‎NETFLIX 原创剧集
‎（小屋）
‎（麋鹿谷旅馆）
‎你们看到没？跟我说的一样吧！
‎你们听到了吗？ ‎是他妈丙烷发电的声音 宝贝！
‎你们现在相信我了吧？
‎喂！
‎-没事的 ‎-别分散
‎看吧？我没撒谎
‎瞧瞧这个！
‎这儿有水 有食物
‎有暖气
‎这儿还有电
‎我就说嘛！
‎你知道么 我以前只听说过这里
‎我没来过 只听说过
‎什么？
‎没开玩笑吧！
‎是吧？
‎看好了！瞧瞧这个 过来
‎这就是天堂啊
‎你也说是呀？嗯？
‎来吧
‎抱歉
‎做个美梦哟 姑娘们！
‎是水声
‎你想去洗个澡吗？
‎我帮你洗头
‎不用了
‎你先去
‎（美梦）
‎妈妈
‎我们明天出发吗？
‎当然了
‎嗯 那就好
‎你去洗个澡吧 感觉会舒服点的
‎等一会吧 我现在不用
‎还记得我以前是怎么哄你睡觉的吗？
‎我会唱歌
‎请别唱
‎我好爱你
‎我也爱你
‎那我俩是意见一致
‎你真笨
‎别担心明天的事 好吗？
‎我们会赶在别人前…
‎到那里的
‎我们会坐上那架飞机的 我向你保证
‎我来站第一岗 好吗？
‎你去睡一会儿
‎你去睡
‎安娜
‎我没事 我不累
‎你怎么可能不累呢？
‎我也不知道
‎你以前总要我编故事给你听
‎这比你想象的要难
‎于是…
‎我就选了…
‎那一个…
‎老鼠的故事
‎讲他闯进了面包店里…
‎吃光了所有的食物
‎然后呢 你就会想让我 ‎把老鼠吃的食物都列出来
‎我就会说：“甜甜圈”
‎然后你会问：“还有什么呀 妈妈？”
‎我就会说…
‎“面包”
‎“还有什么呀 妈妈？”
‎“曲奇”
‎“还有什么呀 妈妈？”
‎“那蛋糕呢？”
‎“对了 还有蛋糕”
‎然后呢
‎老鼠会因为…
‎动静太大了…
‎吵醒了猫
‎好像是这样讲的吧
‎（鬼魂）
‎（脚印）
‎（请勿打扰）
‎喂
‎布恩
‎（复活）
‎安娜
‎-干嘛啊？ ‎-我女儿他妈哪儿去了？
‎她没跟你在一起？
‎妈妈！
‎你好吗 萝丝？
‎（最后的晚餐）
‎你们知道么
‎足足够用三四十天的丙烷
‎还是至少！
‎还有够用整整一年的 ‎饮品呀 食物呀 物资什么的
‎我告诉她的 是不是呀？
‎就是我告诉你的 不是吗？ ‎我就是这么说的 没错
‎对吧？这地方是不是我告诉你的？
‎我告诉她的
‎她当时还不信我 但我有告诉她
‎来个一醉方休 不醉不归
‎干杯
‎我们以前是酿红酒的
‎我家
‎我们住在山上
‎我就知道有这个地方
‎我…你可以问她们的
‎是我告诉她们的
‎你可以问她们
‎我就知道有这个地方
‎你都看到了吗？
‎我看到了
‎你跟我在一起的话…
‎我还会给你看很多东西
‎没错 我认识的人可多了
‎软软的床
‎安全的门
‎你知道吗 我可以保证
‎这里没有被感染的东西
‎零感染
‎鸭蛋
‎你确定吗？
‎我确定 当然了
‎所有房间都检查过了？
‎-妈的 我当然都检查过了啊！ ‎-不 你没有
‎什么？
‎你没有都检查 因为这里有
‎胡说八道
‎别听她的 她在胡说八道
‎恕我直言 姑娘
‎这里没有
‎反正啊
‎我根本不在乎
‎我宁可在屋檐下过上一夜
‎你想过几夜都可以
‎也许是以后的每一夜
‎也许是以后的每一夜！
‎为每一夜干杯！
‎那机场呢？
‎去他妈的机场
‎对 去他妈的机场
‎你懂我的意思没？
‎我现在啊
‎真他妈有点不想走了
‎我宁愿能有个地方住
‎有热的东西吃
‎然后呢？
‎根本就没有什么机场
‎他说有的
‎他说的呀？
‎对
‎除非他是个骗子
‎喂 我可不说谎
‎我跟你说过了 我是不说谎的 ‎我向来只说真话
‎-我怎么会说谎呢？ ‎-那就是真有喽？
‎有 当然有了 有机场
‎而且很近？
‎对啊！
‎那为什么要留在这里？
‎-他没说我们应该留在这里 ‎-不 他说了
‎-不 我说的是… ‎-他说我们可以选择留在这里
‎没错！
‎听你妈妈的话 好吗？
‎去你的
‎喂！
‎不许不尊重人！
‎我不想惹麻烦
‎我可不想惹麻烦
