1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:02:33,987 --> 00:02:36,447
Seht ihr? Wie ich gesagt habe.

3
00:02:52,130 --> 00:02:55,260
Hört ihr das?
Ein verdammter Propangasbrenner, Baby!

4
00:03:01,431 --> 00:03:02,771
Glaubt ihr mir jetzt?

5
00:03:20,241 --> 00:03:21,331
Hey!

6
00:03:21,409 --> 00:03:23,079
-Ok, klar.
-Bleibt zusammen.

7
00:03:49,145 --> 00:03:51,515
Seht ihr? Ich habe nicht gelogen.

8
00:04:31,938 --> 00:04:33,228
Seht euch das an!

9
00:04:33,314 --> 00:04:36,404
Wir haben Wasser.
Wir haben Essen. Wir haben Heizung.

10
00:04:36,985 --> 00:04:38,645
Wir haben Strom.

11
00:04:41,364 --> 00:04:42,784
Ich habe es euch gesagt!

12
00:05:00,842 --> 00:05:05,102
Ich habe von diesem Ort gehört.
Ich war nie hier, aber ich hörte davon.

13
00:05:06,389 --> 00:05:07,309
Was?

14
00:05:07,390 --> 00:05:09,730
Kommt schon!

15
00:05:12,520 --> 00:05:13,350
Oder?

16
00:05:14,480 --> 00:05:16,900
Guckt mal hier! Los.

17
00:05:23,990 --> 00:05:25,740
Das ist der Himmel.

18
00:05:38,713 --> 00:05:40,383
Und? Was sagst du?

19
00:05:43,009 --> 00:05:44,089
Komm schon.

20
00:05:59,734 --> 00:06:00,614
Tut mir leid.

21
00:06:44,779 --> 00:06:46,529
Süße Träume, Mädels!

22
00:07:27,196 --> 00:07:28,156
Wasser.

23
00:07:34,120 --> 00:07:35,370
Willst du duschen?

24
00:07:40,960 --> 00:07:42,340
Ich wasche deine Haare.

25
00:07:43,880 --> 00:07:44,800
Schon gut.

26
00:07:46,174 --> 00:07:47,134
Geh du zuerst.

27
00:08:18,414 --> 00:08:23,384
SÜSSE TRÄUME

28
00:09:56,137 --> 00:09:56,967
Mom.

29
00:09:58,681 --> 00:09:59,811
Wir gehen morgen?

30
00:10:01,267 --> 00:10:02,177
Natürlich.

31
00:10:02,977 --> 00:10:03,847
Ok, gut.

32
00:10:06,147 --> 00:10:08,517
Geh duschen. Dann fühlst du dich besser.

33
00:10:09,275 --> 00:10:11,105
Gleich. Es geht mir gut.

34
00:11:15,758 --> 00:11:18,388
Weißt du noch,
wie ich dich ins Bett brachte?

35
00:11:24,850 --> 00:11:26,140
Ich habe gesungen.

36
00:11:26,227 --> 00:11:27,267
Bitte nicht.

37
00:11:45,955 --> 00:11:47,535
Ich liebe dich so sehr.

38
00:11:49,792 --> 00:11:51,002
Ich liebe dich auch.

39
00:11:55,548 --> 00:11:56,968
Wir sind uns also einig.

40
00:11:58,134 --> 00:11:59,224
Du bist doof.

41
00:12:08,060 --> 00:12:10,190
Mach dir keine Sorgen um morgen, ok?

42
00:12:12,231 --> 00:12:13,441
Wir schaffen es hin,

43
00:12:15,192 --> 00:12:16,282
vor allen anderen.

44
00:12:19,113 --> 00:12:21,323
Wir kommen ins Flugzeug, versprochen.

45
00:12:33,794 --> 00:12:36,094
Ich übernehme die erste Wache, ok?

46
00:12:37,423 --> 00:12:38,923
Schlaf etwas.

47
00:12:39,008 --> 00:12:39,928
Schlaf du.

