1
00:00:06,006 --> 00:00:09,006
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:47,148 --> 00:01:52,148
KAYAKEVİ

3
00:02:18,138 --> 00:02:21,888
ELK VADİSİ KAYAKEVİ

4
00:02:33,987 --> 00:02:36,447
Gördünüz mü? Demiştim.

5
00:02:52,130 --> 00:02:55,260
Duyuyor musunuz?
Gözünü sevdiğimin propan gazı!

6
00:03:01,431 --> 00:03:02,771
Şimdi inandınız mı?

7
00:03:21,409 --> 00:03:23,079
-Merak etme.
-Uzaklaşma.

8
00:03:49,145 --> 00:03:51,515
Gördünüz mü? Doğru söylüyordum.

9
00:04:31,938 --> 00:04:33,228
Şuna bakın.

10
00:04:33,314 --> 00:04:35,324
Suyumuz var, yemeğimiz var.

11
00:04:35,400 --> 00:04:38,650
Isınmamız var, elektriğimiz var.

12
00:04:41,364 --> 00:04:42,744
Söylemiştim.

13
00:05:00,842 --> 00:05:04,932
Burayı duymuştum.
Gelmemiştim ama duymuştum.

14
00:05:06,389 --> 00:05:07,309
Ne?

15
00:05:07,390 --> 00:05:09,640
Şuna bakın!

16
00:05:12,520 --> 00:05:13,520
Haksız mıyım?

17
00:05:14,480 --> 00:05:16,900
Şuna bakın. Gelip baksanıza.

18
00:05:23,990 --> 00:05:25,740
Burası âdeta cennet.

19
00:05:38,713 --> 00:05:40,383
Ne dersin? Söyle.

20
00:05:43,009 --> 00:05:44,089
Hadi.

21
00:05:59,734 --> 00:06:00,744
Pardon.

22
00:06:44,779 --> 00:06:46,529
Tatlı rüyalar kızlar!

23
00:07:27,196 --> 00:07:28,196
Su.

24
00:07:34,120 --> 00:07:35,460
Duş almak ister misin?

25
00:07:40,960 --> 00:07:42,210
Saçını yıkayayım.

26
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
İstemez.

27
00:07:46,174 --> 00:07:47,384
Önce sen yıkan.

28
00:08:18,414 --> 00:08:23,424
TATLI RÜYALAR

29
00:09:56,137 --> 00:09:57,137
Anne.

30
00:09:58,681 --> 00:09:59,891
Yarın gidiyor muyuz?

31
00:10:01,267 --> 00:10:02,177
Tabii ki.

32
00:10:02,977 --> 00:10:03,977
Tamam, güzel.

33
00:10:06,188 --> 00:10:08,228
Bir duş al, kendine gelirsin.

34
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
Birazdan. Şimdilik istemez.

35
00:11:15,758 --> 00:11:18,218
Seni nasıl uyuttuğumu hatırlıyor musun?

36
00:11:24,850 --> 00:11:27,270
-Ninni söylerdim.
-Lütfen söyleme.

37
00:11:45,955 --> 00:11:47,535
Seni çok seviyorum.

38
00:11:49,792 --> 00:11:50,842
Ben de seni.

39
00:11:55,631 --> 00:11:56,801
Yani hemfikiriz.

40
00:11:58,134 --> 00:11:59,224
Çok aptalsın.

41
00:12:08,102 --> 00:12:09,772
Yarın için endişelenme.

42
00:12:12,231 --> 00:12:13,321
Oraya varacağız.

43
00:12:15,192 --> 00:12:16,192
Herkesten önce.

44
00:12:19,113 --> 00:12:21,073
O uçağa bineceğiz, söz veriyorum.

45
00:12:33,794 --> 00:12:35,504
İlk nöbeti ben alırım.

46
00:12:37,423 --> 00:12:39,803
Sen biraz uyu. Yat hadi.

47
00:12:43,971 --> 00:12:46,641
-Anna.
-Ben iyiyim, yorulmadım.

