1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:47,148 --> 00:01:52,108
‫- בקתה -‬

3
00:02:18,138 --> 00:02:21,888
‫- בקתת עמק האייל הקורא -‬

4
00:02:33,987 --> 00:02:36,447
‫רואות? בדיוק כמו שאמרתי.‬

5
00:02:52,130 --> 00:02:55,260
‫שמעת את זה? אנרגיה של פרופן, מותק!‬

6
00:03:01,431 --> 00:03:02,771
‫עכשיו את מאמינה לי?‬

7
00:03:20,241 --> 00:03:21,331
‫היי!‬

8
00:03:21,409 --> 00:03:23,079
‫זה בסדר.‬
‫-נישאר יחד.‬

9
00:03:49,145 --> 00:03:51,515
‫רואה? לא שיקרתי.‬

10
00:04:31,938 --> 00:04:33,228
‫תראו את זה!‬

11
00:04:33,314 --> 00:04:35,324
‫יש לנו מים. יש לנו אוכל.‬

12
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
‫יש לנו חימום.‬

13
00:04:36,985 --> 00:04:38,645
‫יש לנו חשמל.‬

14
00:04:41,364 --> 00:04:42,744
‫אמרתי לכן.‬

15
00:05:00,842 --> 00:05:02,932
‫את יודעת, שמעתי על המקום הזה.‬

16
00:05:03,011 --> 00:05:05,101
‫עוד לא הייתי פה, אבל שמעתי על זה.‬

17
00:05:06,389 --> 00:05:07,309
‫מה?‬

18
00:05:07,390 --> 00:05:09,640
‫קדימה!‬

19
00:05:12,520 --> 00:05:13,350
‫נכון?‬

20
00:05:14,480 --> 00:05:16,900
‫תראו! שימו לב. בואו.‬

21
00:05:23,990 --> 00:05:25,740
‫זה גן עדן.‬

22
00:05:38,713 --> 00:05:40,383
‫מה אמרת? מה?‬

23
00:05:43,009 --> 00:05:44,089
‫קדימה.‬

24
00:05:59,734 --> 00:06:00,614
‫מצטער.‬

25
00:06:44,779 --> 00:06:46,529
‫חלומות מתוקים, בנות!‬

26
00:07:27,196 --> 00:07:28,156
‫מים.‬

27
00:07:34,120 --> 00:07:35,370
‫רוצה להתקלח?‬

28
00:07:40,960 --> 00:07:42,210
‫אחפוף את שיערך.‬

29
00:07:43,880 --> 00:07:44,800
‫אין צורך.‬

30
00:07:46,174 --> 00:07:47,134
‫את קודם.‬

31
00:08:18,414 --> 00:08:23,384
‫- חלומות מתוקים -‬

32
00:09:56,137 --> 00:09:56,967
‫אימא.‬

33
00:09:58,681 --> 00:09:59,811
