1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:47,148 --> 00:01:52,108
SKIHUT

3
00:02:34,070 --> 00:02:36,450
Zie je wel? Net zoals ik zei.

4
00:02:52,130 --> 00:02:55,260
Hoor je dat? Dat is propaan-energie.

5
00:03:01,472 --> 00:03:02,472
Geloof je me nu?

6
00:03:21,367 --> 00:03:23,077
Het is oké.
-Blijf bij elkaar.

7
00:03:49,145 --> 00:03:51,395
Zie je? Ik loog niet.

8
00:04:31,938 --> 00:04:33,228
Moet je zien.

9
00:04:33,314 --> 00:04:36,404
We hebben water. We hebben eten.
We hebben warmte.

10
00:04:36,985 --> 00:04:38,645
We hebben elektriciteit.

11
00:04:41,364 --> 00:04:42,664
Ik zei het.

12
00:05:00,842 --> 00:05:05,102
Ik had van deze plek gehoord,
maar ik was er nooit geweest.

13
00:05:06,389 --> 00:05:07,309
Wat?

14
00:05:07,390 --> 00:05:09,640
Kom op.

15
00:05:12,520 --> 00:05:13,350
Of niet dan?

16
00:05:14,480 --> 00:05:16,820
Kijk. Moet je dit zien. Kom.

17
00:05:23,990 --> 00:05:25,740
Dit is hemels.

18
00:05:38,713 --> 00:05:40,803
Wat zeg je ervan?

19
00:05:43,009 --> 00:05:43,969
Kom op.

20
00:05:59,734 --> 00:06:00,614
Sorry.

21
00:06:44,779 --> 00:06:46,279
Slaap zacht, meiden.

22
00:07:27,196 --> 00:07:28,066
Water.

23
00:07:34,120 --> 00:07:35,160
Wil je douchen?

24
00:07:41,002 --> 00:07:42,172
Dan was ik je haar.

25
00:07:43,880 --> 00:07:44,710
Hoeft niet.

26
00:07:46,174 --> 00:07:47,264
Ga jij maar eerst.

27
00:08:18,414 --> 00:08:23,384
SLAAP ZACHT

28
00:09:56,137 --> 00:09:56,967
Mam.

29
00:09:58,681 --> 00:09:59,681
Gaan we morgen?

30
00:10:01,267 --> 00:10:02,177
Natuurlijk.

31
00:10:02,977 --> 00:10:03,807
Oké, mooi.

32
00:10:06,188 --> 00:10:08,148
Ga douchen, dan voel je je beter.

33
00:10:09,275 --> 00:10:11,105
Straks. Ik voel me nu prima.

34
00:11:15,758 --> 00:11:18,218
Weet je nog hoe ik je in slaap kreeg?

35
00:11:24,850 --> 00:11:26,140
Ik zong.

36
00:11:26,227 --> 00:11:27,267
Niet doen.

37
00:11:45,955 --> 00:11:47,455
Ik hou zo veel van je.

38
00:11:49,792 --> 00:11:50,752
Ik ook van jou.

39
00:11:55,631 --> 00:11:56,881
Dus we zijn het eens.

40
00:11:58,134 --> 00:11:59,224
Je bent stom.

41
00:12:08,102 --> 00:12:09,772
Maak je niet druk om morgen.

42
00:12:12,231 --> 00:12:13,321
We zijn daar…

43
00:12:15,151 --> 00:12:16,361
…eerder dan de rest.

44
00:12:19,113 --> 00:12:21,033
We nemen dat vliegtuig, beloofd.

45
00:12:33,794 --> 00:12:35,504
Ik neem de eerste wacht, oké?

46
00:12:37,423 --> 00:12:39,803
Ga maar slapen.
-Ga jij maar slapen.

47
00:12:43,971 --> 00:12:46,521
Anna.
-Het gaat wel, ik ben niet moe.

48
00:12:50,060 --> 00:12:51,560
Hoe kun je niet moe zijn?

49
00:12:56,984 --> 00:12:57,864
Geen idee.

50
00:13:51,997 --> 00:13:54,417
Ik moest altijd een verhaaltje verzinnen.

51
00:13:57,628 --> 00:13:59,458
Het is moeilijker dan je denkt.

