1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:47,148 --> 00:01:52,108
CHALET

3
00:02:18,138 --> 00:02:21,888
CHALET DE LA VALLÉE DE L'ELK

4
00:02:33,987 --> 00:02:36,447
Vous voyez ? Comme je l'avais dit !

5
00:02:52,130 --> 00:02:55,260
Vous entendez ?
C'est du chauffage au gaz, putain !

6
00:03:01,431 --> 00:03:02,771
Vous me croyez maintenant ?

7
00:03:20,241 --> 00:03:21,331
Hé !

8
00:03:21,409 --> 00:03:23,079
- C'est bon.
- Restons ensemble.

9
00:03:49,145 --> 00:03:51,515
Vous voyez ? Je ne mentais pas.

10
00:04:31,938 --> 00:04:33,228
Regardez ça !

11
00:04:33,314 --> 00:04:35,324
On a de l'eau. On a à manger.

12
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
On a du chauffage.

13
00:04:36,985 --> 00:04:38,645
On a de l'électricité.

14
00:04:41,364 --> 00:04:42,744
Je vous l'avais dit !

15
00:05:00,842 --> 00:05:02,932
J'avais entendu parler de cet endroit.

16
00:05:03,011 --> 00:05:05,101
Je n'y étais jamais venu pourtant.

17
00:05:06,389 --> 00:05:07,309
Quoi ?

18
00:05:07,390 --> 00:05:09,640
Allez !

19
00:05:12,520 --> 00:05:13,350
Super, non ?

20
00:05:14,480 --> 00:05:16,900
Regardez ça ! Regardez. Venez.

21
00:05:23,990 --> 00:05:25,740
C'est le paradis.

22
00:05:38,713 --> 00:05:40,383
Alors ? Qu'en dites-vous ?

23
00:05:43,009 --> 00:05:44,089
Allez.

24
00:05:59,734 --> 00:06:00,614
Désolé.

25
00:06:44,779 --> 00:06:46,529
Dormez bien, les filles !

26
00:07:27,196 --> 00:07:28,156
L'eau.

27
00:07:34,120 --> 00:07:35,370
Tu vas te doucher ?

28
00:07:40,960 --> 00:07:42,210
Je te laverai les cheveux.

29
00:07:43,880 --> 00:07:44,800
Ça va.

30
00:07:46,174 --> 00:07:47,134
Vas-y d'abord.

31
00:08:18,414 --> 00:08:23,384
DOUX RÊVES

32
00:09:56,137 --> 00:09:56,967
Maman.

33
00:09:58,681 --> 00:09:59,811
On part demain ?

34
00:10:01,267 --> 00:10:02,177
Bien sûr.

35
00:10:02,977 --> 00:10:03,847
D'accord.

36
00:10:06,188 --> 00:10:08,228
Va te doucher. Tu te sentirais mieux.

37
00:10:09,275 --> 00:10:11,105
Plus tard. Pour l'instant, ça va.

38
00:11:15,758 --> 00:11:18,218
Tu te souviens
comment je t'endormais ?

39
00:11:24,850 --> 00:11:26,140
Je vais chanter.

40
00:11:26,227 --> 00:11:27,267
Ne fais pas ça.

41
00:11:45,955 --> 00:11:47,535
Je t'aime tellement.

42
00:11:49,792 --> 00:11:50,842
Je t'aime aussi.

43
00:11:55,631 --> 00:11:56,631
Là, on est d'accord.

44
00:11:58,134 --> 00:11:59,224
Tu es stupide.

45
00:12:08,102 --> 00:12:09,772
Ne t'en fais pas pour demain.

46
00:12:12,231 --> 00:12:13,321
On arrivera là-bas…

47
00:12:15,192 --> 00:12:16,192
avant les autres.

48
00:12:19,155 --> 00:12:21,065
On va monter dans cet avion, promis.

49
00:12:33,794 --> 00:12:35,504
Je prends la première garde.

50
00:12:37,423 --> 00:12:38,923
Va dormir un peu.

51
00:12:39,008 --> 00:12:39,928
Toi, va dormir.

