1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:47,148 --> 00:01:52,108
SKIHYTTEN

3
00:02:33,987 --> 00:02:36,447
Kan I se, hvad jeg sagde?

4
00:02:52,130 --> 00:02:55,260
Hør lige! Det er fandeme da gastanken.

5
00:03:01,431 --> 00:03:02,771
Tror I så på mig?

6
00:03:20,241 --> 00:03:21,331
Hallo!

7
00:03:21,409 --> 00:03:23,079
-Det er okay.
-Du bliver her.

8
00:03:49,145 --> 00:03:51,515
Kan I se, jeg ikke løj?

9
00:04:31,938 --> 00:04:35,318
Se lige! Der er vand. Der er mad.

10
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
Der er varme.

11
00:04:36,985 --> 00:04:38,645
Der er elektricitet.

12
00:04:41,364 --> 00:04:42,744
Hvad sagde jeg?!

13
00:05:00,842 --> 00:05:05,102
Jeg har godt hørt om stedet.
Jeg har ikke været her, men hørte om det.

14
00:05:06,389 --> 00:05:07,309
Hvad?

15
00:05:07,390 --> 00:05:09,640
Se nu lige her!

16
00:05:12,520 --> 00:05:13,350
Ikke?

17
00:05:14,480 --> 00:05:16,900
Se her! Se lige engang. Kom.

18
00:05:23,990 --> 00:05:25,740
Det er for fedt.

19
00:05:38,713 --> 00:05:40,383
Hvad siger I så, hvad?

20
00:05:43,009 --> 00:05:44,089
Kom nu.

21
00:05:59,734 --> 00:06:00,614
Undskyld.

22
00:06:44,779 --> 00:06:46,529
Sov godt, piger!

23
00:07:27,196 --> 00:07:28,156
Vand.

24
00:07:34,120 --> 00:07:35,370
Vil du i bad?

25
00:07:40,918 --> 00:07:42,298
Jeg kan vaske dit hår.

26
00:07:43,880 --> 00:07:44,800
Nej tak.

27
00:07:46,174 --> 00:07:47,134
Gå bare først.

28
00:08:18,414 --> 00:08:23,384
DRØM SØDT

29
00:09:56,137 --> 00:09:56,967
Mor.

30
00:09:58,681 --> 00:09:59,811
Rejser vi i morgen?

31
00:10:01,267 --> 00:10:02,177
Selvfølgelig.

32
00:10:02,977 --> 00:10:03,847
Okay, godt.

33
00:10:06,188 --> 00:10:08,228
Gå nu i bad, så får du det bedre.

34
00:10:09,275 --> 00:10:11,105
Om lidt. Jeg er okay lige nu.

35
00:11:15,716 --> 00:11:18,216
Kan du huske,
hvordan jeg fik dig til at sove?

36
00:11:24,850 --> 00:11:27,270
-Jeg sang for dig.
-Lad hellere være.

37
00:11:45,955 --> 00:11:47,535
Jeg elsker dig så højt.

38
00:11:49,792 --> 00:11:50,842
I lige måde.

39
00:11:55,589 --> 00:11:56,669
Godt, vi er enige.

40
00:11:58,134 --> 00:11:59,224
Du er dum.

41
00:12:08,102 --> 00:12:09,772
Glem nu i morgen, ikke?

42
00:12:12,231 --> 00:12:13,321
Vi når frem…

43
00:12:15,067 --> 00:12:16,187
…før alle andre.

44
00:12:19,155 --> 00:12:21,065
Jeg lover, vi kommer med flyet.

45
00:12:33,794 --> 00:12:35,504
Jeg holder vagt først, okay?

46
00:12:37,423 --> 00:12:38,923
Sov nu.

47
00:12:39,008 --> 00:12:39,928
Sov.

48
00:12:43,971 --> 00:12:46,521
-Anna.
-Jeg har det fint og er ikke træt.

