1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:47,148 --> 00:01:52,108
ESTAÇÃO

3
00:02:18,138 --> 00:02:21,888
ESTAÇÃO ELK VALLEY

4
00:02:33,987 --> 00:02:36,447
Viram? Como eu disse!

5
00:02:52,130 --> 00:02:55,050
Ouviram? É o poder do propano, porra!

6
00:03:01,431 --> 00:03:02,771
Agora acredita em mim?

7
00:03:20,241 --> 00:03:21,331
Ei!

8
00:03:21,409 --> 00:03:23,079
-Tudo bem.
-Fique junto.

9
00:03:49,145 --> 00:03:51,185
Viu? Eu não estava mentindo.

10
00:04:31,938 --> 00:04:33,228
Olhe isso!

11
00:04:33,314 --> 00:04:35,324
Temos água. Temos comida.

12
00:04:35,400 --> 00:04:36,480
Temos aquecimento.

13
00:04:36,985 --> 00:04:38,645
Temos eletricidade.

14
00:04:41,364 --> 00:04:42,744
Eu falei!

15
00:05:00,842 --> 00:05:02,932
Eu ouvi falar deste lugar.

16
00:05:03,011 --> 00:05:05,101
Nunca vim aqui, mas ouvi falar.

17
00:05:06,389 --> 00:05:07,309
O quê?

18
00:05:07,390 --> 00:05:09,640
Qual é!

19
00:05:12,520 --> 00:05:13,350
Não é?

20
00:05:14,480 --> 00:05:16,900
Olha só! Vejam. Venham cá.

21
00:05:23,990 --> 00:05:25,740
Aqui é o paraíso.

22
00:05:38,713 --> 00:05:40,383
O que disse? É mesmo?

23
00:05:43,009 --> 00:05:44,089
Vamos.

24
00:05:59,734 --> 00:06:00,614
Foi mal.

25
00:06:44,779 --> 00:06:46,359
Bons sonhos, meninas!

26
00:07:27,196 --> 00:07:28,026
Água.

27
00:07:34,120 --> 00:07:35,370
Quer tomar um banho?

28
00:07:40,960 --> 00:07:42,210
Eu lavo seu cabelo.

29
00:07:43,880 --> 00:07:44,800
Agora, não.

30
00:07:46,174 --> 00:07:47,134
Vá primeiro.

31
00:08:18,414 --> 00:08:23,384
BONS SONHOS

32
00:09:56,137 --> 00:09:56,967
Mãe.

33
00:09:58,598 --> 00:09:59,808
Vamos embora amanhã?

34
00:10:01,267 --> 00:10:02,177
Claro.

35
00:10:02,977 --> 00:10:03,847
Ótimo.

36
00:10:06,188 --> 00:10:08,228
Tome um banho. Vai se sentir bem.

37
00:10:09,275 --> 00:10:10,985
Já, já. Agora, não.

38
00:11:15,758 --> 00:11:18,388
Lembra de quando eu te colocava
para dormir?

39
00:11:24,850 --> 00:11:26,140
Eu cantava.

40
00:11:26,227 --> 00:11:27,267
Por favor, não.

41
00:11:45,955 --> 00:11:47,535
Eu amo tanto você.

42
00:11:49,792 --> 00:11:50,842
Eu também te amo.

43
00:11:55,631 --> 00:11:56,631
Concordamos.

44
00:11:58,134 --> 00:11:59,224
Sua besta.

45
00:12:08,102 --> 00:12:09,772
Não se preocupe com amanhã.

46
00:12:12,231 --> 00:12:13,321
Chegaremos lá

47
00:12:15,192 --> 00:12:16,192
antes de todos.

48
00:12:19,155 --> 00:12:21,025
Vamos subir no avião, prometo.

49
00:12:33,794 --> 00:12:35,504
Vou vigiar primeiro, tá?

50
00:12:37,423 --> 00:12:38,923
Durma um pouco.

