1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:47,148 --> 00:01:52,108
SKIJAŠKA KUĆA

3
00:02:18,138 --> 00:02:21,888
SKIJAŠKA KUĆA ELK VALLEY

4
00:02:33,987 --> 00:02:36,447
Vidite? Baš kako sam rekao!

5
00:02:52,130 --> 00:02:55,260
Čujete to? To je jebena struja na propan!

6
00:03:01,431 --> 00:03:02,771
Vjeruješ li mi sad?

7
00:03:21,409 --> 00:03:23,199
-U redu je.
-Držimo se zajedno.

8
00:03:49,145 --> 00:03:51,515
Vidiš? Nisam lagao.

9
00:04:31,938 --> 00:04:33,228
Gle ovo!

10
00:04:33,314 --> 00:04:35,324
Imamo vodu i hranu.

11
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
Grijanje.

12
00:04:36,985 --> 00:04:38,645
Imamo struju.

13
00:04:41,364 --> 00:04:42,744
Rekao sam vam!

14
00:05:00,842 --> 00:05:02,932
Čuo sam za ovo.

15
00:05:03,011 --> 00:05:05,101
Nikad nisam bio ovdje, ali čuo sam.

16
00:05:06,389 --> 00:05:07,309
Molim?

17
00:05:07,390 --> 00:05:08,390
Ma daj!

18
00:05:12,520 --> 00:05:13,350
Ha?

19
00:05:14,480 --> 00:05:16,900
Gle ovo!

20
00:05:23,990 --> 00:05:25,740
Ovo je raj.

21
00:05:38,713 --> 00:05:40,383
Što kažeš?

22
00:05:43,009 --> 00:05:44,089
Dođi.

23
00:05:59,734 --> 00:06:00,614
Oprosti.

24
00:06:44,779 --> 00:06:46,529
Laku noć, cure!

25
00:07:27,196 --> 00:07:28,156
Voda.

26
00:07:34,120 --> 00:07:35,370
Želiš se tuširati?

27
00:07:40,960 --> 00:07:42,210
Oprat ću ti kosu.

28
00:07:43,880 --> 00:07:44,800
Ne treba.

29
00:07:46,174 --> 00:07:47,134
Idi ti prva.

30
00:08:18,414 --> 00:08:23,384
LAKA NOĆ

31
00:09:56,137 --> 00:09:56,967
Mama.

32
00:09:58,681 --> 00:09:59,811
Sutra odlazimo?

33
00:10:01,267 --> 00:10:02,177
Naravno.

34
00:10:02,977 --> 00:10:03,847
Dobro.

35
00:10:06,188 --> 00:10:08,228
Tuširaj se, bolje ćeš se osjećati.

36
00:10:09,275 --> 00:10:11,105
Hoću. Neću odmah.

37
00:11:15,758 --> 00:11:18,218
Sjećaš se kako sam te uspavljivala?

38
00:11:24,850 --> 00:11:26,140
Pjevala sam ti.

39
00:11:26,227 --> 00:11:27,267
Nemoj, molim te.

40
00:11:45,955 --> 00:11:47,535
Jako te volim.

41
00:11:49,792 --> 00:11:50,842
I ja tebe volim.

42
00:11:55,631 --> 00:11:56,721
Dakle, slažemo se.

43
00:11:58,134 --> 00:11:59,224
Glupa si.

44
00:12:08,102 --> 00:12:09,772
Ne zabrinjavaj se za sutra.

45
00:12:12,231 --> 00:12:13,321
Stići ćemo onamo

46
00:12:15,192 --> 00:12:16,192
prije svih.

47
00:12:19,155 --> 00:12:21,195
Ući ćemo u taj avion, obećavam ti.

48
00:12:33,794 --> 00:12:35,504
Prva ću stražariti.

49
00:12:37,423 --> 00:12:38,923
Ti spavaj.

50
00:12:39,008 --> 00:12:39,928
Spavaj.

