1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:47,148 --> 00:01:52,108
CHATA

3
00:02:18,138 --> 00:02:21,888
LYŽAŘSKÁ BOUDA ELK VALLEY

4
00:02:33,987 --> 00:02:36,277
Vidíte? Přesně jak jsem říkal!

5
00:02:52,130 --> 00:02:55,050
Slyšíte to? Máme tady plyn!

6
00:03:01,431 --> 00:03:02,721
Tak už mi věříte?

7
00:03:20,241 --> 00:03:21,331
Hele!

8
00:03:21,409 --> 00:03:22,909
- Klid.
- Držme se u sebe.

9
00:03:49,145 --> 00:03:51,225
Vidíte? Nekecal jsem.

10
00:04:31,938 --> 00:04:33,228
Podívejte se na to!

11
00:04:33,314 --> 00:04:35,234
Máme tu vodu. Je tady jídlo.

12
00:04:35,316 --> 00:04:36,316
Teplo taky.

13
00:04:36,985 --> 00:04:38,565
Máme i elektřinu.

14
00:04:41,364 --> 00:04:42,624
Říkal jsem to!

15
00:05:00,842 --> 00:05:02,932
O tomhle místě jsem se doslechl.

16
00:05:03,011 --> 00:05:05,101
Nebyl jsem tu, ale slyšel o něm.

17
00:05:06,389 --> 00:05:07,309
Tak co?

18
00:05:07,390 --> 00:05:09,640
Vidíte!

19
00:05:12,520 --> 00:05:13,350
A ne?

20
00:05:14,480 --> 00:05:16,900
Sledujte tohle! Pojďte sem.

21
00:05:23,990 --> 00:05:25,740
To je ráj.

22
00:05:38,713 --> 00:05:40,383
Co na to říkáte? No?

23
00:05:43,009 --> 00:05:44,089
To je něco.

24
00:05:59,734 --> 00:06:00,614
Omlouvám se.

25
00:06:44,779 --> 00:06:46,319
Sladké sny, dívenky!

26
00:07:27,196 --> 00:07:28,026
To je voda.

27
00:07:34,120 --> 00:07:35,330
Chceš se osprchovat?

28
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
Umyju ti vlasy.

29
00:07:43,880 --> 00:07:44,800
Ne, díky.

30
00:07:46,174 --> 00:07:47,094
Běž první.

31
00:08:18,414 --> 00:08:23,384
SLADKÉ SNY

32
00:09:56,137 --> 00:09:56,967
Mami.

33
00:09:58,681 --> 00:09:59,681
Odjíždíme zítra?

34
00:10:01,267 --> 00:10:02,177
Ovšem.

35
00:10:02,977 --> 00:10:03,847
Tak dobře.

36
00:10:06,188 --> 00:10:08,018
Běž se osprchovat. Bude ti líp.

37
00:10:09,275 --> 00:10:11,105
Za chvíli. Zatím jsem v pohodě.

38
00:11:15,758 --> 00:11:18,218
Víš, jak jsem tě uspávala?

39
00:11:24,850 --> 00:11:26,140
Zpívala jsem ti.

40
00:11:26,227 --> 00:11:27,267
Tak to nedělej.

41
00:11:45,955 --> 00:11:47,365
Mám tě moc ráda.

42
00:11:49,792 --> 00:11:50,752
Já tebe taky.

43
00:11:55,631 --> 00:11:56,721
Takže si rozumíme.

44
00:11:58,134 --> 00:11:59,144
Ty jsi pitomá.

45
00:12:08,102 --> 00:12:09,402
Zítřka se neboj, jo?

46
00:12:12,231 --> 00:12:13,111
Budeme tam…

47
00:12:15,151 --> 00:12:16,151
dřív než ostatní.

48
00:12:19,155 --> 00:12:20,605
Do letadla se dostaneme.

49
00:12:33,794 --> 00:12:35,174
Budu hlídat první, jo?

50
00:12:37,423 --> 00:12:38,423
Trochu se prospi.

51
00:12:39,008 --> 00:12:39,838
Běž spát ty.