49
00:12:50,060 --> 00:12:51,690
Hvorfor er du ikke træt?

50
00:12:56,942 --> 00:12:57,942
Det ved jeg ikke.

51
00:13:51,956 --> 00:13:54,376
Du bad mig tit digte historier for dig.

52
00:13:57,628 --> 00:13:59,298
Det er sværere, end du tror.

53
00:14:03,259 --> 00:14:04,179
Nå, men…

54
00:14:05,970 --> 00:14:07,350
Jeg valgte…

55
00:14:09,807 --> 00:14:11,307
…den med…

56
00:14:13,185 --> 00:14:14,845
…musen.

57
00:14:15,896 --> 00:14:17,726
Den brød ind hos bageren.

58
00:14:20,150 --> 00:14:21,610
Der spiste den al maden.

59
00:14:23,779 --> 00:14:28,699
Så bad du mig altid remse al maden op.

60
00:14:28,784 --> 00:14:33,334
Så jeg sagde "donuts".
Du spurgte: "Hvad mere?"

61
00:14:33,414 --> 00:14:38,754
Og så sagde jeg…

62
00:14:40,421 --> 00:14:41,631
"Brødet."

63
00:14:43,090 --> 00:14:44,510
"Hvad mere, mor?"

64
00:14:46,468 --> 00:14:47,718
"Småkagerne."

65
00:14:50,180 --> 00:14:51,390
"Hvad mere, mor?"

66
00:14:53,309 --> 00:14:54,769
"Hvad med kagerne?"

67
00:14:56,645 --> 00:14:58,055
"Ja, også kagerne."

68
00:15:03,235 --> 00:15:04,235
Og så…

69
00:15:05,195 --> 00:15:07,655
…lavede musen…

70
00:15:08,407 --> 00:15:09,697
…for meget larm.

71
00:15:11,744 --> 00:15:13,164
Den vækkede katten.

72
00:15:16,707 --> 00:15:18,037
Noget i den dur.

73
00:15:24,673 --> 00:15:29,643
SPØGELSER

74
00:21:07,808 --> 00:21:12,768
FODSPOR

75
00:23:15,685 --> 00:23:17,805
VIL IKKE FORSTYRRES

76
00:23:23,693 --> 00:23:24,573
Hej?

77
00:23:25,153 --> 00:23:26,033
Boone.

78
00:27:23,892 --> 00:27:28,862
GENOPSTANDELSE

79
00:28:12,816 --> 00:28:13,646
Anna.

80
00:28:21,950 --> 00:28:22,780
Anna.

81
00:28:54,399 --> 00:28:55,229
Hvad?

82
00:28:55,316 --> 00:28:57,736
-Hvor fanden er min datter?
-Hos dig, ikke?

83
00:28:58,403 --> 00:28:59,243
Mor!

84
00:29:24,721 --> 00:29:26,061
Hvad så, Rose?

85
00:29:33,897 --> 00:29:38,857
DEN SIDSTE NADVER

86
00:29:56,377 --> 00:29:57,207
Altså…

87
00:29:57,754 --> 00:30:00,974
Der er gas til 30-40 dage.

88
00:30:01,966 --> 00:30:04,086
Mindst!

89
00:30:04,177 --> 00:30:09,217
Og mad, drikke og forsyninger til et år.

90
00:30:09,766 --> 00:30:11,346
Det sagde jeg også. Ikke?

91
00:30:12,101 --> 00:30:15,151
Sagde jeg det ikke nok?
Det gjorde jeg nemlig.

92
00:30:15,730 --> 00:30:18,400
Ikke? Fortalte jeg ikke også om stedet?

93
00:30:19,442 --> 00:30:20,692
Jeg sagde det.

94
00:30:20,777 --> 00:30:23,197
Hun troede ikke på mig, men jeg sagde det!

95
00:30:26,616 --> 00:30:28,986
Indtil vinreolerne eller gastanken…

96
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
…er tomme.