‫נעזוב מחר?‬

34
00:10:01,267 --> 00:10:02,177
‫כמובן.‬

35
00:10:02,977 --> 00:10:03,847
‫יופי.‬

36
00:10:06,188 --> 00:10:08,228
‫כדאי שתתקלחי. זה ישפר את הרגשתך.‬

37
00:10:09,275 --> 00:10:11,105
‫תיכף. אני בסדר בינתיים.‬

38
00:11:15,758 --> 00:11:18,218
‫זוכרת איך הייתי מרדימה אותך?‬

39
00:11:24,850 --> 00:11:26,140
‫הייתי שרה.‬

40
00:11:26,227 --> 00:11:27,267
‫בבקשה, אל תשירי.‬

41
00:11:45,955 --> 00:11:47,535
‫אני כל כך אוהבת אותך.‬

42
00:11:49,792 --> 00:11:50,842
‫גם אני אוהבת אותך.‬

43
00:11:55,631 --> 00:11:56,631
‫אז אנחנו מסכימות.‬

44
00:11:58,134 --> 00:11:59,224
‫את טיפשה.‬

45
00:12:08,102 --> 00:12:09,772
‫אל תדאגי בגלל מחר, בסדר?‬

46
00:12:12,231 --> 00:12:13,321
‫אנחנו נגיע לשם…‬

47
00:12:15,192 --> 00:12:16,192
‫לפני כולם.‬

48
00:12:19,155 --> 00:12:21,065
‫אנחנו נעלה למטוס, אני מבטיחה.‬

49
00:12:33,794 --> 00:12:35,504
‫אני אעשה את המשמרת הראשונה, טוב?‬

50
00:12:37,423 --> 00:12:38,923
‫נוחי קצת.‬

51
00:12:39,008 --> 00:12:39,928
‫תשני.‬

52
00:12:43,971 --> 00:12:44,851
‫אנה.‬

53
00:12:44,930 --> 00:12:46,520
‫אני בסדר. אני לא עייפה.‬

54
00:12:50,060 --> 00:12:51,690
‫איך את לא עייפה?‬

55
00:12:56,984 --> 00:12:57,864
‫אני לא יודעת.‬

56
00:13:51,956 --> 00:13:54,376
‫תמיד היית מבקשת שאמציא לך סיפור.‬

57
00:13:57,670 --> 00:13:59,300
‫זה קשה יותר משנדמה לך.‬

58
00:14:03,259 --> 00:14:04,179
‫אז…‬

59
00:14:05,970 --> 00:14:07,350
‫הלכתי…‬

60
00:14:09,807 --> 00:14:11,307
‫על זה…‬

61
00:14:13,185 --> 00:14:14,845
‫עם העכבר‬

62
00:14:15,896 --> 00:14:17,726
‫שפרץ למאפייה…‬

63
00:14:20,150 --> 00:14:21,610
‫ואכל את כל האוכל.‬

64
00:14:23,779 --> 00:14:28,699
‫ואז היית מבקשת ‬
‫שאפרט את כל האוכל שהעכבר אכל,‬

