1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:36,828 --> 00:00:38,328
‫אתם מגעילים,‬

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,422
‫בני זונה חמדנים.‬

4
00:00:41,791 --> 00:00:42,751
‫כולכם.‬

5
00:00:45,086 --> 00:00:47,006
‫היינו יכולים לעלות למטוס‬

6
00:00:47,630 --> 00:00:49,010
‫אם כולם פשוט...‬

7
00:00:50,383 --> 00:00:54,103
‫היו עושים מה שאמרו להם.‬

8
00:00:54,929 --> 00:00:56,849
‫במקום זאת, הפכתם לחיות‬

9
00:00:57,348 --> 00:01:00,558
‫שמנסות לסחוט עוד קצת בשביל עצמן.‬

10
00:01:02,312 --> 00:01:03,522
‫למה?‬

11
00:01:03,605 --> 00:01:04,765
‫בשביל מה?‬

12
00:01:05,315 --> 00:01:06,975
‫מישהו יורה מהר,‬

13
00:01:08,401 --> 00:01:09,651
‫ומה קורה?‬

14
00:01:12,155 --> 00:01:13,355
‫תגידו לי.‬

15
00:01:14,324 --> 00:01:17,084
‫מה הרווחנו פה?‬

16
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
‫אנחנו לא הולכים לשום מקום.‬

