1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:47,148 --> 00:01:52,108
‎CABANA

3
00:02:18,138 --> 00:02:21,888
‎CABANA DE SCHI ELK VALLLEY

4
00:02:33,987 --> 00:02:36,447
‎Vezi? Exact cum am spus!

5
00:02:52,130 --> 00:02:55,260
‎Ai auzit? Asta e puterea propanului!

6
00:03:01,431 --> 00:03:02,971
‎Acum mă crezi?

7
00:03:21,367 --> 00:03:23,077
‎- Ce e?
‎- Rămâi cu noi.

8
00:03:49,145 --> 00:03:51,515
‎Vezi? Nu mințeam.

9
00:04:31,938 --> 00:04:36,898
‎Ia te uită! Avem apă, mâncare și căldură.

10
00:04:36,985 --> 00:04:38,645
‎Avem electricitate.

11
00:04:41,364 --> 00:04:42,954
‎Ți-am spus!

12
00:05:00,842 --> 00:05:02,932
‎Am auzit de locul ăsta.

13
00:05:03,011 --> 00:05:05,181
‎N-am mai fost aici, dar am auzit.

14
00:05:06,389 --> 00:05:08,519
‎Ce? Haide!

15
00:05:12,520 --> 00:05:13,690
‎Nu?

16
00:05:14,480 --> 00:05:16,900
‎Ia uite! Hai!

17
00:05:23,990 --> 00:05:25,740
‎Ăsta e raiul.

18
00:05:38,713 --> 00:05:40,423
‎Ce ai spus?

19
00:05:43,009 --> 00:05:44,339
‎Haide!

20
00:05:59,734 --> 00:06:00,904
‎Scuze!

21
00:06:44,779 --> 00:06:46,569
‎Vise plăcute, fetelor!

22
00:07:27,196 --> 00:07:28,406
‎Apă.

23
00:07:34,078 --> 00:07:35,658
‎Vrei să faci duș?

24
00:07:40,960 --> 00:07:42,500
‎Îți spăl părul.

25
00:07:43,921 --> 00:07:45,131
‎N-am nevoie.

26
00:07:46,174 --> 00:07:47,514
‎Fă tu prima.

27
00:08:18,414 --> 00:08:23,384
‎VISE PLĂCUTE

28
00:09:56,137 --> 00:09:57,467
‎Mamă.

29
00:09:58,681 --> 00:10:00,181
‎Plecăm mâine?

30
00:10:01,267 --> 00:10:02,887
‎Sigur că da.

31
00:10:02,977 --> 00:10:04,147
‎Bine.

32
00:10:06,188 --> 00:10:08,358
‎O să te simți mai bine după un duș.

33
00:10:09,275 --> 00:10:11,315
‎În curând. N-am nevoie deocamdată.

34
00:11:15,758 --> 00:11:18,218
‎Îți amintești cum te făceam să adormi?

35
00:11:24,850 --> 00:11:27,270
‎- Cântam.
‎- Nu, te rog.

36
00:11:45,955 --> 00:11:47,745
‎Te iubesc enorm.

37
00:11:49,792 --> 00:11:51,172
‎Și eu te iubesc.

38
00:11:55,631 --> 00:11:56,881
‎Deci suntem de acord.

39
00:11:58,134 --> 00:11:59,514
‎Ce toantă ești!

40
00:12:08,102 --> 00:12:09,942
‎Nu-ți face griji pentru mâine.

41
00:12:12,231 --> 00:12:13,571
‎Vom ajunge acolo…

42
00:12:15,192 --> 00:12:16,572
‎înaintea tuturor.

43
00:12:19,155 --> 00:12:21,065
‎O să urcăm în avion, promit.

44
00:12:33,794 --> 00:12:35,504
‎Stau de gardă prima.

45
00:12:37,423 --> 00:12:39,933
‎- Dormi puțin.
‎- Odihnește-te tu.

46
00:12:43,971 --> 00:12:46,521
‎- Anna.
‎- Mi-e bine. Nu-s obosită.