52
00:14:03,259 --> 00:14:04,179
Dus…

53
00:14:05,970 --> 00:14:07,140
…ik ging voor…

54
00:14:09,807 --> 00:14:11,177
…die ene…

55
00:14:13,185 --> 00:14:14,845
…over de muis…

56
00:14:15,896 --> 00:14:17,726
…die inbrak in de bakkerij…

57
00:14:20,150 --> 00:14:21,440
…en al het eten opat.

58
00:14:23,779 --> 00:14:28,699
En dan wilde je dat ik
al het eten wat de muis opat opnoemde.

59
00:14:28,784 --> 00:14:31,004
Dan zei ik, 'Donuts.'

60
00:14:31,078 --> 00:14:33,328
En dan zei jij, 'Wat nog meer, mama?'

61
00:14:33,414 --> 00:14:38,754
En dan zei ik…

62
00:14:40,421 --> 00:14:41,631
…'Het brood.'

63
00:14:43,090 --> 00:14:44,510
'Wat nog meer, mama?'

64
00:14:46,468 --> 00:14:47,718
'De koekjes.'

65
00:14:50,139 --> 00:14:51,389
'Wat nog meer, mama?

66
00:14:53,309 --> 00:14:54,769
Ook de taarten?'

67
00:14:56,645 --> 00:14:58,055
'Ja, de taarten.'

68
00:15:03,235 --> 00:15:04,235
En dan…

69
00:15:05,195 --> 00:15:09,695
…maakte de muis te veel lawaai…

70
00:15:11,744 --> 00:15:13,164
…en werd de kat wakker.

71
00:15:16,707 --> 00:15:17,957
Zoiets.

72
00:15:24,673 --> 00:15:29,643
GEESTEN

73
00:21:07,808 --> 00:21:12,768
VOETAFDRUKKEN

74
00:23:15,685 --> 00:23:17,805
NIET STOREN

75
00:23:25,153 --> 00:23:26,033
Boone.

76
00:27:23,892 --> 00:27:28,862
WEDEROPSTANDING

77
00:28:54,566 --> 00:28:56,526
Wat?
-Waar is mijn dochter?

78
00:28:56,609 --> 00:28:57,739
Is ze niet bij jou?

79
00:28:58,403 --> 00:28:59,243
Mam.

80
00:29:24,721 --> 00:29:25,931
Alles goed, Rose?

81
00:29:33,897 --> 00:29:38,857
HET LAATSTE AVONDMAAL

82
00:29:56,377 --> 00:29:57,207
Weet je…

83
00:29:57,754 --> 00:30:00,974
…voor 30 of 40 dagen aan propaan.

84
00:30:01,966 --> 00:30:04,086
Minstens.

85
00:30:04,177 --> 00:30:09,217
En voor een jaar aan drinken,
voedsel en voorraden.

86
00:30:09,766 --> 00:30:11,346
Ik heb het gezegd. Toch?

87
00:30:12,101 --> 00:30:14,901
Ik heb het gezegd, hé?
Ja, ik heb het gezegd.

88
00:30:15,730 --> 00:30:18,400
Toch? Heb ik niet verteld over deze plek?

89
00:30:19,442 --> 00:30:20,692
Ik heb het gezegd.

90
00:30:20,777 --> 00:30:23,027
Ze geloofde me niet, maar ik zei het.

91
00:30:26,616 --> 00:30:28,986
Totdat de rekken of de tanks…

92
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
…leeg zijn.

93
00:31:00,400 --> 00:31:01,570
Wij maakten wijn.

94
00:31:05,071 --> 00:31:05,951
Mijn familie.

95
00:31:06,781 --> 00:31:08,951
We woonden op een heuvel.

96
00:31:14,539 --> 00:31:16,579
Ik wist van deze plek.

97
00:31:17,959 --> 00:31:19,629
Vraag het ze maar.

98
00:31:21,671 --> 00:31:25,011
Ik heb het gezegd.

99
00:31:25,091 --> 00:31:26,221
Vraag het maar.

100
00:31:27,385 --> 00:31:28,595
Ik wist hiervan.

101
00:31:28,678 --> 00:31:31,968
Zie je dit?

102
00:31:33,099 --> 00:31:34,019
Ik zie het.

103
00:31:36,394 --> 00:31:37,814
Als je bij mij blijft…

104
00:31:41,524 --> 00:31:44,114
…zal ik je van alles laten zien.

105
00:31:45,862 --> 00:31:48,492
Ja, ik ken een heleboel mensen.