48
00:12:50,019 --> 00:12:51,729
Nasıl yorulmamış olabilirsin?

49
00:12:56,984 --> 00:12:57,994
Bilmem.

50
00:13:51,956 --> 00:13:54,376
Hep sana hikâye anlatmamı isterdin.

51
00:13:57,670 --> 00:13:59,300
Sandığından daha zor.

52
00:14:03,259 --> 00:14:04,589
O yüzden…

53
00:14:05,970 --> 00:14:07,350
Ben de…

54
00:14:09,807 --> 00:14:11,307
…hani…

55
00:14:13,185 --> 00:14:17,475
…bir fırına girmiş bir farenin
hikâyesini anlatırdım.

56
00:14:20,150 --> 00:14:21,690
Her şeyi silip süpürürdü.

57
00:14:23,779 --> 00:14:28,699
Farenin yediği şeyleri saymamı isterdin.

58
00:14:28,784 --> 00:14:31,004
Donut'ları, derdim.

59
00:14:31,078 --> 00:14:33,328
"Başka ne yemiş anne?" derdin.

60
00:14:33,414 --> 00:14:34,624
Ben de…

61
00:14:37,251 --> 00:14:38,751
Ben de…

62
00:14:40,421 --> 00:14:41,631
"Ekmekleri." derdim.

63
00:14:43,090 --> 00:14:44,630
"Başka ne yemiş anne?"

64
00:14:46,468 --> 00:14:47,718
"Kurabiyeleri."

65
00:14:50,180 --> 00:14:51,390
"Başka ne yemiş?"

66
00:14:53,309 --> 00:14:54,769
"Kekleri yememiş mi?"

67
00:14:56,645 --> 00:14:58,055
"Evet, onları da yemiş."

68
00:15:03,235 --> 00:15:04,235
Sonra…

69
00:15:05,195 --> 00:15:09,695
Sonra fare yanlışlıkla çok ses çıkarırdı.

70
00:15:11,744 --> 00:15:13,164
Kediyi uyandırırdı.

71
00:15:16,707 --> 00:15:18,037
Öyle bir şeyler.

72
00:15:24,673 --> 00:15:29,683
HAYALETLER

73
00:21:07,808 --> 00:21:12,808
AYAK İZLERİ

74
00:23:15,685 --> 00:23:17,805
RAHATSIZ ETMEYİN

75
00:23:25,153 --> 00:23:26,153
Boone.

76
00:27:23,892 --> 00:27:28,902
DİRİLİŞ

77
00:28:12,816 --> 00:28:13,816
Anna.

78
00:28:21,950 --> 00:28:22,950
Anna.

79
00:28:54,566 --> 00:28:56,526
-Ne?
-Kızım nerede?

80
00:28:56,609 --> 00:28:57,739
Seninle değil mi?

81
00:28:58,403 --> 00:28:59,403
Anne!

82
00:29:24,721 --> 00:29:26,061
N'aber Rose?

83
00:29:33,897 --> 00:29:38,897
SON AKŞAM YEMEĞİ

84
00:29:56,419 --> 00:29:57,589
Var ya…

85
00:29:57,670 --> 00:30:01,010
Bu propan gazı bize otuz kırk gün gider.

86
00:30:01,966 --> 00:30:04,086
En azından o kadar gider.

87
00:30:04,177 --> 00:30:09,677
En az bir yıl yetecek
yiyecek içecek ve erzak da var.

88
00:30:09,766 --> 00:30:11,346
Demiştim. Demedim mi?

89
00:30:12,101 --> 00:30:14,901
Söylemiştim, değil mi? Demiştim.

90
00:30:15,730 --> 00:30:18,400
Değil mi? Size söylememiş miydim?

91
00:30:19,442 --> 00:30:20,692
Söylemiştim.

92
00:30:20,777 --> 00:30:23,027
Bana inanmadı ama ben söyledim.

