1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:36,828 --> 00:00:38,328
Vous me dégoûtez,

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,422
bande d'enfoirés.

4
00:00:41,791 --> 00:00:42,751
Vous tous.

5
00:00:45,086 --> 00:00:47,006
On aurait pu tous monter dans cet avion

6
00:00:47,630 --> 00:00:49,010
si tout le monde…

7
00:00:50,383 --> 00:00:54,103
Si tout le monde avait fait
ce qu'on lui avait dit de faire.

8
00:00:54,929 --> 00:00:56,849
Mais vous avez agi comme des animaux,

9
00:00:57,348 --> 00:01:00,558
à essayer de tirer la couverture à vous.

10
00:01:02,312 --> 00:01:03,522
Pourquoi ?

11
00:01:03,605 --> 00:01:04,765
Pour quoi, hein ?

12
00:01:05,315 --> 00:01:06,975
On appuie vite sur la détente

13
00:01:08,401 --> 00:01:09,651
et que se passe-t-il ?

14
00:01:12,155 --> 00:01:13,355
Tu me le dis, hein ?

15
00:01:14,324 --> 00:01:17,084
Qu'est-ce qu'on y a gagné ?

16
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
On ne va nulle part.

17
00:01:24,209 --> 00:01:25,919
Je devrais ouvrir cette porte.

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,208
Vous êtes fichus.

19
00:01:33,510 --> 00:01:35,050
Et je vous avais prévenus.

20
00:01:35,720 --> 00:01:36,550
Maintenant…

21
00:01:38,223 --> 00:01:39,723
personne ne part.

22
00:01:40,475 --> 00:01:41,845
Tout le monde meurt.

23
00:01:44,979 --> 00:01:46,309
Je m'en fous.

24
00:01:53,947 --> 00:01:55,447
Parce que je suis mort

25
00:01:55,532 --> 00:01:56,872
depuis bien longtemps.

26
00:02:04,958 --> 00:02:09,918
ARRIVÉE

27
00:03:08,646 --> 00:03:10,976
Il était mourant,
mais tu ne le voyais pas.

28
00:03:17,280 --> 00:03:18,740
Je l'ai fait à ta place.

29
00:03:21,910 --> 00:03:23,490
Tu n'en as aucune idée.

30
00:03:24,829 --> 00:03:25,659
Vraiment ?

31
00:03:26,247 --> 00:03:29,327
Je ne veux pas rester planter là
et finir comme papa.

32
00:03:33,087 --> 00:03:34,587
Attention à ce que tu dis.

33
00:03:35,215 --> 00:03:36,545
Tu veux me faire taire ?

34
00:03:51,689 --> 00:03:53,109
Viens ! Par là !

35
00:04:20,510 --> 00:04:25,470
L'AÉRODROME

36
00:05:17,900 --> 00:05:20,860
VIEUX AMIS

37
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
Allez ! Venez !

38
00:06:46,614 --> 00:06:47,454
Prêtes ?

39
00:06:49,033 --> 00:06:49,873
Allons-y.

40
00:06:53,871 --> 00:06:54,711
Nat !

41
00:06:55,331 --> 00:06:56,871
- Par ici !
- Aide-moi !

42
00:06:56,958 --> 00:06:59,918
Nat, viens. Allez. Allons-y.

43
00:07:00,002 --> 00:07:01,502
- Allez.
- Allez, Nat.

44
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
Viens !

45
00:07:03,756 --> 00:07:05,046
Ici. Attends !

46
00:07:05,675 --> 00:07:06,755
Couche-toi.

47
00:07:06,843 --> 00:07:09,553
- Appuie dessus.
- Oui, appuie dessus.

48
00:07:09,637 --> 00:07:11,307
- D'accord.
- Natalie, écoute.

49
00:07:11,389 --> 00:07:12,469
- Respire.
- Nat.

50
00:07:12,557 --> 00:07:14,427
Regarde-moi. Hé ! Ça va aller.

51
00:07:14,517 --> 00:07:17,017
- Jase. On doit y aller.
- Appuie.