47
00:12:50,060 --> 00:12:51,690
‎Cum să nu fii obosită?

48
00:12:56,984 --> 00:12:58,194
‎Nu știu.

49
00:13:51,956 --> 00:13:54,826
‎Mereu ai vrut
‎să inventez o poveste pentru tine.

50
00:13:57,670 --> 00:13:59,300
‎E mai greu decât crezi.

51
00:14:03,259 --> 00:14:04,589
‎Deci…

52
00:14:05,970 --> 00:14:07,350
‎O alegeam…

53
00:14:09,807 --> 00:14:11,307
‎pe cea…

54
00:14:13,227 --> 00:14:14,847
‎cu șoarecele…

55
00:14:15,896 --> 00:14:17,726
‎care a intrat în brutărie…

56
00:14:20,150 --> 00:14:21,860
‎și a mâncat toată mâncarea.

57
00:14:23,779 --> 00:14:28,699
‎Apoi îmi cereai să-ți fac o listă
‎cu tot ce a mâncat șoarecele.

58
00:14:28,784 --> 00:14:31,004
‎Spuneam: „Gogoși.”

59
00:14:31,078 --> 00:14:33,328
‎Iar tu: „Și mai ce, mami?”

60
00:14:33,414 --> 00:14:34,964
‎Iar eu spuneam…

61
00:14:37,209 --> 00:14:38,789
‎Spuneam…

62
00:14:40,504 --> 00:14:41,804
‎„Pâinea.”

63
00:14:43,090 --> 00:14:44,680
‎„Și mai ce, mami?”

64
00:14:46,468 --> 00:14:47,888
‎„Fursecurile.”

65
00:14:50,180 --> 00:14:51,390
‎„Și mai ce, mami?”

66
00:14:53,309 --> 00:14:54,769
‎„Și torturile?”

67
00:14:56,645 --> 00:14:58,055
‎„Da, torturile.”

68
00:15:03,235 --> 00:15:04,445
‎Apoi…

69
00:15:05,195 --> 00:15:09,695
‎șoarecele făcea prea mult zgomot…

70
00:15:11,744 --> 00:15:13,294
‎și trezea pisica.

71
00:15:16,707 --> 00:15:18,167
‎Ceva de genul ăsta.

72
00:15:24,673 --> 00:15:29,643
‎FANTOME

73
00:21:07,808 --> 00:21:12,768
‎URME DE PICIOR

74
00:23:15,685 --> 00:23:17,805
‎NU DERANJAȚI

75
00:23:25,153 --> 00:23:26,283
‎Boone!

76
00:27:23,892 --> 00:27:28,862
‎ÎNVIERE

77
00:28:12,816 --> 00:28:14,026
‎Anna?

78
00:28:21,950 --> 00:28:23,280
‎Anna?

79
00:28:54,566 --> 00:28:56,526
‎- Ce e?
‎- Unde naiba e fiica mea?

80
00:28:56,609 --> 00:28:58,319
‎Nu e cu tine?

81
00:28:58,403 --> 00:28:59,533
‎Mamă!

82
00:29:24,721 --> 00:29:26,181
‎Ce faci, Rose?

83
00:29:33,897 --> 00:29:38,857
‎ULTIMA CINĂ

84
00:29:56,377 --> 00:30:00,967
‎Vedeți, gazul ne ajunge vreo 40 de zile.

85
00:30:01,966 --> 00:30:04,176
‎Pe puțin!

86
00:30:04,260 --> 00:30:09,680
‎Și avem mâncare, băutură și provizii
‎să ne ajungă un an.

87
00:30:09,766 --> 00:30:11,346
‎I-am spus ei. Nu-i așa?

88
00:30:12,101 --> 00:30:15,021
‎Ți-am spus, nu? Da!

89
00:30:15,730 --> 00:30:18,400
‎Nu-i așa că ți-am zis de locul ăsta?

