1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:02:33,987 --> 00:02:36,447
Visto? Proprio come avevo detto!

3
00:02:52,130 --> 00:02:55,260
Sentito? Alimentazione a propano, cazzo!

4
00:03:01,431 --> 00:03:02,771
Mi credete ora?

5
00:03:20,241 --> 00:03:21,331
Ehi!

6
00:03:21,409 --> 00:03:23,079
- Sì, ok.
- Restiamo insieme.

7
00:03:49,145 --> 00:03:51,515
Visto? Non mentivo.

8
00:04:31,938 --> 00:04:35,318
Guardate qui! Abbiamo acqua, abbiamo cibo.

9
00:04:35,400 --> 00:04:38,650
Abbiamo calore. Abbiamo elettricità!

10
00:04:41,364 --> 00:04:42,744
Ve l'avevo detto!

11
00:05:00,842 --> 00:05:05,102
Avevo sentito di questo posto,
ma non c'ero mai stato.

12
00:05:06,389 --> 00:05:07,309
Cosa?

13
00:05:07,390 --> 00:05:09,640
Che bello!

14
00:05:12,520 --> 00:05:13,350
Vero?

15
00:05:14,480 --> 00:05:16,900
Guardate! Venite a vedere, su.

16
00:05:23,990 --> 00:05:25,740
Questo è il paradiso.

17
00:05:38,713 --> 00:05:40,383
Oh, tu dici?

18
00:05:43,009 --> 00:05:44,089
Dai.

19
00:05:59,734 --> 00:06:00,614
Scusa.

20
00:06:44,779 --> 00:06:46,529
Sogni d'oro, ragazze!

21
00:07:27,196 --> 00:07:28,156
Acqua.

22
00:07:34,120 --> 00:07:35,500
Vuoi farti una doccia?

23
00:07:40,960 --> 00:07:42,210
Ti lavo i capelli.

24
00:07:43,880 --> 00:07:44,800
No, grazie.

25
00:07:46,174 --> 00:07:47,134
Vai prima tu.

26
00:08:18,414 --> 00:08:23,384
SOGNI D'ORO

27
00:09:56,137 --> 00:09:56,967
Mamma.

28
00:09:58,681 --> 00:09:59,811
Partiamo domani?

29
00:10:01,267 --> 00:10:02,177
Certo.

30
00:10:02,977 --> 00:10:03,847
Ok, bene.

31
00:10:06,147 --> 00:10:08,227
Fa' una doccia, ti sentirai meglio.

32
00:10:09,275 --> 00:10:11,105
Tra un po'. Per ora sto bene.

33
00:11:15,758 --> 00:11:18,218
Ricordi come ti facevo addormentare?

34
00:11:24,850 --> 00:11:26,140
Cantando.

35
00:11:26,227 --> 00:11:27,267
Non farlo.

36
00:11:45,955 --> 00:11:47,535
Ti voglio tanto bene.

37
00:11:49,792 --> 00:11:50,842
Anch'io.

38
00:11:55,548 --> 00:11:56,968
Quindi siamo d'accordo.

39
00:11:58,134 --> 00:11:59,224
Che scema.

40
00:12:08,102 --> 00:12:09,772
Non preoccuparti per domani.

41
00:12:12,231 --> 00:12:13,321
Arriveremo lì…

42
00:12:15,192 --> 00:12:16,282
prima degli altri.

43
00:12:19,155 --> 00:12:21,155
Saliremo su quell'aereo, promesso.

44
00:12:33,794 --> 00:12:35,504
Faccio il primo turno, ok?

45
00:12:37,423 --> 00:12:39,933
Tu riposati un po'. Dormi.

46
00:12:43,971 --> 00:12:44,851
Anna.

47
00:12:44,930 --> 00:12:46,520
Sto bene. Non sono stanca.

48
00:12:49,935 --> 00:12:51,685
Come fai a non essere stanca?

49
00:12:56,984 --> 00:12:57,864
Non lo so.

50
00:13:51,956 --> 00:13:54,456
Volevi sempre che inventassi una storia.

51
00:13:57,670 --> 00:13:59,300
Ma non è così facile, sai?

52
00:14:03,259 --> 00:14:04,179
Allora…

53
00:14:05,970 --> 00:14:07,350
ne raccontavo…

54
00:14:09,807 --> 00:14:11,307
una su…

55
00:14:13,185 --> 00:14:14,845
un topolino

56
00:14:15,896 --> 00:14:17,726
che entra in una pasticceria…

57
00:14:20,150 --> 00:14:21,610
e mangia tutto il cibo.

