‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎NHÀ NGHỈ
‎NHÀ NGHỈ THUNG LŨNG ELK
‎Thấy chưa? Đúng như tôi nói!
‎Nghe thấy chưa? ‎Là năng lượng khí đốt đó, cưng à!
‎Giờ cô tin tôi chưa?
‎Này!
‎- Không sao. ‎- Đi sát nhau.
‎Thấy chưa? Tôi không nói dối.
‎Xem này!
‎Ta có nước. Ta có đồ ăn.
‎Ta có nhiệt.
‎Ta có điện.
‎Tôi nói rồi mà!
‎Biết không, tôi nghe nói về nơi này.
‎Tôi chưa từng đến, ‎nhưng tôi đã nghe về nó.
‎Gì chứ?
‎Thôi nào!
‎Phải không?
‎Xem đây. Xem cái này đi. Nào.
‎Đây là thiên đường.
‎Mày nói gì? Mày nói sao?
‎Thôi nào.
‎Xin lỗi.
‎Ngủ ngon nhé, các cô gái!
‎Nước.
‎Con muốn tắm không?
‎Mẹ sẽ gội đầu cho.
‎Con ổn.
‎Mẹ tắm trước đi.
‎NHỮNG GIẤC MƠ ĐẸP
‎Mẹ.
‎Mai ta sẽ đi à?
‎Tất nhiên.
‎Được rồi, tốt.
‎Con nên đi tắm. Con sẽ thấy khá hơn.
‎Lát nữa. Giờ con ổn.
‎Con nhớ mẹ từng ru con ngủ thế nào không?
‎Mẹ sẽ hát.
‎Làm ơn đừng.
‎Mẹ yêu con rất nhiều.
‎Con cũng yêu mẹ.
‎Vậy là ta nhất trí.
‎Mẹ ngốc quá.
‎Đừng lo về ngày mai, nhé?
‎Ta sẽ đến đó…
‎trước bất kỳ ai.
‎Ta sẽ lên máy bay, mẹ hứa.
‎Mẹ canh ca đầu cho.
‎Con ngủ chút đi.
‎Mẹ ngủ đi.
‎Anna.
‎Con ổn mà. Con không mệt.
‎Sao con không mệt được chứ?
‎Con không biết.
‎Con từng luôn muốn ‎mẹ sáng tác truyện cho con.
‎Khó hơn con nghĩ đấy.
‎Nên…
‎Mẹ chọn kể…
‎câu chuyện…
‎về con chuột
‎đã đột nhập vào tiệm bánh…
‎và ăn tất cả thức ăn.
‎Và rồi con muốn mẹ ‎liệt kê tất cả thức ăn mà chuột đã ăn,
‎và mẹ sẽ nói "Bánh rán",
‎rồi con sẽ nói, "Còn gì nữa, mẹ?"
‎Và mẹ sẽ nói…
‎"Bánh mì".
‎"Còn gì nữa, mẹ?"
‎"Bánh quy".
‎"Còn gì nữa, mẹ?"
‎"Còn bánh ngọt thì sao?"
‎"Ừ, bánh ngọt".
‎Và rồi
‎con chuột sẽ gây ra
‎quá nhiều tiếng ồn…
‎và đánh thức con mèo.
‎Đại loại thế.
‎NHỮNG HỒN MA
‎NHỮNG DẤU CHÂN
‎XIN ĐỪNG LÀM PHIỀN
‎Này.
‎Boone.
‎SỰ HỒI SINH
‎Anna.
‎- Cái gì? ‎- Con gái tao ở đâu?
‎Cô bé không ở cùng cô à?
‎Mẹ!
‎Khỏe chứ, Rose?
‎BỮA ĂN CUỐI CÙNG
‎Các bạn biết đấy,
‎khí đốt dùng được 30 đến 40 ngày.
‎Ít nhất!
‎Và một năm đồ uống, đồ ăn, đồ dùng.
‎Tôi nói cô ấy. Tôi nói đúng không?
‎Tôi đã nói, nhỉ? ‎Tôi đã nói với cô. Tôi đã nói.
‎Phải không? ‎Không phải tôi đã nói về nơi này sao?
‎Tôi nói với cô ấy đấy.
‎Cô ấy không tin, ‎nhưng tôi đã nói với cô ấy.
‎Đến khi kệ rượu hoặc bình khí đốt…
‎cạn khô.
‎Chúng tôi từng làm rượu vang.
‎Gia đình tôi.
‎Chúng tôi sống trên đồi.
‎Tôi biết về nơi này, anh biết đó.
‎Tôi… Anh có thể hỏi họ.
‎Tôi đã nói với họ.
‎Anh có thể hỏi họ.
‎Tôi biết về nơi này.
‎Thấy nơi này chưa?
‎Tôi thấy rồi.