51
00:12:39,008 --> 00:12:39,928
Durma você.

52
00:12:43,971 --> 00:12:44,851
Anna.

53
00:12:44,930 --> 00:12:46,640
Estou bem. Não estou cansada.

54
00:12:50,060 --> 00:12:51,730
Como pode não estar cansada?

55
00:12:56,984 --> 00:12:57,864
Não sei.

56
00:13:51,956 --> 00:13:54,376
Você sempre me pedia
para inventar histórias.

57
00:13:57,628 --> 00:13:59,298
É mais difícil do que pensa.

58
00:14:03,259 --> 00:14:04,179
E aí…

59
00:14:05,970 --> 00:14:07,350
eu criei…

60
00:14:09,807 --> 00:14:11,097
aquela…

61
00:14:13,185 --> 00:14:14,845
com o rato

62
00:14:15,896 --> 00:14:17,726
que invadiu a padaria…

63
00:14:20,150 --> 00:14:21,610
e comeu toda a comida.

64
00:14:23,779 --> 00:14:28,699
E aí você me pedia para listar
a comida que o rato comeu

65
00:14:28,784 --> 00:14:31,004
e eu dizia "Rosquinhas",

66
00:14:31,078 --> 00:14:33,328
e você dizia: "O que mais, mamãe?"

67
00:14:33,414 --> 00:14:34,464
E eu dizia…

68
00:14:37,251 --> 00:14:38,461
E eu dizia…

69
00:14:40,421 --> 00:14:41,631
"O pão."

70
00:14:43,090 --> 00:14:44,510
"O que mais, mamãe?"

71
00:14:46,468 --> 00:14:47,718
"Os biscoitos."

72
00:14:50,180 --> 00:14:51,390
"O que mais, mamãe?"

73
00:14:53,309 --> 00:14:54,769
"E os bolos?"

74
00:14:56,645 --> 00:14:58,055
"Sim, os bolos."

75
00:15:03,235 --> 00:15:04,235
E depois,

76
00:15:05,195 --> 00:15:07,655
o rato fazia

77
00:15:08,407 --> 00:15:09,697
muito barulho…

78
00:15:11,744 --> 00:15:13,164
e acordava o gato.

79
00:15:16,707 --> 00:15:18,037
Algo assim.

80
00:15:24,673 --> 00:15:29,643
FANTASMAS

81
00:21:07,808 --> 00:21:12,768
PEGADAS

82
00:23:15,685 --> 00:23:17,805
POR FAVOR, NÃO PERTURBE

83
00:23:23,693 --> 00:23:24,573
Ei.

84
00:23:25,153 --> 00:23:26,033
Boone.

85
00:27:23,892 --> 00:27:28,862
RESSURREIÇÃO

86
00:28:12,816 --> 00:28:13,646
Anna.

87
00:28:21,950 --> 00:28:22,780
Anna.

88
00:28:54,566 --> 00:28:56,526
-O que foi?
-Cadê minha filha?

89
00:28:56,609 --> 00:28:57,739
Não está com você?

90
00:28:58,403 --> 00:28:59,243
Mãe!

91
00:29:24,721 --> 00:29:26,061
E aí, Rose?

92
00:29:33,897 --> 00:29:38,857
A ÚLTIMA CEIA

93
00:29:56,377 --> 00:29:57,207
Então,

94
00:29:57,754 --> 00:30:00,974
tem 30 ou 40 dias de propano.

95
00:30:01,966 --> 00:30:04,086
No mínimo!

96
00:30:04,177 --> 00:30:09,217
E um ano de bebidas, comida, suprimentos.

97
00:30:09,766 --> 00:30:11,346
Eu disse a ela. Não disse?

98
00:30:12,101 --> 00:30:15,151
Eu te disse, não disse? Eu te disse.

99
00:30:15,730 --> 00:30:18,400
Não foi? Não te disse desse lugar?

100
00:30:19,442 --> 00:30:20,692
Eu disse a ela.

