1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:47,148 --> 00:01:52,108
SKIHYTTE

3
00:02:18,138 --> 00:02:21,888
SKIHYTTA ELK VALLEY

4
00:02:33,987 --> 00:02:36,447
Ser dere? Akkurat som jeg sa.

5
00:02:52,130 --> 00:02:55,260
Hører dere det? Det er faen meg propan!

6
00:03:01,431 --> 00:03:02,771
Tror du meg nå?

7
00:03:20,241 --> 00:03:23,121
-Hei! Vi må holde oss sammen.
-Det går bra.

8
00:03:49,145 --> 00:03:51,515
Ser du? Jeg løy ikke.

9
00:04:31,938 --> 00:04:33,228
Se her!

10
00:04:33,314 --> 00:04:36,404
Vi har vann. Vi har mat. Vi har varme.

11
00:04:36,985 --> 00:04:38,645
Vi har strøm.

12
00:04:41,364 --> 00:04:42,744
Det var det jeg sa.

13
00:05:00,842 --> 00:05:05,102
Jeg hørte om dette stedet.
Aldri sett det, men jeg hørte om det.

14
00:05:06,389 --> 00:05:09,639
Hva? Herregud!

15
00:05:12,520 --> 00:05:13,520
Ikke sant?

16
00:05:14,480 --> 00:05:16,900
Følg med! Se her. Kom.

17
00:05:23,990 --> 00:05:25,740
Dette er himmelsk.

18
00:05:38,713 --> 00:05:40,383
Hva sier du?

19
00:05:43,009 --> 00:05:44,089
Kom igjen.

20
00:05:58,399 --> 00:06:00,609
-Gi deg!
-Beklager.

21
00:06:44,779 --> 00:06:46,529
Drøm søtt, jenter!

22
00:07:27,196 --> 00:07:28,156
Vann.

23
00:07:34,120 --> 00:07:35,370
Vil du ta en dusj?

24
00:07:40,960 --> 00:07:42,460
Få vasket håret ditt.

25
00:07:43,880 --> 00:07:44,920
Det går bra.

26
00:07:46,174 --> 00:07:47,264
Du kan gå først.

27
00:08:18,414 --> 00:08:23,384
DRØM SØTT

28
00:09:56,137 --> 00:09:57,137
Mamma.

29
00:09:58,681 --> 00:09:59,811
Drar vi i morgen?

30
00:10:01,267 --> 00:10:02,267
Selvfølgelig.

31
00:10:02,977 --> 00:10:03,977
Bra.

32
00:10:06,147 --> 00:10:08,267
Du bør dusje. Du vil føle deg bedre.

33
00:10:09,275 --> 00:10:11,105
Om litt. Jeg har det bra.

34
00:11:15,758 --> 00:11:18,588
Husker du hva jeg gjorde
for å få deg til å sove?

35
00:11:24,850 --> 00:11:27,270
-Jeg sang.
-Ikke gjør det.

36
00:11:45,955 --> 00:11:47,665
Jeg er så veldig glad i deg.

37
00:11:49,750 --> 00:11:51,040
Og jeg er glad i deg.

38
00:11:55,631 --> 00:11:56,631
Er vi enige?

39
00:11:58,134 --> 00:11:59,224
Du er så dum.

40
00:12:08,102 --> 00:12:09,942
Ikke bekymre deg for i morgen.

41
00:12:12,231 --> 00:12:13,441
Vi kommer oss dit.

42
00:12:15,192 --> 00:12:16,192
Før noen andre.

43
00:12:19,155 --> 00:12:21,155
Vi skal være med flyet. Jeg lover.

44
00:12:33,794 --> 00:12:35,504
Jeg tar første vakt.

45
00:12:37,423 --> 00:12:39,933
-Få deg litt søvn.
-Du kan sove.

46
00:12:43,971 --> 00:12:46,521
-Anna.
-Det går bra. Jeg er ikke trøtt.

47
00:12:50,060 --> 00:12:51,690
Hvordan er det mulig?

48
00:12:56,984 --> 00:12:58,034
Jeg vet ikke.

49
00:13:51,956 --> 00:13:54,496
Du ville
at jeg skulle finne på en historie.

50
00:13:57,586 --> 00:13:59,506
Det er vanskeligere enn du tror.

51
00:14:03,133 --> 00:14:04,183
Så…

52
00:14:05,970 --> 00:14:07,350
Jeg pleide å fortelle…

53
00:14:09,807 --> 00:14:11,307
…den om…

54
00:14:13,185 --> 00:14:14,845
…musa

55
00:14:15,896 --> 00:14:17,726
som dro på bakeriet…

56
00:14:20,150 --> 00:14:21,610
…og spiste all maten.

