‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אתם מגעילים,‬
‫בני זונה חמדנים.‬
‫כולכם.‬
‫היינו יכולים לעלות למטוס‬
‫אם כולם פשוט...‬
‫היו עושים מה שאמרו להם.‬
‫במקום זאת, הפכתם לחיות‬
‫שמנסות לסחוט עוד קצת בשביל עצמן.‬
‫למה?‬
‫בשביל מה?‬
‫מישהו יורה מהר,‬
‫ומה קורה?‬
‫תגידו לי.‬
‫מה הרווחנו פה?‬
‫אנחנו לא הולכים לשום מקום.‬
‫צריך לפתוח את הדלת הזאת.‬
‫פישלתן.‬
‫אמרתי לכן שזה יקרה.‬
‫עכשיו...‬
‫אף אחד לא הולך לשום מקום.‬
‫כולם מתים.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫כי אני מת...‬
‫כבר הרבה זמן.‬
‫- נחיתה -‬
‫הוא גסס, אבל לא ראו את זה.‬
‫עשיתי מה שלא היית מסוגלת.‬
‫אין לך שום מושג.‬
‫באמת?‬
‫אני לא רוצה להישאר איפשהו ולהירקב כמו אבא.‬
‫שימי לב איך את מדברת.‬
‫אולי תכריחי אותי?‬
‫קדימה! מכאן.‬
‫- מסלול ההמראה -‬
‫- חברים ותיקים -‬
‫קדימה! רוצו!‬
‫מוכנות?‬
‫קדימה.‬
‫נאט!‬
‫מכאן.‬ ‫-עזור לי!‬
‫נאט, קומי. קדימה, נלך.‬
‫בואי.‬ ‫-בואי, נאט.‬
‫בואי!‬
‫הינה. רגע!‬
‫רדו.‬
‫תפעילי על זה קצת לחץ. ‬ ‫-כן, תלחצי על זה.‬
‫טוב.‬ ‫-נטלי, ראי.‬
‫נשמי.‬ ‫-נאט.‬
‫הביטי בי. היי! יהיה בסדר.‬
‫ג'ייס. אנחנו צריכים ללכת.‬ ‫-פשוט תפעילי לחץ.‬
‫ג'ייס. בבקשה.‬ ‫-את צריכה לנשום.‬
‫צריך לזוז, ג'ייס.‬ ‫-אני כאן איתך.‬
‫ג'ייס!‬ ‫-פשוט תלחצי. יהיה בסדר.‬
‫ג'ייס!‬
‫- חברים חדשים -‬
‫החביאי את התחמושת שלך.‬
‫אני אקח את הנסיך.‬ ‫-אני את המלכה.‬
‫בוא. קדימה.‬
‫עכשיו.‬
‫הצילו! ‬
‫בבקשה. בבקשה, עזרו לנו.‬
‫בבקשה, אל תירה.‬
‫אין לנו תחמושת.‬
‫אנחנו זקוקות לעזרה.‬
‫בבקשה.‬
‫יש לנו מזון.‬
‫תני לי את הרובה.‬
‫חכה!‬
‫לא הייתי עושה את זה.‬
‫תורידי את האקדח.‬
‫- העסקה -‬
‫רואה? בדיוק כמו שאמרתי. ‬ ‫אחי, אמרתי לך שזה כאן.‬
‫אמרתי לכם כל הזמן!‬
‫מצאת משהו?‬
‫לא. הוא צדק.‬
‫ברור שכן. אמרתי לך.‬
‫איפה המטוס נוחת?‬
‫שם.‬
‫אני גם יכול לספר לך הכול.‬
‫אני יכול לספר לך הרבה דברים. ‬ ‫אני מכיר את הטייס.‬
‫אני מכיר הרבה אנשים. זה...‬
‫זה השטח שלי. בחייך.‬
‫לא שיקרתי לך. בחייך.‬ ‫-לך תמצא לנו האנגר.‬
‫יש דלת בצד השני אם אתה רוצה להשתמש בה.‬
‫בקרוב כולנו נהיה במטוס.‬
‫כולנו יחד. אני מכיר את הטייס. ‬ ‫זה השטח שלי.‬
‫בחייך, בנאדם.‬
‫עסקה היא עסקה.‬
‫עסקה היא עסקה, מה?‬
‫לא תתחרט על זה.‬ ‫-לא?‬
‫לא תתחרט. אני אומר לך, זה השטח שלי.‬
‫היי, תודה רבה.‬ ‫-אני מכיר את...‬
‫פאק.‬
‫זה בסדר.‬
‫שיתהפך.‬
‫הוא יעכב את מי שיעבור פה.‬
‫- רשף -‬
‫לא הייתי עושה את זה.‬
‫תורידי את הנשק. בואי הנה.‬
‫זהו זה.‬
‫בואי לפה! זוזי!‬
‫תתרחקי.‬
‫חיכינו לכם ליד התיבה. לא הגעתם.‬
‫היו לנו כמה בעיות.‬
‫כמה בעיות, מה?‬
‫אני מניח... שניכם בחיים, אז זה טוב.‬
‫קח אותו לאחור!‬
‫תמשיכו לזוז!‬
‫קדימה, זוזו!‬
‫שבו!‬
‫שבי.‬
‫דברים השתנו קצת, מה?‬
‫למה אתם מקשיבים לאידיוט הזה?‬ ‫-היי.‬