58
00:14:23,779 --> 00:14:28,699
Tu mi chiedevi di elencarti
tutto il cibo che aveva mangiato.

59
00:14:28,784 --> 00:14:31,004
E io dicevo: "Ciambelle",

60
00:14:31,078 --> 00:14:33,328
e tu dicevi: "Che altro, mamma?"

61
00:14:33,414 --> 00:14:34,794
E io dicevo…

62
00:14:37,167 --> 00:14:38,747
E io dicevo…

63
00:14:40,421 --> 00:14:41,631
"Il pane."

64
00:14:43,090 --> 00:14:44,510
"Che altro, mamma?"

65
00:14:46,468 --> 00:14:47,718
"I biscotti."

66
00:14:50,180 --> 00:14:51,390
"Che altro, mamma?"

67
00:14:53,309 --> 00:14:54,769
"E le torte?"

68
00:14:56,645 --> 00:14:58,055
"Sì, le torte."

69
00:15:03,235 --> 00:15:04,235
E poi,

70
00:15:05,195 --> 00:15:07,655
il topolino faceva

71
00:15:08,407 --> 00:15:09,697
troppo rumore e…

72
00:15:11,744 --> 00:15:13,164
svegliava un gatto.

73
00:15:16,707 --> 00:15:18,037
O una cosa del genere.

74
00:15:24,673 --> 00:15:29,643
FANTASMI

75
00:21:07,808 --> 00:21:12,768
IMPRONTE

76
00:23:15,685 --> 00:23:17,805
NON DISTURBARE

77
00:23:23,693 --> 00:23:24,573
Ehi.

78
00:23:25,153 --> 00:23:26,033
Boone.

79
00:27:23,892 --> 00:27:28,862
RESURREZIONE

80
00:28:12,816 --> 00:28:13,646
Anna.

81
00:28:21,950 --> 00:28:22,780
Anna.

82
00:28:54,566 --> 00:28:56,526
- Che c'è?
- Dove cazzo è mia figlia?

83
00:28:56,609 --> 00:28:57,739
Non è con te?

84
00:28:58,403 --> 00:28:59,243
Mamma!

85
00:29:24,721 --> 00:29:26,061
Come butta, Rose?

86
00:29:33,897 --> 00:29:38,857
L'ULTIMA CENA

87
00:29:56,377 --> 00:29:57,207
Sapete,

88
00:29:57,754 --> 00:30:00,974
c'è propano per almeno 30 o 40 giorni.

89
00:30:01,966 --> 00:30:04,086
Almeno!

90
00:30:04,177 --> 00:30:09,217
Cibo e bevande per un anno.

91
00:30:09,766 --> 00:30:11,346
Gliel'avevo detto. Vero?

92
00:30:12,101 --> 00:30:15,151
Ve l'ho detto, vero? Sì.

93
00:30:15,730 --> 00:30:18,400
Giusto? Vi avevo detto di questo posto.

94
00:30:19,442 --> 00:30:20,692
Gliel'ho detto.

95
00:30:20,777 --> 00:30:23,027
Lei non mi credeva, ma gliel'ho detto.

96
00:30:26,616 --> 00:30:28,986
Fino a che le taniche…

97
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
non si svuotano.

98
00:31:00,400 --> 00:31:01,730
Facevamo il vino.

99
00:31:05,029 --> 00:31:06,239
Con la mia famiglia.

100
00:31:06,781 --> 00:31:09,081
Vivevamo su una collina.

101
00:31:14,539 --> 00:31:16,829
Sapevo di questo posto.

102
00:31:17,959 --> 00:31:19,789
Puoi chiederlo a loro.

103
00:31:21,671 --> 00:31:25,011
Gliel'ho detto.

104
00:31:25,091 --> 00:31:26,341
Puoi chiedere a loro.

105
00:31:27,218 --> 00:31:28,598
Sapevo di questo posto.

106
00:31:28,678 --> 00:31:32,178
Vedi questo posto?

107
00:31:33,099 --> 00:31:34,019
Lo vedo.

108
00:31:36,394 --> 00:31:37,814
Resta con me…

109
00:31:41,524 --> 00:31:44,114
e ti mostro un sacco di cose.

110
00:31:45,862 --> 00:31:48,492
Sì, conosco molte persone.

111
00:31:51,910 --> 00:31:53,450
Letti morbidi.

112
00:31:56,831 --> 00:31:58,211
Porte sicure.

