UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHALET
CHALET DE LA VALLÉE DE L'ELK
Vous voyez ? Comme je l'avais dit !
Vous entendez ? C'est du chauffage au gaz, putain !
Vous me croyez maintenant ?
Hé !
- C'est bon. - Restons ensemble.
Vous voyez ? Je ne mentais pas.
Regardez ça !
On a de l'eau. On a à manger.
On a du chauffage.
On a de l'électricité.
Je vous l'avais dit !
J'avais entendu parler de cet endroit.
Je n'y étais jamais venu pourtant.
Quoi ?
Allez !
Super, non ?
Regardez ça ! Regardez. Venez.
C'est le paradis.
Alors ? Qu'en dites-vous ?
Allez.
Désolé.
Dormez bien, les filles !
L'eau.
Tu vas te doucher ?
Je te laverai les cheveux.
Ça va.
Vas-y d'abord.
DOUX RÊVES
Maman.
On part demain ?
Bien sûr.
D'accord.
Va te doucher. Tu te sentirais mieux.
Plus tard. Pour l'instant, ça va.
Tu te souviens comment je t'endormais ?
Je vais chanter.
Ne fais pas ça.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Là, on est d'accord.
Tu es stupide.
Ne t'en fais pas pour demain.
On arrivera là-bas…
avant les autres.
On va monter dans cet avion, promis.
Je prends la première garde.
Va dormir un peu.
Toi, va dormir.
Anna.
Ça va. Je ne suis pas fatiguée.
Comment peux-tu ne pas l'être ?
Je ne sais pas.
Tu voulais toujours que je t'invente une histoire.
Ce n'est pas si facile.
Alors…
J'inventais…
une histoire…
avec la souris
qui entrait dans la boulangerie…
et qui avalait tout.
Et tu voulais que je te fasse la liste de tout ce qu'elle mangeait,
alors je disais : "Donuts",
et tu disais : "Quoi d'autre, Maman ?"
Et je disais…
"Le pain."
"Quoi d'autre, Maman ?"
"Les cookies."
"Quoi d'autre, Maman ?"
"Et les gâteaux ?"
"Oui, les gâteaux."
Ensuite,
la souris faisait
trop de bruit…
et réveillait le chat.
Un truc comme ça.
FANTÔMES
EMPREINTES
NE PAS DÉRANGER
Hé.
Boone.
RÉSURRECTION
Anna.
- Quoi ? - Où est ma fille ?
Pas avec toi ?
Maman !
Quoi de neuf, Rose ?
LE DERNIER DÎNER
Tu sais,
environ 30 ou 40 jours de propane.
Au moins !
Et un an de sodas, de nourriture, de provisions.
Je lui avais dit. Pas vrai ?
Je te l'avais dit, non ? Je te l'avais dit. Oui.
Pas vrai ? Je ne t'avais pas parlé de ce lieu ?
Je lui avais dit.
Elle ne m'a pas cru, mais je lui avais dit.
Jusqu'à ce que les caisses ou les cuves…
soient vides.
On faisait du vin.
Ma famille.
On vivait sur une colline.
Je savais pour cet endroit.
Tu peux leur demander.
Je leur avais dit.
Tu peux leur demander.
Je connaissais ce lieu.
Tu vois ça ?
Oui, je vois.
Reste avec moi…
et je te montrerai plein de choses.
Oui, je connais beaucoup de gens.
Des lits moelleux.
Des portes sécurisées.
Tu sais, je peux te garantir
qu'il n'y a pas d'infection ici.
Que dalle.
Nadie.
Tu en es sûr ?
J'en suis sûr, bien sûr.
Tu as vérifié partout ?
- Oui, j'ai vérifié toutes les chambres ! - Tu n'as pas vérifié.
Pardon ?
Tu n'as pas vérifié toutes les chambres parce qu'ils sont là.
N'importe quoi.
Ne l'écoute pas. Elle dit n'importe quoi.
Sans vouloir te vexer, fillette,
il n'y a personne.
Oui, très bien.
Je m'en fous.
Je veux bien un toit au-dessus de ma tête pour une nuit.
Autant de nuits que tu veux.
Peut-être toutes.
Peut-être toutes !
À toutes les nuits !
Et l'aérodrome ?
Qu'il aille au diable !
Tu comprends ?
Je veux vraiment
lui dire d'aller au diable à ce moment précis.
Je préfère choisir un toit
et un repas chaud.
Et ensuite ?
Il n'y a pas d'aérodrome.
Il a dit que si.
Il a dit ça ?
Oui.
Sauf si c'est un menteur.
Hé, je ne mens pas.
Je te l'ai dit. Je dis toujours la vérité.
- Je mentais ? - Donc, il existe ?
Oui, putain, il existe.
Et c'est près ?
Oui !
Alors, pourquoi rester ici ?
- Il n'a pas dit qu'on devrait rester ici. - Si.
- J'ai dit… - Mais qu'on pourrait rester ici.
C'est ça !
Écoute ta maman. D'accord ?
Va te faire voir.
Hé !
Pas de manque de respect ici !
Je ne veux pas d'ennuis.
Il est juste un peu fatigué, c'est tout.
Bien sûr.
Le voyage a été long.