93
00:30:26,616 --> 00:30:28,986
Ta ki şişeler ya da tüpler…

94
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
…boşalana kadar.

95
00:31:00,358 --> 00:31:01,728
Eskiden şarap yapardık.

96
00:31:05,071 --> 00:31:06,111
Ailemle.

97
00:31:06,781 --> 00:31:09,081
Bir tepede yaşardık.

98
00:31:14,539 --> 00:31:16,829
Burayı önceden biliyordum.

99
00:31:17,959 --> 00:31:19,789
İstersen onlara sor.

100
00:31:21,671 --> 00:31:22,921
Demiştim.

101
00:31:24,299 --> 00:31:26,219
Ben demiştim, sor hadi.

102
00:31:27,385 --> 00:31:30,175
Burayı biliyordum. Burayı görüyor musun?

103
00:31:31,139 --> 00:31:32,179
Görüyor musun?

104
00:31:33,099 --> 00:31:34,099
Görüyorum.

105
00:31:36,394 --> 00:31:37,814
Bana takıl…

106
00:31:41,524 --> 00:31:44,114
…sana daha neler neler gösteririm.

107
00:31:45,862 --> 00:31:48,492
Bir sürü insan tanıyorum.

108
00:31:51,910 --> 00:31:53,450
Yumuşak döşekler…

109
00:31:56,831 --> 00:31:58,211
Güvenli kapılar.

110
00:31:59,375 --> 00:32:01,665
Size garanti veriyorum.

111
00:32:02,378 --> 00:32:05,168
Burada enfekte kimseyi bulamazsınız.

112
00:32:06,007 --> 00:32:07,047
Sıfırdır.

113
00:32:07,592 --> 00:32:08,642
Nadie.

114
00:32:13,514 --> 00:32:14,854
Bundan emin misin?

115
00:32:17,894 --> 00:32:20,194
Tabii ki eminim.

116
00:32:22,023 --> 00:32:23,523
Tüm odalara baktın mı?

117
00:32:25,568 --> 00:32:28,948
-Tabii ki baktım.
-Hayır, bakmadın.

118
00:32:29,030 --> 00:32:29,950
Ne?

119
00:32:30,031 --> 00:32:32,911
Bakmış olamazsın çünkü burada da varlar.

120
00:32:34,953 --> 00:32:36,123
Yalan.

121
00:32:36,788 --> 00:32:38,748
Sen ona bakma, yalan söylüyor.

122
00:32:39,749 --> 00:32:43,339
Kusura bakma ama,
burada bir tane bile yok.

123
00:32:46,881 --> 00:32:48,931
Ne diyeyim…

124
00:32:50,259 --> 00:32:52,179
Benim umurumda değil.

125
00:32:53,554 --> 00:32:56,064
Gece başımın üstünde bir çatı olsun da.

126
00:32:57,892 --> 00:33:00,142
İstediğin kadar kal.

127
00:33:01,020 --> 00:33:02,190
Belki hiç gitmem.

128
00:33:03,147 --> 00:33:04,517
Her gece kal!

129
00:33:07,402 --> 00:33:08,572
Gecelere içelim!

130
00:33:10,613 --> 00:33:12,123
Peki ya pist?

131
00:33:17,203 --> 00:33:18,583
Sikmişim pisti.

132
00:33:19,163 --> 00:33:20,623
Evet, sikmişim pisti.

133
00:33:21,207 --> 00:33:22,627
Anlıyor musun?

134
00:33:24,752 --> 00:33:29,632
Şu an gerçekten "Siktir et." diyesim var.

135
00:33:31,342 --> 00:33:33,142
Başımın üstünde bir çatı

136
00:33:34,220 --> 00:33:35,640
ve sıcak yemek yeter.

137
00:33:41,019 --> 00:33:42,019
Ya sonra?

138
00:33:47,358 --> 00:33:48,648
Pist filan yok.

139
00:33:54,032 --> 00:33:55,412
Olduğunu söyledi.