57
00:14:23,779 --> 00:14:28,699
Så måtte jeg fortelle om all maten
som musa hadde spist.

58
00:14:28,784 --> 00:14:31,004
Jeg sa: "Smultringene."

59
00:14:31,078 --> 00:14:33,328
Så sa du: "Hva mer, mamma?"

60
00:14:33,414 --> 00:14:34,754
Og jeg sa…

61
00:14:37,209 --> 00:14:38,749
Og jeg sa…

62
00:14:40,421 --> 00:14:41,631
"Brødet."

63
00:14:43,090 --> 00:14:44,510
"Hva mer, mamma?"

64
00:14:46,468 --> 00:14:47,718
"Kjeksen."

65
00:14:50,180 --> 00:14:51,390
"Hva mer, mamma?"

66
00:14:53,309 --> 00:14:54,769
"Hva med kakene?"

67
00:14:56,645 --> 00:14:58,055
"Ja, og kakene."

68
00:15:03,235 --> 00:15:04,235
Og så…

69
00:15:05,195 --> 00:15:07,655
lagde musa…

70
00:15:08,407 --> 00:15:09,697
så mye bråk…

71
00:15:11,744 --> 00:15:13,164
…at den vekket katten.

72
00:15:16,707 --> 00:15:18,037
Noe sånt.

73
00:15:24,673 --> 00:15:29,643
SPØKELSER

74
00:21:07,808 --> 00:21:12,768
FOTAVTRYKK

75
00:23:15,685 --> 00:23:17,805
IKKE FORSTYRR

76
00:23:23,693 --> 00:23:26,033
Hei… Boone.

77
00:27:23,892 --> 00:27:28,862
OPPSTANDELSE

78
00:28:12,816 --> 00:28:13,646
Anna.

79
00:28:21,825 --> 00:28:22,825
Anna.

80
00:28:54,566 --> 00:28:56,526
-Hva?
-Hvor faen er datteren min?

81
00:28:56,609 --> 00:28:58,279
Er hun ikke hos deg?

82
00:28:58,361 --> 00:28:59,361
Mamma!

83
00:29:24,721 --> 00:29:26,061
Hva skjer, Rose?

84
00:29:33,897 --> 00:29:38,857
DET SISTE MÅLTIDET

85
00:29:56,336 --> 00:29:57,246
Dere…

86
00:29:57,754 --> 00:30:00,974
Vi har 30-40 dager med propan.

87
00:30:01,966 --> 00:30:04,086
Iallfall!

88
00:30:04,177 --> 00:30:09,217
Og nok drikke, mat
og forsyninger til et år.

89
00:30:09,766 --> 00:30:11,346
Jeg sa det til henne.

90
00:30:12,101 --> 00:30:15,151
Jeg sa det, ikke sant?

91
00:30:15,730 --> 00:30:18,400
Fortalte jeg deg ikke om stedet?

92
00:30:19,442 --> 00:30:23,032
Jeg sa det, men hun trodde meg ikke.

93
00:30:26,616 --> 00:30:28,986
Fram til vinhyllene eller tankene…

94
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
…går tomme.

95
00:31:00,400 --> 00:31:01,730
Vi pleide å lage vin.

96
00:31:05,071 --> 00:31:06,241
Familien min.

97
00:31:06,781 --> 00:31:09,081
Vi bodde på en ås.

98
00:31:14,539 --> 00:31:16,829
Jeg visste om dette stedet.

99
00:31:17,959 --> 00:31:19,789
Bare spør dem.

100
00:31:21,671 --> 00:31:23,011
Jeg sa det.

101
00:31:24,215 --> 00:31:26,085
Jeg sa det. Bare spør dem.

102
00:31:27,385 --> 00:31:32,175
Jeg visste om dette stedet. Ser du det?

103
00:31:33,099 --> 00:31:34,019
Jeg ser det.

104
00:31:36,394 --> 00:31:37,814
Bli hos meg…

105
00:31:41,524 --> 00:31:44,114
…så skal jeg vise deg ting.

106
00:31:45,862 --> 00:31:48,492
Jeg kjenner mange.

107
00:31:51,910 --> 00:31:53,450
Myke senger.

108
00:31:56,831 --> 00:31:58,211
Sikre dører.