52
00:07:17,103 --> 00:07:18,693
- Jase. Viens.
- Respire.

53
00:07:18,771 --> 00:07:20,771
- On doit y aller.
- Je suis là.

54
00:07:20,857 --> 00:07:23,107
- Jase !
- Appuie. Ça va aller.

55
00:07:23,192 --> 00:07:24,112
Jase !

56
00:07:52,346 --> 00:07:55,306
NOUVEAUX AMIS

57
00:08:28,299 --> 00:08:29,379
Cache tes munitions.

58
00:08:40,520 --> 00:08:42,150
- Moi, le valet.
- Moi, la reine.

59
00:08:42,980 --> 00:08:45,230
Allons-y. Venez.

60
00:08:49,445 --> 00:08:50,275
Maintenant.

61
00:08:51,239 --> 00:08:52,619
Aidez-nous ! À l'aide.

62
00:08:52,698 --> 00:08:54,618
S'il vous plaît, aidez-nous.

63
00:08:54,700 --> 00:08:56,910
S'il vous plaît, ne tirez pas.

64
00:08:59,497 --> 00:09:00,667
On n'a pas de munitions.

65
00:09:02,124 --> 00:09:03,174
On a besoin d'aide.

66
00:09:08,923 --> 00:09:09,803
S'il vous plaît.

67
00:09:13,636 --> 00:09:14,716
On a à manger.

68
00:09:17,431 --> 00:09:18,431
File-moi le flingue.

69
00:10:42,850 --> 00:10:43,680
Attends !

70
00:11:05,748 --> 00:11:07,038
Je ne ferais pas ça.

71
00:11:09,085 --> 00:11:10,285
Baisse ton arme.

72
00:11:19,929 --> 00:11:24,889
LE MARCHÉ

73
00:11:30,439 --> 00:11:33,399
Comme je l'avais dit.
Je t'avais dit que c'était ici.

74
00:11:33,484 --> 00:11:35,404
Je te l'ai dit tout ce temps !

75
00:11:48,833 --> 00:11:50,173
Tu as trouvé quelque chose ?

76
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
Non. Il avait raison.

77
00:11:52,253 --> 00:11:54,633
Bien sûr. Je te l'avais dit.

78
00:11:54,714 --> 00:11:58,934
Où atterrit l'avion ?

79
00:11:59,719 --> 00:12:00,549
Par là.

80
00:12:01,429 --> 00:12:04,219
Je peux te dire un tas de trucs.

81
00:12:04,306 --> 00:12:06,596
Je peux tout te dire.
Je connais le pilote.

82
00:12:06,684 --> 00:12:08,854
Je connais beaucoup de gens. C'est…

83
00:12:08,936 --> 00:12:10,806
C'est mon aire de jeu. Allez.

84
00:12:10,896 --> 00:12:13,646
- Je ne t'ai pas menti. Allez.
- Trouve un hangar.

85
00:12:15,484 --> 00:12:18,744
Il y a une porte de l'autre côté
si tu veux passer par là.

86
00:12:19,739 --> 00:12:21,619
Bientôt, on sera tous dans cet avion.

87
00:12:21,699 --> 00:12:25,039
Tous ensemble. Je connais le pilote.
C'est mon aire de jeu.

88
00:12:27,747 --> 00:12:28,907
Allez, mec.

89
00:12:30,666 --> 00:12:31,876
Un marché est un marché.

90
00:12:38,382 --> 00:12:39,932
Un marché est un marché, hein ?

91
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
- Tu ne regretteras pas.
- Non ?

92
00:12:41,552 --> 00:12:44,142
Tu ne le regretteras pas.
C'est mon aire de jeu.

93
00:12:44,221 --> 00:12:45,771
- Merci beaucoup.
- C'est…

94
00:12:46,307 --> 00:12:47,137
Oh, putain.

95
00:12:49,852 --> 00:12:50,732
Tout va bien.

96
00:12:52,605 --> 00:12:53,605
Tout va bien.

