UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTAÇÃO
ESTAÇÃO ELK VALLEY
Viram? Como eu disse!
Ouviram? É o poder do propano, porra!
Agora acredita em mim?
Ei!
-Tudo bem. -Fique junto.
Viu? Eu não estava mentindo.
Olhe isso!
Temos água. Temos comida.
Temos aquecimento.
Temos eletricidade.
Eu falei!
Eu ouvi falar deste lugar.
Nunca vim aqui, mas ouvi falar.
O quê?
Qual é!
Não é?
Olha só! Vejam. Venham cá.
Aqui é o paraíso.
O que disse? É mesmo?
Vamos.
Foi mal.
Bons sonhos, meninas!
Água.
Quer tomar um banho?
Eu lavo seu cabelo.
Agora, não.
Vá primeiro.
BONS SONHOS
Mãe.
Vamos embora amanhã?
Claro.
Ótimo.
Tome um banho. Vai se sentir bem.
Já, já. Agora, não.
Lembra de quando eu te colocava para dormir?
Eu cantava.
Por favor, não.
Eu amo tanto você.
Eu também te amo.
Concordamos.
Sua besta.
Não se preocupe com amanhã.
Chegaremos lá
antes de todos.
Vamos subir no avião, prometo.
Vou vigiar primeiro, tá?
Durma um pouco.
Durma você.
Anna.
Estou bem. Não estou cansada.
Como pode não estar cansada?
Não sei.
Você sempre me pedia para inventar histórias.
É mais difícil do que pensa.
E aí…
eu criei…
aquela…
com o rato
que invadiu a padaria…
e comeu toda a comida.
E aí você me pedia para listar a comida que o rato comeu
e eu dizia "Rosquinhas",
e você dizia: "O que mais, mamãe?"
E eu dizia…
"O pão."
"O que mais, mamãe?"
"Os biscoitos."
"O que mais, mamãe?"
"E os bolos?"
"Sim, os bolos."
E depois,
o rato fazia
muito barulho…
e acordava o gato.
Algo assim.
FANTASMAS
PEGADAS
POR FAVOR, NÃO PERTURBE
Ei.
Boone.
RESSURREIÇÃO
Anna.
-O que foi? -Cadê minha filha?
Não está com você?
Mãe!
E aí, Rose?
A ÚLTIMA CEIA
Então,
tem 30 ou 40 dias de propano.
No mínimo!
E um ano de bebidas, comida, suprimentos.
Eu disse a ela. Não disse?
Eu te disse, não disse? Eu te disse.
Não foi? Não te disse desse lugar?
Eu disse a ela.
Ela não acreditou, mas eu disse.
Até que a adega ou os tanques
sequem.
A gente fabricava vinho.
Minha família.
Morávamos em uma montanha.
Eu sabia deste lugar.
Eu… Pode perguntar a elas.
Eu disse a elas.
Pode perguntar a elas.
Eu sabia deste lugar.
Está vendo?
Estou vendo.
Se você ficar comigo…
eu vou te mostrar muitas coisas.
Sim, eu conheço muita gente.
Camas macias.
Portas seguras.
Eu posso garantir
que não tem nenhum infectado aqui.
Nada.
Nadie.
Tem certeza?
É claro que eu tenho certeza.
Viu todos os quartos?
-Claro que vi todos os quartos! -Não viu.
O quê?
Você não viu todos os quartos, porque estão aqui.
Mentira.
Não dê ouvidos a ela. É mentira.
Com todo o respeito, menina,
não tem nenhum aqui.
Bem.
Eu não dou a mínima.
Fico com ter um teto por uma noite.
Quantas noites quiser.
Talvez todas.
Talvez todas!
A todas elas!
E a pista de pouso?
Foda-se a pista.
É, foda-se a pista.
Ouviu o que eu disse?
Estou inclinado
de verdade para o "foda-se" neste momento.
Fico com ter um teto
e um prato quente.
E depois?
Não tem pista de pouso.
Ele disse que tinha.
Ele disse?
Sim.
Ou então mentiu.
Eu não minto.
Eu não minto. Sempre digo a verdade.
-Eu estava mentindo? -Então existe?
Sim, claro que existe.
E ela fica perto?
Fica!
E por que ficar aqui?
-Ele não disse para ficarmos. -Ele disse.
-Não, eu disse… -Ele disse que poderíamos.
É isso mesmo!
Escute sua mãe, está bem?
Vai se foder.
Ei!
Sem desrespeito aqui!
Não quero problemas.
Ele só está um pouco cansado.