52
00:12:43,971 --> 00:12:44,851
Anno.

53
00:12:44,930 --> 00:12:46,430
V pohodě. Nejsem unavená.

54
00:12:50,019 --> 00:12:51,439
Jak můžeš nebýt unavená?

55
00:12:56,984 --> 00:12:57,824
Nevím.

56
00:13:51,956 --> 00:13:54,286
Vždycky jsi chtěla, abych ti vyprávěla.

57
00:13:57,670 --> 00:13:59,300
Je to těžší, než si myslíš.

58
00:14:03,259 --> 00:14:04,089
Tak…

59
00:14:05,970 --> 00:14:06,970
jsem třeba…

60
00:14:09,807 --> 00:14:10,977
začala povídkou…

61
00:14:13,185 --> 00:14:14,645
o myši,

62
00:14:15,896 --> 00:14:17,606
která se vloupala do pekárny…

63
00:14:20,150 --> 00:14:21,400
a všechno tam snědla.

64
00:14:23,779 --> 00:14:27,029
A pak jsi chtěla,
abych vyjmenovala veškeré jídlo,

65
00:14:27,825 --> 00:14:28,695
které snědla.

66
00:14:28,784 --> 00:14:30,954
Tak jsem začala: „Donuty,“

67
00:14:31,036 --> 00:14:33,326
a ty jsi hned řekla: „Co ještě, mami?“

68
00:14:33,414 --> 00:14:34,424
Takže jsem…

69
00:14:37,126 --> 00:14:38,246
pokračovala:

70
00:14:40,462 --> 00:14:41,422
„Chleba.“

71
00:14:43,090 --> 00:14:44,510
„Co dál, mami?“

72
00:14:46,468 --> 00:14:47,718
„Cukroví.“

73
00:14:50,180 --> 00:14:51,390
„A co ještě, mami?“

74
00:14:53,309 --> 00:14:54,769
„Co třeba dorty?“

75
00:14:56,645 --> 00:14:58,055
„Jo, dorty taky.“

76
00:15:03,235 --> 00:15:04,145
A pak

77
00:15:05,195 --> 00:15:07,655
myš začala být

78
00:15:08,407 --> 00:15:09,697
moc hlučná…

79
00:15:11,744 --> 00:15:13,164
a probudila kočku.

80
00:15:16,707 --> 00:15:18,037
Tak nějak.

81
00:15:24,673 --> 00:15:29,643
DUCHOVÉ

82
00:21:07,808 --> 00:21:12,768
KROKY

83
00:23:15,685 --> 00:23:17,805
NERUŠIT, PROSÍM

84
00:23:23,693 --> 00:23:24,533
Hej.

85
00:23:25,153 --> 00:23:26,033
Boone.

86
00:27:23,892 --> 00:27:28,862
ZMRTVÝCHVSTÁNÍ

87
00:28:12,774 --> 00:28:13,614
Anno.

88
00:28:21,950 --> 00:28:22,780
Anno.

89
00:28:54,566 --> 00:28:56,526
- Co je?
- Kde mám kurva dceru?

90
00:28:56,609 --> 00:28:57,739
Ona není s tebou?

91
00:28:58,403 --> 00:28:59,243
Mami!

92
00:29:24,721 --> 00:29:26,061
Jak je, Rose?

93
00:29:33,897 --> 00:29:38,857
POSLEDNÍ VEČEŘE

94
00:29:56,377 --> 00:29:57,207
Abyste věděli,

95
00:29:57,754 --> 00:30:00,974
máme zásoby plynu na 30 nebo 40 dnů.

96
00:30:01,966 --> 00:30:04,086
A nejmíň! Přinejmenším!

97
00:30:04,177 --> 00:30:09,217
Jídlo, pití a zásoby asi tak na rok.

98
00:30:09,766 --> 00:30:11,346
Neříkal jsem to? Co?

99
00:30:12,101 --> 00:30:14,771
Říkal jsem to, že jo? Jistěže říkal. Jo.

100
00:30:15,730 --> 00:30:18,320
Že jo?
Neříkal jsem ti snad o tomhle místě?