97
00:31:00,358 --> 00:31:01,728
Vi plejede at lave vin.

98
00:31:05,029 --> 00:31:06,109
Min familie altså.

99
00:31:06,781 --> 00:31:09,081
Vi boede på en bakke.

100
00:31:14,539 --> 00:31:16,829
Jeg havde godt hørt om det her sted.

101
00:31:17,959 --> 00:31:19,789
Jeg … Spørg dem bare.

102
00:31:21,671 --> 00:31:25,011
Jeg sagde det nemlig.

103
00:31:25,091 --> 00:31:26,221
Spørg dem bare.

104
00:31:27,385 --> 00:31:28,595
Jeg kendte det godt.

105
00:31:28,678 --> 00:31:32,178
Kan du se det?

106
00:31:33,099 --> 00:31:34,019
Jeg kan se det.

107
00:31:36,394 --> 00:31:37,814
Hold dig til mig…

108
00:31:41,524 --> 00:31:44,114
…så kan jeg vise dig en masse.

109
00:31:45,862 --> 00:31:48,492
Ja, jeg kender ret mange folk.

110
00:31:51,910 --> 00:31:53,450
Bløde senge.

111
00:31:56,831 --> 00:31:58,211
Lås på døren.

112
00:31:59,375 --> 00:32:01,535
Jeg kan godt garantere noget.

113
00:32:02,378 --> 00:32:05,168
Her er ingen smittede.

114
00:32:06,007 --> 00:32:07,047
Nul og niks.

115
00:32:07,592 --> 00:32:08,642
Nadie.

116
00:32:13,514 --> 00:32:14,854
Er du sikker på det?

117
00:32:17,894 --> 00:32:20,194
Ja, det er jeg da sikker på.

118
00:32:22,023 --> 00:32:23,363
Tjekkede du værelserne?

119
00:32:25,568 --> 00:32:28,948
-Selvfølgelig gjorde jeg det.
-Nej, du gjorde ej.

120
00:32:29,030 --> 00:32:29,950
Hvad?

121
00:32:30,031 --> 00:32:32,911
Du tjekkede ikke værelserne,
for de er her.

122
00:32:34,953 --> 00:32:36,123
Pis og papir.

123
00:32:36,788 --> 00:32:38,748
Lyt ikke til hendes pis.

124
00:32:39,749 --> 00:32:41,539
Med al respekt altså.

125
00:32:42,210 --> 00:32:43,340
Men her er ingen.

126
00:32:46,881 --> 00:32:48,471
Udmærket.

127
00:32:50,259 --> 00:32:52,179
Jeg er også pisseligeglad.

128
00:32:53,554 --> 00:32:56,064
Bare jeg har tag over hovedet én nat.

129
00:32:57,892 --> 00:32:59,732
Så mange nætter, du vil.

130
00:33:00,979 --> 00:33:02,309
Måske dem alle sammen.

131
00:33:03,189 --> 00:33:04,609
"Måske dem alle sammen"!

132
00:33:07,402 --> 00:33:08,572
For alle nætterne!

133
00:33:10,613 --> 00:33:12,123
Hvad med flyvepladsen?

134
00:33:17,203 --> 00:33:18,413
Fuck flyvepladsen!

135
00:33:19,163 --> 00:33:20,623
Ja, fuck flyvepladsen!

136
00:33:21,207 --> 00:33:22,707
Hører du mig?

137
00:33:24,752 --> 00:33:25,842
Jeg hælder…

138
00:33:26,587 --> 00:33:29,627
…ret kraftigt til "fuck det" lige nu.

139
00:33:31,342 --> 00:33:33,142
Jeg vil have tag over hovedet

140
00:33:34,220 --> 00:33:35,430
og varm mad.

141
00:33:41,019 --> 00:33:41,939
Og hvad så?

142
00:33:47,358 --> 00:33:48,778
Der er ingen flyveplads.

143
00:33:54,032 --> 00:33:55,412
Det sagde han, der var.