109
00:31:59,375 --> 00:32:01,535
Jeg kan garantere

110
00:32:02,378 --> 00:32:05,168
at det ikke er noen smittede her.

111
00:32:06,007 --> 00:32:07,047
Nada.

112
00:32:07,592 --> 00:32:08,642
Nadie.

113
00:32:13,514 --> 00:32:14,854
Er du sikker på det?

114
00:32:17,894 --> 00:32:20,194
Selvfølgelig er jeg sikker.

115
00:32:21,981 --> 00:32:23,651
Har du sjekket alle rommene?

116
00:32:25,568 --> 00:32:28,948
-Selvfølgelig!
-Det har du ikke gjort.

117
00:32:29,030 --> 00:32:29,950
Hva?

118
00:32:30,031 --> 00:32:32,911
Du har ikke sjekket alle rommene,
for de er her.

119
00:32:34,953 --> 00:32:36,123
Pisspreik.

120
00:32:36,788 --> 00:32:38,748
Ikke hør på henne. Det er tull.

121
00:32:39,749 --> 00:32:41,539
Med all respekt…

122
00:32:42,210 --> 00:32:43,340
Det er ingen her.

123
00:32:46,881 --> 00:32:48,471
Vel…

124
00:32:50,259 --> 00:32:52,179
Jeg bryr meg ikke.

125
00:32:53,554 --> 00:32:56,064
Jeg vil bare ha tak over hodet i en natt.

126
00:32:57,892 --> 00:32:59,732
Så lenge du vil.

127
00:33:01,020 --> 00:33:02,310
Kanskje alle sammen.

128
00:33:03,231 --> 00:33:04,521
Kanskje alle sammen!

129
00:33:07,402 --> 00:33:08,572
For alle sammen!

130
00:33:10,613 --> 00:33:12,123
Hva med flystripa?

131
00:33:17,203 --> 00:33:18,413
Faen ta flystripa.

132
00:33:19,163 --> 00:33:20,623
Ja, faen ta flystripa.

133
00:33:21,207 --> 00:33:22,707
Hører du hva jeg sier?

134
00:33:24,752 --> 00:33:29,632
Jeg heller mer mot "faen ta" akkurat nå.

135
00:33:31,342 --> 00:33:33,142
Jeg tar heller tak over hodet

136
00:33:34,220 --> 00:33:35,430
og en kokeplate.

137
00:33:41,019 --> 00:33:42,059
Og så?

138
00:33:47,358 --> 00:33:48,818
Det er ingen flystripe.

139
00:33:54,032 --> 00:33:55,452
Han sa det var det.

140
00:33:58,828 --> 00:33:59,908
Han sa det?

141
00:34:02,707 --> 00:34:03,707
Ja.

142
00:34:05,585 --> 00:34:06,875
Om han da ikke lyver.

143
00:34:08,880 --> 00:34:12,720
Jeg lyver ikke.
Jeg forteller alltid sannheten.

144
00:34:12,800 --> 00:34:15,090
-Løy jeg?
-Finnes den?

145
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
Ja, for helvete.

146
00:34:20,892 --> 00:34:23,102
-I nærheten?
-Ja!

147
00:34:25,855 --> 00:34:27,895
Så hvorfor bli her?

148
00:34:27,982 --> 00:34:30,572
-Han sa ikke at vi bør bli her.
-Det sa han.

149
00:34:30,651 --> 00:34:32,951
-Nei…
-Han sa vi kunne bli her.

150
00:34:33,029 --> 00:34:33,949
Ja.

151
00:34:34,739 --> 00:34:37,079
Hør på moren din.

152
00:34:38,534 --> 00:34:39,794
Faen ta deg.

153
00:34:39,869 --> 00:34:42,579
Jeg vil ikke ha slik mangel på respekt!

154
00:34:46,834 --> 00:34:49,884
Jeg vil ikke ha problemer.

155
00:35:04,435 --> 00:35:06,515
Han er bare litt sliten.

156
00:35:07,980 --> 00:35:09,070
Selvfølgelig.

157
00:35:10,316 --> 00:35:12,186
Det har vært en lang reise.

158
00:35:12,819 --> 00:35:14,199
Ja, det kan du si.

159
00:35:14,821 --> 00:35:17,451
For dere kjenner hverandre fra før.

160
00:35:18,491 --> 00:35:19,531
Ja.

161
00:35:22,036 --> 00:35:23,076
Langt tilbake.

162
00:35:24,247 --> 00:35:27,877
Det skjer med meg hele tiden.

163
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
Jeg møter folk.