52
00:12:43,971 --> 00:12:44,851
Anna.

53
00:12:44,930 --> 00:12:46,520
Ça va. Je ne suis pas fatiguée.

54
00:12:50,060 --> 00:12:51,690
Comment peux-tu ne pas l'être ?

55
00:12:56,984 --> 00:12:57,864
Je ne sais pas.

56
00:13:51,956 --> 00:13:54,376
Tu voulais toujours
que je t'invente une histoire.

57
00:13:57,670 --> 00:13:59,300
Ce n'est pas si facile.

58
00:14:03,259 --> 00:14:04,179
Alors…

59
00:14:05,970 --> 00:14:07,350
J'inventais…

60
00:14:09,807 --> 00:14:11,307
une histoire…

61
00:14:13,185 --> 00:14:14,845
avec la souris

62
00:14:15,896 --> 00:14:17,726
qui entrait dans la boulangerie…

63
00:14:20,150 --> 00:14:21,610
et qui avalait tout.

64
00:14:23,779 --> 00:14:28,699
Et tu voulais que je te fasse la liste
de tout ce qu'elle mangeait,

65
00:14:28,784 --> 00:14:31,004
alors je disais : "Donuts",

66
00:14:31,078 --> 00:14:33,328
et tu disais : "Quoi d'autre, Maman ?"

67
00:14:33,414 --> 00:14:38,754
Et je disais…

68
00:14:40,421 --> 00:14:41,631
"Le pain."

69
00:14:43,090 --> 00:14:44,510
"Quoi d'autre, Maman ?"

70
00:14:46,468 --> 00:14:47,718
"Les cookies."

71
00:14:50,180 --> 00:14:51,390
"Quoi d'autre, Maman ?"

72
00:14:53,309 --> 00:14:54,769
"Et les gâteaux ?"

73
00:14:56,645 --> 00:14:58,055
"Oui, les gâteaux."

74
00:15:03,235 --> 00:15:04,235
Ensuite,

75
00:15:05,195 --> 00:15:07,655
la souris faisait

76
00:15:08,407 --> 00:15:09,697
trop de bruit…

77
00:15:11,744 --> 00:15:13,164
et réveillait le chat.

78
00:15:16,707 --> 00:15:18,037
Un truc comme ça.

79
00:15:24,673 --> 00:15:29,643
FANTÔMES

80
00:21:07,808 --> 00:21:12,768
EMPREINTES

81
00:23:15,685 --> 00:23:17,805
NE PAS DÉRANGER

82
00:23:23,693 --> 00:23:24,573
Hé.

83
00:23:25,153 --> 00:23:26,033
Boone.

84
00:27:23,892 --> 00:27:28,862
RÉSURRECTION

85
00:28:12,816 --> 00:28:13,646
Anna.

86
00:28:21,950 --> 00:28:22,780
Anna.

87
00:28:54,566 --> 00:28:56,526
- Quoi ?
- Où est ma fille ?

88
00:28:56,609 --> 00:28:57,739
Pas avec toi ?

89
00:28:58,403 --> 00:28:59,243
Maman !

90
00:29:24,721 --> 00:29:26,061
Quoi de neuf, Rose ?

91
00:29:33,897 --> 00:29:38,857
LE DERNIER DÎNER

92
00:29:56,377 --> 00:29:57,207
Tu sais,

93
00:29:57,754 --> 00:30:00,974
environ 30 ou 40 jours de propane.

94
00:30:01,966 --> 00:30:04,086
Au moins !

95
00:30:04,177 --> 00:30:09,217
Et un an de sodas,
de nourriture, de provisions.

96
00:30:09,766 --> 00:30:11,346
Je lui avais dit. Pas vrai ?

97
00:30:12,101 --> 00:30:15,151
Je te l'avais dit, non ?
Je te l'avais dit. Oui.

98
00:30:15,730 --> 00:30:18,400
Pas vrai ?
Je ne t'avais pas parlé de ce lieu ?

99
00:30:19,442 --> 00:30:20,692
Je lui avais dit.

100
00:30:20,777 --> 00:30:23,027
Elle ne m'a pas cru,
mais je lui avais dit.

