EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Seht ihr? Wie ich gesagt habe.
Hört ihr das? Ein verdammter Propangasbrenner, Baby!
Glaubt ihr mir jetzt?
Hey!
-Ok, klar. -Bleibt zusammen.
Seht ihr? Ich habe nicht gelogen.
Seht euch das an!
Wir haben Wasser. Wir haben Essen. Wir haben Heizung.
Wir haben Strom.
Ich habe es euch gesagt!
Ich habe von diesem Ort gehört. Ich war nie hier, aber ich hörte davon.
Was?
Kommt schon!
Oder?
Guckt mal hier! Los.
Das ist der Himmel.
Und? Was sagst du?
Komm schon.
Tut mir leid.
Süße Träume, Mädels!
Wasser.
Willst du duschen?
Ich wasche deine Haare.
Schon gut.
Geh du zuerst.
SÜSSE TRÄUME
Mom.
Wir gehen morgen?
Natürlich.
Ok, gut.
Geh duschen. Dann fühlst du dich besser.
Gleich. Es geht mir gut.
Weißt du noch, wie ich dich ins Bett brachte?
Ich habe gesungen.
Bitte nicht.
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich auch.
Wir sind uns also einig.
Du bist doof.
Mach dir keine Sorgen um morgen, ok?
Wir schaffen es hin,
vor allen anderen.
Wir kommen ins Flugzeug, versprochen.
Ich übernehme die erste Wache, ok?
Schlaf etwas.
Schlaf du.
-Anna. -Mir geht's gut. Ich bin nicht müde.
Wie kannst du nicht müde sein?
Keine Ahnung.
Ich sollte mir immer Geschichten ausdenken.
Es ist schwerer, als du denkst.
Also…
Ich erzählte…
…dir die…
…mit der Maus,
die in die Bäckerei eingebrochen ist…
…und alles auffraß.
Und dann sollte ich das Essen aufzählen, das die Maus aß,
und ich sagte: "Donuts."
Und du dann: "Was noch, Mama?"
Und ich sagte…
"Das Brot."
"Was noch, Mama?"
"Die Kekse."
"Was noch, Mama?"
"Was ist mit den Kuchen?"
"Ja, die Kuchen."
Und dann
machte die Maus
zu viel Lärm…
…und weckte die Katze.
So in der Art.
GEISTER
FUSSSPUREN
BITTE NICHT STÖREN
Hey.
Boone.
AUFERSTEHUNG
Anna.
-Was? -Wo ist meine Tochter?
-Sie ist nicht bei dir? -Mom!
Alles klar, Rose?
DAS LETZTE ABENDMAHL
Wisst ihr, das Propangas reicht 30 oder 40 Tage.
Mindestens!
Und Getränke, Essen, Vorräte reichen ein Jahr.
Ich sagte es ihr. Oder?
Ich sagte es, oder? Ich sagte es dir. Ja.
Oder? Habe ich dir nicht von diesem Ort erzählt?
Ich sagte es ihr.
Sie glaubte mir nicht, aber ich sagte es ihr.
Bis die Weinregale oder die Tanks
leer sind.
Wir produzierten Wein.
Meine Familie.
Wir lebten auf einem Hügel.
Ich wusste von diesem Ort, ok?
Ich… Du kannst sie fragen.
Ich sagte es ihnen.
Du kannst sie fragen.
Ich wusste hiervon.
Siehst du das?
Ich sehe es.
Wenn du bleibst…
…zeige ich dir viele Sachen.
Ja, ich kenne viele Leute.
Weiche Betten.
Sichere Türen.
Ich kann garantieren,
dass es hier keine Infizierten gibt.
Nada.
Nadie.
Bist du dir da sicher?
Da bin ich mir sicher, klar.
Alle Zimmer überprüft?
-Natürlich habe ich alle Zimmer überprüft! -Nein. Hast du nicht.
Was?
Du hast nicht alle überprüft, weil sie hier sind.
Schwachsinn.
Hör nicht auf sie. Das ist Schwachsinn.
Bei allem Respekt, Mädchen,
hier ist keiner.
Na ja.
Ist mir scheißegal.
Ein Dach überm Kopf für eine Nacht ist ganz nett.
So viele Nächte wie du willst.
Vielleicht alle.
Vielleicht alle!
Auf alle!
Was ist mit der Landebahn?
Scheiß auf die Landebahn.
Ja, scheiß auf die Landebahn.
Hörst du, was ich sage?
Ich tendiere dazu, "scheiß drauf" zu sagen.
Ich wähle ein Dach überm Kopf
und warmes Essen.
Und was dann?
Es gibt keine Landebahn.
Er sagte, es gäbe eine.
Sagte er das?
Ja.
Oder er ist ein Lügner.
Hey, ich lüge nicht.
Ich lüge nicht. Ich sage immer die Wahrheit.
-Habe ich gelogen? -Es gibt sie also?
Ja, verdammt, es gibt sie.
Und ist sie nah?
Ja!
Warum dann hierbleiben?
-Das sagte er nicht. -Doch.
-Nein. Ich… -Er sagte, wir könnten hierbleiben.
Genau!
Hör auf deine Mama. Ok?
Leck mich.
Hey! Keine Respektlosigkeit!
Ich will keinen Ärger.