106
00:31:51,910 --> 00:31:53,450
Zachte bedden.

107
00:31:56,831 --> 00:31:58,211
Beveiligde deuren.

108
00:31:59,375 --> 00:32:01,535
Ik kan garanderen…

109
00:32:02,378 --> 00:32:05,168
…dat er hier geen geïnfecteerden zijn.

110
00:32:06,007 --> 00:32:07,047
Nada.

111
00:32:07,592 --> 00:32:08,642
Nadie.

112
00:32:13,514 --> 00:32:14,684
Zeker weten?

113
00:32:17,894 --> 00:32:20,064
Natuurlijk weet ik dat zeker.

114
00:32:21,981 --> 00:32:23,651
Heb je alle kamers gecheckt?

115
00:32:25,568 --> 00:32:28,948
Natuurlijk heb ik alle kamers gecheckt.
-Nietwaar.

116
00:32:29,030 --> 00:32:29,950
Wat?

117
00:32:30,031 --> 00:32:32,911
Je hebt de kamers niet gecheckt,
ze zijn er wel.

118
00:32:34,953 --> 00:32:35,913
Dat is onzin.

119
00:32:36,788 --> 00:32:38,578
Luister niet naar haar.

120
00:32:39,749 --> 00:32:41,329
Met alle respect, meisje…

121
00:32:42,210 --> 00:32:43,340
…ze zijn hier niet.

122
00:32:46,881 --> 00:32:48,471
Ach ja.

123
00:32:50,259 --> 00:32:51,889
Het boeit me niet.

124
00:32:53,554 --> 00:32:56,184
Ik wil wel een nacht
een dak boven m'n hoofd.

125
00:32:57,892 --> 00:32:59,732
Zoveel nachten als je wil.

126
00:33:00,979 --> 00:33:02,359
Misschien alle nachten.

127
00:33:03,231 --> 00:33:04,611
Misschien alle nachten.

128
00:33:07,402 --> 00:33:08,572
Op alle nachten.

129
00:33:10,613 --> 00:33:12,123
En het vliegveld dan?

130
00:33:17,203 --> 00:33:18,543
Vergeet het vliegveld.

131
00:33:19,163 --> 00:33:20,713
Ja, vergeet het vliegveld.

132
00:33:21,207 --> 00:33:22,537
Snap je wat ik bedoel?

133
00:33:24,752 --> 00:33:29,632
Ik neig heel erg richting 'vergeet het'
op dit moment.

134
00:33:31,342 --> 00:33:35,602
Ik heb liever een dak boven m'n hoofd
en een bord warm eten.

135
00:33:41,019 --> 00:33:41,939
En wat dan?

136
00:33:47,358 --> 00:33:48,648
Er is geen vliegveld.

137
00:33:54,032 --> 00:33:55,202
Hij zei van wel.

138
00:33:58,828 --> 00:33:59,658
Dat zei hij?

139
00:34:05,585 --> 00:34:06,745
Tenzij hij liegt.

140
00:34:08,880 --> 00:34:12,720
Ik lieg niet, dat heb ik gezegd.
Ik ben altijd eerlijk.

141
00:34:12,800 --> 00:34:15,090
Heb ik gelogen?
-Dus het is er echt?

142
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
Ja, het is er echt.

143
00:34:20,892 --> 00:34:22,192
En het is dichtbij?

144
00:34:25,855 --> 00:34:27,475
Waarom dan hier blijven?

145
00:34:27,982 --> 00:34:30,572
Hij zei niet dat we moeten blijven.
-Jawel.

146
00:34:30,651 --> 00:34:32,951
Nee, ik…
-Hij zei dat het zou kunnen.

147
00:34:33,029 --> 00:34:33,949
Precies.

148
00:34:34,739 --> 00:34:36,119
Luister naar je moeder.

149
00:34:41,037 --> 00:34:42,577
Niet zo respectloos.

150
00:34:46,834 --> 00:34:49,844
Ik wil geen problemen.

151
00:35:04,435 --> 00:35:06,305
Hij is gewoon een beetje moe.

152
00:35:07,980 --> 00:35:08,820
Natuurlijk.

153
00:35:10,316 --> 00:35:12,186
Het was een lange reis.

154
00:35:12,819 --> 00:35:13,989
Vertel me erover.

155
00:35:14,821 --> 00:35:17,451
Want jullie kennen elkaar al langer, toch?