‎Ở cùng tôi…
‎và tôi sẽ cho anh thấy rất nhiều thứ.
‎Ừ, tôi quen nhiều người lắm.
‎Giường êm.
‎Cửa chắc chắn.
‎Biết đấy, tôi có thể đảm bảo
‎nơi đây vô trùng.
‎Không có gì hết.
‎Không có ai hết.
‎Anh chắc chứ?
‎Tôi chắc chắn về điều đó, dĩ nhiên.
‎Kiểm tra tất cả phòng chưa?
‎- Dĩ nhiên tôi đã kiểm tra tất cả phòng! ‎- Chú chưa hề.
‎Cái gì?
‎Chú chưa kiểm tra tất cả các phòng ‎vì chúng ở đây.
‎Nhảm nhí.
‎Đừng nghe con bé. Nhảm nhí.
‎Với tất cả sự tôn trọng, cô bé,
‎không có kẻ nào ở đây.
‎Ừ, chà.
‎Tôi chả quan tâm.
‎Có nơi trú chân một đêm là được rồi.
‎Bao nhiêu đêm cũng được.
‎Có lẽ là tất cả.
‎Có lẽ là tất cả!
‎Vì tất cả!
‎Còn đường băng thì sao?
‎Kệ mẹ đường băng.
‎Ừ, kệ mẹ đường băng.
‎Cô nghe tôi nói gì chưa?
‎Giờ tôi đang
‎nghiêng về phía "kệ mẹ nó" đấy.
‎Tôi chỉ cần có nơi để ở
‎và đồ ăn nóng sốt.
‎Rồi sao nữa?
‎Không có đường băng.
‎Anh ta nói là có.
‎Vậy sao?
‎Ừ.
‎Trừ khi anh ta nói dối.
‎Này, tôi không nói dối.
‎Tôi đã bảo là tôi không nói dối. ‎Tôi luôn nói thật.
‎- Tôi đã nói dối à? ‎- Vậy nó ở đó?
‎Ừ, mẹ kiếp, nó ở đó mà.
‎Và nó gần đây?
‎Phải!
‎Vậy tại sao lại ở đây?
‎- Anh ta không nói ta nên ở đây. ‎- Có mà.
‎- Không. Tôi nói… ‎- Anh ta nói ta có thể ở đây.
‎Đúng thế!
‎Nghe lời mẹ cháu đi. Được chứ?
‎Mẹ nhà chú.
‎Này!
‎Không được bất kính ở đây!
‎Tôi không muốn rắc rối.
‎Anh ta chỉ hơi mệt, thế thôi.
‎Tất nhiên.
‎Đó là một hành trình dài.
‎Chà, còn phải nói.
‎Vì hai người quen nhau từ trước, ‎phải không?
‎Phải.
‎Lâu rồi.
‎Biết không, nó xảy ra với tôi suốt.
‎Tôi gặp mọi người, phải chứ?
‎Chúng tôi đi du lịch cùng nhau,
‎và rồi, đột ngột không lý do,
‎chia tay. Chúng tôi chia tay.
‎Và rồi, tôi lại gặp họ.
‎Hàng tháng sau,
‎tôi lại gặp họ ở một nơi khác.
‎Cứ như,
‎bọn tôi đều là cá hồi…
‎bơi ngược dòng,
‎nhưng bọn tôi ở
‎trên cùng một con sông.
‎Có lẽ…
‎Có lẽ không còn lại nhiều người chúng ta.
‎Chính thế!
‎Ừ, chính thế.
‎Vậy sao ta không đến đường băng?
‎Chà, chú nghĩ câu hỏi hay hơn là…
‎sao ta làm thế?
‎Để lên máy bay.
‎Và đi đâu?
‎Một nơi khác.
‎Ừ, đi nơi khác.
‎Con người, họ luôn muốn đi nơi khác.
‎Luôn tìm kiếm
‎hũ vàng ở cuối cầu vồng!
‎Cưng à…
‎cô có thể tìm thấy ‎thiên đường trên Trái đất nếu cô muốn,
‎cô biết đó, hay địa ngục…
‎nếu cô chọn lựa.
‎Thấy những gì tôi phải đối mặt không? ‎Thật điên rồ.
‎Có lẽ không có nơi nào khác.
‎Có lẽ tốt hơn nên ở lại.
‎Dùng cạn nơi này.
‎Vậy sao?
‎Chú nói thì dễ.
‎Vậy sao?
‎Tại sao thế?
‎Chú biết mà.
‎Anna.
‎Không, để cô bé nói.
‎Nói tiếp đi.
‎Nói chú biết lý do.
‎- Vì chú sắp chết. ‎- Này!
‎Tôi thấy anh ấy ổn mà.
‎Đã là một chặng đường dài.
‎Cô ấy mệt rồi.
‎Ừ.
‎Để tôi kể anh nghe chuyện này.
‎Xin hãy kể đi.