164
00:35:31,087 --> 00:35:32,547
Vi reiser sammen,

165
00:35:34,132 --> 00:35:37,892
og så, uten grunn,

166
00:35:39,220 --> 00:35:41,010
skilles vi. Vi skilles.

167
00:35:42,431 --> 00:35:44,601
Og så ser jeg dem igjen.

168
00:35:45,393 --> 00:35:47,523
Mange måneder senere

169
00:35:48,396 --> 00:35:50,566
ser jeg dem igjen på et annet sted.

170
00:35:53,484 --> 00:35:54,494
Det er som…

171
00:35:55,653 --> 00:35:57,163
om vi alle er lakser…

172
00:35:58,948 --> 00:36:00,618
…som svømmer mot strømmen.

173
00:36:02,368 --> 00:36:03,618
Men vi

174
00:36:04,745 --> 00:36:06,285
er i samme elv.

175
00:36:10,585 --> 00:36:11,625
Kanskje…

176
00:36:13,421 --> 00:36:16,011
Kanskje det ikke er mange av oss igjen.

177
00:36:18,009 --> 00:36:19,009
Ja, akkurat!

178
00:36:19,760 --> 00:36:21,470
Akkurat.

179
00:36:22,221 --> 00:36:24,601
Så hvorfor ikke dra til flystripa?

180
00:36:25,391 --> 00:36:27,731
Jeg tror et bedre spørsmål vil være:

181
00:36:29,228 --> 00:36:30,478
Hvorfor skal vi det?

182
00:36:32,315 --> 00:36:33,565
For å bli med flyet.

183
00:36:38,029 --> 00:36:39,069
Og dra hvor?

184
00:36:43,075 --> 00:36:44,235
Et annet sted.

185
00:36:48,331 --> 00:36:50,001
Ja, dra et annet sted.

186
00:36:50,625 --> 00:36:53,205
Folk vil alltid dra et annet sted.

187
00:36:53,711 --> 00:36:55,841
Folk leter alltid

188
00:36:56,422 --> 00:37:00,092
etter gullet ved enden av regnbuen.

189
00:37:02,970 --> 00:37:03,970
Kjære…

190
00:37:06,766 --> 00:37:09,806
Du kan finne himmelen på jorden om du vil.

191
00:37:10,811 --> 00:37:12,361
Eller helvete…

192
00:37:16,400 --> 00:37:17,780
…om du velger det.

193
00:37:32,875 --> 00:37:36,295
Ser du hva jeg må stå ut med?
Faen meg gal.

194
00:37:42,969 --> 00:37:44,969
Kanskje det ikke finnes noe annet.

195
00:37:46,681 --> 00:37:49,141
Kanskje det er bedre å bli.

196
00:37:51,435 --> 00:37:52,805
Vente til det går over.

197
00:37:56,816 --> 00:37:57,816
Ja?

198
00:38:00,111 --> 00:38:01,741
Det kan du si.

199
00:38:05,616 --> 00:38:06,616
Jaså?

200
00:38:07,159 --> 00:38:08,159
Hvordan det?

201
00:38:10,246 --> 00:38:11,246
Det vet du.

202
00:38:15,042 --> 00:38:16,002
Anna.

203
00:38:16,585 --> 00:38:18,045
Nei, la henne snakke.

204
00:38:19,755 --> 00:38:21,835
Fortsett. Si hvorfor.

205
00:38:26,637 --> 00:38:28,507
-Fordi du vil dø.
-Hei!

206
00:38:33,185 --> 00:38:35,055
Jeg synes han ser helt fin ut.

207
00:38:45,364 --> 00:38:46,784
Veien har vært lang.

208
00:38:51,203 --> 00:38:52,333
Hun er sliten.

209
00:38:55,041 --> 00:38:56,041
Ja.

210
00:39:01,047 --> 00:39:02,547
La meg fortelle dere noe.

211
00:39:04,592 --> 00:39:05,632
Gjør det.

212
00:39:09,263 --> 00:39:10,603
Dere skjønner…

213
00:39:11,849 --> 00:39:13,179
Jeg har vært død.

214
00:39:14,185 --> 00:39:17,305
Jeg har sett det.
Den andre siden, alt det der.

215
00:39:18,939 --> 00:39:21,069
-Jeg tror deg.
-Tro det, bror.

216
00:39:23,194 --> 00:39:25,574
Jeg lå i ei grøft,

217
00:39:26,155 --> 00:39:27,865
blant de døde.