144
00:33:58,828 --> 00:33:59,748
Sagde han det?

145
00:34:02,832 --> 00:34:03,712
Ja.

146
00:34:05,543 --> 00:34:06,753
Medmindre han lyver.

147
00:34:10,381 --> 00:34:12,721
Jeg lyver ikke. Jeg taler altid sandt!

148
00:34:12,800 --> 00:34:15,090
-Løj jeg?
-Er den der?

149
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
Ja, for satan. Den er der.

150
00:34:20,892 --> 00:34:22,192
Ligger den tæt på?

151
00:34:22,268 --> 00:34:23,098
Ja!

152
00:34:25,855 --> 00:34:27,515
Hvorfor skal vi så blive her?

153
00:34:27,982 --> 00:34:30,572
-Det sagde han heller ikke.
-Jo, han gjorde.

154
00:34:30,651 --> 00:34:32,951
-Jeg sagde…
-Han sagde, vi kunne blive.

155
00:34:33,029 --> 00:34:33,949
Nemlig!

156
00:34:34,739 --> 00:34:37,079
Lyt nu til din mor, okay?

157
00:34:38,534 --> 00:34:39,374
Fuck dig.

158
00:34:39,869 --> 00:34:40,949
Hov, du der!

159
00:34:41,037 --> 00:34:42,577
Her taler vi pænt!

160
00:34:46,834 --> 00:34:50,094
Jeg vil ikke have ballade.

161
00:35:04,435 --> 00:35:06,515
Han er bare lidt træt.

162
00:35:07,980 --> 00:35:09,070
Selvfølgelig.

163
00:35:10,316 --> 00:35:12,186
Det har været en lang færd.

164
00:35:12,819 --> 00:35:14,199
Ja, mon ikke?

165
00:35:14,821 --> 00:35:17,451
For I har kendt hinanden længe, ikke?

166
00:35:18,491 --> 00:35:19,531
Ja.

167
00:35:22,036 --> 00:35:23,076
Rigtig længe.

168
00:35:24,247 --> 00:35:27,877
Det der sker så tit for mig.

169
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
Jeg møder folk, ikke?

170
00:35:31,087 --> 00:35:32,547
Vi rejser sammen.

171
00:35:34,132 --> 00:35:37,892
Og pludselig og helt uden grund…

172
00:35:39,220 --> 00:35:41,010
…skilles vi. Vi skiller.

173
00:35:42,431 --> 00:35:44,601
Og så møder jeg dem igen.

174
00:35:45,393 --> 00:35:47,523
Flere måneder efter…

175
00:35:48,396 --> 00:35:50,566
…ser jeg dem et nyt sted.

176
00:35:53,484 --> 00:35:54,364
Det er, som om…

177
00:35:55,653 --> 00:35:57,163
…vi er laks…

178
00:35:58,948 --> 00:36:00,618
…der svømmer mod strømmen.

179
00:36:02,368 --> 00:36:03,198
Men vi svømmer…

180
00:36:04,745 --> 00:36:06,285
…i samme flod.

181
00:36:10,585 --> 00:36:11,625
Måske…

182
00:36:13,421 --> 00:36:16,011
Måske er der ikke så mange af os tilbage.

183
00:36:18,009 --> 00:36:19,009
Nemlig!

184
00:36:19,760 --> 00:36:21,050
Det er præcis sådan.

185
00:36:22,221 --> 00:36:24,601
Skal vi så ikke til flyvepladsen?

186
00:36:25,391 --> 00:36:27,731
Det er snarere et spørgsmål om…

187
00:36:29,103 --> 00:36:30,353
…hvorfor vi bør gøre det?

188
00:36:32,273 --> 00:36:33,653
For at komme med flyet.

189
00:36:38,029 --> 00:36:39,069
Hvorhen?

190
00:36:43,075 --> 00:36:44,235
Et andet sted.