51
00:12:43,971 --> 00:12:44,851
Anna.

52
00:12:44,930 --> 00:12:46,520
Dobro sam. Nisam umorna.

53
00:12:50,060 --> 00:12:51,690
Kako možeš ne biti umorna?

54
00:12:56,984 --> 00:12:57,864
Ne znam.

55
00:13:51,956 --> 00:13:54,376
Stalno si htjela da smišljam priče.

56
00:13:57,670 --> 00:13:59,300
To nije baš tako lako.

57
00:14:03,259 --> 00:14:04,179
Zato sam

58
00:14:05,970 --> 00:14:07,350
ispričala

59
00:14:09,807 --> 00:14:11,307
onu

60
00:14:13,185 --> 00:14:14,845
o mišu

61
00:14:15,896 --> 00:14:17,726
koji je provalio u pekarnicu

62
00:14:20,150 --> 00:14:21,610
i pojeo svu hranu.

63
00:14:23,779 --> 00:14:28,699
Tad si htjela da nabrojim
što je sve taj miš pojeo,

64
00:14:28,784 --> 00:14:31,004
a ja bih rekla da je pojeo krafne.

65
00:14:31,078 --> 00:14:33,328
Ti bi pitala što je još pojeo.

66
00:14:33,414 --> 00:14:34,374
A ja bih rekla…

67
00:14:37,126 --> 00:14:38,496
Rekla bih…

68
00:14:40,421 --> 00:14:41,631
„Kruh.

69
00:14:43,090 --> 00:14:44,510
Što još, mama?

70
00:14:46,468 --> 00:14:47,718
Kekse.

71
00:14:50,180 --> 00:14:51,390
Što još, mama?

72
00:14:53,309 --> 00:14:54,769
A kolače?

73
00:14:56,645 --> 00:14:58,055
Da, kolače.“

74
00:15:03,235 --> 00:15:04,235
A onda bi

75
00:15:05,195 --> 00:15:07,655
miš počeo stvarati

76
00:15:08,407 --> 00:15:09,697
preveliku buku

77
00:15:11,744 --> 00:15:13,164
pa bi probudio mačku.

78
00:15:16,707 --> 00:15:18,037
Tako nekako.

79
00:15:24,673 --> 00:15:29,643
DUHOVI

80
00:21:07,808 --> 00:21:12,768
OTISCI STOPALA

81
00:23:15,685 --> 00:23:17,805
NE OMETAJTE, MOLIM

82
00:23:23,693 --> 00:23:25,613
Hej, Boone.

83
00:27:23,892 --> 00:27:28,862
USKRSNUĆE

84
00:28:12,816 --> 00:28:13,646
Anna!

85
00:28:21,950 --> 00:28:22,780
Anna!

86
00:28:54,566 --> 00:28:56,526
-Što je?
-Gdje je moja kći?

87
00:28:56,609 --> 00:28:57,739
Nije s tobom?

88
00:28:58,403 --> 00:28:59,243
Mama!

89
00:29:24,721 --> 00:29:26,061
Bok, Rose.

90
00:29:33,897 --> 00:29:38,857
POSLJEDNJA VEČERA

91
00:29:56,377 --> 00:29:57,207
Znate,

92
00:29:57,754 --> 00:30:00,974
imamo propana za 30-40 dana.

93
00:30:01,966 --> 00:30:04,086
Najmanje!

94
00:30:04,177 --> 00:30:09,217
I godišnju zalihu
pića, hrane i potrepština.

95
00:30:09,766 --> 00:30:11,346
Rekao sam joj. Nisam li?

96
00:30:12,101 --> 00:30:15,151
Nisam li ti rekao? Rekao sam ti!

97
00:30:15,730 --> 00:30:18,400
Nisam li ti rekao za ovo?

98
00:30:19,442 --> 00:30:20,692
Rekao sam joj.

99
00:30:20,777 --> 00:30:23,027
Nije mi vjerovala, ali rekao sam joj.