113
00:31:59,375 --> 00:32:01,535
Sai, posso garantire

114
00:32:02,378 --> 00:32:05,168
che non ci sono infetti qui.

115
00:32:06,007 --> 00:32:07,047
Nada!

116
00:32:07,592 --> 00:32:08,642
Nadie.

117
00:32:13,514 --> 00:32:14,854
Ne sei sicuro?

118
00:32:17,894 --> 00:32:20,194
Ne sono sicuro, ovviamente.

119
00:32:22,023 --> 00:32:23,573
Hai controllato le stanze?

120
00:32:25,568 --> 00:32:28,948
- Ma certo che sì.
- No, invece.

121
00:32:29,030 --> 00:32:29,950
Cosa?

122
00:32:30,031 --> 00:32:32,911
Non le hai controllate, perché ce ne sono.

123
00:32:34,953 --> 00:32:36,123
Stronzate.

124
00:32:36,788 --> 00:32:38,748
Non ascoltarla. È una stronzata.

125
00:32:39,749 --> 00:32:41,539
Se permetti, ragazzina,

126
00:32:42,210 --> 00:32:43,340
qui non ce ne sono.

127
00:32:46,881 --> 00:32:48,471
Sì, beh.

128
00:32:50,259 --> 00:32:52,179
Non me ne frega un cazzo.

129
00:32:53,554 --> 00:32:56,064
Preferisco avere un tetto per una notte.

130
00:32:57,892 --> 00:32:59,732
Tutte le notti che vuoi.

131
00:33:01,020 --> 00:33:02,310
Forse per tutte.

132
00:33:03,231 --> 00:33:04,521
Forse per tutte!

133
00:33:07,402 --> 00:33:08,572
A tutte le notti!

134
00:33:10,613 --> 00:33:12,123
E la pista?

135
00:33:17,203 --> 00:33:18,413
Fanculo la pista.

136
00:33:19,163 --> 00:33:20,623
Sì, fanculo la pista.

137
00:33:21,207 --> 00:33:22,707
Hai sentito?

138
00:33:24,752 --> 00:33:25,842
Al momento,

139
00:33:26,587 --> 00:33:29,627
non me ne frega proprio un cazzo.

140
00:33:31,217 --> 00:33:33,137
Preferisco un posto dove dormire

141
00:33:34,220 --> 00:33:35,430
e del cibo caldo.

142
00:33:41,019 --> 00:33:41,939
E poi?

143
00:33:47,358 --> 00:33:48,688
Non c'è nessuna pista.

144
00:33:54,032 --> 00:33:55,202
Lui ha detto di sì.

145
00:33:58,828 --> 00:33:59,748
Ah, sì?

146
00:34:02,832 --> 00:34:03,712
Sì.

147
00:34:05,585 --> 00:34:06,745
O forse mente.

148
00:34:08,880 --> 00:34:12,720
Ehi, io non mento.
Io non mento, dico sempre la verità.

149
00:34:12,800 --> 00:34:15,090
- Ho mentito?
- Quindi c'è?

150
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
Sì, certo che c'è.

151
00:34:20,892 --> 00:34:22,192
Ed è vicina?

152
00:34:22,268 --> 00:34:23,098
Sì!

153
00:34:25,855 --> 00:34:27,475
Allora perché restare qui?

154
00:34:27,982 --> 00:34:30,572
- Non ha detto che dovremmo restare.
- Sì.

155
00:34:30,651 --> 00:34:32,951
- No, ho detto…
- Ha detto che potremmo.

156
00:34:33,029 --> 00:34:33,949
Esatto!

157
00:34:34,739 --> 00:34:37,079
Ascolta tua madre. Ok?

158
00:34:38,534 --> 00:34:39,374
Vaffanculo.

159
00:34:39,869 --> 00:34:42,579
Ehi! Non mancarmi di rispetto!

160
00:34:46,834 --> 00:34:48,424
Non voglio problemi.

161
00:35:04,435 --> 00:35:06,515
È solo un po' stanco, tutto qui.

162
00:35:07,980 --> 00:35:09,070
Certo.

163
00:35:10,316 --> 00:35:12,186
È stato un lungo viaggio.

164
00:35:12,819 --> 00:35:14,199
Sì, non dirlo a me.

165
00:35:14,821 --> 00:35:17,451
Voi vi conoscete da tanto, no?

166
00:35:18,491 --> 00:35:19,531
Oh, sì.

167
00:35:22,036 --> 00:35:23,076
Da tanto.