101
00:30:26,616 --> 00:30:28,986
Jusqu'à ce que les caisses ou les cuves…

102
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
soient vides.

103
00:31:00,400 --> 00:31:01,730
On faisait du vin.

104
00:31:05,071 --> 00:31:06,111
Ma famille.

105
00:31:06,781 --> 00:31:09,081
On vivait sur une colline.

106
00:31:14,539 --> 00:31:16,829
Je savais pour cet endroit.

107
00:31:17,959 --> 00:31:19,789
Tu peux leur demander.

108
00:31:21,671 --> 00:31:25,011
Je leur avais dit.

109
00:31:25,091 --> 00:31:26,221
Tu peux leur demander.

110
00:31:27,385 --> 00:31:28,595
Je connaissais ce lieu.

111
00:31:28,678 --> 00:31:32,178
Tu vois ça ?

112
00:31:33,099 --> 00:31:34,019
Oui, je vois.

113
00:31:36,394 --> 00:31:37,814
Reste avec moi…

114
00:31:41,524 --> 00:31:44,114
et je te montrerai plein de choses.

115
00:31:45,862 --> 00:31:48,492
Oui, je connais beaucoup de gens.

116
00:31:51,910 --> 00:31:53,450
Des lits moelleux.

117
00:31:56,831 --> 00:31:58,211
Des portes sécurisées.

118
00:31:59,375 --> 00:32:01,535
Tu sais, je peux te garantir

119
00:32:02,378 --> 00:32:05,168
qu'il n'y a pas d'infection ici.

120
00:32:06,007 --> 00:32:07,047
Que dalle.

121
00:32:07,592 --> 00:32:08,642
Nadie.

122
00:32:13,514 --> 00:32:14,854
Tu en es sûr ?

123
00:32:17,894 --> 00:32:20,194
J'en suis sûr, bien sûr.

124
00:32:22,023 --> 00:32:23,363
Tu as vérifié partout ?

125
00:32:25,568 --> 00:32:28,948
- Oui, j'ai vérifié toutes les chambres !
- Tu n'as pas vérifié.

126
00:32:29,030 --> 00:32:29,950
Pardon ?

127
00:32:30,031 --> 00:32:32,911
Tu n'as pas vérifié toutes les chambres
parce qu'ils sont là.

128
00:32:34,953 --> 00:32:36,123
N'importe quoi.

129
00:32:36,788 --> 00:32:38,748
Ne l'écoute pas. Elle dit n'importe quoi.

130
00:32:39,749 --> 00:32:41,539
Sans vouloir te vexer, fillette,

131
00:32:42,210 --> 00:32:43,340
il n'y a personne.

132
00:32:46,881 --> 00:32:48,471
Oui, très bien.

133
00:32:50,259 --> 00:32:52,179
Je m'en fous.

134
00:32:53,554 --> 00:32:56,064
Je veux bien un toit au-dessus de ma tête
pour une nuit.

135
00:32:57,892 --> 00:32:59,732
Autant de nuits que tu veux.

136
00:33:01,020 --> 00:33:02,310
Peut-être toutes.

137
00:33:03,231 --> 00:33:04,521
Peut-être toutes !

138
00:33:07,402 --> 00:33:08,572
À toutes les nuits !

139
00:33:10,613 --> 00:33:12,123
Et l'aérodrome ?

140
00:33:17,203 --> 00:33:18,413
Qu'il aille au diable !

141
00:33:19,163 --> 00:33:20,623
Qu'il aille au diable !

142
00:33:21,207 --> 00:33:22,707
Tu comprends ?

143
00:33:24,752 --> 00:33:25,842
Je veux vraiment

144
00:33:26,587 --> 00:33:29,627
lui dire d'aller au diable
à ce moment précis.

145
00:33:31,342 --> 00:33:33,142
Je préfère choisir un toit

146
00:33:34,220 --> 00:33:35,430
et un repas chaud.

147
00:33:41,019 --> 00:33:41,939
Et ensuite ?

148
00:33:47,358 --> 00:33:48,648
Il n'y a pas d'aérodrome.