140
00:33:58,828 --> 00:33:59,828
O mu?

141
00:34:02,832 --> 00:34:03,712
Evet.

142
00:34:05,585 --> 00:34:06,745
Yalansa başka.

143
00:34:08,880 --> 00:34:12,720
Ben yalan söylemem, biliyorsun.
Hep doğruyu söylerim.

144
00:34:12,800 --> 00:34:15,090
-Bu yalan mıydı?
-Yani pist var mı?

145
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
Evet, tabii ki var.

146
00:34:20,892 --> 00:34:23,102
-Yakında mı?
-Evet!

147
00:34:25,855 --> 00:34:27,895
O zaman niye burada kalıyoruz?

148
00:34:27,982 --> 00:34:30,572
-Burada kalalım demedi.
-Evet, dedi.

149
00:34:30,651 --> 00:34:32,951
-Hayır, ben…
-Burada kalabiliriz dedi.

150
00:34:33,029 --> 00:34:33,949
Aynen öyle!

151
00:34:34,739 --> 00:34:37,079
Anana kulak ver, tamam mı?

152
00:34:38,534 --> 00:34:39,794
Siktir git.

153
00:34:39,869 --> 00:34:42,499
Hop! Ayıp oluyor ama!

154
00:34:46,834 --> 00:34:49,344
Bela istemiyorum.

155
00:35:04,435 --> 00:35:06,515
Biraz yorgun, o kadar.

156
00:35:07,980 --> 00:35:09,070
Tabii.

157
00:35:10,316 --> 00:35:12,186
Uzun bir yoldu.

158
00:35:12,819 --> 00:35:14,199
Bir de bana sor.

159
00:35:14,821 --> 00:35:17,451
Siz önceden tanışıyorsunuz, değil mi?

160
00:35:18,491 --> 00:35:19,531
Evet.

161
00:35:22,036 --> 00:35:23,076
Çok önceden.

162
00:35:24,247 --> 00:35:27,877
Var ya, bu hep başıma geliyor.

163
00:35:29,043 --> 00:35:32,553
Birileriyle tanışıyorum.
Beraber seyahat ediyoruz.

164
00:35:34,132 --> 00:35:37,892
Sonra birdenbire
ortada hiçbir sebep yokken

165
00:35:39,220 --> 00:35:41,010
ayrı düşüveriyoruz.

166
00:35:42,431 --> 00:35:44,601
Ama sonra yine karşılaşıyoruz.

167
00:35:45,393 --> 00:35:47,523
Aradan aylar geçmiş oluyor.

168
00:35:48,396 --> 00:35:50,726
Başka bir yerde karşıma çıkıyor.

169
00:35:53,484 --> 00:35:54,494
Sanki…

170
00:35:55,653 --> 00:35:57,323
Sanki bizler somonuz.

171
00:35:58,948 --> 00:36:00,618
Akıntıya karşı yüzüyoruz.

172
00:36:02,368 --> 00:36:03,618
Ama aslında

173
00:36:04,745 --> 00:36:06,405
hepimiz aynı nehirdeyiz.

174
00:36:10,585 --> 00:36:11,625
Belki de…

175
00:36:13,421 --> 00:36:16,011
Belki de geriye az kişi kaldığındandır.

176
00:36:18,009 --> 00:36:19,009
İşte bu!

177
00:36:19,760 --> 00:36:21,470
Sebebi bu, evet.

178
00:36:22,221 --> 00:36:24,181
O zaman niye piste gitmiyoruz?

179
00:36:25,391 --> 00:36:27,731
Bence daha önemli bir soru var.

180
00:36:29,228 --> 00:36:30,348
Niye gidelim ki?

181
00:36:32,315 --> 00:36:33,565
Uçağa binmek için.

182
00:36:37,987 --> 00:36:39,357
Binip nereye gideceğiz?

183
00:36:43,075 --> 00:36:44,405
Başka bir yere.