191
00:36:48,247 --> 00:36:50,077
For at komme et andet sted hen.

192
00:36:50,625 --> 00:36:53,205
Folk vil altid andre steder hen.

193
00:36:53,711 --> 00:36:55,841
De leder altid efter…

194
00:36:56,422 --> 00:37:00,092
…krukken med guld for enden af regnbuen!

195
00:37:03,137 --> 00:37:03,967
Søde ven…

196
00:37:06,766 --> 00:37:09,806
Du kan finde Himmerige på Jorden,
hvis bare du vil.

197
00:37:10,811 --> 00:37:12,361
Ja, eller Helvede…

198
00:37:16,400 --> 00:37:17,570
Hvis du vælger det.

199
00:37:32,875 --> 00:37:36,295
Kan du se, hvordan det er?
Skidetosset, ikke?

200
00:37:43,052 --> 00:37:44,972
Måske er der ikke andre steder.

201
00:37:46,681 --> 00:37:49,141
Måske er det bedre at blive.

202
00:37:51,435 --> 00:37:52,765
Holde stand her, ikke?

203
00:37:56,816 --> 00:37:57,686
Ja?

204
00:38:00,111 --> 00:38:01,741
Det kan du sagtens sige.

205
00:38:05,658 --> 00:38:06,488
Nå?

206
00:38:07,159 --> 00:38:08,039
Hvordan det?

207
00:38:10,246 --> 00:38:11,116
Det ved du.

208
00:38:15,042 --> 00:38:16,002
Anna.

209
00:38:16,585 --> 00:38:18,045
Nej, lad hende tale.

210
00:38:19,755 --> 00:38:21,835
Sig det bare. Forklar hvordan?

211
00:38:26,637 --> 00:38:28,507
-Fordi du er døende.
-Stop!

212
00:38:33,185 --> 00:38:34,805
Han ser da okay ud.

213
00:38:45,364 --> 00:38:46,784
Det var en lang færd.

214
00:38:51,203 --> 00:38:52,333
Hun er træt.

215
00:38:55,041 --> 00:38:55,921
Ja.

216
00:39:01,047 --> 00:39:02,467
Jeg kan en historie.

217
00:39:04,592 --> 00:39:05,632
Fortæl bare.

218
00:39:09,263 --> 00:39:10,263
Ser du…

219
00:39:11,891 --> 00:39:13,021
Jeg har været død.

220
00:39:14,185 --> 00:39:16,895
Jeg har set det. Lyset, alt det pis.

221
00:39:18,939 --> 00:39:21,069
-Jeg tror dig.
-Det kan du roligt gøre.

222
00:39:23,194 --> 00:39:25,284
Jeg lå i en grøft…

223
00:39:26,155 --> 00:39:27,735
…blandt alle de døde.

224
00:39:29,533 --> 00:39:32,543
Overladt til rotter og maddiker.

225
00:39:39,085 --> 00:39:40,165
Jeg har været død.

226
00:39:41,504 --> 00:39:44,094
Det er jeg ked af at høre.

227
00:39:45,341 --> 00:39:46,511
Men jeg genopstod.

228
00:39:46,592 --> 00:39:48,092
Utroligt.

229
00:39:50,012 --> 00:39:51,182
Ja, mon ikke?

230
00:39:53,349 --> 00:39:54,309
For…

231
00:39:55,893 --> 00:39:57,733
…jeg havde nogle spørgsmål.

232
00:40:02,942 --> 00:40:05,032
Jeg lå i grøften.

233
00:40:06,862 --> 00:40:07,992
Livet ebbede ud.

234
00:40:11,700 --> 00:40:13,580
Så hørte jeg min mors stemme.

235
00:40:16,288 --> 00:40:17,618
Hun tryglede og bad.

236
00:40:19,542 --> 00:40:21,132
Hun kaldte på mig.

237
00:40:23,170 --> 00:40:27,090
Hun bad mig angre mine synder,
før det var for sent.