156
00:35:22,036 --> 00:35:23,076
Heel lang.

157
00:35:24,247 --> 00:35:27,877
Het overkomt mij constant.

158
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
Ik kom mensen tegen…

159
00:35:31,087 --> 00:35:32,547
…we reizen samen…

160
00:35:34,173 --> 00:35:37,893
…en dan zomaar, zonder reden…

161
00:35:39,220 --> 00:35:41,010
…gaan we uit elkaar.

162
00:35:42,431 --> 00:35:44,601
En dan zie ik ze weer.

163
00:35:45,393 --> 00:35:47,523
Maanden later.

164
00:35:48,396 --> 00:35:50,686
Dan zie ik ze weer op een andere plek.

165
00:35:53,484 --> 00:35:54,364
Net alsof…

166
00:35:55,653 --> 00:35:57,163
…we allemaal zalmen zijn…

167
00:35:58,948 --> 00:36:00,618
…die stroomopwaarts zwemmen.

168
00:36:02,368 --> 00:36:03,198
Maar allemaal…

169
00:36:04,745 --> 00:36:06,285
…in dezelfde rivier.

170
00:36:10,585 --> 00:36:11,625
Misschien…

171
00:36:13,421 --> 00:36:15,921
…zijn er nog maar weinig van ons over.

172
00:36:18,009 --> 00:36:18,929
Dat is het.

173
00:36:19,760 --> 00:36:21,050
Dat is het, ja.

174
00:36:22,221 --> 00:36:24,391
Waarom dan niet naar het vliegveld gaan?

175
00:36:25,391 --> 00:36:27,731
Ik denk dat je beter kunt vragen…

176
00:36:29,228 --> 00:36:30,228
…waarom wel?

177
00:36:32,273 --> 00:36:33,773
Om 't vliegtuig te nemen.

178
00:36:38,029 --> 00:36:38,909
Waarheen?

179
00:36:43,075 --> 00:36:44,235
Een andere plek.

180
00:36:48,331 --> 00:36:50,001
Ja, naar een andere plek.

181
00:36:50,625 --> 00:36:53,205
Mensen willen altijd ergens anders heen.

182
00:36:53,711 --> 00:37:00,011
Ze zoeken altijd naar de pot goud
aan het einde van de regenboog.

183
00:37:03,137 --> 00:37:03,967
Lieverd…

184
00:37:06,766 --> 00:37:09,806
…je kunt de hemel op aarde vinden
als je dat wil.

185
00:37:10,811 --> 00:37:12,361
Of de hel…

186
00:37:16,359 --> 00:37:17,739
…als je daarvoor kiest.

187
00:37:32,875 --> 00:37:36,205
Zie je waar ik mee te maken heb? Gestoord.

188
00:37:43,052 --> 00:37:44,972
Misschien is er geen andere plek.

189
00:37:46,681 --> 00:37:49,141
Misschien kunnen we beter hier blijven.

190
00:37:51,435 --> 00:37:52,725
Dit gedoe uitzitten.

191
00:38:00,111 --> 00:38:01,651
Jij hebt makkelijk praten.

192
00:38:07,159 --> 00:38:08,039
Hoezo?

193
00:38:10,246 --> 00:38:11,206
Dat weet je wel.

194
00:38:16,585 --> 00:38:17,915
Nee, laat haar praten.

195
00:38:19,755 --> 00:38:21,835
Toe maar. Vertel me waarom.

196
00:38:26,637 --> 00:38:27,507
Je gaat dood.

197
00:38:33,227 --> 00:38:34,847
Hij ziet er prima uit.

198
00:38:45,364 --> 00:38:46,704
Het was een lange weg.

199
00:38:51,203 --> 00:38:52,083
Ze is moe.

200
00:39:01,005 --> 00:39:02,665
Ik zal 'n verhaal vertellen.

201
00:39:04,592 --> 00:39:05,512
Graag.

202
00:39:09,263 --> 00:39:10,263
Weet je…

203
00:39:11,891 --> 00:39:12,931
…ik was dood.

204
00:39:14,185 --> 00:39:16,895
Ik heb het gezien.
Gene zijde, al dat gedoe.

205
00:39:18,939 --> 00:39:20,779
Ik geloof je.
-Geloof me maar.

206
00:39:23,194 --> 00:39:25,284
Ik lag in een greppel…

207
00:39:26,197 --> 00:39:27,737
…tussen de doden.