90
00:30:19,442 --> 00:30:23,032
‎I-am spus.
‎Nu m-a crezut, dar i-am spus eu!

91
00:30:26,616 --> 00:30:28,986
‎Până când rafturile și butoaiele…

92
00:30:30,620 --> 00:30:31,870
‎seacă!

93
00:31:00,400 --> 00:31:02,280
‎Obișnuiam să facem vin.

94
00:31:05,071 --> 00:31:06,661
‎Familia mea.

95
00:31:06,739 --> 00:31:09,079
‎Locuiam pe un deal.

96
00:31:14,539 --> 00:31:16,829
‎Știam despre locul ăsta.

97
00:31:17,959 --> 00:31:19,789
‎Le poți întreba.

98
00:31:21,671 --> 00:31:25,011
‎Le-am spus.

99
00:31:25,091 --> 00:31:26,471
‎Întreabă-le.

100
00:31:27,385 --> 00:31:32,175
‎Știam de locul ăsta. Vezi asta?

101
00:31:33,099 --> 00:31:34,269
‎Văd.

102
00:31:36,394 --> 00:31:38,104
‎Rămâi cu mine…

103
00:31:41,524 --> 00:31:44,114
‎și îți arăt multe.

104
00:31:45,862 --> 00:31:48,492
‎Cunosc mulți oameni.

105
00:31:51,910 --> 00:31:53,700
‎Paturi moi.

106
00:31:56,831 --> 00:31:58,211
‎Uși securizate.

107
00:31:59,375 --> 00:32:05,125
‎Vă garantez
‎că nu sunt indivizi infectați aici.

108
00:32:06,007 --> 00:32:08,637
‎Nada. Nadie.

109
00:32:13,514 --> 00:32:14,934
‎Ești sigur?

110
00:32:17,894 --> 00:32:20,194
‎Sunt sigur de asta.

111
00:32:22,023 --> 00:32:23,733
‎Ați verificat toate camerele?

112
00:32:25,568 --> 00:32:28,948
‎- Sigur că da!
‎- Ba nu.

113
00:32:29,030 --> 00:32:32,870
‎- Ce?
‎- Nu le-ai verificat. Sunt aici.

114
00:32:34,953 --> 00:32:36,703
‎Ba pe naiba!

115
00:32:36,788 --> 00:32:38,748
‎Nu o asculta. E vrăjeală.

116
00:32:39,791 --> 00:32:43,341
‎Cu tot respectul cuvenit, fato,
‎nu e nimeni aici.

117
00:32:46,881 --> 00:32:48,471
‎Bine…

118
00:32:50,259 --> 00:32:52,259
‎Mă doare-n cur.

119
00:32:53,554 --> 00:32:56,224
‎Îmi prinde bine un acoperiș
‎pentru o noapte.

120
00:32:57,892 --> 00:33:00,142
‎Câte nopți vrei!

121
00:33:01,020 --> 00:33:02,480
‎Poate toate.

122
00:33:03,231 --> 00:33:04,611
‎Poate toate!

123
00:33:07,402 --> 00:33:08,702
‎Pentru toate!

124
00:33:10,613 --> 00:33:12,283
‎Și pista?

125
00:33:17,203 --> 00:33:19,083
‎Ducă-se dracului!

126
00:33:19,163 --> 00:33:21,083
‎Da, dă-o dracului!

127
00:33:21,165 --> 00:33:22,705
‎Înțelegi ce zic?

128
00:33:24,752 --> 00:33:29,632
‎Înclin spre „ducă-se dracului”
‎în clipa asta.

129
00:33:31,342 --> 00:33:35,432
‎Prefer un acoperiș și mâncare caldă.

130
00:33:41,019 --> 00:33:42,099
‎Apoi?

131
00:33:47,358 --> 00:33:48,818
‎Nu e nicio pistă.

132
00:33:54,032 --> 00:33:55,582
‎El a zis că este.

133
00:33:58,828 --> 00:34:00,038
‎El a zis?