238
00:40:29,051 --> 00:40:30,391
For man ved aldrig.

239
00:40:32,471 --> 00:40:37,851
Selv hvis man ikke tror på noget,
er det bedst at dække sig ind.

240
00:40:40,855 --> 00:40:41,895
Og pis altså…

241
00:40:45,317 --> 00:40:47,987
Hun sagde, hun sådan ville savne mig.

242
00:40:50,364 --> 00:40:54,294
Så jeg måtte fandeme gøre det nødvendige
for at komme i Himmelen.

243
00:40:56,287 --> 00:40:57,617
For at se hende igen.

244
00:41:06,964 --> 00:41:07,844
Angre.

245
00:41:09,884 --> 00:41:10,724
Nemlig.

246
00:41:12,052 --> 00:41:13,052
Gjorde du så det?

247
00:41:19,393 --> 00:41:20,233
Næ.

248
00:41:29,612 --> 00:41:30,532
Ikke endnu.

249
00:41:33,616 --> 00:41:35,866
Men pis, ikke?

250
00:41:38,746 --> 00:41:40,406
Jeg ved, hvor jeg ryger hen.

251
00:41:42,374 --> 00:41:44,504
Og det kan jeg sgu ikke ændre.

252
00:42:01,435 --> 00:42:02,265
Anna.

253
00:42:05,523 --> 00:42:06,823
Jeg har lavet dessert.

254
00:42:56,949 --> 00:43:01,909
HÅRDKNUDE

255
00:43:12,339 --> 00:43:13,219
Undskyld.

256
00:43:18,470 --> 00:43:19,720
Sagen er…

257
00:43:21,599 --> 00:43:22,889
…jeg er fanget her.

258
00:43:25,936 --> 00:43:27,306
Jeg er en anden nu.

259
00:43:29,523 --> 00:43:32,073
Det er lige meget,
om jeg kan lide den person.

260
00:43:34,820 --> 00:43:35,780
Sådan er jeg nu.

261
00:43:40,200 --> 00:43:41,870
Jeg kan kun passe på hende.

262
00:43:42,536 --> 00:43:43,496
Ingen andre.

263
00:43:46,790 --> 00:43:48,540
Det står pisseklart.

264
00:43:51,295 --> 00:43:52,875
Mit liv har kun ét formål.

265
00:43:54,673 --> 00:43:55,593
Hende!

266
00:43:57,551 --> 00:43:59,261
Så alle andre…

267
00:44:00,304 --> 00:44:01,604
…kan rende og skide.

268
00:44:03,307 --> 00:44:04,977
For I dør nok alligevel.

269
00:44:15,152 --> 00:44:16,032
Så…

270
00:44:22,660 --> 00:44:23,740
Jeg fortryder intet.

271
00:44:26,872 --> 00:44:28,042
Gid jeg var.

272
00:44:30,250 --> 00:44:31,210
Men nej…

273
00:44:35,214 --> 00:44:36,474
Jeg havde intet valg.

274
00:44:42,179 --> 00:44:43,099
For hulan.

275
00:44:45,557 --> 00:44:47,767
Jeg kunne godt ønske mig en pause.

276
00:44:51,522 --> 00:44:52,902
Bare et lille hvil.

277
00:44:57,277 --> 00:44:59,777
Den ene nats søvn gjorde mig mere træt.

278
00:45:16,296 --> 00:45:17,206
Tja…

279
00:45:23,637 --> 00:45:24,597
Fortiden hviler.

280
00:45:36,734 --> 00:45:38,364
Jeg ser til desserten.

281
00:48:03,755 --> 00:48:05,545
Hvad fanden har du gjort?

282
00:48:07,885 --> 00:48:08,835
Vi skal afsted.

283
00:48:14,558 --> 00:48:19,518
DALEN

284
00:48:28,780 --> 00:48:30,870
Hvornår kommer vi til flyvepladsen?