168
00:35:24,247 --> 00:35:27,877
Sai, a me succede sempre.

169
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
Incontro delle persone.

170
00:35:31,087 --> 00:35:32,547
Viaggiamo insieme,

171
00:35:34,132 --> 00:35:37,892
e poi senza alcun motivo,

172
00:35:39,220 --> 00:35:41,010
ci separiamo. Separazione.

173
00:35:42,431 --> 00:35:44,601
E poi le rivedo.

174
00:35:45,393 --> 00:35:47,523
Mesi dopo,

175
00:35:48,396 --> 00:35:50,566
le rivedo in un altro posto.

176
00:35:53,484 --> 00:35:54,364
È come…

177
00:35:55,653 --> 00:35:57,163
se fossimo tutti salmoni

178
00:35:58,948 --> 00:36:00,618
che nuotano controcorrente,

179
00:36:02,368 --> 00:36:03,198
ma siamo

180
00:36:04,745 --> 00:36:06,285
nello stesso fiume.

181
00:36:10,585 --> 00:36:11,625
Forse…

182
00:36:13,421 --> 00:36:16,011
Forse non siamo rimasti in tanti.

183
00:36:18,009 --> 00:36:19,009
Esatto!

184
00:36:19,760 --> 00:36:21,050
Esatto, sì.

185
00:36:22,221 --> 00:36:24,601
Allora perché non andare alla pista?

186
00:36:25,391 --> 00:36:27,731
La domanda migliore è:

187
00:36:29,228 --> 00:36:30,348
perché andarci?

188
00:36:32,315 --> 00:36:33,645
Per salire sull'aereo.

189
00:36:38,029 --> 00:36:39,069
E andare dove?

190
00:36:43,075 --> 00:36:44,235
Da un'altra parte.

191
00:36:48,331 --> 00:36:50,001
Sì, da un'altra parte.

192
00:36:50,625 --> 00:36:53,625
La gente vuole sempre andare
da un'altra parte.

193
00:36:53,711 --> 00:36:55,841
Sempre alla ricerca

194
00:36:56,422 --> 00:37:00,092
della pentola d'oro
alla fine dell'arcobaleno.

195
00:37:03,137 --> 00:37:03,967
Mia cara…

196
00:37:06,766 --> 00:37:09,806
puoi trovare il paradiso sulla Terra,
se vuoi,

197
00:37:10,811 --> 00:37:12,361
o l'inferno,

198
00:37:16,400 --> 00:37:17,570
se così preferisci.

199
00:37:32,875 --> 00:37:36,295
Vedi cosa devo affrontare? Sono pazze.

200
00:37:43,052 --> 00:37:44,972
Forse non c'è un altro posto.

201
00:37:46,681 --> 00:37:49,141
Forse è meglio restare qui.

202
00:37:51,435 --> 00:37:52,765
Aspettare che finisca.

203
00:37:56,816 --> 00:37:57,686
Ah, sì?

204
00:38:00,111 --> 00:38:01,741
Facile per te dirlo.

205
00:38:05,658 --> 00:38:06,488
Dici?

206
00:38:07,159 --> 00:38:08,039
E perché?

207
00:38:10,246 --> 00:38:11,116
Lo sai.

208
00:38:15,042 --> 00:38:16,002
Anna.

209
00:38:16,585 --> 00:38:18,045
No, falla parlare.

210
00:38:19,755 --> 00:38:21,835
Avanti. Dimmi perché.

211
00:38:26,637 --> 00:38:28,507
- Perché stai morendo.
- Ehi!

212
00:38:33,185 --> 00:38:34,805
A me sembra stare bene.

213
00:38:45,364 --> 00:38:46,994
Abbiamo fatto tanta strada.

214
00:38:51,203 --> 00:38:52,333
È stanca.

215
00:38:55,041 --> 00:38:55,921
Sì.

216
00:39:01,047 --> 00:39:02,467
Ti racconto una storia.

217
00:39:04,592 --> 00:39:05,632
Sì, per favore.

218
00:39:09,263 --> 00:39:10,263
Vedi,

219
00:39:11,891 --> 00:39:13,021
sono stato morto.

220
00:39:14,185 --> 00:39:16,895
L'ho visto. L'aldilà e tutta quella merda.

221
00:39:18,939 --> 00:39:21,069
- Ti credo.
- Credici, fratello.

222
00:39:23,194 --> 00:39:25,284
Ero sdraiato in un fosso,

223
00:39:26,155 --> 00:39:27,735
tra i morti.