149
00:33:54,032 --> 00:33:55,202
Il a dit que si.

150
00:33:58,828 --> 00:33:59,748
Il a dit ça ?

151
00:34:02,832 --> 00:34:03,712
Oui.

152
00:34:05,585 --> 00:34:06,745
Sauf si c'est un menteur.

153
00:34:08,880 --> 00:34:10,300
Hé, je ne mens pas.

154
00:34:10,381 --> 00:34:12,721
Je te l'ai dit. Je dis toujours la vérité.

155
00:34:12,800 --> 00:34:15,090
- Je mentais ?
- Donc, il existe ?

156
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
Oui, putain, il existe.

157
00:34:20,892 --> 00:34:22,192
Et c'est près ?

158
00:34:22,268 --> 00:34:23,098
Oui !

159
00:34:25,855 --> 00:34:27,475
Alors, pourquoi rester ici ?

160
00:34:27,982 --> 00:34:30,572
- Il n'a pas dit qu'on devrait rester ici.
- Si.

161
00:34:30,651 --> 00:34:32,951
- J'ai dit…
- Mais qu'on pourrait rester ici.

162
00:34:33,029 --> 00:34:33,949
C'est ça !

163
00:34:34,739 --> 00:34:37,079
Écoute ta maman. D'accord ?

164
00:34:38,534 --> 00:34:39,374
Va te faire voir.

165
00:34:39,869 --> 00:34:40,949
Hé !

166
00:34:41,037 --> 00:34:42,577
Pas de manque de respect ici !

167
00:34:46,834 --> 00:34:48,424
Je ne veux pas d'ennuis.

168
00:34:48,503 --> 00:34:50,133
Je ne veux pas d'ennuis.

169
00:35:04,435 --> 00:35:06,515
Il est juste un peu fatigué, c'est tout.

170
00:35:07,980 --> 00:35:09,070
Bien sûr.

171
00:35:10,316 --> 00:35:12,186
Le voyage a été long.

172
00:35:12,819 --> 00:35:14,199
Ne m'en parle pas.

173
00:35:14,821 --> 00:35:17,451
Vous vous connaissez
depuis longtemps, non ?

174
00:35:18,491 --> 00:35:19,531
Oh, oui.

175
00:35:22,036 --> 00:35:23,076
Très longtemps.

176
00:35:24,247 --> 00:35:27,877
Tu sais, ça m'arrive tout le temps.

177
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
Je rencontre des gens, non ?

178
00:35:31,087 --> 00:35:32,547
On voyage ensemble

179
00:35:34,132 --> 00:35:37,892
et, d'un coup, sans raison apparente,

180
00:35:39,220 --> 00:35:41,010
on se sépare. C'est la séparation.

181
00:35:42,431 --> 00:35:44,601
Et, après, je les revois.

182
00:35:45,393 --> 00:35:47,523
Des mois plus tard,

183
00:35:48,396 --> 00:35:50,566
je les revois ailleurs.

184
00:35:53,484 --> 00:35:54,364
C'est comme si

185
00:35:55,653 --> 00:35:57,163
on était tous des saumons…

186
00:35:58,948 --> 00:36:00,618
qui nagent à contre-courant,

187
00:36:02,368 --> 00:36:03,198
mais on est

188
00:36:04,745 --> 00:36:06,285
dans la même rivière.

189
00:36:10,585 --> 00:36:11,625
Peut-être…

190
00:36:13,421 --> 00:36:16,011
Peut-être que nous ne sommes plus
très nombreux.

191
00:36:18,009 --> 00:36:19,009
C'est ça !

192
00:36:19,760 --> 00:36:21,050
C'est ça, oui.

193
00:36:22,221 --> 00:36:24,601
Alors, pourquoi ne pas aller
à l'aérodrome ?

194
00:36:25,391 --> 00:36:27,731
Je pense que la vraie question, c'est…

195
00:36:29,228 --> 00:36:30,348
pourquoi irions-nous ?

196
00:36:32,315 --> 00:36:33,565
Pour prendre l'avion.

197
00:36:38,029 --> 00:36:39,069
Pour aller où ?