65
00:14:28,784 --> 00:14:31,004
‫ואני הייתי אומרת "דונאטס",‬

66
00:14:31,078 --> 00:14:33,328
‫ואת היית אומרת, "מה עוד, אימא?"‬

67
00:14:33,414 --> 00:14:38,754
‫והייתי עונה…‬

68
00:14:40,421 --> 00:14:41,631
‫"את הלחם".‬

69
00:14:43,090 --> 00:14:44,510
‫"מה עוד, אימא?"‬

70
00:14:46,468 --> 00:14:47,718
‫"את העוגיות."‬

71
00:14:50,180 --> 00:14:51,390
‫"מה עוד, אימא?"‬

72
00:14:53,309 --> 00:14:54,769
‫"מה עם העוגות?"‬

73
00:14:56,645 --> 00:14:58,055
‫"כן, העוגות."‬

74
00:15:03,235 --> 00:15:04,235
‫ואז…‬

75
00:15:05,195 --> 00:15:07,655
‫העכבר היה עושה‬

76
00:15:08,407 --> 00:15:09,697
‫יותר מדי רעש…‬

77
00:15:11,744 --> 00:15:13,164
‫ומעיר את החתול.‬

78
00:15:16,707 --> 00:15:18,037
‫משהו כזה.‬

79
00:15:24,673 --> 00:15:29,643
‫- רוחות רפאים -‬

80
00:21:07,808 --> 00:21:12,768
‫- עקבות -‬

81
00:23:15,685 --> 00:23:17,805
‫- נא לא להפריע -‬

82
00:23:23,693 --> 00:23:24,573
‫היי.‬

83
00:23:25,153 --> 00:23:26,033
‫בון.‬

84
00:27:23,892 --> 00:27:28,862
‫- תחיית המתים -‬

85
00:28:12,816 --> 00:28:13,646
‫אנה.‬

86
00:28:21,950 --> 00:28:22,780
‫אנה.‬

87
00:28:54,566 --> 00:28:56,526
‫מה?‬
‫-איפה הבת שלי, לעזאזל?‬

88
00:28:56,609 --> 00:28:57,739
‫היא לא איתך?‬

89
00:28:58,403 --> 00:28:59,243
‫אימא!‬

90
00:29:24,721 --> 00:29:26,061
‫מה המצב, רוז?‬

91
00:29:33,897 --> 00:29:38,857
‫- הסעודה האחרונה -‬

92
00:29:56,377 --> 00:29:57,207
‫אתם יודעים,‬

93
00:29:57,754 --> 00:30:00,974
‫פרופן שיספיק לשלושים או ארבעים יום.‬

94
00:30:01,966 --> 00:30:04,086
‫לפחות!‬

95
00:30:04,177 --> 00:30:09,217
‫ושנה של שתייה, מזון, אספקה.‬

96
00:30:09,766 --> 00:30:11,346
‫אמרתי לה. לא אמרתי לה?‬

97
00:30:12,101 --> 00:30:15,151
‫אמרתי לך, נכון? אמרתי לך. כן.‬

98
00:30:15,730 --> 00:30:18,400
‫נכון? נכון סיפרתי לך על המקום הזה?‬

99
00:30:19,442 --> 00:30:20,692
‫אמרתי לה.‬

100
00:30:20,777 --> 00:30:23,027
‫היא לא האמינה לי, אבל אמרתי לה.‬

101
00:30:26,616 --> 00:30:28,986
‫עד שהכוסות או עד שהטנקים…‬

102
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
‫יתרוקנו.‬

103
00:31:00,400 --> 00:31:01,730
‫היינו מכינים יין.‬

104
00:31:05,071 --> 00:31:06,111
‫המשפחה שלי.‬

105
00:31:06,781 --> 00:31:09,081
‫גרנו על גבעה.‬

106
00:31:14,539 --> 00:31:16,829
‫ידעתי על המקום הזה.‬

107
00:31:17,959 --> 00:31:19,789
‫אתה יכול לשאול אותן.‬

108
00:31:21,671 --> 00:31:25,011
‫אמרתי להן.‬

109
00:31:25,091 --> 00:31:26,221
‫אתה יכול לשאול אותן.‬

110
00:31:27,385 --> 00:31:28,595
‫ידעתי על המקום הזה.‬

111
00:31:28,678 --> 00:31:32,178
‫רואה את זה?‬

112
00:31:33,099 --> 00:31:34,019
‫אני רואה.‬

113
00:31:36,394 --> 00:31:37,814
‫תישאר איתי…‬

114
00:31:41,524 --> 00:31:44,114
‫ואני אראה לך הרבה דברים.‬

115
00:31:45,862 --> 00:31:48,492
‫אני מכיר הרבה אנשים.‬

116
00:31:51,910 --> 00:31:53,450
‫מיטות רכות.‬

117
00:31:56,831 --> 00:31:58,211
‫דלתות נעולות.‬

118
00:31:59,375 --> 00:32:01,535
‫שתדעו, אני יכול להבטיח...‬

119
00:32:02,378 --> 00:32:05,168
‫שיש כאן אפס נגועים.‬

120
00:32:06,007 --> 00:32:07,047
‫נאדה.‬

121
00:32:07,592 --> 00:32:08,642
‫"נאדי."‬

122
00:32:13,514 --> 00:32:14,854
‫אתה בטוח בכך?‬

123
00:32:17,894 --> 00:32:20,194
‫אני בטוח בכך, כמובן.‬

124
00:32:22,023 --> 00:32:23,363
‫בדקת את כל החדרים?‬

125
00:32:25,568 --> 00:32:28,948
‫כמובן, בדקתי בכל החדרים!‬
‫-לא. לא עשית את זה.‬

