:33,071 --> 00:34:33,951
Juuri niin!

160
00:34:34,739 --> 00:34:37,079
Kuuntele äitiäsi. Onko selvä?

161
00:34:38,534 --> 00:34:39,374
Haista paska.

162
00:34:39,869 --> 00:34:40,949
Hei!

163
00:34:41,037 --> 00:34:42,577
Vähän kunnioitusta!

164
00:34:46,834 --> 00:34:48,424
En halua kähinää.

165
00:34:48,503 --> 00:34:50,133
En halua kähinöitä.

166
00:35:04,435 --> 00:35:06,515
Hän on vain vähän väsynyt.

167
00:35:07,980 --> 00:35:09,070
Tietysti.

168
00:35:10,316 --> 00:35:12,186
Matka on ollut pitkä.

169
00:35:12,819 --> 00:35:14,199
Sanopa muuta.

170
00:35:14,821 --> 00:35:17,451
Tehän olette tunteneet toisenne kauan?

171
00:35:18,491 --> 00:35:19,531
Voi kyllä.

172
00:35:22,036 --> 00:35:23,076
Kovin kauan.

173
00:35:24,247 --> 00:35:27,877
Minulle käy niin aina.

174
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
Tapaan ihmisiä.

175
00:35:31,087 --> 00:35:32,547
Matkustamme yhdessä -

176
00:35:34,132 --> 00:35:37,892
ja sitten jostain syystä -

177
00:35:39,220 --> 00:35:41,010
eroamme. Me erota.

178
00:35:42,431 --> 00:35:44,601
Sitten näen heidät uudestaan.

179
00:35:45,393 --> 00:35:47,523
Kuukausia myöhemmin -

180
00:35:48,396 --> 00:35:50,856
näen heidät taas toisessa paikassa.

181
00:35:53,484 --> 00:35:54,364
On kuin -

182
00:35:55,653 --> 00:35:57,163
olemme kaikki lohia,

183
00:35:58,948 --> 00:36:00,618
uimme ylävirtaan,

184
00:36:02,368 --> 00:36:03,198
mutta olemme -

185
00:36:04,745 --> 00:36:06,285
samassa joessa.

186
00:36:10,585 --> 00:36:11,625
Ehkä…

187
00:36:13,421 --> 00:36:16,011
Ehkä meitä ei ole enää paljon jäljellä.

188
00:36:18,009 --> 00:36:19,009
Siinä se!

189
00:36:19,760 --> 00:36:21,050
Siinä se, niin.

190
00:36:22,221 --> 00:36:24,601
Miksi emme sitten menisi lentopaikalle?

191
00:36:25,391 --> 00:36:27,731
Parempi kysymys on,

192
00:36:29,228 --> 00:36:30,348
miksi menisimme.

193
00:36:32,315 --> 00:36:33,725
Päästäksemme koneeseen.

194
00:36:38,029 --> 00:36:39,069
Minne menisimme?

195
00:36:43,075 --> 00:36:44,235
Jonnekin muualle.

196
00:36:48,331 --> 00:36:50,121
Niin, jonnekin muualle.

197
00:36:50,625 --> 00:36:53,205
Ihmiset haluavat aina mennä muualle.

198
00:36:53,711 --> 00:36:55,841
Aina etsivät -

199
00:36:56,422 --> 00:37:00,092
kultapataa sateenkaaren päässä!

200
00:37:03,137 --> 00:37:03,967
Kultaseni...

201
00:37:06,766 --> 00:37:09,806
Voit löytää taivaan maan päältä,
jos haluat,

202
00:37:10,811 --> 00:37:12,361
tai helvetin,

203
00:37:16,400 --> 00:37:17,570
jos niin valitset.

204
00:37:32,875 --> 00:37:36,295
Tätä minun täytyy sietää. Ihan hullua.

205
00:37:43,052 --> 00:37:44,972
Ehkei ole mitään muuta paikkaa.

206
00:37:46,681 --> 00:37:49,141
Ehkä on parempi pysyä paikoillaan.

207
00:37:51,435 --> 00:37:52,845
Odottaa tämän loppua.

208
00:37:56,816 --> 00:37:57,686
Niinkö?

209
00:38:00,111 --> 00:38:01,741
Helppo sinun on sanoa.

210
00:38:05,658 --> 00:38:06,488
Niinkö?

211
00:38:07,159 --> 00:38:08,039
Miksi?

212
00:38:10,246 --> 00:38:11,116
Tiedät kyllä.

213
00:38:15,042 --> 00:38:16,002
Anna.

214
00:38:16,585 --> 00:38:18,045
Ei, anna hänen puhua.

215
00:38:19,755 --> 00:38:20,835
Antaa tulla.

216
00:38:20,923 --> 00:38:21,843
Kerro miksi.

217
00:38:26,637 --> 00:38:28,507
Koska teet kuolemaa.
-Hei!

218
00:38:33,185 --> 00:38:35,015
Hän näyttää olevan kunnossa.

219
00:38:45,364 --> 00:38:46,784
Matka on ollut pitkä.