17
00:01:24,209 --> 00:01:25,919
‫צריך לפתוח את הדלת הזאת.‬

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,208
‫פישלתן.‬

19
00:01:33,510 --> 00:01:35,050
‫אמרתי לכן שזה יקרה.‬

20
00:01:35,720 --> 00:01:36,550
‫עכשיו...‬

21
00:01:38,223 --> 00:01:39,723
‫אף אחד לא הולך לשום מקום.‬

22
00:01:40,475 --> 00:01:41,845
‫כולם מתים.‬

23
00:01:44,979 --> 00:01:46,309
‫לא אכפת לי.‬

24
00:01:53,947 --> 00:01:55,447
‫כי אני מת...‬

25
00:01:55,532 --> 00:01:56,872
‫כבר הרבה זמן.‬

26
00:02:04,958 --> 00:02:09,918
‫- נחיתה -‬

27
00:03:08,646 --> 00:03:10,976
‫הוא גסס, אבל לא ראו את זה.‬

28
00:03:17,280 --> 00:03:18,740
‫עשיתי מה שלא היית מסוגלת.‬

29
00:03:21,910 --> 00:03:23,490
‫אין לך שום מושג.‬

30
00:03:24,829 --> 00:03:25,659
‫באמת?‬

31
00:03:26,247 --> 00:03:29,327
‫אני לא רוצה להישאר איפשהו ולהירקב כמו אבא.‬

32
00:03:33,087 --> 00:03:34,587
‫שימי לב איך את מדברת.‬

33
00:03:35,215 --> 00:03:36,545
‫אולי תכריחי אותי?‬

34
00:03:51,689 --> 00:03:53,109
‫קדימה! מכאן.‬

35
00:04:20,510 --> 00:04:25,470
‫- מסלול ההמראה -‬

36
00:05:17,900 --> 00:05:20,860
‫- חברים ותיקים -‬

37
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
‫קדימה! רוצו!‬

38
00:06:46,614 --> 00:06:47,454
‫מוכנות?‬

39
00:06:49,033 --> 00:06:49,873
‫קדימה.‬

40
00:06:53,871 --> 00:06:54,711
‫נאט!‬

41
00:06:55,331 --> 00:06:56,871
‫מכאן.‬
‫-עזור לי!‬

42
00:06:56,958 --> 00:06:59,918
‫נאט, קומי. קדימה, נלך.‬

43
00:07:00,002 --> 00:07:01,502
‫בואי.‬
‫-בואי, נאט.‬

44
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
‫בואי!‬

45
00:07:03,756 --> 00:07:05,046
‫הינה. רגע!‬

46
00:07:05,675 --> 00:07:06,755
‫רדו.‬

47
00:07:06,843 --> 00:07:09,553
‫תפעילי על זה קצת לחץ. ‬
‫-כן, תלחצי על זה.‬

48
00:07:09,637 --> 00:07:11,307
‫טוב.‬
‫-נטלי, ראי.‬

49
00:07:11,389 --> 00:07:12,469
‫נשמי.‬
‫-נאט.‬

50
00:07:12,557 --> 00:07:14,427
‫הביטי בי. היי! יהיה בסדר.‬

51
00:07:14,517 --> 00:07:17,017
‫ג'ייס. אנחנו צריכים ללכת.‬
‫-פשוט תפעילי לחץ.‬

52
00:07:17,103 --> 00:07:18,693
‫ג'ייס. בבקשה.‬
‫-את צריכה לנשום.‬

53
00:07:18,771 --> 00:07:20,771
‫צריך לזוז, ג'ייס.‬
‫-אני כאן איתך.‬

54
00:07:20,857 --> 00:07:23,107
‫ג'ייס!‬
‫-פשוט תלחצי. יהיה בסדר.‬