126
00:32:29,030 --> 00:32:29,950
‫מה?‬

127
00:32:30,031 --> 00:32:32,911
‫לא בדקת בכל החדרים כי הם כאן.‬

128
00:32:34,953 --> 00:32:36,123
‫זה קשקוש.‬

129
00:32:36,788 --> 00:32:38,748
‫אל תקשיב לה. זה קשקוש.‬

130
00:32:39,749 --> 00:32:41,539
‫עם כל הכבוד, אחותי,‬

131
00:32:42,210 --> 00:32:43,340
‫אין כאן נגועים.‬

132
00:32:46,881 --> 00:32:48,471
‫כן, טוב.‬

133
00:32:50,259 --> 00:32:52,179
‫האמת שלא אכפת לי.‬

134
00:32:53,554 --> 00:32:56,064
‫אשמח ללילה אחד עם גג מעל לראשי.‬

135
00:32:57,892 --> 00:32:59,732
‫כמה לילות שתרצה.‬

136
00:33:01,020 --> 00:33:02,310
‫אולי כל הלילות.‬

137
00:33:03,231 --> 00:33:04,521
‫אולי כל הלילות!‬

138
00:33:07,402 --> 00:33:08,572
‫לכל הלילות!‬

139
00:33:10,613 --> 00:33:12,123
‫מה עם מסלול ההמראה?‬

140
00:33:17,203 --> 00:33:18,413
‫זין על המסלול.‬

141
00:33:19,163 --> 00:33:20,623
‫כן, זין על המסלול.‬

142
00:33:21,207 --> 00:33:22,707
‫שמעת מה אמרתי?‬

143
00:33:24,752 --> 00:33:25,842
‫ממש בא לי לענות…‬

144
00:33:26,587 --> 00:33:29,627
‫"זין על זה" כרגע.‬

145
00:33:31,342 --> 00:33:33,142
‫אני מעדיף גג מעל לראשי‬

146
00:33:34,220 --> 00:33:35,430
‫ואוכל חם.‬

147
00:33:41,019 --> 00:33:41,939
‫ואז מה?‬

148
00:33:47,358 --> 00:33:48,648
‫אין מסלול המראה.‬

149
00:33:54,032 --> 00:33:55,202
‫הוא אמר שיש.‬

150
00:33:58,828 --> 00:33:59,748
‫באמת?‬

151
00:34:02,832 --> 00:34:03,712
‫כן.‬

152
00:34:05,585 --> 00:34:06,745
‫אלא אם הוא שקרן.‬

153
00:34:08,880 --> 00:34:10,300
‫היי, אני לא משקר.‬

154
00:34:10,381 --> 00:34:12,721
‫אמרתי לך שאני לא משקר. ‬
‫אני תמיד אומר את האמת.‬

155
00:34:12,800 --> 00:34:15,090
‫אני שיקרתי?‬
‫-אז יש מסלול?‬

156
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
‫כן, לעזאזל, יש מסלול.‬

157
00:34:20,892 --> 00:34:22,192
‫והוא קרוב?‬

158
00:34:22,268 --> 00:34:23,098
‫כן!‬

159
00:34:25,855 --> 00:34:27,475
‫אז למה להישאר פה?‬

160
00:34:27,982 --> 00:34:30,572
‫הוא לא אמר שצריך להישאר פה.‬
‫-הוא כן אמר.‬

161
00:34:30,651 --> 00:34:32,951
‫לא. מה שאמרתי זה…‬
‫-הוא אמר שאפשר להישאר פה.‬