101
00:30:20,777 --> 00:30:23,027
Ela não acreditou, mas eu disse.

102
00:30:26,616 --> 00:30:28,986
Até que a adega ou os tanques

103
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
sequem.

104
00:31:00,316 --> 00:31:01,726
A gente fabricava vinho.

105
00:31:05,071 --> 00:31:06,111
Minha família.

106
00:31:06,781 --> 00:31:09,081
Morávamos em uma montanha.

107
00:31:14,539 --> 00:31:16,539
Eu sabia deste lugar.

108
00:31:17,959 --> 00:31:19,789
Eu… Pode perguntar a elas.

109
00:31:21,671 --> 00:31:22,761
Eu disse a elas.

110
00:31:24,299 --> 00:31:26,219
Pode perguntar a elas.

111
00:31:27,302 --> 00:31:28,602
Eu sabia deste lugar.

112
00:31:28,678 --> 00:31:30,048
Está vendo?

113
00:31:31,180 --> 00:31:32,020
Está vendo?

114
00:31:33,099 --> 00:31:34,019
Estou vendo.

115
00:31:36,394 --> 00:31:37,814
Se você ficar comigo…

116
00:31:41,524 --> 00:31:44,114
eu vou te mostrar muitas coisas.

117
00:31:45,862 --> 00:31:48,492
Sim, eu conheço muita gente.

118
00:31:51,910 --> 00:31:53,450
Camas macias.

119
00:31:56,831 --> 00:31:58,211
Portas seguras.

120
00:31:59,375 --> 00:32:01,535
Eu posso garantir

121
00:32:02,378 --> 00:32:05,168
que não tem nenhum infectado aqui.

122
00:32:06,007 --> 00:32:07,047
Nada.

123
00:32:07,592 --> 00:32:08,642
Nadie.

124
00:32:13,514 --> 00:32:14,854
Tem certeza?

125
00:32:17,894 --> 00:32:20,194
É claro que eu tenho certeza.

126
00:32:22,023 --> 00:32:23,363
Viu todos os quartos?

127
00:32:25,568 --> 00:32:28,948
-Claro que vi todos os quartos!
-Não viu.

128
00:32:29,030 --> 00:32:29,950
O quê?

129
00:32:30,031 --> 00:32:32,911
Você não viu todos os quartos,
porque estão aqui.

130
00:32:34,953 --> 00:32:36,123
Mentira.

131
00:32:36,788 --> 00:32:38,708
Não dê ouvidos a ela. É mentira.

132
00:32:39,749 --> 00:32:41,499
Com todo o respeito, menina,

133
00:32:42,126 --> 00:32:43,336
não tem nenhum aqui.

134
00:32:46,881 --> 00:32:48,471
Bem.

135
00:32:50,259 --> 00:32:52,179
Eu não dou a mínima.

136
00:32:53,554 --> 00:32:56,064
Fico com ter um teto por uma noite.

137
00:32:57,892 --> 00:32:59,732
Quantas noites quiser.

138
00:33:01,020 --> 00:33:02,310
Talvez todas.

139
00:33:03,231 --> 00:33:04,521
Talvez todas!

140
00:33:07,402 --> 00:33:08,572
A todas elas!

141
00:33:10,613 --> 00:33:12,123
E a pista de pouso?

142
00:33:17,203 --> 00:33:18,413
Foda-se a pista.

143
00:33:19,163 --> 00:33:20,623
É, foda-se a pista.

144
00:33:21,207 --> 00:33:22,707
Ouviu o que eu disse?

145
00:33:24,794 --> 00:33:25,804
Estou inclinado

146
00:33:26,587 --> 00:33:29,627
de verdade para o "foda-se" neste momento.

147
00:33:31,342 --> 00:33:33,142
Fico com ter um teto

148
00:33:34,220 --> 00:33:35,430
e um prato quente.

149
00:33:41,019 --> 00:33:41,939
E depois?