101
00:30:19,442 --> 00:30:20,692
Říkal jsem jí to.

102
00:30:20,777 --> 00:30:22,777
Nevěřila mi, ale já to říkal.

103
00:30:26,616 --> 00:30:28,786
Na zdraví. Než nám dojde

104
00:30:30,620 --> 00:30:31,450
plyn.

105
00:31:00,400 --> 00:31:01,530
Dělávali jsme víno.

106
00:31:05,071 --> 00:31:05,991
Naše rodina.

107
00:31:06,781 --> 00:31:08,831
Bydleli jsme na kopci.

108
00:31:14,539 --> 00:31:16,459
O tomhle místě jsem věděl.

109
00:31:17,959 --> 00:31:19,499
Můžeš se zeptat.

110
00:31:21,629 --> 00:31:22,459
Já jsem…

111
00:31:24,173 --> 00:31:25,013
to říkal.

112
00:31:25,091 --> 00:31:26,051
Můžeš se zeptat.

113
00:31:27,385 --> 00:31:28,595
Já o tomhle věděl.

114
00:31:28,678 --> 00:31:30,048
Vidíš to?

115
00:31:31,097 --> 00:31:31,927
No, vidíš?

116
00:31:33,057 --> 00:31:33,887
Vidím.

117
00:31:36,394 --> 00:31:37,734
Zůstaneš se mnou…

118
00:31:41,524 --> 00:31:43,534
a já ti ukážu spoustu věcí.

119
00:31:45,862 --> 00:31:48,322
No jo, znám spoustu lidí.

120
00:31:51,910 --> 00:31:53,450
Měkká postel.

121
00:31:56,831 --> 00:31:58,211
Bezpečnostní dveře.

122
00:31:59,375 --> 00:32:01,535
Můžu vám zaručit,

123
00:32:02,378 --> 00:32:04,958
že tady nakažení nehrozí.

124
00:32:06,007 --> 00:32:07,047
Vůbec.

125
00:32:07,592 --> 00:32:08,472
Nadie.

126
00:32:13,514 --> 00:32:14,564
Víš to jistě?

127
00:32:17,894 --> 00:32:19,904
Samozřejmě to vím jistě.

128
00:32:21,981 --> 00:32:23,321
Zkontrolovals všechno?

129
00:32:25,568 --> 00:32:28,948
- Jasně, všechny pokoje!
- Ne. To není pravda.

130
00:32:29,030 --> 00:32:29,950
Cože?

131
00:32:30,031 --> 00:32:32,701
Všechny jsi neprohledal.
Jinak bys je našel.

132
00:32:34,911 --> 00:32:35,791
Kecáš blbosti.

133
00:32:36,746 --> 00:32:38,536
Neposlouchej ji. To je blbost.

134
00:32:39,749 --> 00:32:41,209
Se vší úctou, děvče,

135
00:32:42,210 --> 00:32:43,170
žádný tu nejsou.

136
00:32:46,881 --> 00:32:48,171
No jo.

137
00:32:50,259 --> 00:32:52,179
Je mi to u prdele.

138
00:32:53,554 --> 00:32:55,974
Rád se jednou vyspím pod střechou.

139
00:32:57,892 --> 00:32:59,392
Zůstaň, jak dlouho chceš.

140
00:33:01,020 --> 00:33:02,310
Třeba napořád.

141
00:33:03,231 --> 00:33:04,521
Třeba napořád!

142
00:33:07,402 --> 00:33:08,492
Na napořád!

143
00:33:10,488 --> 00:33:12,068
Co ta přistávací dráha?

144
00:33:17,203 --> 00:33:18,293
Na dráhu seru.

145
00:33:19,163 --> 00:33:20,463
Jo, srát na dráhu.

146
00:33:21,165 --> 00:33:22,375
Víte, jak to myslím?

147
00:33:24,752 --> 00:33:25,842
Spíš se teď

148
00:33:26,546 --> 00:33:29,336
přikláním k tomu,
abychom se na to vysrali.

149
00:33:31,300 --> 00:33:32,970
Radši se vyspím pod střechou

150
00:33:34,220 --> 00:33:35,390
a v teple.