100
00:30:26,616 --> 00:30:28,986
Dok vino ili spremnici…

101
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
ne presuše.

102
00:31:00,400 --> 00:31:01,730
Proizvodili smo vino.

103
00:31:05,071 --> 00:31:06,111
Moja obitelj.

104
00:31:06,781 --> 00:31:09,081
Živjeli smo na brijegu.

105
00:31:14,539 --> 00:31:16,829
Znao sam za ovo.

106
00:31:17,959 --> 00:31:19,789
Pitaj ih.

107
00:31:21,671 --> 00:31:25,011
Rekao sam im.

108
00:31:25,091 --> 00:31:26,221
Pitaj ih.

109
00:31:27,385 --> 00:31:28,595
Znao sam za ovo.

110
00:31:28,678 --> 00:31:31,808
Vidiš ovo?

111
00:31:33,099 --> 00:31:34,019
Vidim.

112
00:31:36,394 --> 00:31:37,814
Drži se mene

113
00:31:41,524 --> 00:31:44,114
pa ću ti svašta pokazati.

114
00:31:45,862 --> 00:31:48,492
Poznajem mnoge ljude.

115
00:31:51,910 --> 00:31:53,450
Mekani kreveti.

116
00:31:56,831 --> 00:31:58,211
Čvrsta vrata.

117
00:31:59,375 --> 00:32:01,535
Jamčim vam

118
00:32:02,378 --> 00:32:05,168
da ovdje nema zaraženih.

119
00:32:06,007 --> 00:32:07,047
Nula.

120
00:32:07,592 --> 00:32:08,642
Nitko.

121
00:32:13,514 --> 00:32:14,854
Jesi li siguran?

122
00:32:17,894 --> 00:32:19,944
Siguran sam, naravno.

123
00:32:22,023 --> 00:32:23,363
Provjerio si sve sobe?

124
00:32:25,568 --> 00:32:28,948
-Naravno da jesam, jebote!
-Nisi.

125
00:32:29,030 --> 00:32:29,950
Molim?

126
00:32:30,031 --> 00:32:32,911
Nisi provjerio sve sobe jer su ovdje.

127
00:32:34,953 --> 00:32:36,123
Ma ne seri!

128
00:32:36,788 --> 00:32:38,368
Ne slušaj je. Sere!

129
00:32:39,749 --> 00:32:41,209
Bez uvrede, curo,

130
00:32:42,210 --> 00:32:43,340
ali ovdje ih nema.

131
00:32:46,881 --> 00:32:48,471
Aha.

132
00:32:50,259 --> 00:32:52,179
Ionako mi se živo fućka.

133
00:32:53,554 --> 00:32:56,064
Želim prespavati pod krovom.

134
00:32:57,892 --> 00:32:59,732
Koliko god noći želiš.

135
00:33:01,020 --> 00:33:02,310
Možda sve.

136
00:33:03,231 --> 00:33:04,521
Možda sve!

137
00:33:07,402 --> 00:33:08,572
Za sve njih!

138
00:33:10,613 --> 00:33:12,123
A avionska pista?

139
00:33:17,203 --> 00:33:18,413
Jebeš pistu!

140
00:33:19,163 --> 00:33:20,623
Da, jebeš pistu!

141
00:33:21,207 --> 00:33:22,707
Shvaćaš?

142
00:33:24,752 --> 00:33:29,302
Sad mi se već zbilja
lagano živo jebe za sve to.

143
00:33:31,342 --> 00:33:33,142
Draži su mi krov nad glavom

144
00:33:34,220 --> 00:33:35,430
i topli obrok.

145
00:33:41,019 --> 00:33:41,939
A poslije?

146
00:33:47,358 --> 00:33:48,648
Nema nikakve piste.

147
00:33:54,032 --> 00:33:55,202
Rekao je da ima.

148
00:33:58,828 --> 00:33:59,748
On je rekao?