150
00:33:47,275 --> 00:33:48,645
Não tem pista de pouso.

151
00:33:53,990 --> 00:33:55,200
Ele disse que tinha.

152
00:33:58,828 --> 00:33:59,748
Ele disse?

153
00:34:02,832 --> 00:34:03,712
Sim.

154
00:34:05,585 --> 00:34:06,745
Ou então mentiu.

155
00:34:08,880 --> 00:34:10,300
Eu não minto.

156
00:34:10,381 --> 00:34:12,721
Eu não minto. Sempre digo a verdade.

157
00:34:12,800 --> 00:34:15,090
-Eu estava mentindo?
-Então existe?

158
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
Sim, claro que existe.

159
00:34:20,892 --> 00:34:22,192
E ela fica perto?

160
00:34:22,268 --> 00:34:23,098
Fica!

161
00:34:25,855 --> 00:34:27,475
E por que ficar aqui?

162
00:34:27,982 --> 00:34:30,572
-Ele não disse para ficarmos.
-Ele disse.

163
00:34:30,651 --> 00:34:32,951
-Não, eu disse…
-Ele disse que poderíamos.

164
00:34:33,029 --> 00:34:33,949
É isso mesmo!

165
00:34:34,739 --> 00:34:37,079
Escute sua mãe, está bem?

166
00:34:38,534 --> 00:34:39,374
Vai se foder.

167
00:34:39,869 --> 00:34:40,949
Ei!

168
00:34:41,037 --> 00:34:42,577
Sem desrespeito aqui!

169
00:34:46,834 --> 00:34:48,424
Não quero problemas.

170
00:34:48,503 --> 00:34:50,133
Não quero problemas.

171
00:35:04,435 --> 00:35:06,515
Ele só está um pouco cansado.

172
00:35:07,980 --> 00:35:09,070
Claro.

173
00:35:10,316 --> 00:35:12,186
Foi uma jornada longa.

174
00:35:12,819 --> 00:35:14,199
Nem me diga.

175
00:35:14,821 --> 00:35:17,451
Vocês se conhecem há muito tempo, né?

176
00:35:18,491 --> 00:35:19,531
Sim.

177
00:35:22,036 --> 00:35:23,076
Muito tempo.

178
00:35:24,247 --> 00:35:27,877
Olha, isso sempre acontece comigo.

179
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
Conheço gente.

180
00:35:31,087 --> 00:35:32,547
A gente viaja junto

181
00:35:34,132 --> 00:35:37,892
e, do nada, meio que sem nenhum motivo,

182
00:35:39,262 --> 00:35:40,852
nos separamos. Separagem.

183
00:35:42,431 --> 00:35:44,601
E depois, eu os encontro de novo.

184
00:35:45,393 --> 00:35:47,523
Meses depois,

185
00:35:48,396 --> 00:35:50,646
eu os encontro de novo em outro lugar.

186
00:35:53,484 --> 00:35:54,364
É como

187
00:35:55,653 --> 00:35:57,163
se fôssemos salmões.

188
00:35:58,948 --> 00:36:00,618
Nadando corrente acima.

189
00:36:02,368 --> 00:36:03,198
Mas estamos

190
00:36:04,745 --> 00:36:06,075
no mesmo rio.

191
00:36:10,585 --> 00:36:11,625
Talvez…

192
00:36:13,421 --> 00:36:16,011
não tenham sobrado muitos de nós.

193
00:36:18,009 --> 00:36:19,009
É isso!

194
00:36:19,760 --> 00:36:21,050
É isso aí.

195
00:36:22,221 --> 00:36:24,601
E por que não irmos à pista de pouso?

196
00:36:25,391 --> 00:36:27,731
Acho que a melhor pergunta é:

197
00:36:29,228 --> 00:36:30,348
por que iríamos?

198
00:36:32,315 --> 00:36:33,565
Para entrar no avião.

199
00:36:38,029 --> 00:36:39,069
E ir para onde?