208
00:39:29,533 --> 00:39:32,543
Achtergelaten voor de ratten en maden.

209
00:39:39,126 --> 00:39:40,166
Ik was dood.

210
00:39:41,504 --> 00:39:44,094
Wat erg voor je.

211
00:39:45,424 --> 00:39:46,434
Maar ik stond op.

212
00:39:47,093 --> 00:39:48,093
Geweldig.

213
00:39:50,012 --> 00:39:51,352
Dat kun je wel zeggen.

214
00:39:53,349 --> 00:39:54,309
Weet je…

215
00:39:55,893 --> 00:39:57,733
…ik had nog wat vragen.

216
00:40:02,942 --> 00:40:04,822
Ik lag in die greppel…

217
00:40:06,862 --> 00:40:07,992
…weg te kwijnen…

218
00:40:11,700 --> 00:40:13,580
…en ik hoorde m'n moeders stem.

219
00:40:16,288 --> 00:40:17,618
Ze smeekte me.

220
00:40:19,542 --> 00:40:21,132
Riep mijn naam.

221
00:40:23,170 --> 00:40:26,970
Ze smeekte me om berouw te tonen
voordat het te laat is.

222
00:40:29,051 --> 00:40:30,261
Je weet maar nooit.

223
00:40:32,471 --> 00:40:34,811
Zelfs als je nergens in gelooft…

224
00:40:35,433 --> 00:40:37,853
…kun je beter met alles rekening houden.

225
00:40:40,855 --> 00:40:41,895
En shit…

226
00:40:45,317 --> 00:40:47,987
…ze zei dat je me zo erg zou missen.

227
00:40:50,364 --> 00:40:54,294
Dus ik kan er maar beter alles aan doen
om de hemel in te komen…

228
00:40:56,287 --> 00:40:57,617
…en haar weer te zien.

229
00:41:06,964 --> 00:41:07,844
Berouw tonen.

230
00:41:09,884 --> 00:41:10,724
Dat is het.

231
00:41:12,094 --> 00:41:13,184
Heb je dat gedaan?

232
00:41:29,612 --> 00:41:30,532
Nog niet.

233
00:41:33,616 --> 00:41:35,736
Maar, shit…

234
00:41:38,746 --> 00:41:40,366
Ik weet waar ik heenga.

235
00:41:42,374 --> 00:41:44,344
Daar kan ik niets aan veranderen.

236
00:42:05,689 --> 00:42:06,939
Ik heb een toetje gemaakt.

237
00:42:56,949 --> 00:43:01,909
CONFRONTATIE

238
00:43:18,470 --> 00:43:19,560
Het ding is…

239
00:43:21,599 --> 00:43:22,979
…dat ik hierin vastzit.

240
00:43:25,936 --> 00:43:27,306
Ik ben iemand anders.

241
00:43:29,523 --> 00:43:31,903
Het maakt niet uit of ik dat leuk vind.

242
00:43:34,820 --> 00:43:35,900
Het is wie ik ben.

243
00:43:40,200 --> 00:43:43,500
Ik kan alleen voor haar zorgen,
niemand anders.

244
00:43:46,790 --> 00:43:48,540
Het is glashelder.

245
00:43:51,295 --> 00:43:52,875
Mijn leven heeft één doel.

246
00:43:54,673 --> 00:43:55,593
Dat is zij.

247
00:43:57,551 --> 00:43:58,971
Dus de rest kan gewoon…

248
00:44:00,346 --> 00:44:01,386
…oprotten.

249
00:44:03,307 --> 00:44:04,977
Want je gaat er waarschijnlijk aan.

250
00:44:15,152 --> 00:44:16,032
Dus…

251
00:44:22,660 --> 00:44:23,790
…het spijt me niet.

252
00:44:26,872 --> 00:44:28,042
Ik wou van wel.

253
00:44:30,209 --> 00:44:31,339
Maar 't is niet zo.

254
00:44:35,214 --> 00:44:36,344
Ik had geen keus.

255
00:44:42,262 --> 00:44:43,102
Man.

256
00:44:45,557 --> 00:44:47,687
Ik wou alleen dat ik even rust had.

257
00:44:51,522 --> 00:44:52,822
Gewoon even bijkomen.

258
00:44:57,236 --> 00:44:59,566
Na 1 nacht slaap ben ik juist meer moe.

259
00:45:23,637 --> 00:45:24,557
Verleden tijd.