134
00:34:02,790 --> 00:34:03,710
‎Da.

135
00:34:05,585 --> 00:34:06,955
‎Doar dacă nu minte.

136
00:34:08,880 --> 00:34:10,300
‎Eu nu mint.

137
00:34:10,381 --> 00:34:12,721
‎Ți-am spus deja, spun adevărul mereu.

138
00:34:12,800 --> 00:34:15,640
‎- Am mințit?
‎- Deci există?

139
00:34:15,720 --> 00:34:17,640
‎Da, evident că există!

140
00:34:20,892 --> 00:34:23,102
‎- E în apropiere?
‎- Da!

141
00:34:26,355 --> 00:34:27,895
‎Și de ce să rămânem aici?

142
00:34:27,982 --> 00:34:30,572
‎- N-a spus să stăm aici.
‎- Ba da.

143
00:34:30,651 --> 00:34:32,951
‎- Nu, am spus…
‎- A zis că putem rămâne.

144
00:34:33,029 --> 00:34:37,079
‎Așa e! Ascultă-ți mama.

145
00:34:38,576 --> 00:34:39,786
‎Du-te dracului!

146
00:34:41,037 --> 00:34:43,077
‎Nu mă insulta!

147
00:34:46,834 --> 00:34:48,424
‎Nu vreau scandal.

148
00:34:48,503 --> 00:34:50,133
‎Nu vreau probleme.

149
00:35:04,435 --> 00:35:06,475
‎E doar obosit, atâta tot.

150
00:35:07,980 --> 00:35:09,270
‎Sigur că da.

151
00:35:10,316 --> 00:35:12,736
‎A fost o călătorie lungă.

152
00:35:12,819 --> 00:35:14,199
‎Povestiți-mi.

153
00:35:14,862 --> 00:35:17,452
‎Vă știți de mult, nu?

154
00:35:18,491 --> 00:35:19,871
‎Da…

155
00:35:22,036 --> 00:35:23,406
‎De mult.

156
00:35:24,288 --> 00:35:27,878
‎Mi se întâmplă mereu.

157
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
‎Cunosc oameni.

158
00:35:31,129 --> 00:35:32,669
‎Călătorim împreună…

159
00:35:34,132 --> 00:35:37,892
‎Apoi, fără vreun motiv aparte…

160
00:35:39,262 --> 00:35:41,432
‎ne despărțim.

161
00:35:42,431 --> 00:35:44,601
‎Apoi îi văd din nou.

162
00:35:45,393 --> 00:35:47,523
‎După câteva luni…

163
00:35:48,396 --> 00:35:50,566
‎îi văd în alt loc.

164
00:35:53,484 --> 00:35:54,654
‎Parcă…

165
00:35:55,653 --> 00:35:57,453
‎suntem cu toții somoni.

166
00:35:58,948 --> 00:36:00,618
‎Înotam în amonte…

167
00:36:02,368 --> 00:36:06,288
‎dar suntem… pe același râu.

168
00:36:10,585 --> 00:36:11,915
‎Poate…

169
00:36:13,421 --> 00:36:16,011
‎Poate că nu am rămas prea mulți.

170
00:36:18,009 --> 00:36:19,639
‎Asta e!

171
00:36:19,719 --> 00:36:21,469
‎Asta e, da!

172
00:36:22,305 --> 00:36:24,425
‎Atunci de ce n-am merge la pistă?

173
00:36:25,391 --> 00:36:27,731
‎Cred că întrebarea mai bună e…

174
00:36:29,228 --> 00:36:30,518
‎de ce am merge?

175
00:36:32,315 --> 00:36:33,895
‎Ca să urcăm în avion.

176
00:36:38,070 --> 00:36:39,490
‎Și unde să mergem?

177
00:36:43,075 --> 00:36:44,535
‎Altundeva.

178
00:36:48,331 --> 00:36:50,541
‎Să mergem altundeva.

179
00:36:50,625 --> 00:36:53,625
‎Oamenii mereu vor să meargă
‎în altă parte.