200
00:36:43,075 --> 00:36:44,235
Outro lugar.

201
00:36:48,706 --> 00:36:49,996
Ir para outro lugar.

202
00:36:50,625 --> 00:36:53,625
Sempre as pessoas querem ir
para outro lugar.

203
00:36:53,711 --> 00:36:55,841
Sempre procurando

204
00:36:56,422 --> 00:37:00,092
pelo pote de ouro no fim do arco-íris!

205
00:37:03,137 --> 00:37:03,967
Meu anjo…

206
00:37:06,766 --> 00:37:09,806
você pode encontrar o paraíso
na Terra se quiser,

207
00:37:10,811 --> 00:37:12,361
Ou o inferno…

208
00:37:16,400 --> 00:37:17,320
se preferir.

209
00:37:32,875 --> 00:37:36,295
Viu com o que tenho que lidar?
Loucura do caralho.

210
00:37:43,052 --> 00:37:44,972
Talvez não haja outro lugar.

211
00:37:46,681 --> 00:37:49,141
Talvez seja melhor ficar parado

212
00:37:51,435 --> 00:37:52,725
e tentar sobreviver.

213
00:37:56,816 --> 00:37:57,686
É mesmo?

214
00:38:00,111 --> 00:38:01,451
Falar é fácil.

215
00:38:05,658 --> 00:38:06,488
É mesmo?

216
00:38:07,159 --> 00:38:08,039
Por quê?

217
00:38:10,246 --> 00:38:11,116
Você sabe.

218
00:38:15,042 --> 00:38:16,002
Anna.

219
00:38:16,585 --> 00:38:18,045
Não, deixe-a falar.

220
00:38:19,755 --> 00:38:20,835
Prossiga.

221
00:38:20,923 --> 00:38:21,843
Diga por quê.

222
00:38:26,637 --> 00:38:28,467
-Porque você está morrendo.
-Ei!

223
00:38:33,185 --> 00:38:34,805
Para mim ele parece bem.

224
00:38:45,448 --> 00:38:46,868
Foi uma caminhada longa.

225
00:38:51,203 --> 00:38:52,293
Ela está cansada.

226
00:38:55,041 --> 00:38:55,921
Sim.

227
00:39:01,047 --> 00:39:02,467
Vou contar uma história.

228
00:39:04,592 --> 00:39:05,632
Conte.

229
00:39:09,263 --> 00:39:10,263
Então…

230
00:39:11,891 --> 00:39:13,021
eu já morri.

231
00:39:14,185 --> 00:39:16,895
Eu já vi. O outro lado, toda essa merda.

232
00:39:18,939 --> 00:39:21,069
-Acredito em você.
-Acredite, cara.

233
00:39:23,194 --> 00:39:25,284
Eu estava deitado em uma vala,

234
00:39:26,155 --> 00:39:27,735
entre os mortos.

235
00:39:29,533 --> 00:39:32,543
Largado para os ratos e vermes.

236
00:39:39,126 --> 00:39:40,086
Eu já morri.

237
00:39:41,504 --> 00:39:44,094
Lamento ouvir isso.

238
00:39:45,341 --> 00:39:46,341
Mas eu me ergui.

239
00:39:47,093 --> 00:39:48,093
Sensacional.

240
00:39:50,012 --> 00:39:50,972
Exatamente.

241
00:39:53,349 --> 00:39:54,309
Então,

242
00:39:55,810 --> 00:39:57,810
eu ainda tinha algumas perguntas.

243
00:40:02,942 --> 00:40:05,032
Eu estava deitado naquela vala,

244
00:40:06,862 --> 00:40:07,992
desmaiando…

245
00:40:11,700 --> 00:40:13,580
e eu ouvi a voz da minha mãe.

246
00:40:16,288 --> 00:40:17,618
Ela me implorava.

247
00:40:19,542 --> 00:40:21,132
Chamando meu nome.