162
00:34:33,029 --> 00:34:33,949
‫נכון מאוד!‬

163
00:34:34,739 --> 00:34:37,079
‫תקשיבי לאימא שלך. בסדר?‬

164
00:34:38,534 --> 00:34:39,374
‫לך תזדיין.‬

165
00:34:39,869 --> 00:34:40,949
‫היי!‬

166
00:34:41,037 --> 00:34:42,577
‫פה מדברים יפה!‬

167
00:34:46,834 --> 00:34:48,424
‫אני לא רוצה צרות.‬

168
00:34:48,503 --> 00:34:50,133
‫אני לא רוצה בעיות.‬

169
00:35:04,435 --> 00:35:06,515
‫הוא רק קצת עייף, זה הכול.‬

170
00:35:07,980 --> 00:35:09,070
‫כמובן.‬

171
00:35:10,316 --> 00:35:12,186
‫זה היה מסע ארוך.‬

172
00:35:12,819 --> 00:35:14,199
‫כן, ספרו לי עליו.‬

173
00:35:14,821 --> 00:35:17,451
‫כי אתם, יש לכם היסטוריה, נכון?‬

174
00:35:18,491 --> 00:35:19,531
‫הו, כן.‬

175
00:35:22,036 --> 00:35:23,076
‫היסטוריה ארוכה.‬

176
00:35:24,247 --> 00:35:27,877
‫אתה יודע, זה קורה לי כל הזמן.‬

177
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
‫אני פוגש אנשים, כן?‬

178
00:35:31,087 --> 00:35:32,547
‫אנחנו נוסעים יחד,‬

179
00:35:34,132 --> 00:35:37,892
‫ואז, בלי שום סיבה, ‬

180
00:35:39,220 --> 00:35:41,010
‫נפרדים. אנחנו בפרידה.‬

181
00:35:42,431 --> 00:35:44,601
‫ואז אני רואה אותם שוב.‬

182
00:35:45,393 --> 00:35:47,523
‫כעבור חודשים,‬

183
00:35:48,396 --> 00:35:50,566
‫אני רואה אותם שוב במקום אחר.‬

184
00:35:53,484 --> 00:35:54,364
‫זה כמו,‬

185
00:35:55,653 --> 00:35:57,163
‫כולנו דגי סלמון…‬

186
00:35:58,948 --> 00:36:00,618
‫שוחים במעלה הזרם,‬

187
00:36:02,368 --> 00:36:03,198
‫אבל אנחנו...‬

188
00:36:04,745 --> 00:36:06,285
‫באותו הנהר.‬

189
00:36:10,585 --> 00:36:11,625
‫אולי…‬

190
00:36:13,421 --> 00:36:16,011
‫אולי כבר לא נשארו רבים מאיתנו.‬

191
00:36:18,009 --> 00:36:19,009
‫זהו זה!‬

192
00:36:19,760 --> 00:36:21,050
‫זהו זה, כן.‬

193
00:36:22,221 --> 00:36:24,601
‫אז למה לא ללכת למסלול ההמראה?‬

194
00:36:25,391 --> 00:36:27,731
‫אני חושב שהשאלה הנכונה יותר היא…‬

195
00:36:29,228 --> 00:36:30,348
‫למה כן ללכת?‬

196
00:36:32,315 --> 00:36:33,565
‫כדי לעלות למטוס.‬

197
00:36:38,029 --> 00:36:39,069
‫וללכת לאן?‬

198
00:36:43,075 --> 00:36:44,235
‫למקום אחר.‬

199
00:36:48,331 --> 00:36:50,001
‫כן, ללכת למקום אחר.‬

200
00:36:50,625 --> 00:36:53,205
‫אנשים, הם תמיד רוצים ללכת למקום אחר.‬

201
00:36:53,711 --> 00:36:55,841
‫תמיד מחפשים…‬

202
00:36:56,422 --> 00:37:00,092
‫תמיד מחפשים את מטמון הזהב בקצה הקשת!‬

203
00:37:03,137 --> 00:37:03,967
‫יקירתי…‬

204
00:37:06,766 --> 00:37:09,806
‫תוכלי למצוא גן עדן ‬
‫על פני כדור הארץ, אם תרצי,‬