55
00:07:23,192 --> 00:07:24,112
‫ג'ייס!‬

56
00:07:52,346 --> 00:07:55,306
‫- חברים חדשים -‬

57
00:08:28,299 --> 00:08:29,379
‫החביאי את התחמושת שלך.‬

58
00:08:40,520 --> 00:08:42,150
‫אני אקח את הנסיך.‬
‫-אני את המלכה.‬

59
00:08:42,980 --> 00:08:45,230
‫בוא. קדימה.‬

60
00:08:49,445 --> 00:08:50,275
‫עכשיו.‬

61
00:08:51,239 --> 00:08:52,619
‫הצילו! ‬

62
00:08:52,698 --> 00:08:54,618
‫בבקשה. בבקשה, עזרו לנו.‬

63
00:08:54,700 --> 00:08:56,910
‫בבקשה, אל תירה.‬

64
00:08:59,497 --> 00:09:00,667
‫אין לנו תחמושת.‬

65
00:09:02,124 --> 00:09:03,174
‫אנחנו זקוקות לעזרה.‬

66
00:09:08,923 --> 00:09:09,803
‫בבקשה.‬

67
00:09:13,636 --> 00:09:14,716
‫יש לנו מזון.‬

68
00:09:17,431 --> 00:09:18,431
‫תני לי את הרובה.‬

69
00:10:42,850 --> 00:10:43,680
‫חכה!‬

70
00:11:05,748 --> 00:11:07,038
‫לא הייתי עושה את זה.‬

71
00:11:09,085 --> 00:11:10,285
‫תורידי את האקדח.‬

72
00:11:19,929 --> 00:11:24,889
‫- העסקה -‬

73
00:11:30,439 --> 00:11:33,399
‫רואה? בדיוק כמו שאמרתי. ‬
‫אחי, אמרתי לך שזה כאן.‬

74
00:11:33,484 --> 00:11:35,404
‫אמרתי לכם כל הזמן!‬

75
00:11:48,833 --> 00:11:50,173
‫מצאת משהו?‬

76
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
‫לא. הוא צדק.‬

77
00:11:52,253 --> 00:11:54,633
‫ברור שכן. אמרתי לך.‬

78
00:11:54,714 --> 00:11:58,934
‫איפה המטוס נוחת?‬

79
00:11:59,719 --> 00:12:00,549
‫שם.‬

80
00:12:01,429 --> 00:12:04,219
‫אני גם יכול לספר לך הכול.‬

81
00:12:04,306 --> 00:12:06,596
‫אני יכול לספר לך הרבה דברים. ‬
‫אני מכיר את הטייס.‬

82
00:12:06,684 --> 00:12:08,854
‫אני מכיר הרבה אנשים. זה...‬

83
00:12:08,936 --> 00:12:10,806
‫זה השטח שלי. בחייך.‬

84
00:12:10,896 --> 00:12:13,646
‫לא שיקרתי לך. בחייך.‬
‫-לך תמצא לנו האנגר.‬

85
00:12:15,484 --> 00:12:18,744
‫יש דלת בצד השני אם אתה רוצה להשתמש בה.‬

86
00:12:19,739 --> 00:12:21,619
‫בקרוב כולנו נהיה במטוס.‬

87
00:12:21,699 --> 00:12:25,039
‫כולנו יחד. אני מכיר את הטייס. ‬
‫זה השטח שלי.‬

88
00:12:27,747 --> 00:12:28,907
‫בחייך, בנאדם.‬

89
00:12:30,666 --> 00:12:31,876
‫עסקה היא עסקה.‬

90
00:12:38,382 --> 00:12:39,932
‫עסקה היא עסקה, מה?‬

91
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
‫לא תתחרט על זה.‬
‫-לא?‬