198
00:36:43,075 --> 00:36:44,235
Ailleurs.

199
00:36:48,331 --> 00:36:50,001
Oui, aller ailleurs.

200
00:36:50,625 --> 00:36:53,205
Les gens veulent toujours aller ailleurs.

201
00:36:53,711 --> 00:36:55,841
Toujours à la recherche

202
00:36:56,422 --> 00:37:00,092
du chaudron d'or
au bout de l'arc-en-ciel !

203
00:37:03,137 --> 00:37:03,967
Ma chérie…

204
00:37:06,766 --> 00:37:09,806
tu peux trouver le paradis sur Terre
si tu veux,

205
00:37:10,811 --> 00:37:12,361
tu sais, ou l'enfer…

206
00:37:16,400 --> 00:37:17,570
si tu le choisis.

207
00:37:32,875 --> 00:37:36,295
Tu vois ce que je dois supporter ?
C'est de la folie.

208
00:37:43,052 --> 00:37:44,972
Peut-être qu'il n'y a pas d'ailleurs.

209
00:37:46,681 --> 00:37:49,141
Peut-être que c'est mieux de rester ici.

210
00:37:51,435 --> 00:37:52,725
D'affronter ce truc.

211
00:37:56,816 --> 00:37:57,686
Vraiment ?

212
00:38:00,111 --> 00:38:01,741
Facile à dire pour toi.

213
00:38:05,658 --> 00:38:06,488
Ah, oui ?

214
00:38:07,159 --> 00:38:08,039
Et pourquoi ?

215
00:38:10,246 --> 00:38:11,116
Tu le sais.

216
00:38:15,042 --> 00:38:16,002
Anna.

217
00:38:16,585 --> 00:38:18,045
Non, laisse-la parler.

218
00:38:19,755 --> 00:38:20,835
Vas-y.

219
00:38:20,923 --> 00:38:21,843
Dis-moi pourquoi.

220
00:38:26,637 --> 00:38:28,507
- Parce que tu es mourant.
- Hé !

221
00:38:33,185 --> 00:38:34,805
Il me semble en pleine forme.

222
00:38:45,364 --> 00:38:46,784
Le périple a été long.

223
00:38:51,203 --> 00:38:52,333
Elle est fatiguée.

224
00:38:55,041 --> 00:38:55,921
Oui.

225
00:39:01,047 --> 00:39:02,467
J'ai une histoire à raconter.

226
00:39:04,592 --> 00:39:05,632
Je t'en prie.

227
00:39:09,263 --> 00:39:10,263
Tu vois,

228
00:39:11,891 --> 00:39:13,021
j'ai été mort.

229
00:39:14,185 --> 00:39:16,895
Je l'ai vu.
L'autre côté, toute cette merde.

230
00:39:18,939 --> 00:39:21,069
- Je te crois.
- Tu peux, mon frère.

231
00:39:23,194 --> 00:39:25,284
J'étais allongé dans un fossé,

232
00:39:26,155 --> 00:39:27,735
parmi les morts.

233
00:39:29,533 --> 00:39:32,543
Abandonné aux rats et aux asticots.

234
00:39:39,126 --> 00:39:40,166
J'ai été mort.

235
00:39:41,504 --> 00:39:44,094
Désolé de l'apprendre.

236
00:39:45,341 --> 00:39:46,341
Mais je me suis levé.

237
00:39:47,093 --> 00:39:48,093
Incroyable.

238
00:39:50,012 --> 00:39:51,182
Tu peux dire ça.

239
00:39:53,349 --> 00:39:54,309
Tu vois,

240
00:39:55,893 --> 00:39:57,733
j'avais encore des questions.

241
00:40:02,942 --> 00:40:05,032
J'étais allongé dans ce fossé…

242
00:40:06,862 --> 00:40:07,992
inconscient…

243
00:40:11,700 --> 00:40:13,580
et j'ai entendu la voix de ma mère.

244
00:40:16,288 --> 00:40:17,618
Elle me suppliait.

245
00:40:19,542 --> 00:40:21,132
Elle appelait mon nom.