151
00:33:40,977 --> 00:33:41,807
A co potom?

152
00:33:47,358 --> 00:33:48,568
Žádná dráha tu není.

153
00:33:54,032 --> 00:33:55,202
Říkal, že je.

154
00:33:58,828 --> 00:33:59,658
To vám říkal?

155
00:34:02,832 --> 00:34:03,712
Jo.

156
00:34:05,585 --> 00:34:06,665
Ledaže by kecal.

157
00:34:08,880 --> 00:34:10,260
Hele, nejsem lhář.

158
00:34:10,339 --> 00:34:12,719
Říkal jsem, že nelžu. Vždy říkám pravdu.

159
00:34:12,800 --> 00:34:15,090
- Lhal jsem?
- Takže tady je?

160
00:34:15,720 --> 00:34:17,260
Jo, jasně že tady je.

161
00:34:20,892 --> 00:34:22,192
A je to blízko?

162
00:34:22,268 --> 00:34:23,098
Jo!

163
00:34:26,355 --> 00:34:27,895
Tak proč tu chceš zůstat?

164
00:34:27,982 --> 00:34:30,572
- Neříkal, že tady zůstaneme.
- Ale říkal.

165
00:34:30,651 --> 00:34:32,991
- Ne. Já řekl…
- Říkal, že můžeme.

166
00:34:33,071 --> 00:34:33,951
Přesně tak!

167
00:34:34,739 --> 00:34:37,079
Poslouchej mámu. Jasný?

168
00:34:38,534 --> 00:34:39,374
Jdi do prdele.

169
00:34:39,869 --> 00:34:40,949
No to snad!

170
00:34:41,037 --> 00:34:42,407
Trochu respektu!

171
00:34:46,834 --> 00:34:48,424
Nechci žádný potíže.

172
00:34:48,503 --> 00:34:50,133
Žádný potíže.

173
00:35:04,435 --> 00:35:06,345
Je jen trochu unavenej, nic víc.

174
00:35:07,980 --> 00:35:08,860
Jasně.

175
00:35:10,316 --> 00:35:12,186
Byla to dlouhá cesta.

176
00:35:12,819 --> 00:35:13,949
Ani mi nemluv.

177
00:35:14,821 --> 00:35:17,451
Vy se všichni dobře znáte, viď?

178
00:35:18,491 --> 00:35:19,531
Jo.

179
00:35:22,036 --> 00:35:22,946
Už dlouho.

180
00:35:24,247 --> 00:35:27,707
Mně se to stává pořád.

181
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
Potkám se s lidmi.

182
00:35:31,087 --> 00:35:32,547
Cestujeme spolu.

183
00:35:34,132 --> 00:35:37,892
A pak se z nějakýho záhadnýho důvodu

184
00:35:39,220 --> 00:35:40,930
rozdělíme. Odloučení.

185
00:35:42,431 --> 00:35:44,601
Pak se zase setkáme.

186
00:35:45,393 --> 00:35:47,523
Za pár měsíců

187
00:35:48,396 --> 00:35:50,566
na ně narazím někde jinde.

188
00:35:53,484 --> 00:35:54,364
Je to jako

189
00:35:55,653 --> 00:35:57,033
by všichni byli lososi,

190
00:35:58,948 --> 00:36:00,448
co plují proti proudu.

191
00:36:02,368 --> 00:36:03,198
My ale jsme

192
00:36:04,745 --> 00:36:06,035
ve stejný řece.

193
00:36:10,585 --> 00:36:11,495
Možná…

194
00:36:13,421 --> 00:36:15,721
už nás moc nezbývá.

195
00:36:18,009 --> 00:36:18,889
Jo, jasně!

196
00:36:19,760 --> 00:36:21,050
Tak to je.

197
00:36:22,263 --> 00:36:24,023
Tak proč nejdeme na letiště?

198
00:36:25,391 --> 00:36:27,731
Důležitější je podle mě otázka:

199
00:36:29,228 --> 00:36:30,148
Co tím získáme?

200
00:36:32,273 --> 00:36:33,693
Dostaneme se do letadla.