180
00:36:53,711 --> 00:37:00,091
‎Mereu caută aurul
‎de la capătul curcubeului!

181
00:37:03,137 --> 00:37:03,967
‎Draga mea…

182
00:37:06,766 --> 00:37:09,806
‎poți găsi raiul pe Pământ, dacă vrei.

183
00:37:10,811 --> 00:37:12,771
‎Sau iadul.

184
00:37:16,400 --> 00:37:17,900
‎Dacă așa vrei.

185
00:37:32,875 --> 00:37:36,795
‎Vezi cu ce am de-a face, omule?
‎Ce nebunie!

186
00:37:43,052 --> 00:37:44,972
‎Poate că nu există alt loc.

187
00:37:46,681 --> 00:37:49,141
‎Poate e mai bine să stăm pe loc.

188
00:37:51,435 --> 00:37:52,975
‎Să așteptăm să treacă.

189
00:37:56,816 --> 00:37:57,726
‎Da?

190
00:38:00,111 --> 00:38:01,741
‎Ție ți-e ușor să vorbești.

191
00:38:05,658 --> 00:38:08,038
‎Zău? Cum așa?

192
00:38:10,246 --> 00:38:11,406
‎Știi tu.

193
00:38:15,001 --> 00:38:18,051
‎- Anna.
‎- Las-o să vorbească.

194
00:38:19,755 --> 00:38:21,835
‎Continuă. Zi-mi de ce.

195
00:38:26,679 --> 00:38:28,559
‎- Fiindcă ești pe moarte.
‎- Alo!

196
00:38:33,227 --> 00:38:35,187
‎Mie mi se pare că arată bine.

197
00:38:45,364 --> 00:38:46,914
‎A fost un drum lung.

198
00:38:51,203 --> 00:38:52,373
‎E obosit.

199
00:38:55,041 --> 00:38:56,211
‎Da.

200
00:39:01,047 --> 00:39:02,467
‎Să-ți spun o poveste.

201
00:39:04,592 --> 00:39:05,842
‎Te rog!

202
00:39:09,263 --> 00:39:10,563
‎Vezi tu…

203
00:39:11,891 --> 00:39:13,271
‎am fost mort.

204
00:39:14,185 --> 00:39:17,305
‎Am văzut cealaltă parte și toate alea.

205
00:39:18,939 --> 00:39:21,069
‎- Te cred.
‎- Crede-mă, frate!

206
00:39:23,235 --> 00:39:25,355
‎Zăceam într-un șanț…

207
00:39:26,197 --> 00:39:27,947
‎printre morți.

208
00:39:29,533 --> 00:39:32,623
‎Lăsat la mila șobolanilor și viermilor.

209
00:39:39,126 --> 00:39:40,626
‎Am fost mort.

210
00:39:41,504 --> 00:39:44,174
‎Îmi pare rău să aud asta.

211
00:39:45,424 --> 00:39:48,094
‎- Dar m-am ridicat.
‎- Incredibil!

212
00:39:50,012 --> 00:39:51,642
‎Se poate spune și așa.

213
00:39:53,307 --> 00:39:54,807
‎Vezi tu…

214
00:39:55,893 --> 00:39:57,773
‎încă aveam niște întrebări.

215
00:40:02,942 --> 00:40:05,032
‎Zăceam în șanțul ăla…

216
00:40:06,862 --> 00:40:08,412
‎Mă stingeam…

217
00:40:11,700 --> 00:40:13,580
‎și am auzit vocea mamei mele.

218
00:40:16,288 --> 00:40:17,828
‎Mă implora.

219
00:40:19,542 --> 00:40:21,132
‎Mă striga pe nume.

220
00:40:23,170 --> 00:40:27,090
‎Mă implora să mă căiesc
‎înainte să fie prea târziu.

221
00:40:29,093 --> 00:40:30,683
‎Căci nu se știe niciodată.