220
00:38:51,203 --> 00:38:52,333
Tyttö on väsynyt.

221
00:38:55,041 --> 00:38:55,921
Niin on.

222
00:39:01,047 --> 00:39:02,467
Kerron sinulle tarinan.

223
00:39:04,592 --> 00:39:05,632
Kerro ihmeessä.

224
00:39:09,263 --> 00:39:10,263
Nimittäin -

225
00:39:11,891 --> 00:39:13,141
olin kuolleena.

226
00:39:14,185 --> 00:39:16,895
Olen nähnyt sen.
Toisen puolen. Kaiken sen.

227
00:39:18,939 --> 00:39:21,069
Uskon sinua.
-Usko pois.

228
00:39:23,194 --> 00:39:25,284
Makasin ojassa -

229
00:39:26,155 --> 00:39:27,735
kuolleiden joukossa.

230
00:39:29,533 --> 00:39:32,543
Jätettynä rotille ja toukille.

231
00:39:39,126 --> 00:39:40,206
Olin kuolleena.

232
00:39:41,504 --> 00:39:44,384
Onpa ikävä kuulla.

233
00:39:45,341 --> 00:39:46,511
Mutta nousin ylös.

234
00:39:47,093 --> 00:39:48,093
Mahtavaa!

235
00:39:50,012 --> 00:39:51,312
Niinkin voisi sanoa.

236
00:39:53,349 --> 00:39:54,309
Nimittäin -

237
00:39:55,893 --> 00:39:57,943
minulla oli vielä kysymyksiä.

238
00:40:02,942 --> 00:40:05,032
Makasin ojassa.

239
00:40:06,862 --> 00:40:07,992
Kuihduin pois,

240
00:40:11,700 --> 00:40:13,580
kun kuulin äitini äänen.

241
00:40:16,288 --> 00:40:17,788
Hän aneli.

242
00:40:19,542 --> 00:40:21,132
Kutsui nimeäni.

243
00:40:23,170 --> 00:40:27,090
Hän pyysi, että katuisin,
ennen kuin olisi liian myöhäistä.

244
00:40:29,051 --> 00:40:30,511
Koska ei ikinä tiedä.

245
00:40:32,471 --> 00:40:34,811
Vaikka ei uskoisi mihinkään,

246
00:40:35,433 --> 00:40:37,853
kannattaa pelata varman päälle.

247
00:40:40,855 --> 00:40:41,895
Ja niin...

248
00:40:45,317 --> 00:40:47,987
Hän sanoi,
että hän jäisi kaipaamaan minua.

249
00:40:50,364 --> 00:40:54,294
Joten minun olisi parasta tehdä kaikkeni
päästäkseni taivaaseen -

250
00:40:56,287 --> 00:40:57,787
ja nähdäkseni hänet taas.

251
00:41:06,964 --> 00:41:07,844
Kadu.

252
00:41:09,884 --> 00:41:10,724
Siinä se.

253
00:41:12,094 --> 00:41:13,014
Kaduitko?

254
00:41:19,393 --> 00:41:20,233
En.

255
00:41:29,612 --> 00:41:30,532
En vielä.

256
00:41:33,616 --> 00:41:35,866
Mutta perhana.

257
00:41:38,746 --> 00:41:40,366
Tiedän, minne olen menossa.

258
00:41:42,374 --> 00:41:44,504
En voi muuttaa sitä.

259
00:42:01,435 --> 00:42:02,265
Anna.

260
00:42:05,689 --> 00:42:06,819
Tein jälkiruokaa.

261
00:42:56,949 --> 00:43:01,909
UMPIKUJA

262
00:43:12,339 --> 00:43:13,219
Anteeksi.

263
00:43:18,470 --> 00:43:19,890
Asia on niin,

264
00:43:21,599 --> 00:43:23,099
että olen jumissa.

265
00:43:25,936 --> 00:43:27,306
Olen joku muu nykyään.

266
00:43:29,523 --> 00:43:32,073
Sillä ei ole väliä,
pidänkö siitä vai en.

267
00:43:34,820 --> 00:43:36,030
Tällainen minä olen.

268
00:43:40,200 --> 00:43:41,870
Voin huolehtia vain hänestä.

269
00:43:42,536 --> 00:43:43,576
En muista.

270
00:43:46,790 --> 00:43:48,540
Se on päivänselvää.

271
00:43:51,295 --> 00:43:53,005
Elämälläni on yksi tarkoitus.

272
00:43:54,673 --> 00:43:55,593
Ja se on hän.

273
00:43:57,551 --> 00:43:59,261
Joten muut voivat -

274
00:44:00,346 --> 00:44:01,506
painua helvettiin.

275
00:44:03,307 --> 00:44:04,977
Koska he varmaan häviävät.

276
00:44:15,152 --> 00:44:16,032
Joten…

277
00:44:22,701 --> 00:44:23,871
En ole pahoillani.

278
00:44:26,872 --> 00:44:28,042
Kunpa olisin…

279
00:44:30,250 --> 00:44:31,210
Mutta en ole.