224
00:39:29,533 --> 00:39:32,543
Dato in pasto ai vermi e ai topi.

225
00:39:39,126 --> 00:39:40,166
Sono stato morto.

226
00:39:41,504 --> 00:39:44,094
Mi dispiace.

227
00:39:45,341 --> 00:39:46,431
Ma mi sono alzato.

228
00:39:47,093 --> 00:39:48,093
Pazzesco.

229
00:39:50,012 --> 00:39:51,182
Puoi dirlo forte.

230
00:39:53,349 --> 00:39:54,309
Vedi,

231
00:39:55,893 --> 00:39:57,733
avevo ancora delle domande.

232
00:40:02,942 --> 00:40:05,032
Mentre ero in quel fosso,

233
00:40:06,862 --> 00:40:08,112
e perdevo conoscenza,

234
00:40:11,700 --> 00:40:13,660
ho sentito la voce di mia madre.

235
00:40:16,288 --> 00:40:17,618
Mi stava implorando.

236
00:40:19,542 --> 00:40:21,132
Chiamava il mio nome.

237
00:40:23,170 --> 00:40:27,090
Mi pregava di pentirmi
prima che fosse troppo tardi.

238
00:40:29,051 --> 00:40:30,391
Perché non si sa mai.

239
00:40:32,471 --> 00:40:34,811
Anche se non credi in niente,

240
00:40:35,433 --> 00:40:37,853
è sempre meglio pararsi il culo.

241
00:40:40,855 --> 00:40:41,895
E, cazzo,

242
00:40:45,317 --> 00:40:47,987
ha detto che le sarei mancato tanto.

243
00:40:50,364 --> 00:40:54,294
Quindi è meglio che faccia
di tutto per andare in paradiso

244
00:40:56,287 --> 00:40:57,617
per poterla rivedere.

245
00:41:06,964 --> 00:41:07,844
Devo pentirmi.

246
00:41:09,884 --> 00:41:10,724
Tutto qui.

247
00:41:12,094 --> 00:41:13,014
L'hai fatto?

248
00:41:19,393 --> 00:41:20,233
No.

249
00:41:29,612 --> 00:41:30,532
Non ancora.

250
00:41:33,616 --> 00:41:35,866
Ma cazzo…

251
00:41:38,746 --> 00:41:40,366
so dove sto andando.

252
00:41:42,374 --> 00:41:44,504
E niente può cambiarlo.

253
00:42:01,435 --> 00:42:02,265
Anna.

254
00:42:05,689 --> 00:42:06,819
Ho fatto il dolce.

255
00:42:56,949 --> 00:43:01,909
PUNTO MORTO

256
00:43:12,339 --> 00:43:13,219
Scusa.

257
00:43:18,470 --> 00:43:19,720
Il fatto è che…

258
00:43:21,599 --> 00:43:22,849
sono intrappolata.

259
00:43:25,936 --> 00:43:27,306
Sono un'altra, ora.

260
00:43:29,523 --> 00:43:32,073
Non importa se mi piace questa persona.

261
00:43:34,820 --> 00:43:35,950
È quella che sono.

262
00:43:40,200 --> 00:43:41,870
Posso badare soltanto a lei,

263
00:43:42,536 --> 00:43:43,496
nessun altro.

264
00:43:46,790 --> 00:43:48,540
È chiaro come il sole, cazzo.

265
00:43:51,295 --> 00:43:53,005
La mia vita ha un solo scopo.

266
00:43:54,673 --> 00:43:55,593
Ed è lei.

267
00:43:57,551 --> 00:43:59,261
Quindi tutti gli altri

268
00:44:00,262 --> 00:44:01,762
possono andare affanculo.

269
00:44:03,307 --> 00:44:04,977
Tanto non sei messo bene.

270
00:44:15,152 --> 00:44:16,032
Quindi…

271
00:44:22,701 --> 00:44:23,951
non sono dispiaciuta.

272
00:44:26,872 --> 00:44:28,042
Vorrei esserlo,

273
00:44:30,250 --> 00:44:31,210
ma non è così.

274
00:44:35,214 --> 00:44:36,344
Non avevo scelta.

275
00:44:42,179 --> 00:44:43,099
Già.

276
00:44:45,557 --> 00:44:47,767
Vorrei solo poter fare una pausa.

277
00:44:51,522 --> 00:44:52,902
Riposarmi un po'.

278
00:44:57,277 --> 00:44:59,777
Una notte di sonno
mi ha stancata ancora di più.