48
00:12:43,971 --> 00:12:46,601
-Anna.
-Mir geht's gut. Ich bin nicht müde.

49
00:12:50,060 --> 00:12:51,850
Wie kannst du nicht müde sein?

50
00:12:56,984 --> 00:12:57,944
Keine Ahnung.

51
00:13:51,956 --> 00:13:54,456
Ich sollte mir immer
Geschichten ausdenken.

52
00:13:57,670 --> 00:13:59,510
Es ist schwerer, als du denkst.

53
00:14:03,259 --> 00:14:04,179
Also…

54
00:14:05,970 --> 00:14:07,350
Ich erzählte…

55
00:14:09,807 --> 00:14:11,307
…dir die…

56
00:14:13,185 --> 00:14:14,845
…mit der Maus,

57
00:14:15,855 --> 00:14:18,065
die in die Bäckerei eingebrochen ist…

58
00:14:20,150 --> 00:14:21,610
…und alles auffraß.

59
00:14:23,779 --> 00:14:28,699
Und dann sollte ich das Essen aufzählen,
das die Maus aß,

60
00:14:28,784 --> 00:14:31,004
und ich sagte: "Donuts."

61
00:14:31,078 --> 00:14:33,328
Und du dann: "Was noch, Mama?"

62
00:14:33,414 --> 00:14:34,674
Und ich sagte…

63
00:14:37,167 --> 00:14:38,587
Und ich sagte…

64
00:14:40,421 --> 00:14:41,631
"Das Brot."

65
00:14:43,090 --> 00:14:44,510
"Was noch, Mama?"

66
00:14:46,468 --> 00:14:47,718
"Die Kekse."

67
00:14:50,180 --> 00:14:51,390
"Was noch, Mama?"

68
00:14:53,309 --> 00:14:54,849
"Was ist mit den Kuchen?"

69
00:14:56,645 --> 00:14:58,055
"Ja, die Kuchen."

70
00:15:03,235 --> 00:15:04,235
Und dann

71
00:15:05,195 --> 00:15:07,655
machte die Maus

72
00:15:08,407 --> 00:15:09,697
zu viel Lärm…

73
00:15:11,744 --> 00:15:13,164
…und weckte die Katze.

74
00:15:16,707 --> 00:15:18,037
So in der Art.

75
00:15:24,673 --> 00:15:29,643
GEISTER

76
00:21:07,808 --> 00:21:12,768
FUSSSPUREN

77
00:23:15,685 --> 00:23:17,805
BITTE NICHT STÖREN

78
00:23:23,693 --> 00:23:24,573
Hey.

79
00:23:25,153 --> 00:23:26,033
Boone.

80
00:27:23,892 --> 00:27:28,862
AUFERSTEHUNG

81
00:28:12,816 --> 00:28:13,646
Anna.

82
00:28:21,950 --> 00:28:22,780
Anna.

83
00:28:54,566 --> 00:28:56,526
-Was?
-Wo ist meine Tochter?

84
00:28:56,609 --> 00:28:59,239
-Sie ist nicht bei dir?
-Mom!

85
00:29:24,721 --> 00:29:26,061
Alles klar, Rose?

86
00:29:33,897 --> 00:29:38,857
DAS LETZTE ABENDMAHL

87
00:29:56,377 --> 00:30:00,967
Wisst ihr,
das Propangas reicht 30 oder 40 Tage.

88
00:30:01,966 --> 00:30:04,086
Mindestens!

89
00:30:04,177 --> 00:30:09,677
Und Getränke, Essen, Vorräte
reichen ein Jahr.

90
00:30:09,766 --> 00:30:11,346
Ich sagte es ihr. Oder?

91
00:30:12,101 --> 00:30:15,151
Ich sagte es, oder? Ich sagte es dir. Ja.

92
00:30:15,730 --> 00:30:18,530
Oder?
Habe ich dir nicht von diesem Ort erzählt?

93
00:30:19,442 --> 00:30:20,692
Ich sagte es ihr.

94
00:30:20,777 --> 00:30:23,397
Sie glaubte mir nicht,
aber ich sagte es ihr.