246
00:40:23,170 --> 00:40:25,420
Elle me suppliait de me repentir

247
00:40:25,506 --> 00:40:27,086
avant qu'il ne soit trop tard.

248
00:40:29,051 --> 00:40:30,391
Car on ne sait jamais.

249
00:40:32,471 --> 00:40:34,811
Même si vous ne croyez en rien,

250
00:40:35,433 --> 00:40:37,853
autant protéger vos arrières.

251
00:40:40,855 --> 00:40:41,895
Et merde…

252
00:40:45,317 --> 00:40:47,987
Elle a dit
que j'allais beaucoup lui manquer.

253
00:40:50,364 --> 00:40:51,414
Que je ferais mieux

254
00:40:51,490 --> 00:40:54,290
de faire mon maximum pour aller au paradis

255
00:40:56,287 --> 00:40:57,617
et la revoir.

256
00:41:06,964 --> 00:41:07,844
Me repentir.

257
00:41:09,884 --> 00:41:10,724
C'est ça.

258
00:41:12,094 --> 00:41:13,014
Tu l'as fait ?

259
00:41:19,393 --> 00:41:20,233
Non.

260
00:41:29,612 --> 00:41:30,532
Pas encore.

261
00:41:33,616 --> 00:41:35,866
Mais merde.

262
00:41:38,746 --> 00:41:40,366
Je sais où je vais.

263
00:41:42,374 --> 00:41:44,504
Je ne peux rien faire pour changer ça.

264
00:42:01,435 --> 00:42:02,265
Anna.

265
00:42:05,689 --> 00:42:06,819
J'ai fait un dessert.

266
00:42:56,949 --> 00:43:01,909
IMPASSE

267
00:43:12,339 --> 00:43:13,219
Désolée.

268
00:43:18,470 --> 00:43:19,720
Le truc, c'est que…

269
00:43:21,599 --> 00:43:22,849
je suis coincée là-dedans.

270
00:43:25,936 --> 00:43:27,306
Je suis quelqu'un d'autre.

271
00:43:29,523 --> 00:43:32,073
Peu importe si j'aime qui je suis devenue.

272
00:43:34,820 --> 00:43:35,780
C'est qui je suis.

273
00:43:40,200 --> 00:43:41,870
Je ne peux m'occuper que d'elle,

274
00:43:42,536 --> 00:43:43,496
de personne d'autre.

275
00:43:46,790 --> 00:43:48,540
C'est on ne peut plus clair.

276
00:43:51,295 --> 00:43:52,875
Ma vie a un seul sens.

277
00:43:54,673 --> 00:43:55,593
Et c'est elle.

278
00:43:57,551 --> 00:43:59,261
Donc, tous les autres peuvent

279
00:44:00,346 --> 00:44:01,506
aller se faire voir.

280
00:44:03,307 --> 00:44:04,977
Parce que tu vas sûrement y rester.

281
00:44:15,152 --> 00:44:16,032
Donc…

282
00:44:22,701 --> 00:44:23,621
Pas d'excuses.

283
00:44:26,872 --> 00:44:28,042
J'aurais aimé t'en faire,

284
00:44:30,250 --> 00:44:31,210
mais non.

285
00:44:35,214 --> 00:44:36,344
Je n'avais pas le choix.

286
00:44:42,179 --> 00:44:43,099
Bon sang.

287
00:44:45,557 --> 00:44:47,767
J'aimerais juste avoir une pause.

288
00:44:51,522 --> 00:44:52,902
Juste me reposer un peu.

289
00:44:57,277 --> 00:44:59,777
Une nuit de sommeil
et je suis encore plus fatiguée.

290
00:45:16,296 --> 00:45:17,206
Eh bien…

291
00:45:23,637 --> 00:45:24,557
C'est du passé.

292
00:45:36,734 --> 00:45:38,364
Je vais voir le dessert.

293
00:46:06,472 --> 00:46:11,442
DESSERT

294
00:48:03,755 --> 00:48:05,545
Qu'est-ce que tu as fait ?

295
00:48:07,885 --> 00:48:08,755
On se tire.