Ne m'en parle pas.
Vous vous connaissez depuis longtemps, non ?
Oh, oui.
Très longtemps.
Tu sais, ça m'arrive tout le temps.
Je rencontre des gens, non ?
On voyage ensemble
et, d'un coup, sans raison apparente,
on se sépare. C'est la séparation.
Et, après, je les revois.
Des mois plus tard,
je les revois ailleurs.
C'est comme si
on était tous des saumons…
qui nagent à contre-courant,
mais on est
dans la même rivière.
Peut-être…
Peut-être que nous ne sommes plus très nombreux.
C'est ça !
C'est ça, oui.
Alors, pourquoi ne pas aller à l'aérodrome ?
Je pense que la vraie question, c'est…
pourquoi irions-nous ?
Pour prendre l'avion.
Pour aller où ?
Ailleurs.
Oui, aller ailleurs.
Les gens veulent toujours aller ailleurs.
Toujours à la recherche
du chaudron d'or au bout de l'arc-en-ciel !
Ma chérie…
tu peux trouver le paradis sur Terre si tu veux,
tu sais, ou l'enfer…
si tu le choisis.
Tu vois ce que je dois supporter ? C'est de la folie.
Peut-être qu'il n'y a pas d'ailleurs.
Peut-être que c'est mieux de rester ici.
D'affronter ce truc.
Vraiment ?
Facile à dire pour toi.
Ah, oui ?
Et pourquoi ?
Tu le sais.
Anna.
Non, laisse-la parler.
Vas-y.
Dis-moi pourquoi.
- Parce que tu es mourant. - Hé !
Il me semble en pleine forme.
Le périple a été long.
Elle est fatiguée.
Oui.
J'ai une histoire à raconter.
Je t'en prie.
Tu vois,
j'ai été mort.
Je l'ai vu. L'autre côté, toute cette merde.
- Je te crois. - Tu peux, mon frère.
J'étais allongé dans un fossé,
parmi les morts.
Abandonné aux rats et aux asticots.
J'ai été mort.
Désolé de l'apprendre.
Mais je me suis levé.
Incroyable.
Tu peux dire ça.
Tu vois,
j'avais encore des questions.
J'étais allongé dans ce fossé…
inconscient…
et j'ai entendu la voix de ma mère.
Elle me suppliait.
Elle appelait mon nom.
Elle me suppliait de me repentir
avant qu'il ne soit trop tard.
Car on ne sait jamais.
Même si vous ne croyez en rien,
autant protéger vos arrières.
Et merde…
Elle a dit que j'allais beaucoup lui manquer.
Que je ferais mieux
de faire mon maximum pour aller au paradis
et la revoir.
Me repentir.
C'est ça.
Tu l'as fait ?
Non.
Pas encore.
Mais merde.
Je sais où je vais.
Je ne peux rien faire pour changer ça.
Anna.
J'ai fait un dessert.
IMPASSE
Désolée.
Le truc, c'est que…
je suis coincée là-dedans.
Je suis quelqu'un d'autre.
Peu importe si j'aime qui je suis devenue.
C'est qui je suis.
Je ne peux m'occuper que d'elle,
de personne d'autre.
C'est on ne peut plus clair.
Ma vie a un seul sens.
Et c'est elle.
Donc, tous les autres peuvent
aller se faire voir.
Parce que tu vas sûrement y rester.
Donc…
Pas d'excuses.
J'aurais aimé t'en faire,
mais non.
Je n'avais pas le choix.
Bon sang.
J'aimerais juste avoir une pause.
Juste me reposer un peu.
Une nuit de sommeil et je suis encore plus fatiguée.
Eh bien…
C'est du passé.
Je vais voir le dessert.
DESSERT
Qu'est-ce que tu as fait ?
On se tire.
LA VALLÉE
Quand est-ce qu'on arrive ?
Demain.
Il fera plus chaud dans la vallée ?
Oui, peut-être.
Tu as dit que le soleil brillerait.
J'ai dit ça ?
Oui.
Hé !
REPOS
Où est-elle ?
Tu sais…
à chaque fois que je ferme les yeux,
je pense qu'ils le resteront.
Mais, étrangement,
je me réveille toujours.
Peut-être que j'attendais quelqu'un.
Tu comprends ?
Tu vois,
c'est pour ça que tu me plais.
Tu es toujours sur le qui-vive.
Tu ne manques rien.
Tu avais raison à ce sujet.
Moi.
Je décline depuis un moment.
Mais je n'ai pas pu,
pas là-bas.
Pas comme ça.
Pas comme les autres.
Mais…
j'ai enfin trouvé un lieu où me reposer.
C'est tout ce que je veux.
Juste un peu de repos.
Mais…
je n'y arriverai pas.
Je dois protéger mes arrières car on ne sait jamais.
Alors…
peux-tu aider un vieil ami ?
Je ferais pareil pour toi.
S'il te plaît.
Allez.
Bon, d'accord.
C'est bien.
D'accord.
J'ai toujours l'air cool, non ?
Ne quitte jamais ta mère.
Jamais.
Occupe-toi d'elle.
Prends-le.
Voilà.
Tout va bien.
Sous-titres : Cécile Giraudet