92
00:12:41,552 --> 00:12:44,142
‫לא תתחרט. אני אומר לך, זה השטח שלי.‬

93
00:12:44,221 --> 00:12:45,771
‫היי, תודה רבה.‬
‫-אני מכיר את...‬

94
00:12:46,307 --> 00:12:47,137
‫פאק.‬

95
00:12:49,852 --> 00:12:50,732
‫זה בסדר.‬

96
00:12:52,605 --> 00:12:53,605
‫זה בסדר.‬

97
00:13:03,157 --> 00:13:04,117
‫שיתהפך.‬

98
00:13:05,951 --> 00:13:08,251
‫הוא יעכב את מי שיעבור פה.‬

99
00:13:27,765 --> 00:13:32,725
‫- רשף -‬

100
00:13:54,834 --> 00:13:56,174
‫לא הייתי עושה את זה.‬

101
00:13:56,252 --> 00:13:58,752
‫תורידי את הנשק. בואי הנה.‬

102
00:14:00,589 --> 00:14:01,509
‫זהו זה.‬

103
00:14:07,721 --> 00:14:09,351
‫בואי לפה! זוזי!‬

104
00:14:09,890 --> 00:14:10,810
‫תתרחקי.‬

105
00:14:11,684 --> 00:14:14,904
‫חיכינו לכם ליד התיבה. לא הגעתם.‬

106
00:14:14,979 --> 00:14:16,859
‫היו לנו כמה בעיות.‬

107
00:14:17,565 --> 00:14:18,935
‫כמה בעיות, מה?‬

108
00:14:19,817 --> 00:14:23,487
‫אני מניח... שניכם בחיים, אז זה טוב.‬

109
00:14:28,784 --> 00:14:30,044
‫קח אותו לאחור!‬

110
00:14:33,831 --> 00:14:35,371
‫תמשיכו לזוז!‬

111
00:14:35,916 --> 00:14:37,076
‫קדימה, זוזו!‬

112
00:14:38,502 --> 00:14:41,342
‫שבו!‬

113
00:14:44,091 --> 00:14:44,971
‫שבי.‬

114
00:15:01,984 --> 00:15:03,034
‫שבי.‬

115
00:15:13,662 --> 00:15:15,462
‫דברים השתנו קצת, מה?‬

116
00:15:15,956 --> 00:15:18,126
‫למה אתם מקשיבים לאידיוט הזה?‬
‫-היי.‬

117
00:15:19,001 --> 00:15:20,921
‫אין לו מושג מה הוא עושה.‬
‫-תקשיבו!‬

118
00:15:21,962 --> 00:15:23,552
‫אנחנו לא יכולים לקחת את כולכם.‬

119
00:15:24,423 --> 00:15:26,013
‫אני לוקח את שני הטובים ביותר.‬

120
00:15:33,807 --> 00:15:36,557
‫זוכר שהתייחסת אלינו כמו לכלבים מחורבנים?‬

121
00:15:39,897 --> 00:15:41,017
‫תושיבו אותו.‬

122
00:15:42,816 --> 00:15:44,026
‫לא, תסתכל עליי.‬

123
00:15:45,694 --> 00:15:48,034
‫תסתכל עליי!‬

124
00:15:48,113 --> 00:15:50,743
‫אני מסתכל עלייך, פרצוף תחת.‬
‫-טוב, יופי.‬

125
00:15:51,825 --> 00:15:54,235
‫רק רציתי שתביט בי.‬

126
00:15:56,413 --> 00:15:58,123
‫אני רוצה להיות הדבר האחרון שתראה.‬

127
00:15:58,207 --> 00:16:00,627
‫עכשיו תגיד לי, איך ההרגשה?‬

128
00:16:01,543 --> 00:16:03,053
‫לא אכפת לי בשום צורה.‬

129
00:16:06,590 --> 00:16:07,470
‫הקשב.‬

130
00:16:09,259 --> 00:16:12,639
‫עכשיו אני אתייחס אליך כמו לכלב מחורבן.‬

131
00:16:13,222 --> 00:16:16,062
‫ואני רוצה שתסתכל עליי, ותדע את זה.‬

132
00:16:19,061 --> 00:16:20,441
‫תדע מה עומד לקרות.‬

133
00:16:21,855 --> 00:16:24,185
‫אני רק רוצה לראות את הפחד בעיניים שלך.‬

134
00:16:26,276 --> 00:16:27,276
‫אתה רואה אותו?‬

135
00:16:40,749 --> 00:16:43,169
‫אני רוצה שתצא החוצה ותעמוד על המשמר.‬

136
00:16:43,252 --> 00:16:45,002
‫אני לא רוצה שיפריעו לי.‬

137
00:16:45,087 --> 00:16:47,757
‫אני לא יוצא לשם. אין מצב.‬

138
00:16:48,298 --> 00:16:49,258
‫צא לשם.‬

139
00:16:49,341 --> 00:16:50,721
‫אין מצב.‬
‫-זוז.‬

140
00:16:53,929 --> 00:16:55,509
‫איזה קשקוש דפוק.‬

141
00:16:58,434 --> 00:16:59,274
‫פאק.‬

142
00:17:17,745 --> 00:17:19,035
‫קבל, בן זונה.‬

143
00:17:19,663 --> 00:17:21,003
‫זה כל מה שיש לך?‬

144
00:17:21,081 --> 00:17:22,211
‫תן לי.‬

145
00:17:22,291 --> 00:17:23,631
‫אתה מרביץ כמו כלבה.‬

146
00:17:36,221 --> 00:17:37,221
‫פאק.‬

147
00:17:37,306 --> 00:17:38,266
‫בסדר.‬

148
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
‫לעזאזל!‬

149
00:17:40,893 --> 00:17:41,813
‫אתה!‬

150
00:18:03,791 --> 00:18:05,081
‫בוגדים!‬

151
00:18:06,752 --> 00:18:08,172
‫לך תזדיין!‬

152
00:18:08,253 --> 00:18:09,253
‫לעזאזל!‬

153
00:18:10,464 --> 00:18:12,634
‫בוא נראה. היי, תירגע. בוא הנה.‬

154
00:18:15,219 --> 00:18:18,639
‫היי, ילדה, לכי לסירה ‬
‫ותבדקי אם יש ערכת עזרה ראשונה.‬

155
00:18:19,515 --> 00:18:20,425
‫תזדרזי!‬

156
00:18:23,018 --> 00:18:24,938
‫תירגע.‬

157
00:18:25,938 --> 00:18:27,268
‫איזו? זאת?‬

158
00:18:27,356 --> 00:18:28,226
‫זהו זה.‬

159
00:18:30,109 --> 00:18:33,279
‫מוכן? אחת, שתיים, שלוש.‬

160
00:18:34,196 --> 00:18:35,066
‫בבקשה.‬

161
00:18:35,572 --> 00:18:36,702
‫רגע אחד.‬

162
00:18:40,994 --> 00:18:42,544
‫תחזיק את זה. תחזיק ככה.‬

163
00:18:52,589 --> 00:18:54,259
‫היי, יש עוד המון מהם כאן.‬

164
00:18:55,467 --> 00:18:57,217
‫יש כאן המון מהם!‬

165
00:18:58,887 --> 00:19:01,427
‫קדימה, חבר'ה. תנו לי להיכנס!‬
‫-ריק. תראה מה איתו.‬