201
00:36:38,029 --> 00:36:38,949
A poletíme kam?

202
00:36:43,075 --> 00:36:44,115
Někam jinam.

203
00:36:48,331 --> 00:36:50,001
Jo, někam jinam.

204
00:36:50,625 --> 00:36:53,205
Lidi pořád chtějí někam jinam.

205
00:36:53,711 --> 00:36:55,841
Neustále

206
00:36:56,422 --> 00:36:59,932
se snaží něčeho dosáhnout!

207
00:37:03,137 --> 00:37:03,967
Má drahá.

208
00:37:06,766 --> 00:37:09,516
Můžeš objevit ráj na Zemi.

209
00:37:10,811 --> 00:37:12,191
Nebo taky peklo.

210
00:37:16,359 --> 00:37:17,489
Když si ho vybereš.

211
00:37:32,875 --> 00:37:35,995
Vidíš, co já musím řešit, kámo?
To je v prdeli.

212
00:37:43,052 --> 00:37:44,972
Třeba žádný „jinde“ neexistuje.

213
00:37:46,681 --> 00:37:49,061
Možná je lepší zůstat na místě.

214
00:37:51,435 --> 00:37:52,515
Protlouct se tím.

215
00:37:56,774 --> 00:37:57,614
Jo?

216
00:38:00,111 --> 00:38:01,451
Tobě se to lehce říká.

217
00:38:05,658 --> 00:38:06,488
Fakt?

218
00:38:07,159 --> 00:38:07,989
Jak to?

219
00:38:10,204 --> 00:38:11,044
Vždyť víš.

220
00:38:15,042 --> 00:38:16,002
Anno.

221
00:38:16,585 --> 00:38:17,665
Nech ji mluvit.

222
00:38:19,755 --> 00:38:20,835
Pokračuj.

223
00:38:20,923 --> 00:38:21,763
Řekni mi proč.

224
00:38:26,637 --> 00:38:28,307
- Protože umíráš.
- No tak!

225
00:38:33,185 --> 00:38:34,805
Mně se zdá v pohodě.

226
00:38:45,448 --> 00:38:46,698
Byla to dlouhá cesta.

227
00:38:51,203 --> 00:38:52,043
Je unavená.

228
00:38:54,999 --> 00:38:55,829
Jo.

229
00:39:01,047 --> 00:39:02,257
Povím vám příběh.

230
00:39:04,592 --> 00:39:05,552
Jen do toho.

231
00:39:09,263 --> 00:39:10,263
Vím,

232
00:39:11,891 --> 00:39:13,021
co je bejt mrtvej.

233
00:39:14,185 --> 00:39:16,895
Zažil jsem to. Byl jsem na druhý straně.

234
00:39:18,939 --> 00:39:20,649
- Věřím ti.
- Tomu fakt věř.

235
00:39:23,194 --> 00:39:25,284
Ležel jsem v příkopu.

236
00:39:26,155 --> 00:39:27,735
Mezi mrtvýma.

237
00:39:29,533 --> 00:39:32,333
Pohozenej mezi krysy a červy.

238
00:39:39,085 --> 00:39:40,035
Byl jsem mrtvej.

239
00:39:41,504 --> 00:39:44,094
To mě mrzí.

240
00:39:45,341 --> 00:39:46,471
Ale sebral jsem se.

241
00:39:47,093 --> 00:39:47,973
Úžasný.

242
00:39:50,012 --> 00:39:51,102
Dá se to tak říct.

243
00:39:53,349 --> 00:39:54,389
A přesto

244
00:39:55,893 --> 00:39:57,603
jsem měl pár otázek.

245
00:40:02,942 --> 00:40:04,742
Ležel jsem v tom příkopu…

246
00:40:06,821 --> 00:40:07,911
pozvolna chřadnul.

247
00:40:11,700 --> 00:40:13,370
Slyšel jsem hlas svý matky.

248
00:40:16,288 --> 00:40:17,618
Prosila mě.

249
00:40:19,542 --> 00:40:21,042
Vykřikovala moje jméno.