248
00:40:23,170 --> 00:40:25,420
Implorando para eu me arrepender…

249
00:40:25,506 --> 00:40:27,086
antes que fosse tarde.

250
00:40:29,051 --> 00:40:30,391
Porque nunca se sabe.

251
00:40:32,471 --> 00:40:34,811
Mesmo que não acredite em nada,

252
00:40:35,433 --> 00:40:37,853
seguro morreu de velho.

253
00:40:40,855 --> 00:40:41,895
E porra…

254
00:40:45,317 --> 00:40:47,987
ela disse que sentiria muito minha falta.

255
00:40:50,364 --> 00:40:54,294
Então é melhor eu fazer o que for preciso
para ir pro céu

256
00:40:56,287 --> 00:40:57,617
e vê-la novamente.

257
00:41:06,964 --> 00:41:07,844
Me arrepender.

258
00:41:09,884 --> 00:41:10,724
É isso.

259
00:41:12,094 --> 00:41:13,014
Se arrependeu?

260
00:41:19,393 --> 00:41:20,233
Não.

261
00:41:29,612 --> 00:41:30,532
Ainda não.

262
00:41:33,616 --> 00:41:35,696
Mas caramba.

263
00:41:38,746 --> 00:41:40,366
Eu sei para onde vou.

264
00:41:42,374 --> 00:41:44,504
E nada que eu faça vai mudar isso.

265
00:42:01,435 --> 00:42:02,265
Anna.

266
00:42:05,689 --> 00:42:06,819
Fiz sobremesa.

267
00:42:56,949 --> 00:43:01,909
IMPASSE

268
00:43:12,339 --> 00:43:13,219
Perdão.

269
00:43:18,512 --> 00:43:19,642
É que…

270
00:43:21,599 --> 00:43:22,849
estou presa nisso.

271
00:43:25,936 --> 00:43:27,306
Sou outra pessoa agora.

272
00:43:29,523 --> 00:43:32,073
Não importa se eu gosto dela ou não.

273
00:43:34,820 --> 00:43:35,780
É quem eu sou.

274
00:43:40,200 --> 00:43:41,870
Só posso cuidar dela

275
00:43:42,536 --> 00:43:43,656
e de mais ninguém.

276
00:43:46,790 --> 00:43:48,540
É simples para caralho.

277
00:43:51,295 --> 00:43:52,875
Minha vida tem um sentido.

278
00:43:54,673 --> 00:43:55,593
E é ela.

279
00:43:57,551 --> 00:43:59,261
Então, quanto ao resto,

280
00:44:00,346 --> 00:44:01,506
que sumam.

281
00:44:03,265 --> 00:44:04,975
Porque é provável que morram.

282
00:44:15,152 --> 00:44:16,032
Então…

283
00:44:22,660 --> 00:44:23,660
Não me arrependo.

284
00:44:26,872 --> 00:44:28,042
Eu adoraria,

285
00:44:30,250 --> 00:44:31,090
mas não.

286
00:44:35,214 --> 00:44:36,344
Não tive escolha.

287
00:44:42,179 --> 00:44:43,099
Cara.

288
00:44:45,557 --> 00:44:47,767
Eu só queria ter um descanso.

289
00:44:51,522 --> 00:44:52,902
Descasar um pouco.

290
00:44:57,277 --> 00:44:59,777
Uma noite de sono só me cansou mais.

291
00:45:16,296 --> 00:45:17,206
Bem…

292
00:45:23,637 --> 00:45:24,557
Águas passadas.

293
00:45:36,734 --> 00:45:38,244
Vou ver a sobremesa.

294
00:46:06,472 --> 00:46:11,442
SOBREMESA

295
00:48:03,755 --> 00:48:05,545
O que porra você fez?

296
00:48:07,885 --> 00:48:08,755
Vamos embora.

297
00:48:14,558 --> 00:48:19,518
O VALE

298
00:48:28,822 --> 00:48:30,872
Quando vamos chegar à pista?