279
00:45:16,296 --> 00:45:17,206
Beh,

280
00:45:23,637 --> 00:45:24,557
acqua passata.

281
00:45:36,734 --> 00:45:38,404
Vado a controllare il dolce.

282
00:46:06,472 --> 00:46:11,442
IL DOLCE

283
00:48:03,755 --> 00:48:05,545
Che cazzo hai fatto?

284
00:48:07,885 --> 00:48:08,755
Ce ne andiamo.

285
00:48:14,558 --> 00:48:19,518
LA VALLE

286
00:48:28,822 --> 00:48:30,872
Quando arriviamo alla pista?

287
00:48:31,950 --> 00:48:32,830
Domani.

288
00:48:36,788 --> 00:48:38,708
Farà più caldo nella valle?

289
00:48:40,167 --> 00:48:41,127
Sì, forse.

290
00:48:44,087 --> 00:48:46,207
Dicevi che ci sarebbe stato il sole.

291
00:48:47,507 --> 00:48:48,337
Ho detto così?

292
00:48:50,677 --> 00:48:51,797
Sì, esatto.

293
00:48:56,266 --> 00:48:57,136
Ehi!

294
00:49:52,197 --> 00:49:57,157
RIPOSO

295
00:50:19,808 --> 00:50:20,728
Lei dov'è?

296
00:50:30,861 --> 00:50:31,741
Sai,

297
00:50:34,698 --> 00:50:37,028
ogni volta che chiudo gli occhi…

298
00:50:38,869 --> 00:50:41,079
penso che rimarranno chiusi.

299
00:50:45,500 --> 00:50:46,960
Ma, per qualche motivo,

300
00:50:48,503 --> 00:50:49,883
continuo a svegliarmi.

301
00:50:54,801 --> 00:50:56,761
Forse stavo aspettando qualcuno.

302
00:51:03,518 --> 00:51:05,018
Capisci?

303
00:51:18,575 --> 00:51:21,615
Vedi, per questo mi piaci.

304
00:51:24,039 --> 00:51:25,919
Sei sempre pronta e in allerta.

305
00:51:27,459 --> 00:51:28,879
Non ti sfugge niente.

306
00:51:34,049 --> 00:51:35,509
Avevi ragione.

307
00:51:36,718 --> 00:51:37,548
Su di me.

308
00:51:40,764 --> 00:51:42,974
Ci sono vicino da un po', ormai.

309
00:51:47,687 --> 00:51:48,857
Ma non potevo

310
00:51:50,190 --> 00:51:51,190
morire lì.

311
00:51:52,943 --> 00:51:54,073
In quel modo.

312
00:51:58,490 --> 00:52:00,080
Come tutti gli altri.

313
00:52:04,079 --> 00:52:05,079
Ma…

314
00:52:08,542 --> 00:52:10,882
finalmente ho trovato il posto giusto.

315
00:52:16,424 --> 00:52:17,634
Non voglio altro.

316
00:52:20,762 --> 00:52:22,472
Solo un po' di riposo.

317
00:52:27,185 --> 00:52:28,145
Ma…

318
00:52:32,107 --> 00:52:33,567
non posso farlo da solo.

319
00:52:49,291 --> 00:52:51,881
Devo pur pararmi il culo, non si sa mai.

320
00:52:56,214 --> 00:52:57,134
Allora,

321
00:53:02,095 --> 00:53:03,925
aiuti un vecchio amico?

322
00:53:11,188 --> 00:53:12,648
Farei lo stesso per te.

323
00:53:23,033 --> 00:53:23,953
Ti prego.

324
00:53:32,000 --> 00:53:32,880
Ti prego.

325
00:53:37,797 --> 00:53:38,797
Va bene, allora.

326
00:53:41,718 --> 00:53:42,638
Brava.

327
00:53:50,810 --> 00:53:51,730
Ok.

328
00:54:07,661 --> 00:54:09,581
Sono ancora bello, però, eh?

329
00:54:31,268 --> 00:54:32,938
Non lasciare mai tua madre.

330
00:54:39,818 --> 00:54:40,688
Mai.

331
00:54:42,862 --> 00:54:44,162
Prenditi cura di lei.

332
00:55:01,798 --> 00:55:02,668
Fallo.

333
00:55:14,227 --> 00:55:18,477
Sì, così.

334
00:55:48,011 --> 00:55:48,971
Va tutto bene.

335
00:57:46,796 --> 00:57:51,716
Sottotitoli: Marta Di Martino