218
00:39:29,533 --> 00:39:32,543
Lagt igjen til rottene og marken.

219
00:39:39,126 --> 00:39:40,626
Jeg har vært død.

220
00:39:41,504 --> 00:39:44,094
Det var leit å høre.

221
00:39:45,341 --> 00:39:46,471
Men jeg reiste meg.

222
00:39:47,093 --> 00:39:48,093
Utrolig.

223
00:39:50,012 --> 00:39:51,182
Det kan man si.

224
00:39:53,349 --> 00:39:54,639
Du skjønner…

225
00:39:55,893 --> 00:39:57,903
Jeg har fremdeles spørsmål.

226
00:40:02,942 --> 00:40:05,032
Jeg lå der i grøfta…

227
00:40:06,862 --> 00:40:08,112
…på vei mot døden…

228
00:40:11,700 --> 00:40:13,580
Så hørte jeg min mors stemme.

229
00:40:16,288 --> 00:40:17,868
Hun tryglet meg.

230
00:40:19,542 --> 00:40:21,252
Hun ropte navnet mitt.

231
00:40:23,170 --> 00:40:27,090
Hun ba meg om å angre
før det var for sent.

232
00:40:29,051 --> 00:40:30,391
For man vet aldri.

233
00:40:32,471 --> 00:40:37,851
Selv om man ikke tror på noe, trenger man
ikke overlate noe til tilfeldighetene.

234
00:40:40,855 --> 00:40:41,895
Og faen…

235
00:40:45,317 --> 00:40:47,987
Hun sa hun ville savne meg så.

236
00:40:50,364 --> 00:40:54,294
Så jeg får faen meg gjøre det jeg må
for å komme meg til himmelen…

237
00:40:56,203 --> 00:40:57,833
…så jeg får se henne igjen.

238
00:41:06,964 --> 00:41:08,054
Angre.

239
00:41:09,884 --> 00:41:10,934
Det er alt.

240
00:41:12,094 --> 00:41:13,224
Gjorde du det?

241
00:41:19,393 --> 00:41:20,393
Nei.

242
00:41:29,612 --> 00:41:30,652
Ikke ennå.

243
00:41:33,616 --> 00:41:35,866
Men… Faen…

244
00:41:38,746 --> 00:41:40,616
Jeg vet hvor jeg skal.

245
00:41:42,374 --> 00:41:44,504
Ingenting kan endre på det.

246
00:42:01,435 --> 00:42:02,475
Anna.

247
00:42:05,689 --> 00:42:07,019
Jeg har laget dessert.

248
00:42:56,949 --> 00:43:01,909
FASTLÅST

249
00:43:12,339 --> 00:43:13,379
Beklager.

250
00:43:18,470 --> 00:43:19,720
Saken er den…

251
00:43:21,599 --> 00:43:23,019
Jeg er fanget her.

252
00:43:25,936 --> 00:43:27,306
Jeg er en annen nå.

253
00:43:29,523 --> 00:43:32,073
Det er uviktig om jeg liker den personen.

254
00:43:34,820 --> 00:43:36,070
Jeg er den jeg er.

255
00:43:40,200 --> 00:43:41,990
Jeg kan bare passe på henne,

256
00:43:42,536 --> 00:43:43,786
ingen andre.

257
00:43:46,790 --> 00:43:48,540
Det er faen meg helt klart.

258
00:43:51,170 --> 00:43:53,300
Det er kun én mening med livet mitt.

259
00:43:54,673 --> 00:43:55,803
Og det er henne.

260
00:43:57,551 --> 00:43:59,261
Så alle andre

261
00:44:00,346 --> 00:44:01,886
kan bare dra til helvete.

262
00:44:03,307 --> 00:44:04,977
For det betyr nok slutten.

263
00:44:15,152 --> 00:44:16,152
Så…

264
00:44:22,701 --> 00:44:23,951
Jeg er ikke lei meg.

265
00:44:26,872 --> 00:44:28,372
Skulle ønske jeg var det…

266
00:44:30,209 --> 00:44:31,459
…men det er jeg ikke.

267
00:44:35,214 --> 00:44:36,634
Jeg hadde ikke noe valg.

268
00:44:42,179 --> 00:44:43,219
Å…

269
00:44:45,557 --> 00:44:47,767
Jeg skulle så gjerne hatt en pause.

270
00:44:51,522 --> 00:44:52,902
Slappet litt av.

271
00:44:57,277 --> 00:44:59,777
Én natts søvn gjorde meg bare mer trøtt.