205
00:37:10,811 --> 00:37:12,361
‫או גיהינום…‬

206
00:37:16,400 --> 00:37:17,570
‫אם תעדיפי.‬

207
00:37:32,875 --> 00:37:36,295
‫רואה עם מה אני צריך להתמודד? פאקינג טירוף.‬

208
00:37:43,052 --> 00:37:44,972
‫אולי אין מקום אחר.‬

209
00:37:46,681 --> 00:37:49,141
‫אולי עדיף להישאר פה.‬

210
00:37:51,435 --> 00:37:52,725
‫עד יעבור זעם.‬

211
00:37:56,816 --> 00:37:57,686
‫כן?‬

212
00:38:00,111 --> 00:38:01,741
‫קל לך להגיד.‬

213
00:38:05,658 --> 00:38:06,488
‫באמת?‬

214
00:38:07,159 --> 00:38:08,039
‫למה?‬

215
00:38:10,246 --> 00:38:11,116
‫אתה יודע.‬

216
00:38:15,042 --> 00:38:16,002
‫אנה.‬

217
00:38:16,585 --> 00:38:18,045
‫לא, שתדבר.‬

218
00:38:19,755 --> 00:38:20,835
‫קדימה.‬

219
00:38:20,923 --> 00:38:21,843
‫תגידי לי למה.‬

220
00:38:26,637 --> 00:38:28,507
‫כי אתה גוסס.‬
‫-היי!‬

221
00:38:33,185 --> 00:38:34,805
‫הוא נראה לי בסדר.‬

222
00:38:45,364 --> 00:38:46,784
‫זו הייתה דרך ארוכה.‬

223
00:38:51,203 --> 00:38:52,333
‫היא עייפה.‬

224
00:38:55,041 --> 00:38:55,921
‫כן.‬

225
00:39:01,047 --> 00:39:02,467
‫אספר לך סיפור.‬

226
00:39:04,592 --> 00:39:05,632
‫בבקשה.‬

227
00:39:09,263 --> 00:39:10,263
‫אתה מבין,‬

228
00:39:11,891 --> 00:39:13,021
‫אני מת כבר תקופה.‬

229
00:39:14,185 --> 00:39:16,895
‫ראיתי את זה. את הצד שמעבר, כל החרא הזה.‬

230
00:39:18,939 --> 00:39:21,069
‫אני מאמין לך.‬
‫-תאמין, אחי.‬

231
00:39:23,194 --> 00:39:25,284
‫שכבתי בתעלה,‬

232
00:39:26,155 --> 00:39:27,735
‫בין המתים.‬

233
00:39:29,533 --> 00:39:32,543
‫מופקר לחסדי עכברושים ותולעים.‬

234
00:39:39,126 --> 00:39:40,166
‫הייתי מת.‬

235
00:39:41,504 --> 00:39:44,094
‫אני מצטער לשמוע.‬

236
00:39:45,341 --> 00:39:46,341
‫אבל קמתי.‬

237
00:39:47,093 --> 00:39:48,093
‫מדהים.‬

238
00:39:50,012 --> 00:39:51,182
‫אפשר להגיד.‬

239
00:39:53,349 --> 00:39:54,309
‫אתם מבינים,‬

240
00:39:55,893 --> 00:39:57,733
‫עדיין היו לי כמה שאלות.‬

241
00:40:02,942 --> 00:40:05,032
‫שכבתי בתעלה…‬

242
00:40:06,862 --> 00:40:07,992
‫הולך ודועך…‬

243
00:40:11,700 --> 00:40:13,580
‫ושמעתי את קולה של אימי.‬

244
00:40:16,288 --> 00:40:17,618
‫היא התחננה בפניי.‬

245
00:40:19,542 --> 00:40:21,132
‫קראה בשמי.‬

246
00:40:23,170 --> 00:40:25,420
‫מתחננת שאבקש מחילה‬

247
00:40:25,506 --> 00:40:27,086
‫לפני שיהיה מאוחר מדי.‬

248
00:40:29,051 --> 00:40:30,391
‫כי אין לדעת.‬

249
00:40:32,471 --> 00:40:34,811
‫גם אם אתה לא מאמין בשום דבר,‬

250
00:40:35,433 --> 00:40:37,853
‫כדאי לכסות את כל הפינות.‬

251
00:40:40,855 --> 00:40:41,895
‫ולעזאזל…‬

252
00:40:45,317 --> 00:40:47,987
‫היא אמרה שהיא תתגעגע אליי כל כך.‬

253
00:40:50,364 --> 00:40:54,294
‫אז כדאי מאוד שאעשה ‬
‫מה שצריך לעשות כדי להגיע לגן עדן‬