Er ist nur etwas müde, mehr nicht.
Natürlich.
Es war eine lange Reise.
Wem sagst du das.
Ihr kennt euch schon, oder?
Oh ja.
Schon lange.
Wisst ihr, das passiert mir ständig.
Ich treffe Leute, ok?
Wir reisen zusammen,
und dann ohne Grund…
…getrennt. Wir trennen uns.
Und dann sehe ich sie wieder.
Monate später
sehe ich sie an einem anderen Ort.
Als wären
wir alle Lachs,
der flussaufwärts schwimmt,
aber wir sind
im selben Fluss.
Vielleicht…
Vielleicht sind nicht mehr viele von uns übrig.
Genau!
Das ist es, ja!
Warum gehen wir dann nicht zur Landebahn?
Nun, ich denke, die bessere Frage ist…
…warum sollten wir?
Um ins Flugzeug zu kommen.
Und dann wohin?
Woandershin.
Ja, woandershin.
Leute wollen immer woandershin.
Stets auf der Suche
nach dem Topf Gold am Ende des Regenbogens!
Meine Liebe…
…du kannst den Himmel auf Erden finden, wenn du willst,
oder die Hölle…
…wenn du diese wählst.
Siehst du, womit ich es zu tun habe? Total verrückt.
Vielleicht gibt es kein anderswo.
Vielleicht bleibt man besser.
Sitzt es aus.
Ja?
Du hast leicht reden.
Oh ja?
Wieso?
Du weißt schon.
Anna.
Nein, lass sie reden.
Los. Sag mir, warum.
-Weil du stirbst. -Hey!
Er sieht doch gesund aus.
Es war ein langer Weg.
Sie ist müde.
Ja.
Ich erzähle dir eine Geschichte.
Bitte doch.
Weißt du,
ich war tot.
Ich habe es gesehen. Die andere Seite und all den Scheiß.
-Ich glaube dir. -Kannst du, Bruder.
Ich lag in einem Graben,
unter den Toten.
Ratten und Maden zum Fraß vorgeworfen.
Ich war tot.
Tut mir leid, das zu hören.
Aber ich stand auf.
Erstaunlich.
Das könnte man sagen.
Na ja,
ich hatte noch Fragen.
Ich lag in diesem Graben…
…sterbend…
…und hörte die Stimme meiner Mutter.
Sie flehte mich an.
Rief meinen Namen.
Ich sollte Buße tun, bevor es zu spät war.
Weil man ja nie weiß.
Selbst wenn du an nichts glaubst,
sollte man sich absichern.
Und Scheiße…
Sie sagte, sie würde mich so vermissen.
Also sollte ich alles tun, um in den Himmel zu kommen,
um sie wiederzusehen.
Buße tun.
Das ist es.
Hast du es getan?
Nein.
Noch nicht.
Aber… Scheiße.
Ich weiß, wohin ich gehe.
Daran kann ich nichts ändern.
Anna.
Ich machte Dessert.
PATTSITUATION
Tut mir leid.
Die Sache ist die…
Ich bin gefangen.
Ich bin jetzt jemand anderes.
Es ist egal, ob ich die Person mag oder nicht.
So bin ich eben.
Ich kann nur auf sie aufpassen,
sonst niemanden.
Es ist verdammt glasklar.
Mein Leben hat eine Bedeutung.
Und das ist sie.
Alle anderen können
Leine ziehen.
Denn ich mache sie sonst fertig.
Also…
Es tut mir nicht leid.
Ich wünschte, es wäre so,
aber dem ist nicht so.
Ich hatte keine Wahl.
Mann.
Ich würde alles für eine Pause geben.
Nur ein wenig Ruhe.
Eine Nacht Schlaf machte mich nur müder.
Nun ja…
Schwamm drüber.
Ich sehe nach dem Dessert.
Was zum Teufel hast du getan?
Wir gehen.
DAS TAL
Wann sind wir an der Landebahn?
Morgen.
Ist es im Tal wärmer?
Ja, vielleicht.
Du sagtest, die Sonne scheint.
Habe ich das gesagt?
Ja, hast du.
Hey!
RUHE
Wo ist sie?
Weißt du…
Wenn ich die Augen schließe,
denke ich, sie bleiben zu.
Aber irgendwie…
…wachte ich immer auf.
Vielleicht wartete ich auf jemanden.
Verstehst du mich?
Siehst du,
deshalb finde ich dich cool.
Du kleiner Arsch blickst durch.
Dir entgeht nichts.
Du hattest recht.
Was mich angeht.
Ich bin schon eine Weile weg.
Aber ich konnte nicht,
nicht da.
Nicht so.
Nicht wie die anderen.
Aber ich…
…habe endlich meinen Ruheplatz gefunden.
Mehr will ich nicht.
Nur etwas Ruhe.
Aber…
…ich konnte es nicht.
Ich musste alles bedenken, man weiß ja nie.
Also…
Kannst du einem alten Freund helfen?
Ich würde das auch für dich tun.
Bitte.
Also gut.
Los, Mädel.
Ok.
Ich sehe immer noch gut aus, oder?
Verlasse nie deine Mama.
Niemals.
Kümmere dich um sie.
Mach schon.
Genau so.
Alles gut.
Untertitel von: Whenke Killmer