‎Anh thấy đấy,
‎tôi đã chết rồi.
‎Tôi đã thấy nó. ‎Bên kia, tất cả những thứ nhảm nhí đó.
‎- Tôi tin anh. ‎- Tin đi, anh trai.
‎Tôi đã nằm trong một cái hào,
‎giữa những người chết.
‎Bị bỏ lại cho lũ chuột và giòi.
‎Tôi đã chết.
‎Tôi rất tiếc khi nghe điều này.
‎Nhưng tôi đứng dậy.
‎Tuyệt.
‎Có thể nói vậy.
‎Anh thấy đấy,
‎tôi vẫn còn vài thắc mắc.
‎Tôi đã nằm trong cái hào ấy…
‎lịm dần đi…
‎và tôi nghe giọng mẹ tôi.
‎Bà ấy cầu xin tôi.
‎Gọi tên tôi.
‎Cầu xin tôi ăn năn
‎trước khi quá muộn.
‎Vì bạn không bao giờ biết.
‎Dù không tin vào điều gì,
‎cẩn tắc vô áy náy.
‎Và chết tiệt…
‎bà ấy nói sẽ nhớ tôi rất nhiều.
‎Nên tôi nên làm
‎bất cứ điều gì tôi phải làm ‎để lên thiên đường
‎và gặp lại bà ấy.
‎Ăn năn.
‎Thế đấy.
‎Anh ăn năn không?
‎Không.
‎Chưa.
‎Nhưng chết tiệt.
‎Tôi biết mình sẽ đi đâu.
‎Tôi không thể thay đổi điều đó.
‎Anna.
‎Tôi làm món tráng miệng.
‎BẾ TẮC
‎Xin lỗi.
‎Vấn đề là…
‎Tôi mắc kẹt trong này.
‎Giờ tôi là người khác.
‎Không quan trọng ‎tôi thích người đó hay không.
‎Đó là con người tôi.
‎Tôi chỉ có thể trông chừng con bé,
‎không ai khác.
‎Nó vô cùng dễ hiểu.
‎Đời tôi có một ý nghĩa.
‎Và đó là con bé.
‎Nên mọi người khác có thể
‎biến đi được rồi.
‎Vì có lẽ anh sẽ yếu dần.
‎Nên…
‎Tôi không hối tiếc.
‎Tôi ước là có…
‎nhưng không hề.
‎Tôi không có lựa chọn.
‎Trời ạ.
‎Tôi chỉ ước mình có thể nghỉ ngơi.
‎Chỉ một chút thôi.
‎Ngủ một đêm chỉ khiến tôi mệt mỏi hơn.
‎Chà…
‎Chuyện qua rồi.
‎Tôi sẽ kiểm tra món tráng miệng.
‎TRÁNG MIỆNG
‎Con đã làm cái quái gì vậy?
‎Ta đi thôi.
‎THUNG LŨNG
‎Khi nào ta đến đường băng?
‎Ngày mai.
‎Trong thung lũng sẽ ấm hơn chứ?
‎Ừ, có thể.
‎Chú nói mặt trời sẽ tỏa sáng.
‎Vậy sao?
‎Ừ, chú có nói.
‎Này!
‎NGHỈ NGƠI
‎Bà ấy đâu?
‎Cháu biết đấy…
‎mỗi lần nhắm mắt lại, chú…
‎chú nghĩ chúng sẽ nhắm luôn.
‎Nhưng không hiểu sao…
‎chú cứ tỉnh dậy.
‎Có lẽ chú đang đợi ai đó.
‎Hiểu ý chú không?
‎Thấy đó,
‎vậy nên chú thích cháu.
‎Cháu luôn cảnh giác.
‎Không bỏ lỡ điều gì.
‎Cháu đã đúng về điều đó.
‎Chú.
‎Chú đã bệnh một thời gian rồi.
‎Nhưng chú không thể,
‎không phải ở đó.
‎Không phải như thế.
‎Không như những người còn lại.
‎Nhưng…
‎cuối cùng chú cũng tìm được nơi ‎để nghỉ ngơi.
‎Chú chỉ muốn có thế.
‎Nghỉ ngơi chút thôi.
‎Nhưng…
‎tự chú không thể.
‎Phải cẩn trọng vì ai mà biết được.
‎Nên…
‎cháu giúp một người bạn cũ được không?
‎Chú sẽ làm thế với cháu.
‎Làm ơn.
‎Làm ơn đi.
‎Được rồi.
‎Giỏi lắm cô bé.
‎Được rồi.
‎Trông chú vẫn ngầu, phải không?
‎Đừng rời mẹ cháu nhé.
‎Đừng bao giờ.
‎Hãy chăm sóc bà ấy.
‎Bắn đi.
‎Đúng rồi.
‎Không sao đâu.
‎Biên dịch: Trang Doan