260
00:45:36,734 --> 00:45:38,364
Ik ga bij 't toetje kijken.

261
00:46:06,472 --> 00:46:11,442
TOETJE

262
00:48:03,755 --> 00:48:05,545
Wat heb je gedaan?

263
00:48:07,885 --> 00:48:08,755
We gaan.

264
00:48:14,558 --> 00:48:19,518
DE VALLEI

265
00:48:28,822 --> 00:48:30,872
Wanneer komen we bij 't vliegveld?

266
00:48:31,950 --> 00:48:32,830
Morgen.

267
00:48:36,788 --> 00:48:38,708
Is het warmer in de vallei?

268
00:48:40,167 --> 00:48:41,127
Ja, misschien.

269
00:48:44,087 --> 00:48:46,007
Je zei dat de zon zou schijnen.

270
00:48:47,507 --> 00:48:48,337
Is dat zo?

271
00:48:50,677 --> 00:48:51,797
Ja, dat zei je.

272
00:49:52,197 --> 00:49:57,157
RUST

273
00:50:19,808 --> 00:50:20,728
Waar is ze?

274
00:50:30,861 --> 00:50:31,741
Weet je…

275
00:50:34,698 --> 00:50:37,028
…elke keer dat ik m'n ogen sluit…

276
00:50:38,869 --> 00:50:40,829
…denk ik dat ze dicht blijven.

277
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
Maar toch…

278
00:50:48,462 --> 00:50:49,842
…werd ik steeds wakker.

279
00:50:54,801 --> 00:50:56,721
Misschien wachtte ik op iemand.

280
00:51:03,518 --> 00:51:04,848
Snap je wat ik bedoel?

281
00:51:18,575 --> 00:51:19,445
Kijk…

282
00:51:20,118 --> 00:51:21,658
…dat is waarom ik jou mag.

283
00:51:24,122 --> 00:51:25,752
Jij blijft altijd alert.

284
00:51:27,459 --> 00:51:28,709
Je mist niks.

285
00:51:34,049 --> 00:51:35,299
Je had gelijk.

286
00:51:36,718 --> 00:51:37,548
Over mij.

287
00:51:40,764 --> 00:51:42,974
Ik glij al een tijdje af.

288
00:51:47,687 --> 00:51:48,977
Maar ik kon het niet.

289
00:51:50,190 --> 00:51:51,190
Niet daar.

290
00:51:52,943 --> 00:51:54,073
Niet zo.

291
00:51:58,448 --> 00:51:59,828
Niet zoals de rest.

292
00:52:04,079 --> 00:52:05,079
Maar…

293
00:52:08,542 --> 00:52:11,042
…ik heb eindelijk m'n rustplaats gevonden.

294
00:52:16,424 --> 00:52:17,844
Dat is alles wat ik wil.

295
00:52:20,762 --> 00:52:22,472
Een beetje rust.

296
00:52:27,185 --> 00:52:28,145
Maar…

297
00:52:32,107 --> 00:52:33,437
…ik kon het niet zelf.

298
00:52:49,291 --> 00:52:51,631
Ik moet overal rekening mee houden.

299
00:52:56,214 --> 00:52:57,134
Dus…

300
00:53:02,095 --> 00:53:03,885
…wil je 'n oude vriend helpen?

301
00:53:11,188 --> 00:53:12,648
Ik zou 't voor jou doen.

302
00:53:23,033 --> 00:53:23,953
Alsjeblieft.

303
00:53:32,000 --> 00:53:32,880
Alsjeblieft.

304
00:53:37,797 --> 00:53:38,797
Goed dan.

305
00:53:41,718 --> 00:53:42,638
Goed zo, meid.

306
00:53:50,810 --> 00:53:51,730
Oké.

307
00:54:07,661 --> 00:54:09,291
Ik zie er nog goed uit, hè?

308
00:54:31,268 --> 00:54:32,848
Verlaat je moeder nooit.

309
00:54:39,818 --> 00:54:40,688
Nooit.

310
00:54:42,862 --> 00:54:44,072
Zorg goed voor haar.

311
00:55:01,798 --> 00:55:02,668
Hier.

312
00:55:14,227 --> 00:55:18,477
Goed zo.

313
00:55:48,011 --> 00:55:48,971
Het is goed.

314
00:57:46,796 --> 00:57:51,716
Ondertiteld door: Sander van Arnhem