254
00:40:56,287 --> 00:40:57,617
‫ולפגוש אותה שוב.‬

255
00:41:06,964 --> 00:41:07,844
‫לבקש מחילה.‬

256
00:41:09,884 --> 00:41:10,724
‫זהו זה.‬

257
00:41:12,094 --> 00:41:13,014
‫וכך עשית?‬

258
00:41:19,393 --> 00:41:20,233
‫לא.‬

259
00:41:29,612 --> 00:41:30,532
‫עדיין לא.‬

260
00:41:33,616 --> 00:41:35,866
‫אבל, לעזאזל.‬

261
00:41:38,746 --> 00:41:40,366
‫אני יודע לאן אני הולך.‬

262
00:41:42,374 --> 00:41:44,504
‫אין דבר שאני יכול לעשות לשנות זאת.‬

263
00:42:01,435 --> 00:42:02,265
‫אנה.‬

264
00:42:05,689 --> 00:42:06,819
‫הכנתי קינוח.‬

265
00:42:56,949 --> 00:43:01,909
‫- פנים אל פנים -‬

266
00:43:12,339 --> 00:43:13,219
‫מצטערת.‬

267
00:43:18,470 --> 00:43:19,720
‫העניין הוא…‬

268
00:43:21,599 --> 00:43:22,849
‫שאני לכודה בזה.‬

269
00:43:25,936 --> 00:43:27,306
‫אני אדם אחר עכשיו.‬

270
00:43:29,523 --> 00:43:32,073
‫זה לא משנה אם אני אוהבת את האדם הזה או לא.‬

271
00:43:34,820 --> 00:43:35,780
‫זה מי שאני.‬

272
00:43:40,200 --> 00:43:41,870
‫אני יכולה לדאוג רק לה, ‬

273
00:43:42,536 --> 00:43:43,496
‫לא לאף אחד אחר.‬

274
00:43:46,790 --> 00:43:48,540
‫זה פאקינג ברור לגמרי.‬

275
00:43:51,295 --> 00:43:52,875
‫לחיי יש משמעות אחת.‬

276
00:43:54,673 --> 00:43:55,593
‫וזו היא.‬

277
00:43:57,551 --> 00:43:59,261
‫אז כל השאר יכולים פשוט…‬

278
00:44:00,346 --> 00:44:01,506
‫ללכת להזדיין.‬

279
00:44:03,307 --> 00:44:04,977
‫כי רוב הסיכויים שהלך עליכם.‬

280
00:44:15,152 --> 00:44:16,032
‫אז…‬

281
00:44:22,701 --> 00:44:23,621
‫אני לא מצטערת.‬

282
00:44:26,872 --> 00:44:28,042
‫הייתי רוצה להצטער…‬

283
00:44:30,250 --> 00:44:31,210
‫אבל אני לא.‬

284
00:44:35,214 --> 00:44:36,344
‫לא הייתה לי ברירה.‬

285
00:44:42,179 --> 00:44:43,099
‫בחיי.‬

286
00:44:45,557 --> 00:44:47,767
‫הייתי רוצה רק הפסקה קצרה.‬

287
00:44:51,522 --> 00:44:52,902
‫רק לנוח קצת.‬

288
00:44:57,277 --> 00:44:59,777
‫שנת הלילה רק עייפה אותי יותר.‬

289
00:45:16,296 --> 00:45:17,206
‫טוב… ‬

290
00:45:23,637 --> 00:45:24,557
‫מים מתחת לגשר.‬

291
00:45:36,734 --> 00:45:38,364
‫אבדוק מה מצב הקינוח.‬

292
00:46:06,472 --> 00:46:11,442
‫- קינוח -‬

293
00:48:03,755 --> 00:48:05,545
‫מה עשית, לכל הרוחות?‬

294
00:48:07,885 --> 00:48:08,755
‫אנחנו עוזבות.‬

295
00:48:14,558 --> 00:48:19,518
‫- העמק -‬

296
00:48:28,822 --> 00:48:30,872
‫מתי נגיע למסלול ההמראה?‬

297
00:48:31,950 --> 00:48:32,830
‫מחר.‬

298
00:48:36,788 --> 00:48:38,708
‫יהיה חם יותר בעמק?‬

299
00:48:40,167 --> 00:48:41,127
‫כן, אולי.‬

300
00:48:44,087 --> 00:48:46,087