95
00:30:26,616 --> 00:30:28,986
Bis die Weinregale oder die Tanks

96
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
leer sind.

97
00:31:00,400 --> 00:31:01,730
Wir produzierten Wein.

98
00:31:05,071 --> 00:31:06,111
Meine Familie.

99
00:31:06,781 --> 00:31:09,081
Wir lebten auf einem Hügel.

100
00:31:14,539 --> 00:31:16,829
Ich wusste von diesem Ort, ok?

101
00:31:17,959 --> 00:31:19,789
Ich… Du kannst sie fragen.

102
00:31:21,671 --> 00:31:25,011
Ich sagte es ihnen.

103
00:31:25,091 --> 00:31:26,341
Du kannst sie fragen.

104
00:31:27,385 --> 00:31:28,595
Ich wusste hiervon.

105
00:31:28,678 --> 00:31:32,178
Siehst du das?

106
00:31:33,099 --> 00:31:34,019
Ich sehe es.

107
00:31:36,394 --> 00:31:37,814
Wenn du bleibst…

108
00:31:41,524 --> 00:31:44,114
…zeige ich dir viele Sachen.

109
00:31:45,862 --> 00:31:48,492
Ja, ich kenne viele Leute.

110
00:31:51,910 --> 00:31:53,450
Weiche Betten.

111
00:31:56,831 --> 00:31:58,211
Sichere Türen.

112
00:31:59,375 --> 00:32:01,535
Ich kann garantieren,

113
00:32:02,378 --> 00:32:05,168
dass es hier keine Infizierten gibt.

114
00:32:06,007 --> 00:32:07,047
Nada.

115
00:32:07,592 --> 00:32:08,642
Nadie.

116
00:32:13,514 --> 00:32:14,854
Bist du dir da sicher?

117
00:32:17,894 --> 00:32:20,194
Da bin ich mir sicher, klar.

118
00:32:22,023 --> 00:32:23,363
Alle Zimmer überprüft?

119
00:32:25,568 --> 00:32:28,948
-Natürlich habe ich alle Zimmer überprüft!
-Nein. Hast du nicht.

120
00:32:29,030 --> 00:32:29,950
Was?

121
00:32:30,031 --> 00:32:32,911
Du hast nicht alle überprüft,
weil sie hier sind.

122
00:32:34,869 --> 00:32:36,039
Schwachsinn.

123
00:32:36,788 --> 00:32:39,168
Hör nicht auf sie. Das ist Schwachsinn.

124
00:32:39,749 --> 00:32:41,539
Bei allem Respekt, Mädchen,

125
00:32:42,210 --> 00:32:43,340
hier ist keiner.

126
00:32:46,881 --> 00:32:48,471
Na ja.

127
00:32:50,259 --> 00:32:52,179
Ist mir scheißegal.

128
00:32:53,554 --> 00:32:56,394
Ein Dach überm Kopf für eine Nacht
ist ganz nett.

129
00:32:57,892 --> 00:32:59,732
So viele Nächte wie du willst.

130
00:33:01,020 --> 00:33:02,310
Vielleicht alle.

131
00:33:03,231 --> 00:33:04,521
Vielleicht alle!

132
00:33:07,402 --> 00:33:08,572
Auf alle!

133
00:33:10,613 --> 00:33:12,203
Was ist mit der Landebahn?

134
00:33:17,203 --> 00:33:19,083
Scheiß auf die Landebahn.

135
00:33:19,163 --> 00:33:21,083
Ja, scheiß auf die Landebahn.

136
00:33:21,165 --> 00:33:22,705
Hörst du, was ich sage?

137
00:33:24,752 --> 00:33:29,632
Ich tendiere dazu,
"scheiß drauf" zu sagen.

138
00:33:31,342 --> 00:33:33,142
Ich wähle ein Dach überm Kopf

139
00:33:34,220 --> 00:33:35,560
und warmes Essen.

140
00:33:41,019 --> 00:33:41,939
Und was dann?