280
00:44:35,214 --> 00:44:36,634
En voinut muuta.

281
00:44:42,179 --> 00:44:43,099
Pahus.

282
00:44:45,557 --> 00:44:47,767
Saisinpa vain hengähtää.

283
00:44:51,522 --> 00:44:52,902
Levätä hetken.

284
00:44:57,277 --> 00:44:59,777
Yksi nukuttu yö teki minut väsyneemmäksi.

285
00:45:16,296 --> 00:45:17,206
No...

286
00:45:23,637 --> 00:45:24,887
Menneen talven lumia.

287
00:45:36,734 --> 00:45:38,364
Tarkistan jälkiruoan.

288
00:46:06,472 --> 00:46:11,442
JÄLKIRUOKA

289
00:48:03,755 --> 00:48:05,545
Mitä helvettiä sinä teit?

290
00:48:07,885 --> 00:48:08,755
Me lähdemme.

291
00:48:14,558 --> 00:48:19,518
LAAKSO

292
00:48:28,822 --> 00:48:30,872
Milloin pääsemme lentopaikalle?

293
00:48:31,950 --> 00:48:32,830
Huomenna.

294
00:48:36,788 --> 00:48:38,708
Onko laaksossa lämpimämpää?

295
00:48:40,167 --> 00:48:41,127
Ehkä.

296
00:48:44,087 --> 00:48:46,087
Sanoit, että aurinko paistaisi.

297
00:48:47,507 --> 00:48:48,337
Sanoinko?

298
00:48:50,677 --> 00:48:51,797
Sanoit.

299
00:48:56,266 --> 00:48:57,136
Hei!

300
00:49:52,197 --> 00:49:57,157
LEPO

301
00:50:19,808 --> 00:50:20,728
Missä äiti on?

302
00:50:30,861 --> 00:50:31,741
Tiedätkö...

303
00:50:34,698 --> 00:50:37,028
Joka kerta, kun suljen silmäni, minä...

304
00:50:38,869 --> 00:50:41,079
Luulen, että ne pysyvät kiinni.

305
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
Mutta jotenkin -

306
00:50:48,503 --> 00:50:49,713
herään aina vain.

307
00:50:54,801 --> 00:50:56,761
Ehkä odotin jotakuta.

308
00:51:03,518 --> 00:51:05,018
Ymmärrätkö?

309
00:51:20,118 --> 00:51:21,868
Siksi pidän sinusta.

310
00:51:24,122 --> 00:51:25,922
Olet aina valppaana.

311
00:51:27,459 --> 00:51:28,879
Huomaat kaiken.

312
00:51:34,049 --> 00:51:35,509
Olit oikeassa.

313
00:51:36,718 --> 00:51:37,548
Minusta.

314
00:51:40,764 --> 00:51:42,974
Loppuni on lähestynyt pitkään.

315
00:51:47,687 --> 00:51:48,857
Mutta en voinut,

316
00:51:50,190 --> 00:51:51,190
en siellä.

317
00:51:52,943 --> 00:51:54,073
En sillä tavalla.

318
00:51:58,490 --> 00:52:00,080
En kuten muut.

319
00:52:04,079 --> 00:52:05,079
Mutta…

320
00:52:08,542 --> 00:52:10,882
Löysin vihdoin lepopaikan.

321
00:52:16,424 --> 00:52:17,634
En halua muuta.

322
00:52:20,762 --> 00:52:22,472
Vain levätä hieman.

323
00:52:27,185 --> 00:52:28,145
Mutta…

324
00:52:32,107 --> 00:52:33,437
en pystynyt siihen.

325
00:52:49,291 --> 00:52:51,961
Pitää pelata varman päälle,
koska ei voi tietää.

326
00:52:56,214 --> 00:52:57,134
Joten...

327
00:53:02,095 --> 00:53:03,925
Voisitko auttaa vanhaa ystävää?

328
00:53:11,188 --> 00:53:12,648
Tekisin samoin sinulle.

329
00:53:23,033 --> 00:53:23,953
Pyydän.

330
00:53:32,000 --> 00:53:32,880
Kiltti.

331
00:53:37,797 --> 00:53:38,797
Selvä.

332
00:53:41,718 --> 00:53:42,638
Hyvä.

333
00:53:50,810 --> 00:53:51,730
Selvä.

334
00:54:07,661 --> 00:54:09,581
Näytän yhä siistiltä, enkö?

335
00:54:31,268 --> 00:54:32,938
Älä koskaan jätä äitiäsi.

336
00:54:39,818 --> 00:54:40,688
Koskaan.

337
00:54:42,862 --> 00:54:44,162
Pidä hänestä huolta.

338
00:55:01,798 --> 00:55:02,668
Tee se.

339
00:55:14,227 --> 00:55:18,477
Niin sitä pitää.

340
00:55:48,011 --> 00:55:48,971
Ei hätää.

341
00:57:46,796 --> 00:57:51,716
Tekstitys: Iina Fagerlund