149
00:34:02,832 --> 00:34:03,712
Da.

150
00:34:05,585 --> 00:34:06,745
Osim ako ne laže.

151
00:34:08,880 --> 00:34:10,300
Ne lažem!

152
00:34:10,381 --> 00:34:12,721
Rekao sam ti da uvijek govorim istinu.

153
00:34:12,800 --> 00:34:15,090
-Jesam li lagao?
-Pista postoji?

154
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
Da, jebote!

155
00:34:20,892 --> 00:34:22,192
I blizu je?

156
00:34:22,268 --> 00:34:23,098
Da!

157
00:34:25,855 --> 00:34:27,475
Zašto bismo onda ostali?

158
00:34:27,982 --> 00:34:30,572
-Nije rekao da bismo trebali ostati.
-Jest.

159
00:34:30,651 --> 00:34:32,951
-Rekao sam…
-Rekao je da možemo ostati.

160
00:34:33,029 --> 00:34:33,949
Tako je!

161
00:34:34,739 --> 00:34:37,079
Slušaj mamu. Dobro?

162
00:34:38,534 --> 00:34:39,374
Jebi se!

163
00:34:39,869 --> 00:34:40,949
Hej!

164
00:34:41,037 --> 00:34:42,577
Ne budi bezobrazna ovdje!

165
00:34:46,834 --> 00:34:48,424
Ne želim probleme.

166
00:34:48,503 --> 00:34:50,133
Nema problema!

167
00:35:04,435 --> 00:35:06,515
Samo je malo umoran.

168
00:35:07,980 --> 00:35:09,070
Naravno.

169
00:35:10,316 --> 00:35:12,236
Dugo smo putovali.

170
00:35:12,819 --> 00:35:13,859
Itekako!

171
00:35:14,821 --> 00:35:17,451
Vi se poznajete otprije?

172
00:35:18,491 --> 00:35:19,531
Aha.

173
00:35:22,036 --> 00:35:23,076
Otprije.

174
00:35:24,247 --> 00:35:27,877
Znaš, meni se to stalno događa.

175
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
Upoznam neke ljude.

176
00:35:31,087 --> 00:35:32,547
Zajedno putujemo,

177
00:35:34,132 --> 00:35:37,892
a onda se, bez razloga,

178
00:35:39,220 --> 00:35:41,010
rastanemo. Rastanak.

179
00:35:42,431 --> 00:35:44,601
A onda ih opet vidim.

180
00:35:45,393 --> 00:35:47,523
Mjesecima poslije

181
00:35:48,396 --> 00:35:50,566
vidim ih opet negdje drugdje.

182
00:35:53,484 --> 00:35:54,364
To je kao,

183
00:35:55,653 --> 00:35:57,163
kao da smo lososi

184
00:35:58,948 --> 00:36:00,618
koji plivaju uzvodno,

185
00:36:02,368 --> 00:36:03,198
ali smo

186
00:36:04,745 --> 00:36:06,285
u istoj rijeci.

187
00:36:10,585 --> 00:36:11,625
Možda…

188
00:36:13,421 --> 00:36:16,011
Možda nas više nije mnogo preostalo.

189
00:36:18,009 --> 00:36:19,009
Tako je!

190
00:36:19,844 --> 00:36:20,974
Da, tako je.

191
00:36:22,221 --> 00:36:24,351
Zašto onda ne bismo otišli do piste?

192
00:36:25,391 --> 00:36:27,731
Mislim da je bolje pitanje

193
00:36:29,228 --> 00:36:30,768
zašto bismo otišli onamo.

194
00:36:32,315 --> 00:36:33,645
Da bismo ušli u avion.

195
00:36:38,029 --> 00:36:39,069
I kamo ćeš otići?

196
00:36:43,075 --> 00:36:44,235
Nekamo drugamo.

197
00:36:48,331 --> 00:36:50,001
Da, nekamo drugamo!