141
00:33:47,358 --> 00:33:48,778
Es gibt keine Landebahn.

142
00:33:54,032 --> 00:33:55,412
Er sagte, es gäbe eine.

143
00:33:58,828 --> 00:33:59,748
Sagte er das?

144
00:34:02,832 --> 00:34:03,712
Ja.

145
00:34:05,543 --> 00:34:06,923
Oder er ist ein Lügner.

146
00:34:08,880 --> 00:34:10,300
Hey, ich lüge nicht.

147
00:34:10,381 --> 00:34:12,721
Ich lüge nicht.
Ich sage immer die Wahrheit.

148
00:34:12,800 --> 00:34:15,090
-Habe ich gelogen?
-Es gibt sie also?

149
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
Ja, verdammt, es gibt sie.

150
00:34:20,892 --> 00:34:22,192
Und ist sie nah?

151
00:34:22,268 --> 00:34:23,098
Ja!

152
00:34:25,855 --> 00:34:27,475
Warum dann hierbleiben?

153
00:34:27,982 --> 00:34:30,572
-Das sagte er nicht.
-Doch.

154
00:34:30,651 --> 00:34:32,951
-Nein. Ich…
-Er sagte, wir könnten hierbleiben.

155
00:34:33,029 --> 00:34:33,949
Genau!

156
00:34:34,739 --> 00:34:37,079
Hör auf deine Mama. Ok?

157
00:34:38,534 --> 00:34:39,794
Leck mich.

158
00:34:39,869 --> 00:34:42,579
Hey! Keine Respektlosigkeit!

159
00:34:46,834 --> 00:34:50,094
Ich will keinen Ärger.

160
00:35:04,435 --> 00:35:06,515
Er ist nur etwas müde, mehr nicht.

161
00:35:07,980 --> 00:35:09,070
Natürlich.

162
00:35:10,316 --> 00:35:12,186
Es war eine lange Reise.

163
00:35:12,819 --> 00:35:14,199
Wem sagst du das.

164
00:35:14,821 --> 00:35:17,451
Ihr kennt euch schon, oder?

165
00:35:18,491 --> 00:35:19,621
Oh ja.

166
00:35:22,036 --> 00:35:23,076
Schon lange.

167
00:35:24,247 --> 00:35:27,877
Wisst ihr, das passiert mir ständig.

168
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
Ich treffe Leute, ok?

169
00:35:31,087 --> 00:35:32,547
Wir reisen zusammen,

170
00:35:34,132 --> 00:35:37,892
und dann ohne Grund…

171
00:35:39,220 --> 00:35:41,010
…getrennt. Wir trennen uns.

172
00:35:42,431 --> 00:35:44,601
Und dann sehe ich sie wieder.

173
00:35:45,393 --> 00:35:47,523
Monate später

174
00:35:48,396 --> 00:35:50,566
sehe ich sie an einem anderen Ort.

175
00:35:53,484 --> 00:35:54,364
Als wären

176
00:35:55,653 --> 00:35:57,163
wir alle Lachs,

177
00:35:58,948 --> 00:36:00,618
der flussaufwärts schwimmt,

178
00:36:02,368 --> 00:36:03,198
aber wir sind

179
00:36:04,745 --> 00:36:06,285
im selben Fluss.

180
00:36:10,585 --> 00:36:11,625
Vielleicht…

181
00:36:13,421 --> 00:36:16,171
Vielleicht sind nicht mehr
viele von uns übrig.

182
00:36:18,009 --> 00:36:19,009
Genau!

183
00:36:19,760 --> 00:36:21,050
Das ist es, ja!

184
00:36:22,221 --> 00:36:24,641
Warum gehen wir dann nicht zur Landebahn?

185
00:36:25,391 --> 00:36:27,731
Nun, ich denke, die bessere Frage ist…

186
00:36:29,228 --> 00:36:30,348
…warum sollten wir?

187
00:36:32,315 --> 00:36:33,855
Um ins Flugzeug zu kommen.

188
00:36:38,029 --> 00:36:39,069
Und dann wohin?