Claro.
Foi uma jornada longa.
Nem me diga.
Vocês se conhecem há muito tempo, né?
Sim.
Muito tempo.
Olha, isso sempre acontece comigo.
Conheço gente.
A gente viaja junto
e, do nada, meio que sem nenhum motivo,
nos separamos. Separagem.
E depois, eu os encontro de novo.
Meses depois,
eu os encontro de novo em outro lugar.
É como
se fôssemos salmões.
Nadando corrente acima.
Mas estamos
no mesmo rio.
Talvez…
não tenham sobrado muitos de nós.
É isso!
É isso aí.
E por que não irmos à pista de pouso?
Acho que a melhor pergunta é:
por que iríamos?
Para entrar no avião.
E ir para onde?
Outro lugar.
Ir para outro lugar.
Sempre as pessoas querem ir para outro lugar.
Sempre procurando
pelo pote de ouro no fim do arco-íris!
Meu anjo…
você pode encontrar o paraíso na Terra se quiser,
Ou o inferno…
se preferir.
Viu com o que tenho que lidar? Loucura do caralho.
Talvez não haja outro lugar.
Talvez seja melhor ficar parado
e tentar sobreviver.
É mesmo?
Falar é fácil.
É mesmo?
Por quê?
Você sabe.
Anna.
Não, deixe-a falar.
Prossiga.
Diga por quê.
-Porque você está morrendo. -Ei!
Para mim ele parece bem.
Foi uma caminhada longa.
Ela está cansada.
Sim.
Vou contar uma história.
Conte.
Então…
eu já morri.
Eu já vi. O outro lado, toda essa merda.
-Acredito em você. -Acredite, cara.
Eu estava deitado em uma vala,
entre os mortos.
Largado para os ratos e vermes.
Eu já morri.
Lamento ouvir isso.
Mas eu me ergui.
Sensacional.
Exatamente.
Então,
eu ainda tinha algumas perguntas.
Eu estava deitado naquela vala,
desmaiando…
e eu ouvi a voz da minha mãe.
Ela me implorava.
Chamando meu nome.
Implorando para eu me arrepender…
antes que fosse tarde.
Porque nunca se sabe.
Mesmo que não acredite em nada,
seguro morreu de velho.
E porra…
ela disse que sentiria muito minha falta.
Então é melhor eu fazer o que for preciso para ir pro céu
e vê-la novamente.
Me arrepender.
É isso.
Se arrependeu?
Não.
Ainda não.
Mas caramba.
Eu sei para onde vou.
E nada que eu faça vai mudar isso.
Anna.
Fiz sobremesa.
IMPASSE
Perdão.
É que…
estou presa nisso.
Sou outra pessoa agora.
Não importa se eu gosto dela ou não.
É quem eu sou.
Só posso cuidar dela
e de mais ninguém.
É simples para caralho.
Minha vida tem um sentido.
E é ela.
Então, quanto ao resto,
que sumam.
Porque é provável que morram.
Então…
Não me arrependo.
Eu adoraria,
mas não.
Não tive escolha.
Cara.
Eu só queria ter um descanso.
Descasar um pouco.
Uma noite de sono só me cansou mais.
Bem…
Águas passadas.
Vou ver a sobremesa.
SOBREMESA
O que porra você fez?
Vamos embora.
O VALE
Quando vamos chegar à pista?
Amanhã.
Vai ficar mais quente no vale?
Sim, talvez.
Você disse que o sol brilharia.
Eu disse?
Sim, disse.
Ei!
DESCANSO
Cadê ela?
Olha…
toda vez que fecho os olhos, eu…
acho que vão permanecer assim.
Mas, de alguma forma…
continuo acordando.
Talvez eu esperasse por alguém.
Está entendendo?
Viu?
Por isso dou valor a você.
Sempre pronta para tudo.
Não deixa passar nada.
Você tinha razão.
Sobre mim.
Já faz tempo que estou morrendo.
Mas não consegui,
não lá fora.
Não desse jeito.
Não como o resto.
Mas…
enfim achei meu lugar para descansar.
É tudo que quero.
Só descansar um pouco.
Mas…
não consegui sozinho.
Seguro morreu de velho. Nunca se sabe.
Então…
pode ajudar um velho amigo?
Eu faria o mesmo por você.
Por favor.
Então tá.
Vá em frente.
Tá.
Ainda pareço maneiro, né?
Nunca abandone sua mãe.
Nunca.
Cuide dela.
Atire.
Isso..
Isso.
Tudo bem.
Legendas: Airton Almeida