222
00:40:32,471 --> 00:40:35,351
‎Chiar dacă nu crezi în nimic,

223
00:40:35,433 --> 00:40:37,983
‎nu strică să bagi o fisă.

224
00:40:40,855 --> 00:40:42,105
‎Și ia uite…

225
00:40:45,317 --> 00:40:48,107
‎A spus că-i voi lipsi enorm.

226
00:40:50,364 --> 00:40:54,294
‎Așa că trebuie să fac tot ce pot
‎să ajung în rai…

227
00:40:56,287 --> 00:40:57,827
‎ca s-o revăd.

228
00:41:06,964 --> 00:41:08,094
‎Să mă căiesc.

229
00:41:09,884 --> 00:41:11,014
‎Asta e tot.

230
00:41:12,094 --> 00:41:13,304
‎Ai făcut-o?

231
00:41:19,393 --> 00:41:20,563
‎Nu.

232
00:41:29,612 --> 00:41:30,822
‎Încă nu.

233
00:41:33,616 --> 00:41:35,866
‎Dar… La naiba!

234
00:41:38,746 --> 00:41:40,366
‎Știu unde mă duc.

235
00:41:42,374 --> 00:41:44,504
‎Nimic nu poate schimba asta.

236
00:42:01,435 --> 00:42:02,595
‎Anna.

237
00:42:05,689 --> 00:42:07,109
‎Am făcut desert.

238
00:42:56,949 --> 00:43:01,909
‎ÎNFRUNTARE

239
00:43:12,339 --> 00:43:13,509
‎Scuze!

240
00:43:18,470 --> 00:43:19,890
‎Chestia e…

241
00:43:21,640 --> 00:43:23,140
‎Sunt blocată.

242
00:43:25,936 --> 00:43:27,436
‎Acum sunt altcineva.

243
00:43:29,565 --> 00:43:32,275
‎Nu contează
‎dacă-mi place persoana asta sau nu.

244
00:43:34,820 --> 00:43:36,160
‎Asta sunt.

245
00:43:40,200 --> 00:43:43,500
‎Nu pot decât să am grijă de ea
‎și de nimeni altcineva.

246
00:43:46,790 --> 00:43:48,710
‎E limpede ca „bună ziua”.

247
00:43:51,253 --> 00:43:53,053
‎Viața mea are un singur sens.

248
00:43:54,673 --> 00:43:55,883
‎Ea.

249
00:43:57,551 --> 00:44:01,511
‎Tot restul lumii poate să se ducă naibii.

250
00:44:03,349 --> 00:44:05,179
‎Fiindcă probabil o să moară.

251
00:44:15,152 --> 00:44:16,362
‎Deci…

252
00:44:22,701 --> 00:44:23,951
‎Nu-mi pare rău.

253
00:44:26,914 --> 00:44:28,334
‎Aș vrea să regret…

254
00:44:30,209 --> 00:44:31,539
‎dar nu pot.

255
00:44:35,214 --> 00:44:36,674
‎N-am avut de ales.

256
00:44:42,221 --> 00:44:43,471
‎Frate…

257
00:44:45,557 --> 00:44:47,767
‎Aș vrea să pot să iau o pauză.

258
00:44:51,522 --> 00:44:53,022
‎Să mă odihnesc puțin.

259
00:44:57,236 --> 00:44:59,606
‎O noapte de somn m-a obosit și mai tare.

260
00:45:16,296 --> 00:45:17,626
‎Ei bine…

261
00:45:23,637 --> 00:45:25,007
‎Ce-a fost a fost.

262
00:45:36,734 --> 00:45:38,364
‎O să verific desertul.

263
00:46:06,472 --> 00:46:11,442
‎DESERTUL

264
00:48:03,755 --> 00:48:05,545
‎Ce dracu' ai făcut?

265
00:48:07,885 --> 00:48:09,045
‎Plecăm.

266
00:48:14,558 --> 00:48:19,518
‎VALEA

267
00:48:28,822 --> 00:48:30,872
‎Când ajungem la pistă?