97
00:13:03,157 --> 00:13:04,117
Qu'il se transforme !

98
00:13:05,951 --> 00:13:08,251
Il ralentira ceux qui se pointeront.

99
00:13:27,765 --> 00:13:32,725
FUSÉE DE DÉTRESSE

100
00:13:54,834 --> 00:13:56,174
Je ne ferais pas ça.

101
00:13:56,252 --> 00:13:58,752
Baisse ton arme. Viens ici.

102
00:14:00,589 --> 00:14:01,509
C'est ça.

103
00:14:07,721 --> 00:14:09,351
Viens ici ! Bouge !

104
00:14:09,890 --> 00:14:10,810
Recule.

105
00:14:11,684 --> 00:14:14,904
On vous a attendus près de la caisse.
Vous n'êtes jamais venus.

106
00:14:14,979 --> 00:14:16,859
On a eu quelques problèmes.

107
00:14:17,565 --> 00:14:18,935
Quelques problèmes ?

108
00:14:19,817 --> 00:14:23,487
Vous êtes tous les deux en vie,
alors c'est une bonne chose.

109
00:14:28,784 --> 00:14:30,044
Emmène-le au fond !

110
00:14:33,831 --> 00:14:35,371
Avancez !

111
00:14:35,916 --> 00:14:37,076
On se bouge !

112
00:14:38,502 --> 00:14:41,342
Asseyez-vous !

113
00:14:44,091 --> 00:14:44,971
Assieds-toi.

114
00:15:01,984 --> 00:15:03,034
Assieds-toi.

115
00:15:13,662 --> 00:15:15,462
Les choses ont un peu changé, non ?

116
00:15:15,956 --> 00:15:18,126
- Pourquoi l'écoutez-vous ?
- Hé.

117
00:15:19,001 --> 00:15:20,921
- Il perd la tête.
- Écoutez !

118
00:15:21,962 --> 00:15:23,552
On ne peut pas tous vous emmener.

119
00:15:24,423 --> 00:15:26,013
Je prends les deux meilleurs.

120
00:15:33,807 --> 00:15:36,557
Tu te souviens quand tu nous as traités
comme des chiens ?

121
00:15:39,897 --> 00:15:41,017
Mets-le à terre.

122
00:15:42,816 --> 00:15:44,026
Maintenant, regarde-moi.

123
00:15:45,694 --> 00:15:48,034
Regarde-moi !

124
00:15:48,113 --> 00:15:50,743
- Je te regarde, tronche de cake.
- D'accord.

125
00:15:51,825 --> 00:15:54,235
Je voulais juste que tu me regardes.

126
00:15:56,413 --> 00:15:58,123
Je serai ta dernière vision.

127
00:15:58,207 --> 00:16:00,627
Maintenant, dis-moi ce que tu ressens.

128
00:16:01,543 --> 00:16:03,053
Ça ne me touche même pas.

129
00:16:06,590 --> 00:16:07,470
Écoute bien.

130
00:16:09,259 --> 00:16:12,639
C'est à moi de te traiter
comme une saleté de chien.

131
00:16:13,222 --> 00:16:16,062
Et je veux que tu me regardes,
en sachant ça.

132
00:16:19,061 --> 00:16:20,441
En sachant la suite.

133
00:16:21,855 --> 00:16:24,185
Je veux juste voir la peur dans tes yeux.

134
00:16:26,276 --> 00:16:27,276
Tu la vois ?

135
00:16:40,749 --> 00:16:43,169
Sors et monte la garde.

136
00:16:43,252 --> 00:16:45,002
Je ne veux pas être interrompu.

137
00:16:45,087 --> 00:16:47,757
Je ne sortirai pas. Hors de question.

138
00:16:48,298 --> 00:16:49,258
Sors de là.

139
00:16:49,341 --> 00:16:50,721
- Pas question.
- Sors.

140
00:16:53,929 --> 00:16:55,509
Bordel de merde.

141
00:16:58,434 --> 00:16:59,274
Putain.