‫אין לו מושג מה הוא עושה.‬ ‫-תקשיבו!‬
‫אנחנו לא יכולים לקחת את כולכם.‬
‫אני לוקח את שני הטובים ביותר.‬
‫זוכר שהתייחסת אלינו כמו לכלבים מחורבנים?‬
‫תושיבו אותו.‬
‫לא, תסתכל עליי.‬
‫תסתכל עליי!‬
‫אני מסתכל עלייך, פרצוף תחת.‬ ‫-טוב, יופי.‬
‫רק רציתי שתביט בי.‬
‫אני רוצה להיות הדבר האחרון שתראה.‬
‫עכשיו תגיד לי, איך ההרגשה?‬
‫לא אכפת לי בשום צורה.‬
‫הקשב.‬
‫עכשיו אני אתייחס אליך כמו לכלב מחורבן.‬
‫ואני רוצה שתסתכל עליי, ותדע את זה.‬
‫תדע מה עומד לקרות.‬
‫אני רק רוצה לראות את הפחד בעיניים שלך.‬
‫אתה רואה אותו?‬
‫אני רוצה שתצא החוצה ותעמוד על המשמר.‬
‫אני לא רוצה שיפריעו לי.‬
‫אני לא יוצא לשם. אין מצב.‬
‫צא לשם.‬
‫אין מצב.‬ ‫-זוז.‬
‫איזה קשקוש דפוק.‬
‫פאק.‬
‫קבל, בן זונה.‬
‫זה כל מה שיש לך?‬
‫תן לי.‬
‫אתה מרביץ כמו כלבה.‬
‫פאק.‬
‫בסדר.‬
‫לעזאזל!‬
‫אתה!‬
‫בוגדים!‬
‫לך תזדיין!‬
‫לעזאזל!‬
‫בוא נראה. היי, תירגע. בוא הנה.‬
‫היי, ילדה, לכי לסירה ‬ ‫ותבדקי אם יש ערכת עזרה ראשונה.‬
‫תזדרזי!‬
‫תירגע.‬
‫איזו? זאת?‬
‫זהו זה.‬
‫מוכן? אחת, שתיים, שלוש.‬
‫בבקשה.‬
‫רגע אחד.‬
‫תחזיק את זה. תחזיק ככה.‬
‫היי, יש עוד המון מהם כאן.‬
‫יש כאן המון מהם!‬
‫קדימה, חבר'ה. תנו לי להיכנס!‬ ‫-ריק. תראה מה איתו.‬
‫לך תזדיין.‬
‫היי.‬
‫מישהו צריך לבדוק מה שלומו.‬
‫לך תזדיין.‬ ‫-אתה תלך. קדימה.‬
‫חתיכת חרא.‬
‫היי, חבר!‬
‫הכול טוב?‬
‫שמישהו יעזור לי!‬
‫די!‬
‫קדימה!‬
‫אתם מגעילים, בני זונה חמדנים.‬
‫כולכם.‬
‫היינו יכולים לעלות למטוס‬
‫אם כולם פשוט...‬
‫היו עושים מה שאמרו להם.‬
‫במקום זאת, הפכתם לחיות‬
‫שמנסות לסחוט עוד קצת בשביל עצמן.‬
‫למה?‬
‫בשביל מה?‬
‫מישהו יורה מהר,‬
‫ומה קורה?‬
‫תגידו לי.‬
‫אני רוצה שתספרו לי‬
‫מה הרווחנו‬
‫מכל מה שקרה.‬
‫אנחנו לא הולכים לשום מקום.‬
‫צריך לפתוח את הדלת הזאת.‬
‫פישלתן.‬
‫אמרתי לכן שזה יקרה.‬
‫עכשיו...‬
‫אף אחד לא הולך לשום מקום.‬
‫כולם מתים.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫כי אני מת כבר הרבה זמן.‬
‫אימא!‬
‫קומי! צריך ללכת!‬
‫לכי.‬
‫לא. בואי! לא!‬
‫הרגל שלי!‬
‫אנחנו צריכות ללכת!‬ ‫-לכי!‬
‫לא! אני לא הולכת בלעדייך.‬ ‫-לכי!‬
‫לא!‬ ‫-הרגל שלי.‬
‫לא!‬ ‫-לכי! את תחמיצי את הטיסה!‬
‫לכי.‬
‫- המטוס -‬
‫- מאנס -‬
‫אלוהים!‬
‫היי!‬
‫קדימה!‬
‫- המראה -‬
‫- הטייס -‬
‫את כאן עכשיו.‬
‫זו ברכה.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫אני מדבר קצת קוריאנית.‬
‫מי היה מאמין?‬
‫מה המילה?‬
‫צירוף מקרים? ‬
‫צירוף מקרים. כן.‬
‫חשבת שתיתקלי במישהו כמוני?‬
‫אני קמה כל בוקר וחושבת‬
‫שאפגוש מישהו שיבין אותי. ‬
‫את קשוחה.‬
‫את מזכירה לי אדם שאני מכיר.‬
‫לאן אנחנו טסים?‬
‫רחוק.‬
‫נצטרך לתדלק בדרך.‬
‫נוחי לך.‬
‫מה עם האחרים?‬
‫אנחנו לא יודעים מה מצפה לנו בהמשך.‬
‫אנחנו בעננים עכשיו.‬
‫זה מה שחשוב כרגע. לא?‬
‫- תרגום כתוביות: תמר בן יהודה -‬