268
00:48:31,950 --> 00:48:33,160
‎Mâine.

269
00:48:36,788 --> 00:48:38,708
‎Va fi mai cald în vale?

270
00:48:40,167 --> 00:48:41,417
‎Da, poate.

271
00:48:44,087 --> 00:48:46,087
‎Ai spus că o să fie soare.

272
00:48:47,507 --> 00:48:48,677
‎Zău?

273
00:48:50,677 --> 00:48:52,007
‎Da.

274
00:49:52,197 --> 00:49:57,157
‎ODIHNĂ

275
00:50:19,808 --> 00:50:21,018
‎Unde e?

276
00:50:30,861 --> 00:50:32,031
‎Știi…

277
00:50:34,698 --> 00:50:37,028
‎De fiecare dată când închid ochii…

278
00:50:38,869 --> 00:50:41,079
‎cred că vor rămâne închiși.

279
00:50:45,500 --> 00:50:47,000
‎Dar, cumva…

280
00:50:48,503 --> 00:50:49,883
‎mă tot trezesc.

281
00:50:54,801 --> 00:50:56,761
‎Poate că așteptam pe cineva.

282
00:51:03,518 --> 00:51:05,018
‎Înțelegi?

283
00:51:18,575 --> 00:51:21,745
‎Vezi tu, de asta ești pe felia mea.

284
00:51:24,081 --> 00:51:25,921
‎Ești mereu pe fază.

285
00:51:27,459 --> 00:51:28,959
‎Nu-ți scapă nimic.

286
00:51:34,049 --> 00:51:35,589
‎Ai avut dreptate.

287
00:51:36,718 --> 00:51:37,838
‎Despre mine.

288
00:51:40,764 --> 00:51:42,974
‎Sunt dus de mult.

289
00:51:47,687 --> 00:51:51,147
‎Dar nu am putut să plec. Nu acolo.

290
00:51:52,943 --> 00:51:54,283
‎Nu așa.

291
00:51:58,490 --> 00:52:00,080
‎Nu ca ceilalți.

292
00:52:04,079 --> 00:52:05,459
‎Dar…

293
00:52:08,542 --> 00:52:10,922
‎mi-am găsit locul de odihnă.

294
00:52:16,424 --> 00:52:17,934
‎E tot ce-mi doresc.

295
00:52:20,762 --> 00:52:22,562
‎Puțină odihnă.

296
00:52:27,185 --> 00:52:28,475
‎Dar…

297
00:52:32,107 --> 00:52:33,777
‎n-am putut s-o fac singur.

298
00:52:49,291 --> 00:52:52,091
‎Trebuia să mă asigur,
‎căci nu se știe niciodată.

299
00:52:56,214 --> 00:52:57,594
‎Deci…

300
00:53:02,095 --> 00:53:03,925
‎poți ajuta un prieten vechi?

301
00:53:11,188 --> 00:53:12,938
‎Aș face la fel pentru tine.

302
00:53:23,033 --> 00:53:24,283
‎Te rog.

303
00:53:32,000 --> 00:53:33,290
‎Te rog!

304
00:53:37,797 --> 00:53:39,087
‎Bine.

305
00:53:41,718 --> 00:53:43,008
‎Bună fata!

306
00:53:50,810 --> 00:53:52,020
‎Bine…

307
00:54:07,661 --> 00:54:09,581
‎Încă arăt marfă, nu?

308
00:54:31,268 --> 00:54:32,938
‎Nu-ți părăsi mama.

309
00:54:39,818 --> 00:54:41,108
‎Niciodată.

310
00:54:42,862 --> 00:54:44,322
‎Ai grijă de ea.

311
00:55:01,798 --> 00:55:03,128
‎Haide!

312
00:55:14,227 --> 00:55:15,647
‎Așa vezi!

313
00:55:17,439 --> 00:55:18,729
‎Așa.

314
00:55:48,011 --> 00:55:49,391
‎E-n regulă.