142
00:17:17,745 --> 00:17:19,035
Prends ça, enfoiré.

143
00:17:19,663 --> 00:17:21,003
C'est tout ce que tu as ?

144
00:17:21,081 --> 00:17:22,211
Je m'en occupe.

145
00:17:22,291 --> 00:17:23,631
On dirait une fillette.

146
00:17:36,221 --> 00:17:37,221
Putain.

147
00:17:37,306 --> 00:17:38,266
D'accord.

148
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
Putain !

149
00:17:40,893 --> 00:17:41,813
Toi !

150
00:18:03,791 --> 00:18:05,081
Traîtres !

151
00:18:06,752 --> 00:18:08,172
Va te faire foutre !

152
00:18:08,253 --> 00:18:09,253
Putain !

153
00:18:10,464 --> 00:18:12,634
Montre. Du calme. Approche.

154
00:18:15,219 --> 00:18:18,639
Hé, petite, va voir
s'il y a une trousse de secours.

155
00:18:19,515 --> 00:18:20,425
Dépêche-toi !

156
00:18:23,018 --> 00:18:24,938
Détends-toi.

157
00:18:25,938 --> 00:18:27,268
C'est lequel ? Celui-ci ?

158
00:18:27,356 --> 00:18:28,226
C'est ça.

159
00:18:30,109 --> 00:18:33,279
Prêt ? Un, deux, trois.

160
00:18:34,196 --> 00:18:35,066
Et voilà.

161
00:18:35,572 --> 00:18:36,702
Attends un peu.

162
00:18:40,994 --> 00:18:42,544
Ne bouge pas. Attends.

163
00:18:52,589 --> 00:18:54,259
Il y en a d'autres dehors.

164
00:18:55,467 --> 00:18:57,217
Il y en a d'autres ici !

165
00:18:58,887 --> 00:19:01,427
- Laissez-moi entrer !
- Rick. Va le voir.

166
00:19:01,515 --> 00:19:02,425
Va crever.

167
00:19:03,809 --> 00:19:04,639
Hé.

168
00:19:05,394 --> 00:19:07,064
Quelqu'un doit aller l'aider.

169
00:19:07,146 --> 00:19:09,226
- Je t'emmerde.
- À toi. Vas-y.

170
00:19:09,314 --> 00:19:10,614
Sale enfoiré.

171
00:19:22,494 --> 00:19:23,664
Hé, mon pote !

172
00:19:23,745 --> 00:19:24,785
Ça va ?

173
00:19:39,887 --> 00:19:41,177
À l'aide !

174
00:19:49,021 --> 00:19:50,061
Arrête !

175
00:19:50,147 --> 00:19:51,687
Allez !

176
00:20:12,586 --> 00:20:15,006
Vous me dégoûtez, bande d'enfoirés.

177
00:20:15,714 --> 00:20:16,764
Vous tous.

178
00:20:18,508 --> 00:20:20,838
On aurait pu tous monter dans cet avion

179
00:20:21,845 --> 00:20:23,385
si tout le monde…

180
00:20:23,472 --> 00:20:27,432
Si tout le monde avait fait
ce qu'on lui avait dit de faire.

181
00:20:28,185 --> 00:20:30,515
Mais vous avez agi comme des animaux,

182
00:20:30,604 --> 00:20:33,864
à essayer de tirer la couverture à vous.

183
00:20:35,609 --> 00:20:36,819
Pourquoi ?

184
00:20:36,902 --> 00:20:38,112
Pour quoi, hein ?

185
00:20:38,195 --> 00:20:40,315
On appuie vite sur la détente

186
00:20:41,448 --> 00:20:42,948
et que se passe-t-il ?

187
00:20:43,033 --> 00:20:44,123
Tu me le dis, hein ?

188
00:20:45,911 --> 00:20:47,451
J'aimerais que tu me dises

189
00:20:48,622 --> 00:20:50,172
ce qu'on

190
00:20:50,249 --> 00:20:51,959
y a gagné.