‫אמרת שהשמש תזרח.‬

301
00:48:47,507 --> 00:48:48,337
‫אמרתי?‬

302
00:48:50,677 --> 00:48:51,797
‫כן.‬

303
00:48:56,266 --> 00:48:57,136
‫היי!‬

304
00:49:52,197 --> 00:49:57,157
‫- מנוחה -‬

305
00:50:19,808 --> 00:50:20,728
‫איפה היא?‬

306
00:50:30,861 --> 00:50:31,741
‫את יודעת...‬

307
00:50:34,698 --> 00:50:37,028
‫בכל פעם שאני עוצם עיניים,‬

308
00:50:38,869 --> 00:50:41,079
‫אני חושב שהן יישארו עצומות.‬

309
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
‫אבל איכשהו…‬

310
00:50:48,503 --> 00:50:49,713
‫אני מתעורר שוב.‬

311
00:50:54,801 --> 00:50:56,761
‫אולי חיכיתי למישהו.‬

312
00:51:03,518 --> 00:51:05,018
‫מבינה אותי?‬

313
00:51:18,575 --> 00:51:19,445
‫את מבינה,‬

314
00:51:20,118 --> 00:51:21,868
‫בגלל זה את מוצאת חן בעיניי.‬

315
00:51:24,122 --> 00:51:25,922
‫את תמיד מוכנה.‬

316
00:51:27,459 --> 00:51:28,879
‫את לא מפספסת כלום.‬

317
00:51:34,049 --> 00:51:35,509
‫צדקת בעניין הזה.‬

318
00:51:36,718 --> 00:51:37,548
‫אני.‬

319
00:51:40,764 --> 00:51:42,974
‫אני גוסס כבר תקופה.‬

320
00:51:47,687 --> 00:51:48,857
‫אבל לא הצלחתי...‬

321
00:51:50,190 --> 00:51:51,190
‫לא שם.‬

322
00:51:52,943 --> 00:51:54,073
‫לא ככה.‬

323
00:51:58,490 --> 00:52:00,080
‫לא כמו האחרים.‬

324
00:52:04,079 --> 00:52:05,079
‫אבל...‬

325
00:52:08,542 --> 00:52:10,882
‫סוף־סוף מצאתי את מקום המנוחה שלי.‬

326
00:52:16,424 --> 00:52:17,634
‫זה כל מה שאני רוצה.‬

327
00:52:20,762 --> 00:52:22,472
‫רק קצת מנוחה.‬

328
00:52:27,185 --> 00:52:28,145
‫אבל...‬

329
00:52:32,107 --> 00:52:33,437
‫לא הצלחתי לעשות את זה בעצמי.‬

330
00:52:49,291 --> 00:52:51,881
‫חייבים לכסות את כל הפינות, כי אין לדעת.‬

331
00:52:56,214 --> 00:52:57,134
‫אז...‬

332
00:53:02,095 --> 00:53:03,925
‫את מוכנה לעזור לחבר ותיק?‬

333
00:53:11,188 --> 00:53:12,648
‫הייתי עושה את זה בשבילך.‬

334
00:53:23,033 --> 00:53:23,953
‫בבקשה.‬

335
00:53:32,000 --> 00:53:32,880
‫בבקשה.‬

336
00:53:37,797 --> 00:53:38,797
‫אז בסדר.‬

337
00:53:41,718 --> 00:53:42,638
‫כל הכבוד.‬

338
00:53:50,810 --> 00:53:51,730
‫בסדר.‬

339
00:54:07,661 --> 00:54:09,581
‫אבל אני עדיין חתיך, נכון?‬

340
00:54:31,268 --> 00:54:32,938
‫אף פעם אל תעזבי את אימא שלך.‬

341
00:54:39,818 --> 00:54:40,688
‫אף פעם.‬

342
00:54:42,862 --> 00:54:44,162
‫תשמרי עליה.‬

343
00:55:01,798 --> 00:55:02,668
‫קדימה.‬

344
00:55:14,227 --> 00:55:18,477
‫זהו זה.‬

345
00:55:48,011 --> 00:55:48,971
‫זה בסדר.‬

346
00:57:46,796 --> 00:57:51,716
‫- תרגום כתוביות: תמר בן יהודה -‬