198
00:36:50,625 --> 00:36:53,205
Ljudi uvijek žele otići nekamo drugamo.

199
00:36:53,711 --> 00:36:55,711
Uvijek traže

200
00:36:56,422 --> 00:36:59,932
ćup zlata na kraju duge!

201
00:37:03,137 --> 00:37:03,967
Dušo,

202
00:37:06,766 --> 00:37:09,806
možeš naći raj na Zemlji ako želiš.

203
00:37:10,811 --> 00:37:12,361
Ili pakao.

204
00:37:16,400 --> 00:37:17,570
Ako to odabereš.

205
00:37:32,875 --> 00:37:36,295
Vidiš s čim imam posla? Luda je.

206
00:37:43,052 --> 00:37:44,972
Možda nema ničeg drugog.

207
00:37:46,681 --> 00:37:49,141
Možda je bolje da ostanemo.

208
00:37:51,435 --> 00:37:52,845
Pričekamo da ovo prođe.

209
00:37:56,816 --> 00:37:57,686
Da?

210
00:38:00,111 --> 00:38:01,741
Lako je tebi to reći.

211
00:38:05,658 --> 00:38:06,488
Je li?

212
00:38:07,159 --> 00:38:08,039
Zašto?

213
00:38:10,246 --> 00:38:11,116
Znaš zašto.

214
00:38:15,042 --> 00:38:16,002
Anna.

215
00:38:16,585 --> 00:38:18,045
Neka govori.

216
00:38:19,755 --> 00:38:20,835
Hajde,

217
00:38:20,923 --> 00:38:21,843
reci mi zašto.

218
00:38:26,637 --> 00:38:28,507
-Jer umireš.
-Hej!

219
00:38:33,185 --> 00:38:34,805
Meni on izgleda dobro.

220
00:38:45,489 --> 00:38:46,619
Dugo smo putovale.

221
00:38:51,203 --> 00:38:52,333
Umorna je.

222
00:38:55,041 --> 00:38:55,921
Aha.

223
00:39:01,047 --> 00:39:02,467
ispričat ću ti priču.

224
00:39:04,592 --> 00:39:05,632
Daj, molim te.

225
00:39:09,263 --> 00:39:10,263
Naime,

226
00:39:11,891 --> 00:39:13,021
bio sam mrtav.

227
00:39:14,185 --> 00:39:16,895
Vidio sam drugu stranu i sva ta sranja.

228
00:39:18,939 --> 00:39:21,069
-Vjerujem ti.
-Vjeruj, brate.

229
00:39:23,194 --> 00:39:25,284
Ležao sam u jarku.

230
00:39:26,155 --> 00:39:27,735
Među mrtvacima.

231
00:39:29,533 --> 00:39:32,543
Ostavili su me štakorima i crvima.

232
00:39:39,126 --> 00:39:40,166
Bio sam mrtav.

233
00:39:41,504 --> 00:39:44,094
Žao mi je što to čujem.

234
00:39:45,341 --> 00:39:46,341
Ali ustao sam.

235
00:39:47,093 --> 00:39:48,093
Nevjerojatno!

236
00:39:50,012 --> 00:39:51,262
Može se to tako reći.

237
00:39:53,349 --> 00:39:54,309
Naime,

238
00:39:55,893 --> 00:39:57,733
još sam imao neka pitanja.

239
00:40:02,942 --> 00:40:05,032
Ležao sam u tom jarku.

240
00:40:06,862 --> 00:40:07,992
Polako sam kopnio.

241
00:40:11,700 --> 00:40:13,580
I tad sam čuo majčin glas.

242
00:40:16,288 --> 00:40:17,618
Molila me.

243
00:40:19,542 --> 00:40:21,132
Dozivala me.

244
00:40:23,170 --> 00:40:25,420
Molila me da se pokajem

245
00:40:25,506 --> 00:40:27,086
dok još nije prekasno.