296
00:48:14,558 --> 00:48:19,518
LA VALLÉE

297
00:48:28,822 --> 00:48:30,872
Quand est-ce qu'on arrive ?

298
00:48:31,950 --> 00:48:32,830
Demain.

299
00:48:36,788 --> 00:48:38,708
Il fera plus chaud dans la vallée ?

300
00:48:40,167 --> 00:48:41,127
Oui, peut-être.

301
00:48:44,087 --> 00:48:46,087
Tu as dit que le soleil brillerait.

302
00:48:47,507 --> 00:48:48,337
J'ai dit ça ?

303
00:48:50,677 --> 00:48:51,797
Oui.

304
00:48:56,266 --> 00:48:57,136
Hé !

305
00:49:52,197 --> 00:49:57,157
REPOS

306
00:50:19,808 --> 00:50:20,728
Où est-elle ?

307
00:50:30,861 --> 00:50:31,741
Tu sais…

308
00:50:34,698 --> 00:50:37,028
à chaque fois que je ferme les yeux,

309
00:50:38,869 --> 00:50:41,079
je pense qu'ils le resteront.

310
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
Mais, étrangement,

311
00:50:48,503 --> 00:50:49,713
je me réveille toujours.

312
00:50:54,801 --> 00:50:56,761
Peut-être que j'attendais quelqu'un.

313
00:51:03,518 --> 00:51:05,018
Tu comprends ?

314
00:51:18,575 --> 00:51:19,445
Tu vois,

315
00:51:20,118 --> 00:51:21,868
c'est pour ça que tu me plais.

316
00:51:24,122 --> 00:51:25,922
Tu es toujours sur le qui-vive.

317
00:51:27,459 --> 00:51:28,879
Tu ne manques rien.

318
00:51:34,049 --> 00:51:35,509
Tu avais raison à ce sujet.

319
00:51:36,718 --> 00:51:37,548
Moi.

320
00:51:40,764 --> 00:51:42,974
Je décline depuis un moment.

321
00:51:47,687 --> 00:51:48,857
Mais je n'ai pas pu,

322
00:51:50,190 --> 00:51:51,190
pas là-bas.

323
00:51:52,943 --> 00:51:54,073
Pas comme ça.

324
00:51:58,490 --> 00:52:00,080
Pas comme les autres.

325
00:52:04,079 --> 00:52:05,079
Mais…

326
00:52:08,542 --> 00:52:10,882
j'ai enfin trouvé un lieu où me reposer.

327
00:52:16,424 --> 00:52:17,634
C'est tout ce que je veux.

328
00:52:20,762 --> 00:52:22,472
Juste un peu de repos.

329
00:52:27,185 --> 00:52:28,145
Mais…

330
00:52:32,107 --> 00:52:33,437
je n'y arriverai pas.

331
00:52:49,291 --> 00:52:51,881
Je dois protéger mes arrières
car on ne sait jamais.

332
00:52:56,214 --> 00:52:57,134
Alors…

333
00:53:02,095 --> 00:53:03,925
peux-tu aider un vieil ami ?

334
00:53:11,188 --> 00:53:12,648
Je ferais pareil pour toi.

335
00:53:23,033 --> 00:53:23,953
S'il te plaît.

336
00:53:32,000 --> 00:53:32,880
Allez.

337
00:53:37,797 --> 00:53:38,797
Bon, d'accord.

338
00:53:41,718 --> 00:53:42,638
C'est bien.

339
00:53:50,810 --> 00:53:51,730
D'accord.

340
00:54:07,661 --> 00:54:09,581
J'ai toujours l'air cool, non ?

341
00:54:31,268 --> 00:54:32,938
Ne quitte jamais ta mère.

342
00:54:39,818 --> 00:54:40,688
Jamais.

343
00:54:42,862 --> 00:54:44,162
Occupe-toi d'elle.

344
00:55:01,798 --> 00:55:02,668
Prends-le.

345
00:55:14,227 --> 00:55:18,477
Voilà.

346
00:55:48,011 --> 00:55:48,971
Tout va bien.

347
00:57:46,796 --> 00:57:51,716
Sous-titres : Cécile Giraudet