184
00:36:48,331 --> 00:36:50,001
Evet, başka bir yere.

185
00:36:50,625 --> 00:36:53,205
İnsanlar hep
başka bir yere gitmek istiyor.

186
00:36:53,711 --> 00:36:56,341
Her gökkuşağının altında

187
00:36:56,422 --> 00:37:00,092
bir çömlek dolusu altın arıyorlar.

188
00:37:03,137 --> 00:37:03,967
Canım benim…

189
00:37:06,766 --> 00:37:09,806
İstersen dünyada cenneti de bulursun,

190
00:37:10,811 --> 00:37:12,361
istersen cehennemi.

191
00:37:16,400 --> 00:37:17,570
Seçim senin.

192
00:37:32,875 --> 00:37:36,295
Şu uğraştığım şeye bak.
İnanılır gibi değil.

193
00:37:43,052 --> 00:37:44,972
Belki başka yer kalmamıştır.

194
00:37:46,681 --> 00:37:49,141
Belki burada kalmak daha iyidir.

195
00:37:51,435 --> 00:37:52,725
Bekleyip görürüz.

196
00:37:56,816 --> 00:37:57,816
Öyle mi?

197
00:38:00,111 --> 00:38:01,741
Senin için söylemesi kolay.

198
00:38:05,658 --> 00:38:08,038
Öyle mi? Niyeymiş?

199
00:38:10,246 --> 00:38:11,286
Biliyorsun işte.

200
00:38:15,042 --> 00:38:16,002
Anna.

201
00:38:16,585 --> 00:38:18,045
Hayır, bırak konuşsun.

202
00:38:19,755 --> 00:38:21,835
Söyle, nedenmiş?

203
00:38:26,637 --> 00:38:28,507
-Çünkü ölüyorsun.
-Sus!

204
00:38:33,185 --> 00:38:34,805
Bana iyi görünüyor.

205
00:38:45,448 --> 00:38:46,778
Uzun bir yolculuktu.

206
00:38:51,203 --> 00:38:52,333
Yoruldu tabii.

207
00:38:55,041 --> 00:38:56,041
Evet.

208
00:39:01,047 --> 00:39:02,587
Sana bir hikâye anlatayım.

209
00:39:04,592 --> 00:39:05,632
Lütfen anlat.

210
00:39:09,263 --> 00:39:10,393
Görüyorsun ya…

211
00:39:11,891 --> 00:39:13,141
Ben zaten öldüm.

212
00:39:14,185 --> 00:39:16,895
Ölümü gördüm. Diğer tarafı da.

213
00:39:18,939 --> 00:39:21,069
-İnanırım.
-İnan tabii kardeşim.

214
00:39:23,194 --> 00:39:25,284
Bir hendekte yatıyordum.

215
00:39:26,155 --> 00:39:27,945
Etrafımda bir sürü ölü.

216
00:39:29,533 --> 00:39:32,543
Fareler ve kurtçuklara yem oluyorlardı.

217
00:39:39,126 --> 00:39:40,166
Ben zaten öldüm.

218
00:39:41,504 --> 00:39:44,094
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

219
00:39:45,341 --> 00:39:48,091
-Ama ayağa kalktım.
-İnanılmaz.

220
00:39:50,012 --> 00:39:51,182
Öyle de denebilir.

221
00:39:53,349 --> 00:39:54,599
Ama…

222
00:39:55,893 --> 00:39:57,733
Hâlâ bazı sorularım vardı.

223
00:40:02,942 --> 00:40:05,032
O hendekte yatıyordum.

224
00:40:06,821 --> 00:40:08,281
Canımı teslim ediyordum.

225
00:40:11,700 --> 00:40:13,580
Annemin sesini duydum.

226
00:40:16,288 --> 00:40:17,788
Annem bana yalvarıyordu.

227
00:40:19,542 --> 00:40:21,132
Adımı sesleniyordu.

228
00:40:23,170 --> 00:40:27,090
Çok geç olmadan
günahlarımdan tövbe etmemi söylüyordu.