246
00:40:29,051 --> 00:40:30,391
Jer nikad ne znaš.

247
00:40:32,471 --> 00:40:34,811
Čak i ako ni u što ne vjeruješ,

248
00:40:35,433 --> 00:40:37,853
treba se osigurati za svaki slučaj.

249
00:40:40,855 --> 00:40:41,895
Sranje…

250
00:40:45,317 --> 00:40:47,987
Rekla je da ću joj jako nedostajati.

251
00:40:50,364 --> 00:40:54,294
Pa da zato moram učiniti
što god moram kako bih dospio u raj

252
00:40:56,287 --> 00:40:57,617
i opet je vidio.

253
00:41:06,964 --> 00:41:07,844
Pokajanje.

254
00:41:09,884 --> 00:41:10,724
I to je to.

255
00:41:12,094 --> 00:41:13,264
Jesi li se pokajao?

256
00:41:19,393 --> 00:41:20,233
Nisam.

257
00:41:29,612 --> 00:41:30,532
Nisam još.

258
00:41:33,616 --> 00:41:35,866
Ali, sranje…

259
00:41:38,746 --> 00:41:40,366
Znam kamo idem.

260
00:41:42,374 --> 00:41:44,504
To više nikako ne mogu promijeniti.

261
00:42:01,435 --> 00:42:02,265
Anna.

262
00:42:05,689 --> 00:42:07,069
Pripravila sam desert.

263
00:42:56,949 --> 00:43:01,909
PAT-POZICIJA

264
00:43:12,339 --> 00:43:13,219
Žao mi je.

265
00:43:18,470 --> 00:43:19,720
Stvar je u tome

266
00:43:21,599 --> 00:43:22,849
da sam zapela u ovom.

267
00:43:25,936 --> 00:43:27,306
Sad sam netko drugi.

268
00:43:29,523 --> 00:43:32,153
Nevažno je sviđa li mi se
tko sam sad ili ne.

269
00:43:34,820 --> 00:43:35,780
To sam što sam.

270
00:43:40,200 --> 00:43:41,870
Mogu paziti samo na nju,

271
00:43:42,536 --> 00:43:43,576
ni na kog drugog.

272
00:43:46,790 --> 00:43:48,540
To je jasno kao jebeni dan.

273
00:43:51,295 --> 00:43:52,915
Moj život ima jedan smisao.

274
00:43:54,673 --> 00:43:55,593
A to je ona.

275
00:43:57,551 --> 00:43:59,261
Svi ostali mogu slobodno…

276
00:44:00,346 --> 00:44:01,506
odjebati.

277
00:44:03,307 --> 00:44:05,137
Jer ti ćeš vjerojatno umrijeti.

278
00:44:15,152 --> 00:44:16,032
Dakle…

279
00:44:22,701 --> 00:44:23,621
Nije mi žao.

280
00:44:26,872 --> 00:44:28,082
Voljela bih da jest.

281
00:44:30,250 --> 00:44:31,210
Ali nije.

282
00:44:35,214 --> 00:44:36,344
Nisam imala izbora.

283
00:44:42,221 --> 00:44:43,141
Čovječe!

284
00:44:45,557 --> 00:44:47,767
Samo želim da ovo nakratko prestane.

285
00:44:51,522 --> 00:44:52,902
Da se malo odmorim.

286
00:44:57,277 --> 00:44:59,987
Od jedne prospavane noći
samo sam još umornija.

287
00:45:16,296 --> 00:45:17,206
Pa…

288
00:45:23,637 --> 00:45:24,847
Što je bilo bilo je.

289
00:45:36,734 --> 00:45:38,574
Idem vidjeti što je s desertom.

290
00:46:06,472 --> 00:46:11,442
DESERT

291
00:48:03,755 --> 00:48:05,545
Koji si kurac učinila?

292
00:48:07,885 --> 00:48:08,755
Odlazimo.