166
00:19:01,515 --> 00:19:02,425
‫לך תזדיין.‬

167
00:19:03,809 --> 00:19:04,639
‫היי.‬

168
00:19:05,394 --> 00:19:07,064
‫מישהו צריך לבדוק מה שלומו.‬

169
00:19:07,146 --> 00:19:09,226
‫לך תזדיין.‬
‫-אתה תלך. קדימה.‬

170
00:19:09,314 --> 00:19:10,614
‫חתיכת חרא.‬

171
00:19:22,494 --> 00:19:23,664
‫היי, חבר!‬

172
00:19:23,745 --> 00:19:24,785
‫הכול טוב?‬

173
00:19:39,887 --> 00:19:41,177
‫שמישהו יעזור לי!‬

174
00:19:49,021 --> 00:19:50,061
‫די!‬

175
00:19:50,147 --> 00:19:51,687
‫קדימה!‬

176
00:20:12,586 --> 00:20:15,006
‫אתם מגעילים, בני זונה חמדנים.‬

177
00:20:15,714 --> 00:20:16,764
‫כולכם.‬

178
00:20:18,508 --> 00:20:20,838
‫היינו יכולים לעלות למטוס‬

179
00:20:21,845 --> 00:20:23,385
‫אם כולם פשוט...‬

180
00:20:23,472 --> 00:20:27,432
‫היו עושים מה שאמרו להם.‬

181
00:20:28,185 --> 00:20:30,515
‫במקום זאת, הפכתם לחיות‬

182
00:20:30,604 --> 00:20:33,864
‫שמנסות לסחוט עוד קצת בשביל עצמן.‬

183
00:20:35,609 --> 00:20:36,819
‫למה?‬

184
00:20:36,902 --> 00:20:38,112
‫בשביל מה?‬

185
00:20:38,195 --> 00:20:40,315
‫מישהו יורה מהר,‬

186
00:20:41,448 --> 00:20:42,948
‫ומה קורה?‬

187
00:20:43,033 --> 00:20:44,123
‫תגידו לי.‬

188
00:20:45,911 --> 00:20:47,451
‫אני רוצה שתספרו לי‬

189
00:20:48,622 --> 00:20:50,172
‫מה הרווחנו‬

190
00:20:50,249 --> 00:20:51,959
‫מכל מה שקרה.‬

191
00:20:56,255 --> 00:20:57,755
‫אנחנו לא הולכים לשום מקום.‬

192
00:21:03,720 --> 00:21:05,930
‫צריך לפתוח את הדלת הזאת.‬

193
00:21:06,014 --> 00:21:07,274
‫פישלתן.‬

194
00:21:07,349 --> 00:21:09,809
‫אמרתי לכן שזה יקרה.‬

195
00:21:11,937 --> 00:21:12,767
‫עכשיו...‬

196
00:21:14,481 --> 00:21:15,941
‫אף אחד לא הולך לשום מקום.‬

197
00:21:16,733 --> 00:21:18,193
‫כולם מתים.‬

198
00:21:21,238 --> 00:21:22,778
‫לא אכפת לי.‬

199
00:21:26,410 --> 00:21:28,660
‫כי אני מת כבר הרבה זמן.‬

200
00:22:51,953 --> 00:22:55,123
‫אימא!‬

201
00:22:55,207 --> 00:22:58,037
‫קומי! צריך ללכת!‬

202
00:22:59,002 --> 00:23:00,052
‫לכי.‬

203
00:23:00,128 --> 00:23:03,128
‫לא. בואי! לא!‬

204
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
‫הרגל שלי!‬

205
00:23:05,509 --> 00:23:08,009
‫אנחנו צריכות ללכת!‬
‫-לכי!‬

206
00:23:08,095 --> 00:23:11,385
‫לא! אני לא הולכת בלעדייך.‬
‫-לכי!‬

207
00:23:11,473 --> 00:23:13,483
‫לא!‬
‫-הרגל שלי.‬

208
00:23:13,558 --> 00:23:16,138
‫לא!‬
‫-לכי! את תחמיצי את הטיסה!‬

209
00:23:29,116 --> 00:23:30,526
‫לכי.‬

210
00:24:26,840 --> 00:24:29,590
‫- המטוס -‬

211
00:26:06,606 --> 00:26:11,566
‫- מאנס -‬

212
00:26:22,163 --> 00:26:23,083
‫אלוהים!‬

213
00:26:31,590 --> 00:26:33,680
‫היי!‬

214
00:26:34,593 --> 00:26:38,513
‫קדימה!‬

215
00:32:54,681 --> 00:32:59,641
‫- המראה -‬

216
00:37:10,770 --> 00:37:15,730
‫- הטייס -‬

217
00:37:47,640 --> 00:37:49,390
‫את כאן עכשיו.‬

218
00:37:50,059 --> 00:37:51,269
‫זו ברכה.‬

219
00:38:03,614 --> 00:38:06,624
‫אתה מבין אותי?‬

220
00:38:08,744 --> 00:38:10,834
‫אני מדבר קצת קוריאנית.‬

221
00:38:11,998 --> 00:38:13,208
‫מי היה מאמין?‬

222
00:38:14,250 --> 00:38:15,290
‫מה המילה?‬

223
00:38:16,669 --> 00:38:18,209
‫צירוף מקרים? ‬

224
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
‫צירוף מקרים. כן.‬

225
00:38:20,715 --> 00:38:23,875
‫חשבת שתיתקלי במישהו כמוני?‬

226
00:38:26,053 --> 00:38:30,143
‫אני קמה כל בוקר וחושבת‬

227
00:38:30,224 --> 00:38:36,444
‫שאפגוש מישהו שיבין אותי. ‬

228
00:38:45,031 --> 00:38:46,871
‫את קשוחה.‬

229
00:38:48,701 --> 00:38:51,911
‫את מזכירה לי אדם שאני מכיר.‬

230
00:39:02,590 --> 00:39:04,590
‫לאן אנחנו טסים?‬

231
00:39:05,801 --> 00:39:07,391
‫רחוק.‬

232
00:39:08,220 --> 00:39:09,560
‫נצטרך לתדלק בדרך.‬

233
00:39:10,181 --> 00:39:11,851
‫נצטרך לתדלק בדרך.‬

234
00:39:13,267 --> 00:39:14,887
‫נוחי לך.‬

235
00:39:18,898 --> 00:39:20,728
‫מה עם האחרים?‬

236
00:39:27,114 --> 00:39:28,994
‫אנחנו לא יודעים מה מצפה לנו בהמשך.‬

237
00:39:29,075 --> 00:39:31,405
‫אנחנו בעננים עכשיו.‬

238
00:39:32,995 --> 00:39:35,995
‫זה מה שחשוב כרגע. לא?‬

239
00:41:51,050 --> 00:41:55,970
‫- תרגום כתוביות: תמר בן יהודה -‬