229
00:40:29,051 --> 00:40:30,391
Çünkü asla bilemezsin.

230
00:40:32,471 --> 00:40:37,851
Hiçbir şeye inanmıyor bile olsan
bu konuda riske girmemek lazım.

231
00:40:40,855 --> 00:40:41,895
Sıçayım…

232
00:40:45,317 --> 00:40:47,987
Beni çok özleyeceğini söyledi.

233
00:40:50,364 --> 00:40:54,294
Yani ne yapıp edip
cennete girmem gerekiyordu.

234
00:40:56,287 --> 00:40:57,617
Annemi görmeliydim.

235
00:41:06,964 --> 00:41:07,974
Tövbe et.

236
00:41:09,884 --> 00:41:10,894
O kadar.

237
00:41:12,094 --> 00:41:13,104
Ettin mi?

238
00:41:19,393 --> 00:41:20,393
Etmedim.

239
00:41:29,612 --> 00:41:30,612
Henüz etmedim.

240
00:41:33,616 --> 00:41:35,866
Ama şunu söyleyeyim…

241
00:41:38,746 --> 00:41:40,656
Nereye gideceğimi biliyorum.

242
00:41:42,374 --> 00:41:44,504
Onu hiçbir şey değiştiremez.

243
00:42:01,435 --> 00:42:02,435
Anna.

244
00:42:05,689 --> 00:42:06,819
Tatlı yaptım.

245
00:42:56,949 --> 00:43:01,949
AÇMAZ

246
00:43:12,339 --> 00:43:13,339
Kusura bakma.

247
00:43:18,470 --> 00:43:19,720
Açıkçası…

248
00:43:21,599 --> 00:43:22,849
Bundan kaçışım yok.

249
00:43:25,936 --> 00:43:27,306
Bambaşka biri oldum.

250
00:43:29,523 --> 00:43:32,073
Olduğum insanı sevip sevmemem
önemli değil.

251
00:43:34,820 --> 00:43:35,820
Ben buyum.

252
00:43:40,200 --> 00:43:43,500
Başka kimseyi değil,
yalnızca kızımı gözetirim.

253
00:43:46,790 --> 00:43:48,790
Bu iş bu kadar basit.

254
00:43:51,295 --> 00:43:52,875
Hayatımın tek amacı var.

255
00:43:54,673 --> 00:43:55,673
O da kızım.

256
00:43:57,551 --> 00:43:59,261
Geri kalan herkes

257
00:44:00,346 --> 00:44:01,716
siktirip gidebilir.

258
00:44:03,307 --> 00:44:04,977
Çünkü er geç gideceksiniz.

259
00:44:15,152 --> 00:44:16,152
Yani…

260
00:44:22,701 --> 00:44:23,871
Pişman değilim.

261
00:44:26,872 --> 00:44:28,042
Keşke olsaydım.

262
00:44:30,250 --> 00:44:31,250
Ama değilim.

263
00:44:35,214 --> 00:44:36,554
Başka seçeneğim yoktu.

264
00:44:42,179 --> 00:44:43,219
Of be…

265
00:44:45,557 --> 00:44:47,767
Keşke biraz ara verebilsem.

266
00:44:51,522 --> 00:44:52,902
Biraz dinlenebilsem.

267
00:44:57,236 --> 00:44:59,566
Bir gece uyudum, iyice yorgunluk çöktü.

268
00:45:16,296 --> 00:45:17,336
Eh…

269
00:45:23,637 --> 00:45:24,847
Artık mazide kaldı.

270
00:45:36,734 --> 00:45:38,364
Gidip tatlıya bakayım.

271
00:46:06,472 --> 00:46:11,482
TATLI

272
00:48:03,755 --> 00:48:05,375
Ne yaptın sen?

273
00:48:07,885 --> 00:48:08,885
Gidiyoruz.