285
00:48:31,950 --> 00:48:32,830
I morgen.

286
00:48:36,788 --> 00:48:38,708
Er der varmere i dalen?

287
00:48:40,167 --> 00:48:41,127
Ja, måske.

288
00:48:44,087 --> 00:48:46,087
Du sagde, solen ville skinne.

289
00:48:47,507 --> 00:48:48,337
Gjorde jeg?

290
00:48:50,677 --> 00:48:51,797
Ja, du gjorde.

291
00:48:56,266 --> 00:48:57,136
Hov, stop!

292
00:49:52,197 --> 00:49:57,157
HVILE

293
00:50:19,808 --> 00:50:20,728
Hvor er hun?

294
00:50:30,861 --> 00:50:31,741
Hør lige…

295
00:50:34,698 --> 00:50:37,028
Hver gang jeg lukker øjnene…

296
00:50:38,869 --> 00:50:41,079
…tror jeg ikke, jeg åbner dem igen.

297
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
Men alligevel…

298
00:50:48,503 --> 00:50:49,713
…vågner jeg op.

299
00:50:54,801 --> 00:50:56,761
Måske ventede jeg på nogen.

300
00:51:03,518 --> 00:51:05,018
Forstår du det?

301
00:51:18,575 --> 00:51:19,445
Så…

302
00:51:20,077 --> 00:51:21,907
…derfor er du fucking i orden.

303
00:51:24,122 --> 00:51:25,922
Du holder dig sgu altid klar.

304
00:51:27,459 --> 00:51:28,879
Du ser alt.

305
00:51:34,049 --> 00:51:35,509
Du havde ret.

306
00:51:36,718 --> 00:51:37,548
Med mig.

307
00:51:40,764 --> 00:51:42,974
Jeg har været i gang længe.

308
00:51:47,687 --> 00:51:48,857
Men jeg kunne ikke.

309
00:51:50,190 --> 00:51:51,190
Ikke der.

310
00:51:52,943 --> 00:51:54,073
Ikke sådan.

311
00:51:58,490 --> 00:52:00,080
Ikke som resten af dem.

312
00:52:04,079 --> 00:52:05,079
Men…

313
00:52:08,542 --> 00:52:10,882
…jeg har fundet mit hvilested.

314
00:52:16,424 --> 00:52:17,634
Andet ønsker jeg ikke.

315
00:52:20,762 --> 00:52:22,472
At hvile mig lidt.

316
00:52:27,185 --> 00:52:28,145
Men…

317
00:52:32,107 --> 00:52:33,437
…jeg kan ikke selv.

318
00:52:49,291 --> 00:52:51,881
Jeg dækker mig ind, for man ved aldrig.

319
00:52:56,214 --> 00:52:57,134
Så…

320
00:53:02,095 --> 00:53:03,925
…kan du ikke hjælpe mig?

321
00:53:11,188 --> 00:53:12,648
Jeg hjalp gerne dig.

322
00:53:23,033 --> 00:53:23,953
Ikke?

323
00:53:32,000 --> 00:53:32,880
Gør det nu.

324
00:53:37,797 --> 00:53:38,797
Godt, så.

325
00:53:41,718 --> 00:53:42,638
Kom nu, søde.

326
00:53:50,810 --> 00:53:51,730
Okay.

327
00:54:07,661 --> 00:54:09,581
Jeg ser stadig cool ud, ikke?

328
00:54:31,268 --> 00:54:32,938
Du forlader ikke din mor.

329
00:54:39,818 --> 00:54:40,688
Aldrig!

330
00:54:42,862 --> 00:54:44,162
Pas på hende.

331
00:55:01,798 --> 00:55:02,668
Gør det nu.

332
00:55:14,227 --> 00:55:18,477
Sådan, ja.

333
00:55:48,011 --> 00:55:48,971
Det er okay.

334
00:57:46,796 --> 00:57:51,716
Tekster af Helle Kaiser-Nielsen