189
00:36:43,075 --> 00:36:44,235
Woandershin.

190
00:36:48,331 --> 00:36:50,001
Ja, woandershin.

191
00:36:50,625 --> 00:36:53,205
Leute wollen immer woandershin.

192
00:36:53,711 --> 00:36:55,841
Stets auf der Suche

193
00:36:56,422 --> 00:37:00,092
nach dem Topf Gold
am Ende des Regenbogens!

194
00:37:03,137 --> 00:37:03,967
Meine Liebe…

195
00:37:06,766 --> 00:37:09,976
…du kannst den Himmel auf Erden finden,
wenn du willst,

196
00:37:10,811 --> 00:37:12,361
oder die Hölle…

197
00:37:16,400 --> 00:37:17,740
…wenn du diese wählst.

198
00:37:32,875 --> 00:37:36,295
Siehst du, womit ich es zu tun habe?
Total verrückt.

199
00:37:43,010 --> 00:37:44,970
Vielleicht gibt es kein anderswo.

200
00:37:46,681 --> 00:37:49,141
Vielleicht bleibt man besser.

201
00:37:51,435 --> 00:37:52,725
Sitzt es aus.

202
00:37:56,816 --> 00:37:57,686
Ja?

203
00:38:00,111 --> 00:38:01,741
Du hast leicht reden.

204
00:38:05,658 --> 00:38:06,488
Oh ja?

205
00:38:07,159 --> 00:38:08,039
Wieso?

206
00:38:10,246 --> 00:38:11,156
Du weißt schon.

207
00:38:15,042 --> 00:38:16,002
Anna.

208
00:38:16,585 --> 00:38:18,045
Nein, lass sie reden.

209
00:38:19,755 --> 00:38:21,835
Los. Sag mir, warum.

210
00:38:26,637 --> 00:38:28,507
-Weil du stirbst.
-Hey!

211
00:38:33,185 --> 00:38:34,805
Er sieht doch gesund aus.

212
00:38:45,364 --> 00:38:46,784
Es war ein langer Weg.

213
00:38:51,203 --> 00:38:52,333
Sie ist müde.

214
00:38:55,041 --> 00:38:55,921
Ja.

215
00:39:01,047 --> 00:39:02,627
Ich erzähle dir eine Geschichte.

216
00:39:04,592 --> 00:39:05,632
Bitte doch.

217
00:39:09,263 --> 00:39:10,263
Weißt du,

218
00:39:11,891 --> 00:39:13,021
ich war tot.

219
00:39:14,018 --> 00:39:17,308
Ich habe es gesehen.
Die andere Seite und all den Scheiß.

220
00:39:18,939 --> 00:39:21,069
-Ich glaube dir.
-Kannst du, Bruder.

221
00:39:23,194 --> 00:39:25,284
Ich lag in einem Graben,

222
00:39:26,155 --> 00:39:27,815
unter den Toten.

223
00:39:29,533 --> 00:39:32,543
Ratten und Maden zum Fraß vorgeworfen.

224
00:39:39,126 --> 00:39:40,166
Ich war tot.

225
00:39:41,504 --> 00:39:44,094
Tut mir leid, das zu hören.

226
00:39:45,341 --> 00:39:46,471
Aber ich stand auf.

227
00:39:47,093 --> 00:39:48,093
Erstaunlich.

228
00:39:50,012 --> 00:39:51,262
Das könnte man sagen.

229
00:39:53,349 --> 00:39:54,309
Na ja,

230
00:39:55,893 --> 00:39:57,733
ich hatte noch Fragen.

231
00:40:02,942 --> 00:40:05,032
Ich lag in diesem Graben…

232
00:40:06,862 --> 00:40:07,992
…sterbend…

233
00:40:11,700 --> 00:40:13,870
…und hörte die Stimme meiner Mutter.

234
00:40:16,288 --> 00:40:17,618
Sie flehte mich an.

235
00:40:19,542 --> 00:40:21,132
Rief meinen Namen.

236
00:40:23,170 --> 00:40:27,090
Ich sollte Buße tun, bevor es zu spät war.

