EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
SKIHYTTE
SKIHYTTA ELK VALLEY
Ser dere? Akkurat som jeg sa.
Hører dere det? Det er faen meg propan!
Tror du meg nå?
-Hei! Vi må holde oss sammen. -Det går bra.
Ser du? Jeg løy ikke.
Se her!
Vi har vann. Vi har mat. Vi har varme.
Vi har strøm.
Det var det jeg sa.
Jeg hørte om dette stedet. Aldri sett det, men jeg hørte om det.
Hva? Herregud!
Ikke sant?
Følg med! Se her. Kom.
Dette er himmelsk.
Hva sier du?
Kom igjen.
-Gi deg! -Beklager.
Drøm søtt, jenter!
Vann.
Vil du ta en dusj?
Få vasket håret ditt.
Det går bra.
Du kan gå først.
DRØM SØTT
Mamma.
Drar vi i morgen?
Selvfølgelig.
Bra.
Du bør dusje. Du vil føle deg bedre.
Om litt. Jeg har det bra.
Husker du hva jeg gjorde for å få deg til å sove?
-Jeg sang. -Ikke gjør det.
Jeg er så veldig glad i deg.
Og jeg er glad i deg.
Er vi enige?
Du er så dum.
Ikke bekymre deg for i morgen.
Vi kommer oss dit.
Før noen andre.
Vi skal være med flyet. Jeg lover.
Jeg tar første vakt.
-Få deg litt søvn. -Du kan sove.
-Anna. -Det går bra. Jeg er ikke trøtt.
Hvordan er det mulig?
Jeg vet ikke.
Du ville at jeg skulle finne på en historie.
Det er vanskeligere enn du tror.
Så…
Jeg pleide å fortelle…
…den om…
…musa
som dro på bakeriet…
…og spiste all maten.
Så måtte jeg fortelle om all maten som musa hadde spist.
Jeg sa: "Smultringene."
Så sa du: "Hva mer, mamma?"
Og jeg sa…
"Brødet."
"Hva mer, mamma?"
"Kjeksen."
"Hva mer, mamma?"
"Hva med kakene?"
"Ja, og kakene."
Og så…
lagde musa…
så mye bråk…
…at den vekket katten.
Noe sånt.
SPØKELSER
FOTAVTRYKK
IKKE FORSTYRR
Hei… Boone.
OPPSTANDELSE
Anna.
-Hva? -Hvor faen er datteren min?
Er hun ikke hos deg?
Mamma!
Hva skjer, Rose?
DET SISTE MÅLTIDET
Dere…
Vi har 30-40 dager med propan.
Iallfall!
Og nok drikke, mat og forsyninger til et år.
Jeg sa det til henne.
Jeg sa det, ikke sant?
Fortalte jeg deg ikke om stedet?
Jeg sa det, men hun trodde meg ikke.
Fram til vinhyllene eller tankene…
…går tomme.
Vi pleide å lage vin.
Familien min.
Vi bodde på en ås.
Jeg visste om dette stedet.
Bare spør dem.
Jeg sa det.
Jeg sa det. Bare spør dem.
Jeg visste om dette stedet. Ser du det?
Jeg ser det.
Bli hos meg…
…så skal jeg vise deg ting.
Jeg kjenner mange.
Myke senger.
Sikre dører.
Jeg kan garantere
at det ikke er noen smittede her.
Nada.
Nadie.
Er du sikker på det?
Selvfølgelig er jeg sikker.
Har du sjekket alle rommene?
-Selvfølgelig! -Det har du ikke gjort.
Hva?
Du har ikke sjekket alle rommene, for de er her.
Pisspreik.
Ikke hør på henne. Det er tull.
Med all respekt…
Det er ingen her.
Vel…
Jeg bryr meg ikke.
Jeg vil bare ha tak over hodet i en natt.
Så lenge du vil.
Kanskje alle sammen.
Kanskje alle sammen!
For alle sammen!
Hva med flystripa?
Faen ta flystripa.
Ja, faen ta flystripa.
Hører du hva jeg sier?
Jeg heller mer mot "faen ta" akkurat nå.
Jeg tar heller tak over hodet
og en kokeplate.
Og så?
Det er ingen flystripe.
Han sa det var det.
Han sa det?
Ja.
Om han da ikke lyver.
Jeg lyver ikke. Jeg forteller alltid sannheten.
-Løy jeg? -Finnes den?
Ja, for helvete.
-I nærheten? -Ja!
Så hvorfor bli her?
-Han sa ikke at vi bør bli her. -Det sa han.
-Nei… -Han sa vi kunne bli her.
Ja.
Hør på moren din.
Faen ta deg.
Jeg vil ikke ha slik mangel på respekt!
Jeg vil ikke ha problemer.
Han er bare litt sliten.
Selvfølgelig.
Det har vært en lang reise.