272
00:45:16,296 --> 00:45:17,376
Vel…

273
00:45:23,637 --> 00:45:24,887
La fortiden hvile.

274
00:45:36,734 --> 00:45:38,364
Jeg ser til desserten.

275
00:48:03,755 --> 00:48:05,545
Hva faen har du gjort?

276
00:48:07,885 --> 00:48:08,965
Vi drar.

277
00:48:14,558 --> 00:48:19,518
DALEN

278
00:48:28,822 --> 00:48:30,872
Når kommer vi til flystripa?

279
00:48:31,950 --> 00:48:32,950
I morgen.

280
00:48:36,788 --> 00:48:38,708
Er det varmere i dalen?

281
00:48:40,167 --> 00:48:41,247
Ja, kanskje.

282
00:48:44,087 --> 00:48:46,087
Du sa at solen ville skinne.

283
00:48:47,507 --> 00:48:48,507
Gjorde jeg?

284
00:48:50,677 --> 00:48:52,047
Ja, det gjorde du.

285
00:48:56,266 --> 00:48:57,306
Hei!

286
00:49:52,197 --> 00:49:57,157
HVILE

287
00:50:19,808 --> 00:50:20,808
Hvor er hun?

288
00:50:30,861 --> 00:50:31,901
Du vet…

289
00:50:34,698 --> 00:50:37,028
Hver gang jeg lukker øynene,

290
00:50:38,869 --> 00:50:41,079
tenker jeg at de forblir slik.

291
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
Men…

292
00:50:48,420 --> 00:50:49,920
…jeg fortsetter å våkne.

293
00:50:54,801 --> 00:50:56,761
Kanskje jeg ventet på noen.

294
00:51:03,518 --> 00:51:05,018
Forstår du hva jeg sier?

295
00:51:18,575 --> 00:51:19,575
Så…

296
00:51:20,118 --> 00:51:21,868
derfor er du jævla ok.

297
00:51:24,122 --> 00:51:25,922
Den lille ræva di er klar.

298
00:51:27,459 --> 00:51:29,039
Du går ikke glipp av noe.

299
00:51:34,049 --> 00:51:35,509
Du hadde rett.

300
00:51:36,718 --> 00:51:37,678
Om meg.

301
00:51:40,764 --> 00:51:42,974
Det har foregått en stund.

302
00:51:47,646 --> 00:51:49,146
Men jeg klarte ikke å dø.

303
00:51:50,190 --> 00:51:51,190
Ikke der.

304
00:51:52,943 --> 00:51:54,073
Ikke sånn.

305
00:51:58,490 --> 00:52:00,080
Ikke som de andre.

306
00:52:04,079 --> 00:52:05,079
Men…

307
00:52:08,542 --> 00:52:10,882
Jeg har funnet min hvileplass.

308
00:52:16,424 --> 00:52:17,804
Det er alt jeg ønsker.

309
00:52:20,762 --> 00:52:22,472
Bare litt hvile.

310
00:52:27,185 --> 00:52:28,145
Men…

311
00:52:31,648 --> 00:52:33,608
Jeg klarte det ikke selv.

312
00:52:49,291 --> 00:52:51,881
Må ikke overlate noe til tilfeldighetene.

313
00:52:56,214 --> 00:52:57,304
Så…

314
00:53:02,095 --> 00:53:03,925
Kan du hjelpe en gammel venn?

315
00:53:11,188 --> 00:53:12,898
Jeg ville gjort det for deg.

316
00:53:23,033 --> 00:53:24,163
Vær så snill.

317
00:53:32,000 --> 00:53:33,130
Vær så snill.

318
00:53:37,797 --> 00:53:38,797
Greit.

319
00:53:41,718 --> 00:53:42,798
Flink jente.

320
00:53:50,810 --> 00:53:51,810
Ok.

321
00:54:07,661 --> 00:54:09,911
Men jeg ser vel fortsatt bra ut?

322
00:54:31,268 --> 00:54:32,938
Ikke forlat moren din.

323
00:54:39,818 --> 00:54:40,818
Aldri.

324
00:54:42,862 --> 00:54:44,162
Ta vare på henne.

325
00:55:01,798 --> 00:55:02,798
Gjør det.

326
00:55:14,227 --> 00:55:15,397
Sånn, ja.

327
00:55:17,480 --> 00:55:18,480
Sånn, ja.

328
00:55:48,011 --> 00:55:49,181
Det er i orden.

329
00:57:46,796 --> 00:57:49,716
Tekst: Tina Shortland