250
00:40:23,170 --> 00:40:25,420
Prosila, abych učinil pokání,

251
00:40:25,506 --> 00:40:26,836
než bude pozdě.

252
00:40:29,051 --> 00:40:30,181
Nikdy totiž nevíš.

253
00:40:32,471 --> 00:40:34,681
Přestože v nic nevěříš,

254
00:40:35,433 --> 00:40:37,943
stejně děláš vše proto,
abys nakonec uspěl.

255
00:40:40,855 --> 00:40:41,805
A taky…

256
00:40:45,317 --> 00:40:47,987
mi řekla,
že se jí po mně bude hrozně stýskat.

257
00:40:50,364 --> 00:40:53,954
Takže se budu muset snažit,
abych se dostal do nebe…

258
00:40:56,287 --> 00:40:57,617
a zase se s ní setkal.

259
00:41:06,922 --> 00:41:07,762
Pokání.

260
00:41:09,884 --> 00:41:10,724
V tom to vězí.

261
00:41:12,052 --> 00:41:12,932
A udělals to?

262
00:41:19,393 --> 00:41:20,233
Ne.

263
00:41:29,612 --> 00:41:30,452
Zatím ne.

264
00:41:33,616 --> 00:41:35,656
Ale co, kurva.

265
00:41:38,746 --> 00:41:40,366
Vím, kam směřuju.

266
00:41:42,374 --> 00:41:44,174
A nic na světě to nezmění.

267
00:42:01,435 --> 00:42:02,265
Anno.

268
00:42:05,689 --> 00:42:06,939
Peču moučník.

269
00:42:56,949 --> 00:43:01,909
PATOVÁ SITUACE

270
00:43:12,339 --> 00:43:13,169
Promiň.

271
00:43:18,470 --> 00:43:19,600
Jde o to…

272
00:43:21,599 --> 00:43:22,729
že jsem v pasti.

273
00:43:25,936 --> 00:43:27,146
Jsem teď někdo jiný.

274
00:43:29,523 --> 00:43:31,693
Je jedno, jestli se mi někdo líbí.

275
00:43:34,820 --> 00:43:35,700
Taková jsem.

276
00:43:40,117 --> 00:43:41,907
Jen já na ni dokážu dát pozor.

277
00:43:42,494 --> 00:43:43,374
Nikdo jiný.

278
00:43:46,790 --> 00:43:48,540
Je to jasný jak facka.

279
00:43:51,253 --> 00:43:52,763
Můj život má jedinej cíl.

280
00:43:54,632 --> 00:43:55,472
A tím je ona.

281
00:43:57,551 --> 00:43:58,931
Takže všichni ostatní

282
00:44:00,346 --> 00:44:01,556
můžou jít od hajzlu.

283
00:44:03,307 --> 00:44:04,727
Stejně to asi neustojíš.

284
00:44:15,152 --> 00:44:15,992
Asi tak.

285
00:44:22,701 --> 00:44:23,621
Je mi to jedno.

286
00:44:26,872 --> 00:44:27,922
Kéž by nebylo.

287
00:44:30,209 --> 00:44:31,039
Ale je.

288
00:44:35,214 --> 00:44:36,264
Nebylo na výběr.

289
00:44:42,179 --> 00:44:43,009
Ach jo.

290
00:44:45,516 --> 00:44:47,636
Jen bych si přála na chvíli vypnout.

291
00:44:51,522 --> 00:44:52,772
Trochu si odpočinout.

292
00:44:57,236 --> 00:44:59,486
Jedno vyspání a jsem ještě unavenější.

293
00:45:16,296 --> 00:45:17,206
No.

294
00:45:23,637 --> 00:45:24,557
Co bylo, bylo.

295
00:45:36,734 --> 00:45:38,074
Kouknu na ten moučník.

296
00:46:06,472 --> 00:46:11,442
MOUČNÍK

297
00:48:03,755 --> 00:48:05,545
Cos to kurva provedla?

298
00:48:07,885 --> 00:48:08,755
Odcházíme.

299
00:48:14,558 --> 00:48:19,518
ÚDOLÍ

300
00:48:28,822 --> 00:48:30,452
Kdy dojdeme na letiště?