191
00:20:56,255 --> 00:20:57,755
On ne va nulle part.

192
00:21:03,720 --> 00:21:05,930
Je devrais ouvrir cette porte.

193
00:21:06,014 --> 00:21:07,274
Vous êtes fichus.

194
00:21:07,349 --> 00:21:09,809
Et je vous avais prévenus.

195
00:21:11,937 --> 00:21:12,767
Maintenant…

196
00:21:14,481 --> 00:21:15,941
personne ne part.

197
00:21:16,733 --> 00:21:18,193
Tout le monde meurt.

198
00:21:21,238 --> 00:21:22,778
Je m'en fous.

199
00:21:26,410 --> 00:21:28,660
Parce que je suis mort
depuis bien longtemps.

200
00:22:51,953 --> 00:22:55,123
Maman !

201
00:22:55,207 --> 00:22:58,037
Lève-toi ! On doit y aller !

202
00:22:59,002 --> 00:23:00,052
Va-t'en.

203
00:23:00,128 --> 00:23:03,128
Non. Allez ! Non !

204
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
Ma jambe !

205
00:23:05,509 --> 00:23:08,009
- On doit y aller !
- Va-t'en !

206
00:23:08,095 --> 00:23:11,385
- Non ! Je ne pars pas sans toi !
- Va-t'en !

207
00:23:11,473 --> 00:23:13,483
- Non !
- Ma jambe.

208
00:23:13,558 --> 00:23:16,138
- Non !
- Va-t'en ! Tu vas le manquer !

209
00:23:29,116 --> 00:23:30,526
Va-t'en.

210
00:24:26,840 --> 00:24:29,590
L'AVION

211
00:26:06,606 --> 00:26:11,566
MANCE

212
00:26:22,163 --> 00:26:23,083
Oh, bon sang !

213
00:26:31,590 --> 00:26:33,680
Hé !

214
00:26:34,593 --> 00:26:38,513
Par là !

215
00:32:54,681 --> 00:32:59,641
DÉPART

216
00:37:10,770 --> 00:37:15,730
LE PILOTE

217
00:37:47,640 --> 00:37:49,390
Tu es là maintenant.

218
00:37:50,059 --> 00:37:51,269
C'est une bénédiction.

219
00:38:03,614 --> 00:38:06,624
Vous me comprenez ?

220
00:38:08,744 --> 00:38:10,834
Je parle un peu coréen.

221
00:38:11,998 --> 00:38:13,208
Qui l'aurait cru ?

222
00:38:14,250 --> 00:38:15,290
Quel est le mot ?

223
00:38:16,669 --> 00:38:18,209
Une coïncidence ?

224
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
Une coïncidence. Oui.

225
00:38:20,715 --> 00:38:23,875
Tu pensais tomber
sur quelqu'un comme moi ?

226
00:38:26,053 --> 00:38:30,143
Je me réveille chaque jour en imaginant

227
00:38:30,224 --> 00:38:36,444
rencontrer quelqu'un qui me comprendra.

228
00:38:45,031 --> 00:38:46,871
Tu es coriace.

229
00:38:48,701 --> 00:38:51,911
Tu me fais penser à quelqu'un
que je connais.

230
00:39:02,590 --> 00:39:04,590
Où allons-nous ?

231
00:39:05,801 --> 00:39:07,391
Loin.

232
00:39:08,220 --> 00:39:09,560
On va devoir faire le plein.

233
00:39:10,181 --> 00:39:11,851
On va devoir faire le plein.

234
00:39:13,267 --> 00:39:14,887
Repose-toi.

235
00:39:18,898 --> 00:39:20,728
Et les autres ?

236
00:39:27,114 --> 00:39:28,994
On ignore ce qui nous attend.

237
00:39:29,075 --> 00:39:31,405
On est dans les nuages.

238
00:39:32,995 --> 00:39:35,995
C'est tout ce qui compte. Pas vrai ?

239
00:41:51,050 --> 00:41:55,970
Sous-titres : Cécile Giraudet