‎他只是有点累了而已
‎当然
‎这一路走来挺漫长的
‎可不是嘛
‎因为你们是老相识了 对吧？
‎是啊
‎老相识
‎你知道吗 这种事也老在我身上发生
‎我遇上了人 对吧？
‎我们结伴而行
‎然后呢 忽然之间 无缘无故地
‎分开了 我们就分散了
‎接着呢 我又会见到他们
‎几个月后
‎我又会在别的地方见到他们
‎这就像是
‎我们都是三文鱼…
‎逆流而上地游着
‎可我们啊
‎都在同一条河里
‎也许…
‎也许是人已经没剩下几个了
‎说对了！
‎就是这样 是啊
‎那我们干嘛还不去机场？
‎这个嘛 我觉得更好的问题是…
‎我们干嘛要去？
‎去了就能上飞机
‎然后去哪里？
‎别的地方
‎是啊 去别的地方
‎人这个东西啊 总想去别的地方
‎总在寻找着
‎彩虹尽头的那一桶金
‎亲爱的…
‎在人间也是能找到天堂的 ‎只要你想就可以
‎或者是地狱…
‎如果你这样选的话
‎看到我每天要面对的是什么了吧？ ‎简直他妈疯了
‎也许已经没有“别的地方”了
‎也许最好还是待在原地
‎等着事情平息下来
‎是吗？
‎你说起来当然容易了
‎哦 是吗？
‎此话怎讲？
‎你自己知道
‎安娜
‎不 让她说出来
‎说吧
‎告诉我此话怎讲
‎-因为你快死了 ‎-喂！
‎我看他挺好的呀
‎这一路走来太漫长了
‎她只是累了
‎是啊
‎我给你讲个故事吧
‎请一定讲
‎你知道吗
‎我已经死过了
‎我都见过了 鬼门关那头什么的
‎-我相信你 ‎-相信我 兄弟
‎那时候我被丢在一道沟里
‎周围全是死人
‎成了老鼠和蛆虫的食物
‎我已经死过了
‎听到这个我好难过
‎但我站了起来
‎太惊人了
‎是可以这么说
‎是这样的
‎我还有一些疑问
‎那时的我躺在那道沟里…
‎意识逐渐模糊…
‎我听到了我妈妈的声音
‎她在哀求我
‎呼唤着我的名字
‎哀求我趁还来得及
‎赶紧忏悔
‎因为谁知道会有什么意外呢
‎即便你什么都不信
‎不如做个滴水不漏
‎还有啊…
‎她说她会很想念我的
‎所以我最好尽他妈自己的全力上天堂
‎好再见到她
‎忏悔
‎就这么简单
‎你忏悔了吗？
‎没有
‎还没有
‎可是啊 妈的
‎我知道我会去哪儿
‎无论我做什么都是改变不了的
‎安娜
‎我做了甜点
‎（僵持）
‎对不起
‎问题是…
‎我无能为力
‎我现在成了另一个人
‎无论我喜不喜欢这个人
‎这就是我了
‎我只能为她着想
‎别人我顾不上
‎这点再他妈清楚不过了
‎我的人生就只有一个意义
‎那就是她
‎所以其他人最好给我…
‎滚得远远的
‎因为你很可能要挂
‎所以…
‎我没有歉意
‎我多希望我有…
‎但我就是没有
‎我当时别无选择
‎唉
‎我多希望能让我喘口气
‎稍稍休息一下
‎睡了一晚 我却愈发累了
‎这个嘛…
‎都过去了
‎我去看看甜点怎么样了
‎（甜点）
‎你到底做了什么啊？
‎我们要走了
‎（山谷）
‎我们什么时候能到机场？
‎明天
‎在山谷里会更暖些吗？
‎也许会吧
‎你说过会出太阳的
‎有吗？
‎对 你有说
‎喂！
‎（休息）
‎她去哪儿了？
‎你知道吗…
‎每次我闭上双眼 我…
‎我都觉得它们永远也不会睁开了
‎但不知怎么的…
‎我每次都会醒来
‎也许我是在等某个人吧
‎你懂我意思吗？
‎是啊
‎所以我才觉得你牛逼
‎你这小家伙随时都戒备着
‎什么都逃不过你的眼
‎你刚才说对了
‎我的事
‎我这样已经有好一阵子了
‎但我不能
‎不能死在外头
‎不能那样死
‎不能像其他人那样
‎不过…
‎我终于找到了自己休息的地方
‎这就是我想要的
‎稍稍休息一下
‎可是…
‎我自己做不到
‎不如做个滴水不漏 ‎因为谁知道会有什么意外呢
‎所以…
‎你能帮老朋友一把吗？
‎换了我 也会为你做同样的事
‎拜托了
‎拜托
‎好吧
‎动手吧 姑娘
‎好了
‎我看上去还是那么酷 对吧？
‎永远不要离开你的妈妈
‎永远不要
‎你要照顾好她
‎拿去吧
‎这样就对了
‎没事的
‎字幕翻译：丁一