299
00:48:31,950 --> 00:48:32,830
Amanhã.

300
00:48:36,788 --> 00:48:38,708
Vai ficar mais quente no vale?

301
00:48:40,167 --> 00:48:41,127
Sim, talvez.

302
00:48:44,087 --> 00:48:46,087
Você disse que o sol brilharia.

303
00:48:47,507 --> 00:48:48,337
Eu disse?

304
00:48:50,677 --> 00:48:51,797
Sim, disse.

305
00:48:56,266 --> 00:48:57,136
Ei!

306
00:49:52,197 --> 00:49:57,157
DESCANSO

307
00:50:19,808 --> 00:50:20,728
Cadê ela?

308
00:50:30,861 --> 00:50:31,741
Olha…

309
00:50:34,698 --> 00:50:37,028
toda vez que fecho os olhos, eu…

310
00:50:38,869 --> 00:50:41,079
acho que vão permanecer assim.

311
00:50:45,500 --> 00:50:46,790
Mas, de alguma forma…

312
00:50:48,503 --> 00:50:49,713
continuo acordando.

313
00:50:54,801 --> 00:50:56,761
Talvez eu esperasse por alguém.

314
00:51:03,518 --> 00:51:05,018
Está entendendo?

315
00:51:18,575 --> 00:51:19,445
Viu?

316
00:51:20,118 --> 00:51:21,868
Por isso dou valor a você.

317
00:51:24,122 --> 00:51:25,922
Sempre pronta para tudo.

318
00:51:27,375 --> 00:51:28,745
Não deixa passar nada.

319
00:51:34,049 --> 00:51:35,509
Você tinha razão.

320
00:51:36,718 --> 00:51:37,548
Sobre mim.

321
00:51:40,764 --> 00:51:42,974
Já faz tempo que estou morrendo.

322
00:51:47,687 --> 00:51:48,857
Mas não consegui,

323
00:51:50,190 --> 00:51:51,190
não lá fora.

324
00:51:52,943 --> 00:51:54,073
Não desse jeito.

325
00:51:58,490 --> 00:51:59,830
Não como o resto.

326
00:52:04,079 --> 00:52:05,079
Mas…

327
00:52:08,542 --> 00:52:10,882
enfim achei meu lugar para descansar.

328
00:52:16,424 --> 00:52:17,634
É tudo que quero.

329
00:52:20,762 --> 00:52:22,472
Só descansar um pouco.

330
00:52:27,144 --> 00:52:28,194
Mas…

331
00:52:32,107 --> 00:52:33,437
não consegui sozinho.

332
00:52:49,291 --> 00:52:51,881
Seguro morreu de velho. Nunca se sabe.

333
00:52:56,214 --> 00:52:57,134
Então…

334
00:53:02,095 --> 00:53:03,925
pode ajudar um velho amigo?

335
00:53:11,146 --> 00:53:12,686
Eu faria o mesmo por você.

336
00:53:23,033 --> 00:53:23,953
Por favor.

337
00:53:32,000 --> 00:53:32,880
Por favor.

338
00:53:37,797 --> 00:53:38,797
Então tá.

339
00:53:41,718 --> 00:53:42,638
Vá em frente.

340
00:53:50,810 --> 00:53:51,730
Tá.

341
00:54:07,661 --> 00:54:09,331
Ainda pareço maneiro, né?

342
00:54:31,268 --> 00:54:32,938
Nunca abandone sua mãe.

343
00:54:39,818 --> 00:54:40,688
Nunca.

344
00:54:42,821 --> 00:54:43,951
Cuide dela.

345
00:55:01,798 --> 00:55:02,668
Atire.

346
00:55:14,227 --> 00:55:15,187
Isso..

347
00:55:17,480 --> 00:55:18,400
Isso.

348
00:55:48,011 --> 00:55:48,971
Tudo bem.

349
00:57:46,796 --> 00:57:51,716
Legendas: Airton Almeida