237
00:40:29,051 --> 00:40:30,391
Weil man ja nie weiß.

238
00:40:32,471 --> 00:40:34,811
Selbst wenn du an nichts glaubst,

239
00:40:35,433 --> 00:40:37,853
sollte man sich absichern.

240
00:40:40,855 --> 00:40:41,895
Und Scheiße…

241
00:40:45,317 --> 00:40:47,987
Sie sagte, sie würde mich so vermissen.

242
00:40:50,364 --> 00:40:54,294
Also sollte ich alles tun,
um in den Himmel zu kommen,

243
00:40:56,287 --> 00:40:57,617
um sie wiederzusehen.

244
00:41:06,964 --> 00:41:07,844
Buße tun.

245
00:41:09,884 --> 00:41:10,724
Das ist es.

246
00:41:12,094 --> 00:41:13,104
Hast du es getan?

247
00:41:19,393 --> 00:41:20,233
Nein.

248
00:41:29,612 --> 00:41:30,532
Noch nicht.

249
00:41:33,616 --> 00:41:35,866
Aber… Scheiße.

250
00:41:38,746 --> 00:41:40,366
Ich weiß, wohin ich gehe.

251
00:41:42,374 --> 00:41:44,504
Daran kann ich nichts ändern.

252
00:42:01,435 --> 00:42:02,265
Anna.

253
00:42:05,689 --> 00:42:06,819
Ich machte Dessert.

254
00:42:56,949 --> 00:43:01,909
PATTSITUATION

255
00:43:12,339 --> 00:43:13,219
Tut mir leid.

256
00:43:18,470 --> 00:43:19,720
Die Sache ist die…

257
00:43:21,599 --> 00:43:22,849
Ich bin gefangen.

258
00:43:25,936 --> 00:43:27,646
Ich bin jetzt jemand anderes.

259
00:43:29,523 --> 00:43:32,193
Es ist egal,
ob ich die Person mag oder nicht.

260
00:43:34,820 --> 00:43:35,780
So bin ich eben.

261
00:43:40,200 --> 00:43:42,040
Ich kann nur auf sie aufpassen,

262
00:43:42,578 --> 00:43:43,538
sonst niemanden.

263
00:43:46,790 --> 00:43:48,670
Es ist verdammt glasklar.

264
00:43:51,295 --> 00:43:53,085
Mein Leben hat eine Bedeutung.

265
00:43:54,673 --> 00:43:55,673
Und das ist sie.

266
00:43:57,551 --> 00:43:59,261
Alle anderen können

267
00:44:00,346 --> 00:44:01,506
Leine ziehen.

268
00:44:03,307 --> 00:44:05,227
Denn ich mache sie sonst fertig.

269
00:44:15,152 --> 00:44:16,032
Also…

270
00:44:22,660 --> 00:44:23,990
Es tut mir nicht leid.

271
00:44:26,872 --> 00:44:28,372
Ich wünschte, es wäre so,

272
00:44:30,250 --> 00:44:31,590
aber dem ist nicht so.

273
00:44:35,214 --> 00:44:36,514
Ich hatte keine Wahl.

274
00:44:42,179 --> 00:44:43,099
Mann.

275
00:44:45,557 --> 00:44:47,767
Ich würde alles für eine Pause geben.

276
00:44:51,522 --> 00:44:52,902
Nur ein wenig Ruhe.

277
00:44:57,277 --> 00:44:59,777
Eine Nacht Schlaf machte mich nur müder.

278
00:45:16,296 --> 00:45:17,206
Nun ja…

279
00:45:23,637 --> 00:45:24,677
Schwamm drüber.

280
00:45:36,734 --> 00:45:38,364
Ich sehe nach dem Dessert.

281
00:48:03,755 --> 00:48:05,545
Was zum Teufel hast du getan?

282
00:48:07,885 --> 00:48:08,755
Wir gehen.

283
00:48:14,558 --> 00:48:19,518
DAS TAL

284
00:48:28,822 --> 00:48:30,872
Wann sind wir an der Landebahn?