274
00:48:14,558 --> 00:48:19,558
VADİ

275
00:48:28,822 --> 00:48:30,872
Piste ne zaman varırız?

276
00:48:31,950 --> 00:48:32,950
Yarın.

277
00:48:36,788 --> 00:48:38,708
Vadi daha sıcak mıdır?

278
00:48:40,167 --> 00:48:41,167
Muhtemelen.

279
00:48:44,087 --> 00:48:46,087
Güneşli olduğunu söylemiştin.

280
00:48:47,507 --> 00:48:48,507
Öyle mi?

281
00:48:50,677 --> 00:48:51,797
Evet, öyle.

282
00:49:52,197 --> 00:49:57,197
İSTİRAHAT

283
00:50:19,808 --> 00:50:20,808
Annem nerede?

284
00:50:30,861 --> 00:50:31,861
Var ya…

285
00:50:34,698 --> 00:50:37,028
Gözümü her kapattığımda

286
00:50:38,869 --> 00:50:41,079
bir daha açamayacağım düşünüyorum.

287
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
Ama nasıl oluyorsa

288
00:50:48,503 --> 00:50:49,713
hep uyanıyorum.

289
00:50:54,801 --> 00:50:56,761
Belki de birini bekliyordum.

290
00:51:03,518 --> 00:51:04,848
Anlıyor musun?

291
00:51:18,575 --> 00:51:21,865
İşte bak, seni bu yüzden seviyorum.

292
00:51:24,122 --> 00:51:25,922
Gençsin ama hep hazırlıklısın.

293
00:51:27,459 --> 00:51:28,879
Senden bir şey kaçmıyor.

294
00:51:34,049 --> 00:51:35,509
Haklıydın.

295
00:51:36,718 --> 00:51:37,718
Benim hakkımda.

296
00:51:40,764 --> 00:51:42,974
Bir süredir ölüyorum.

297
00:51:47,687 --> 00:51:48,857
Ama yapamadım.

298
00:51:50,190 --> 00:51:51,190
Orada olmazdı.

299
00:51:52,943 --> 00:51:54,073
O şekilde olmazdı.

300
00:51:58,490 --> 00:52:00,080
Onlar gibi olmazdı.

301
00:52:04,079 --> 00:52:05,079
Ama…

302
00:52:08,542 --> 00:52:11,042
Sonunda istirahat edeceğim yeri buldum.

303
00:52:16,424 --> 00:52:17,634
Tek istediğim bu.

304
00:52:20,762 --> 00:52:22,472
Rahata ermek.

305
00:52:27,185 --> 00:52:28,225
Ama…

306
00:52:32,107 --> 00:52:33,437
Kendim yapamadım.

307
00:52:49,291 --> 00:52:51,881
Riske atmamak lazım, asla bilemezsin.

308
00:52:56,214 --> 00:52:57,224
Yani…

309
00:53:02,095 --> 00:53:03,925
Eski dostuna yardım eder misin?

310
00:53:11,188 --> 00:53:12,688
Ben senin için yapardım.

311
00:53:23,033 --> 00:53:24,033
Lütfen.

312
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
Lütfen.

313
00:53:37,797 --> 00:53:38,797
Tamam.

314
00:53:41,718 --> 00:53:42,718
Aferin kızıma.

315
00:53:50,810 --> 00:53:51,810
Tamam.

316
00:54:07,661 --> 00:54:09,581
Ama hâlâ yakışıklıyım, değil mi?

317
00:54:31,268 --> 00:54:32,938
Anneni asla bırakma.

318
00:54:39,818 --> 00:54:40,818
Asla.

319
00:54:42,862 --> 00:54:44,162
Ona iyi bak.

320
00:55:01,798 --> 00:55:02,798
Hadi.

321
00:55:14,227 --> 00:55:15,437
İşte böyle.

322
00:55:17,397 --> 00:55:18,477
İşte böyle.

323
00:55:48,011 --> 00:55:49,011
Sorun değil.

324
00:57:46,796 --> 00:57:51,716
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