301
00:48:31,950 --> 00:48:32,780
Zítra.

302
00:48:36,788 --> 00:48:38,498
Bude v údolí tepleji?

303
00:48:40,167 --> 00:48:40,997
Možná jo.

304
00:48:44,087 --> 00:48:46,007
Říkals, že bude svítit sluníčko.

305
00:48:47,507 --> 00:48:48,337
To jsem říkal?

306
00:48:50,677 --> 00:48:51,757
Jo, říkal.

307
00:48:56,266 --> 00:48:57,136
Hele!

308
00:49:52,197 --> 00:49:57,157
ODPOČINEK

309
00:50:19,808 --> 00:50:20,638
Kde je?

310
00:50:30,861 --> 00:50:31,741
Vždycky…

311
00:50:34,698 --> 00:50:36,908
když zavírám oči, myslím si…

312
00:50:38,869 --> 00:50:40,619
že umřu ve spánku.

313
00:50:45,500 --> 00:50:46,590
A kupodivu…

314
00:50:48,503 --> 00:50:49,633
se pořád probouzím.

315
00:50:54,801 --> 00:50:56,391
Možná na někoho čekám.

316
00:51:03,518 --> 00:51:04,638
Rozumíš mi?

317
00:51:18,575 --> 00:51:19,445
No vidíš,

318
00:51:20,118 --> 00:51:21,498
kvůli tomuhle tě žeru.

319
00:51:24,122 --> 00:51:25,752
Máš oči na stopkách.

320
00:51:27,459 --> 00:51:28,499
Nic ti neunikne.

321
00:51:34,049 --> 00:51:35,179
Měla jsi pravdu.

322
00:51:36,718 --> 00:51:37,548
O mně.

323
00:51:40,764 --> 00:51:42,974
Už tady nějakej ten pátek jsem.

324
00:51:47,687 --> 00:51:48,687
Ale tam jsem

325
00:51:50,190 --> 00:51:51,190
zdechnout nemohl.

326
00:51:52,943 --> 00:51:54,153
Ne takovým způsobem.

327
00:51:58,490 --> 00:52:00,080
Ne jako všichni ostatní.

328
00:52:04,079 --> 00:52:05,079
Ale…

329
00:52:08,542 --> 00:52:10,882
teď jsem konečně našel místo odpočinku.

330
00:52:16,424 --> 00:52:17,474
Víc nechci.

331
00:52:20,762 --> 00:52:22,472
Jen si trochu odpočinout.

332
00:52:27,185 --> 00:52:28,145
Jenže…

333
00:52:32,107 --> 00:52:33,437
sám to prostě nesvedu.

334
00:52:49,291 --> 00:52:51,671
Nikdy nevíš, tak děláš vše, abys uspěla.

335
00:52:56,214 --> 00:52:57,054
Takže.

336
00:53:02,095 --> 00:53:03,595
Pomůžeš starýmu kámošovi?

337
00:53:11,188 --> 00:53:12,478
Taky bych ti pomohl.

338
00:53:23,033 --> 00:53:23,953
Prosím.

339
00:53:32,000 --> 00:53:32,880
Prosím tě.

340
00:53:37,797 --> 00:53:38,667
Tak dobře.

341
00:53:41,718 --> 00:53:42,548
Šikulka.

342
00:53:50,810 --> 00:53:51,730
Tak jo.

343
00:54:07,661 --> 00:54:09,081
Pořád vypadám dobře, co?

344
00:54:31,226 --> 00:54:32,846
Nikdy neopouštěj svou mámu.

345
00:54:39,776 --> 00:54:40,606
Nikdy.

346
00:54:42,862 --> 00:54:43,862
Postarej se o ni.

347
00:55:01,798 --> 00:55:02,628
Střílej.

348
00:55:14,227 --> 00:55:15,097
No vidíš.

349
00:55:17,397 --> 00:55:18,267
To je ono.

350
00:55:48,011 --> 00:55:48,971
Je to v pohodě.

351
00:57:46,796 --> 00:57:51,716
Překlad titulků: Michal Pokorny