UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Visto? Proprio come avevo detto!
Sentito? Alimentazione a propano, cazzo!
Mi credete ora?
Ehi!
- Sì, ok. - Restiamo insieme.
Visto? Non mentivo.
Guardate qui! Abbiamo acqua, abbiamo cibo.
Abbiamo calore. Abbiamo elettricità!
Ve l'avevo detto!
Avevo sentito di questo posto, ma non c'ero mai stato.
Cosa?
Che bello!
Vero?
Guardate! Venite a vedere, su.
Questo è il paradiso.
Oh, tu dici?
Dai.
Scusa.
Sogni d'oro, ragazze!
Acqua.
Vuoi farti una doccia?
Ti lavo i capelli.
No, grazie.
Vai prima tu.
SOGNI D'ORO
Mamma.
Partiamo domani?
Certo.
Ok, bene.
Fa' una doccia, ti sentirai meglio.
Tra un po'. Per ora sto bene.
Ricordi come ti facevo addormentare?
Cantando.
Non farlo.
Ti voglio tanto bene.
Anch'io.
Quindi siamo d'accordo.
Che scema.
Non preoccuparti per domani.
Arriveremo lì…
prima degli altri.
Saliremo su quell'aereo, promesso.
Faccio il primo turno, ok?
Tu riposati un po'. Dormi.
Anna.
Sto bene. Non sono stanca.
Come fai a non essere stanca?
Non lo so.
Volevi sempre che inventassi una storia.
Ma non è così facile, sai?
Allora…
ne raccontavo…
una su…
un topolino
che entra in una pasticceria…
e mangia tutto il cibo.
Tu mi chiedevi di elencarti tutto il cibo che aveva mangiato.
E io dicevo: "Ciambelle",
e tu dicevi: "Che altro, mamma?"
E io dicevo…
"Il pane."
"Che altro, mamma?"
"I biscotti."
"Che altro, mamma?"
"E le torte?"
"Sì, le torte."
E poi,
il topolino faceva
troppo rumore e…
svegliava un gatto.
O una cosa del genere.
FANTASMI
IMPRONTE
NON DISTURBARE
Ehi.
Boone.
RESURREZIONE
Anna.
- Che c'è? - Dove cazzo è mia figlia?
Non è con te?
Mamma!
Come butta, Rose?
L'ULTIMA CENA
Sapete,
c'è propano per almeno 30 o 40 giorni.
Almeno!
Cibo e bevande per un anno.
Gliel'avevo detto. Vero?
Ve l'ho detto, vero? Sì.
Giusto? Vi avevo detto di questo posto.
Gliel'ho detto.
Lei non mi credeva, ma gliel'ho detto.
Fino a che le taniche…
non si svuotano.
Facevamo il vino.
Con la mia famiglia.
Vivevamo su una collina.
Sapevo di questo posto.
Puoi chiederlo a loro.
Gliel'ho detto.
Puoi chiedere a loro.
Sapevo di questo posto.
Vedi questo posto?
Lo vedo.
Resta con me…
e ti mostro un sacco di cose.
Sì, conosco molte persone.
Letti morbidi.
Porte sicure.
Sai, posso garantire
che non ci sono infetti qui.
Nada!
Nadie.
Ne sei sicuro?
Ne sono sicuro, ovviamente.
Hai controllato le stanze?
- Ma certo che sì. - No, invece.
Cosa?
Non le hai controllate, perché ce ne sono.
Stronzate.
Non ascoltarla. È una stronzata.
Se permetti, ragazzina,
qui non ce ne sono.
Sì, beh.
Non me ne frega un cazzo.
Preferisco avere un tetto per una notte.
Tutte le notti che vuoi.
Forse per tutte.
Forse per tutte!
A tutte le notti!
E la pista?
Fanculo la pista.
Sì, fanculo la pista.
Hai sentito?
Al momento,
non me ne frega proprio un cazzo.
Preferisco un posto dove dormire
e del cibo caldo.
E poi?
Non c'è nessuna pista.
Lui ha detto di sì.
Ah, sì?
Sì.
O forse mente.
Ehi, io non mento. Io non mento, dico sempre la verità.
- Ho mentito? - Quindi c'è?
Sì, certo che c'è.
Ed è vicina?
Sì!
Allora perché restare qui?
- Non ha detto che dovremmo restare. - Sì.
- No, ho detto… - Ha detto che potremmo.
Esatto!
Ascolta tua madre. Ok?
Vaffanculo.
Ehi! Non mancarmi di rispetto!
Non voglio problemi.
È solo un po' stanco, tutto qui.
Certo.
È stato un lungo viaggio.
Sì, non dirlo a me.