293
00:48:14,558 --> 00:48:19,518
DOLINA

294
00:48:28,822 --> 00:48:30,872
Kad ćemo doći do piste?

295
00:48:31,950 --> 00:48:32,830
Sutra.

296
00:48:36,788 --> 00:48:38,708
Hoće li u dolini biti toplije?

297
00:48:40,167 --> 00:48:41,127
Možda.

298
00:48:44,087 --> 00:48:46,087
Rekao si da će zasjati sunce.

299
00:48:47,507 --> 00:48:48,337
Jesam li?

300
00:48:50,677 --> 00:48:51,797
Jesi.

301
00:49:52,197 --> 00:49:57,157
ODMOR

302
00:50:19,808 --> 00:50:20,728
Gdje je ona?

303
00:50:30,861 --> 00:50:31,741
Znaš…

304
00:50:34,698 --> 00:50:37,028
Svaki put kad zažmirim…

305
00:50:38,869 --> 00:50:41,079
mislim da više neću otvoriti oči.

306
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
Ali nekako…

307
00:50:48,503 --> 00:50:49,883
svaki se put probudim.

308
00:50:54,801 --> 00:50:56,761
Možda sam čekao nekog.

309
00:51:03,518 --> 00:51:05,018
Shvaćaš?

310
00:51:18,575 --> 00:51:19,445
Vidiš,

311
00:51:20,118 --> 00:51:21,868
zato te zajebavam.

312
00:51:24,122 --> 00:51:25,922
Ti si stalno spremna.

313
00:51:27,459 --> 00:51:28,879
Ništa ti ne promakne.

314
00:51:34,049 --> 00:51:35,509
Imala si pravo.

315
00:51:36,718 --> 00:51:37,548
Za mene.

316
00:51:40,764 --> 00:51:42,974
Već dugo umirem.

317
00:51:47,687 --> 00:51:48,857
Ali nisam mogao,

318
00:51:50,190 --> 00:51:51,190
ne ondje.

319
00:51:52,943 --> 00:51:54,073
Ne tako.

320
00:51:58,490 --> 00:52:00,080
Ne kao oni drugi.

321
00:52:04,079 --> 00:52:05,079
Ali…

322
00:52:08,542 --> 00:52:10,882
Napokon sam našao mjesto za počinak.

323
00:52:16,424 --> 00:52:17,634
A samo to želim.

324
00:52:20,762 --> 00:52:22,472
Samo mali počinak.

325
00:52:27,227 --> 00:52:28,147
Ali…

326
00:52:32,107 --> 00:52:33,817
Nisam to mogao učiniti sam.

327
00:52:49,291 --> 00:52:51,881
Moram biti oprezan jer nikad ne znaš.

328
00:52:56,214 --> 00:52:57,134
Dakle…

329
00:53:02,095 --> 00:53:04,095
Možeš li pomoći starom prijatelju?

330
00:53:11,188 --> 00:53:12,648
Ja bih tebi to učinio.

331
00:53:23,033 --> 00:53:23,953
Molim te.

332
00:53:32,000 --> 00:53:32,880
Molim te.

333
00:53:37,797 --> 00:53:38,797
Dobro.

334
00:53:41,718 --> 00:53:42,638
Tako.

335
00:53:50,810 --> 00:53:51,730
Dobro.

336
00:54:07,661 --> 00:54:09,581
Ali još sam zgodan, ha?

337
00:54:31,268 --> 00:54:32,938
Nikad ne napuštaj mamu.

338
00:54:39,818 --> 00:54:40,688
Nikad.

339
00:54:42,862 --> 00:54:44,162
Pazi na nju.

340
00:55:01,798 --> 00:55:02,668
Hajde.

341
00:55:14,227 --> 00:55:15,147
Tako.

342
00:55:17,480 --> 00:55:18,440
Tako.

343
00:55:48,011 --> 00:55:48,971
U redu je.

344
00:57:46,796 --> 00:57:51,716
Prijevod titlova: Ivan Zorić