285
00:48:31,950 --> 00:48:32,830
Morgen.

286
00:48:36,788 --> 00:48:38,708
Ist es im Tal wärmer?

287
00:48:40,167 --> 00:48:41,127
Ja, vielleicht.

288
00:48:44,087 --> 00:48:46,087
Du sagtest, die Sonne scheint.

289
00:48:47,507 --> 00:48:48,547
Habe ich das gesagt?

290
00:48:50,677 --> 00:48:51,797
Ja, hast du.

291
00:48:56,266 --> 00:48:57,136
Hey!

292
00:49:52,197 --> 00:49:57,157
RUHE

293
00:50:19,808 --> 00:50:20,728
Wo ist sie?

294
00:50:30,861 --> 00:50:31,901
Weißt du…

295
00:50:34,698 --> 00:50:37,028
Wenn ich die Augen schließe,

296
00:50:38,869 --> 00:50:41,079
denke ich, sie bleiben zu.

297
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
Aber irgendwie…

298
00:50:48,503 --> 00:50:49,843
…wachte ich immer auf.

299
00:50:54,801 --> 00:50:56,931
Vielleicht wartete ich auf jemanden.

300
00:51:03,518 --> 00:51:05,018
Verstehst du mich?

301
00:51:18,575 --> 00:51:19,445
Siehst du,

302
00:51:20,118 --> 00:51:21,868
deshalb finde ich dich cool.

303
00:51:24,122 --> 00:51:25,962
Du kleiner Arsch blickst durch.

304
00:51:27,459 --> 00:51:28,879
Dir entgeht nichts.

305
00:51:34,049 --> 00:51:35,509
Du hattest recht.

306
00:51:36,718 --> 00:51:37,678
Was mich angeht.

307
00:51:40,764 --> 00:51:42,974
Ich bin schon eine Weile weg.

308
00:51:47,687 --> 00:51:49,017
Aber ich konnte nicht,

309
00:51:50,190 --> 00:51:51,190
nicht da.

310
00:51:52,943 --> 00:51:54,073
Nicht so.

311
00:51:58,490 --> 00:52:00,080
Nicht wie die anderen.

312
00:52:04,079 --> 00:52:05,079
Aber ich…

313
00:52:08,542 --> 00:52:10,922
…habe endlich meinen Ruheplatz gefunden.

314
00:52:16,424 --> 00:52:17,634
Mehr will ich nicht.

315
00:52:20,762 --> 00:52:22,472
Nur etwas Ruhe.

316
00:52:27,185 --> 00:52:28,145
Aber…

317
00:52:32,107 --> 00:52:33,437
…ich konnte es nicht.

318
00:52:49,291 --> 00:52:51,881
Ich musste alles bedenken,
man weiß ja nie.

319
00:52:56,214 --> 00:52:57,134
Also…

320
00:53:02,053 --> 00:53:04,183
Kannst du einem alten Freund helfen?

321
00:53:11,188 --> 00:53:12,728
Ich würde das auch für dich tun.

322
00:53:23,033 --> 00:53:23,953
Bitte.

323
00:53:32,000 --> 00:53:32,880
Bitte.

324
00:53:37,797 --> 00:53:38,797
Also gut.

325
00:53:41,718 --> 00:53:42,638
Los, Mädel.

326
00:53:50,810 --> 00:53:51,730
Ok.

327
00:54:07,661 --> 00:54:09,661
Ich sehe immer noch gut aus, oder?

328
00:54:31,268 --> 00:54:32,938
Verlasse nie deine Mama.

329
00:54:39,818 --> 00:54:40,688
Niemals.

330
00:54:42,862 --> 00:54:44,162
Kümmere dich um sie.

331
00:55:01,798 --> 00:55:02,668
Mach schon.

332
00:55:14,227 --> 00:55:18,477
Genau so.

333
00:55:48,011 --> 00:55:48,971
Alles gut.

334
00:57:46,796 --> 00:57:49,716
Untertitel von: Whenke Killmer