Voi vi conoscete da tanto, no?
Oh, sì.
Da tanto.
Sai, a me succede sempre.
Incontro delle persone.
Viaggiamo insieme,
e poi senza alcun motivo,
ci separiamo. Separazione.
E poi le rivedo.
Mesi dopo,
le rivedo in un altro posto.
È come…
se fossimo tutti salmoni
che nuotano controcorrente,
ma siamo
nello stesso fiume.
Forse…
Forse non siamo rimasti in tanti.
Esatto!
Esatto, sì.
Allora perché non andare alla pista?
La domanda migliore è:
perché andarci?
Per salire sull'aereo.
E andare dove?
Da un'altra parte.
Sì, da un'altra parte.
La gente vuole sempre andare da un'altra parte.
Sempre alla ricerca
della pentola d'oro alla fine dell'arcobaleno.
Mia cara…
puoi trovare il paradiso sulla Terra, se vuoi,
o l'inferno,
se così preferisci.
Vedi cosa devo affrontare? Sono pazze.
Forse non c'è un altro posto.
Forse è meglio restare qui.
Aspettare che finisca.
Ah, sì?
Facile per te dirlo.
Dici?
E perché?
Lo sai.
Anna.
No, falla parlare.
Avanti. Dimmi perché.
- Perché stai morendo. - Ehi!
A me sembra stare bene.
Abbiamo fatto tanta strada.
È stanca.
Sì.
Ti racconto una storia.
Sì, per favore.
Vedi,
sono stato morto.
L'ho visto. L'aldilà e tutta quella merda.
- Ti credo. - Credici, fratello.
Ero sdraiato in un fosso,
tra i morti.
Dato in pasto ai vermi e ai topi.
Sono stato morto.
Mi dispiace.
Ma mi sono alzato.
Pazzesco.
Puoi dirlo forte.
Vedi,
avevo ancora delle domande.
Mentre ero in quel fosso,
e perdevo conoscenza,
ho sentito la voce di mia madre.
Mi stava implorando.
Chiamava il mio nome.
Mi pregava di pentirmi prima che fosse troppo tardi.
Perché non si sa mai.
Anche se non credi in niente,
è sempre meglio pararsi il culo.
E, cazzo,
ha detto che le sarei mancato tanto.
Quindi è meglio che faccia di tutto per andare in paradiso
per poterla rivedere.
Devo pentirmi.
Tutto qui.
L'hai fatto?
No.
Non ancora.
Ma cazzo…
so dove sto andando.
E niente può cambiarlo.
Anna.
Ho fatto il dolce.
PUNTO MORTO
Scusa.
Il fatto è che…
sono intrappolata.
Sono un'altra, ora.
Non importa se mi piace questa persona.
È quella che sono.
Posso badare soltanto a lei,
nessun altro.
È chiaro come il sole, cazzo.
La mia vita ha un solo scopo.
Ed è lei.
Quindi tutti gli altri
possono andare affanculo.
Tanto non sei messo bene.
Quindi…
non sono dispiaciuta.
Vorrei esserlo,
ma non è così.
Non avevo scelta.
Già.
Vorrei solo poter fare una pausa.
Riposarmi un po'.
Una notte di sonno mi ha stancata ancora di più.
Beh,
acqua passata.
Vado a controllare il dolce.
IL DOLCE
Che cazzo hai fatto?
Ce ne andiamo.
LA VALLE
Quando arriviamo alla pista?
Domani.
Farà più caldo nella valle?
Sì, forse.
Dicevi che ci sarebbe stato il sole.
Ho detto così?
Sì, esatto.
Ehi!
RIPOSO
Lei dov'è?
Sai,
ogni volta che chiudo gli occhi…
penso che rimarranno chiusi.
Ma, per qualche motivo,
continuo a svegliarmi.
Forse stavo aspettando qualcuno.
Capisci?
Vedi, per questo mi piaci.
Sei sempre pronta e in allerta.
Non ti sfugge niente.
Avevi ragione.
Su di me.
Ci sono vicino da un po', ormai.
Ma non potevo
morire lì.
In quel modo.
Come tutti gli altri.
Ma…
finalmente ho trovato il posto giusto.
Non voglio altro.
Solo un po' di riposo.
Ma…
non posso farlo da solo.
Devo pur pararmi il culo, non si sa mai.
Allora,
aiuti un vecchio amico?
Farei lo stesso per te.
Ti prego.
Va bene, allora.
Brava.
Ok.
Sono ancora bello, però, eh?
Non lasciare mai tua madre.
Mai.
Prenditi cura di lei.
Fallo.
Sì, così.
Va tutto bene.
Sottotitoli: Marta Di Martino