Ja, det kan du si.
For dere kjenner hverandre fra før.
Ja.
Langt tilbake.
Det skjer med meg hele tiden.
Jeg møter folk.
Vi reiser sammen,
og så, uten grunn,
skilles vi. Vi skilles.
Og så ser jeg dem igjen.
Mange måneder senere
ser jeg dem igjen på et annet sted.
Det er som…
om vi alle er lakser…
…som svømmer mot strømmen.
Men vi
er i samme elv.
Kanskje…
Kanskje det ikke er mange av oss igjen.
Ja, akkurat!
Akkurat.
Så hvorfor ikke dra til flystripa?
Jeg tror et bedre spørsmål vil være:
Hvorfor skal vi det?
For å bli med flyet.
Og dra hvor?
Et annet sted.
Ja, dra et annet sted.
Folk vil alltid dra et annet sted.
Folk leter alltid
etter gullet ved enden av regnbuen.
Kjære…
Du kan finne himmelen på jorden om du vil.
Eller helvete…
…om du velger det.
Ser du hva jeg må stå ut med? Faen meg gal.
Kanskje det ikke finnes noe annet.
Kanskje det er bedre å bli.
Vente til det går over.
Ja?
Det kan du si.
Jaså?
Hvordan det?
Det vet du.
Anna.
Nei, la henne snakke.
Fortsett. Si hvorfor.
-Fordi du vil dø. -Hei!
Jeg synes han ser helt fin ut.
Veien har vært lang.
Hun er sliten.
Ja.
La meg fortelle dere noe.
Gjør det.
Dere skjønner…
Jeg har vært død.
Jeg har sett det. Den andre siden, alt det der.
-Jeg tror deg. -Tro det, bror.
Jeg lå i ei grøft,
blant de døde.
Lagt igjen til rottene og marken.
Jeg har vært død.
Det var leit å høre.
Men jeg reiste meg.
Utrolig.
Det kan man si.
Du skjønner…
Jeg har fremdeles spørsmål.
Jeg lå der i grøfta…
…på vei mot døden…
Så hørte jeg min mors stemme.
Hun tryglet meg.
Hun ropte navnet mitt.
Hun ba meg om å angre før det var for sent.
For man vet aldri.
Selv om man ikke tror på noe, trenger man ikke overlate noe til tilfeldighetene.
Og faen…
Hun sa hun ville savne meg så.
Så jeg får faen meg gjøre det jeg må for å komme meg til himmelen…
…så jeg får se henne igjen.
Angre.
Det er alt.
Gjorde du det?
Nei.
Ikke ennå.
Men… Faen…
Jeg vet hvor jeg skal.
Ingenting kan endre på det.
Anna.
Jeg har laget dessert.
FASTLÅST
Beklager.
Saken er den…
Jeg er fanget her.
Jeg er en annen nå.
Det er uviktig om jeg liker den personen.
Jeg er den jeg er.
Jeg kan bare passe på henne,
ingen andre.
Det er faen meg helt klart.
Det er kun én mening med livet mitt.
Og det er henne.
Så alle andre
kan bare dra til helvete.
For det betyr nok slutten.
Så…
Jeg er ikke lei meg.
Skulle ønske jeg var det…
…men det er jeg ikke.
Jeg hadde ikke noe valg.
Å…
Jeg skulle så gjerne hatt en pause.
Slappet litt av.
Én natts søvn gjorde meg bare mer trøtt.
Vel…
La fortiden hvile.
Jeg ser til desserten.
Hva faen har du gjort?
Vi drar.
DALEN
Når kommer vi til flystripa?
I morgen.
Er det varmere i dalen?
Ja, kanskje.
Du sa at solen ville skinne.
Gjorde jeg?
Ja, det gjorde du.
Hei!
HVILE
Hvor er hun?
Du vet…
Hver gang jeg lukker øynene,
tenker jeg at de forblir slik.
Men…
…jeg fortsetter å våkne.
Kanskje jeg ventet på noen.
Forstår du hva jeg sier?
Så…
derfor er du jævla ok.
Den lille ræva di er klar.
Du går ikke glipp av noe.
Du hadde rett.
Om meg.
Det har foregått en stund.
Men jeg klarte ikke å dø.
Ikke der.
Ikke sånn.
Ikke som de andre.
Men…
Jeg har funnet min hvileplass.
Det er alt jeg ønsker.
Bare litt hvile.
Men…
Jeg klarte det ikke selv.
Må ikke overlate noe til tilfeldighetene.
Så…
Kan du hjelpe en gammel venn?
Jeg ville gjort det for deg.
Vær så snill.
Greit.
Flink jente.
Ok.
Men jeg ser vel fortsatt bra ut?
Ikke forlat moren din.
Aldri.
Ta vare på henne.
Gjør det.
Sånn, ja.
Det er i orden.
Tekst: Tina Shortland