1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:36,828 --> 00:00:38,328
‎卑しい―

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,422
‎欲張りどもめ

4
00:00:41,791 --> 00:00:42,791
‎お前ら全員

5
00:00:45,086 --> 00:00:47,006
‎全員 飛行機に乗れた

6
00:00:47,630 --> 00:00:49,010
‎みんなが―

7
00:00:50,300 --> 00:00:54,100
‎おとなしく
‎言うことを聞いてればな

8
00:00:54,929 --> 00:01:00,559
‎なのに けだもの同様
‎自分の利益しか考えないで

9
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
‎一体何のためにだ

10
00:01:05,315 --> 00:01:07,065
‎われ先に撃ち始める

11
00:01:08,401 --> 00:01:09,651
‎その結果は？

12
00:01:12,155 --> 00:01:13,235
‎どうなる

13
00:01:14,324 --> 00:01:17,084
‎それで何か得られたか？

14
00:01:20,038 --> 00:01:21,538
‎行き場はない

15
00:01:24,167 --> 00:01:25,917
‎ドアを開けるべきだ

16
00:01:28,088 --> 00:01:29,338
‎失敗したな

17
00:01:33,510 --> 00:01:35,220
‎こうなると言ったろ

18
00:01:35,720 --> 00:01:36,550
‎誰も…

19
00:01:38,223 --> 00:01:39,723
‎逃げ出せない

20
00:01:40,475 --> 00:01:41,845
‎全員 死ぬ

21
00:01:44,979 --> 00:01:46,309
‎どうでもいい

22
00:01:53,947 --> 00:01:56,867
‎俺はすでに死んでる

23
00:02:04,958 --> 00:02:09,918
‎到着

24
00:03:08,646 --> 00:03:10,976
‎彼は死にかけてたの

25
00:03:17,280 --> 00:03:18,740
‎私は助けた

26
00:03:21,910 --> 00:03:23,660
‎何も分かってない

27
00:03:24,829 --> 00:03:25,659
‎私は―

28
00:03:26,247 --> 00:03:29,497
‎パパみたいな惨めな死はいや

29
00:03:33,087 --> 00:03:34,587
‎言葉が過ぎる

30
00:03:35,215 --> 00:03:36,465
‎本当のこと

31
00:03:51,689 --> 00:03:53,109
‎ママ こっち

32
00:04:20,510 --> 00:04:25,470
‎飛行場

33
00:05:17,900 --> 00:05:20,860
‎古い友達

34
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
‎早く逃げろ

35
00:06:46,614 --> 00:06:47,454
‎行こう

36
00:06:49,033 --> 00:06:49,873
‎今だ

37
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
‎ナタリー

38
00:06:55,331 --> 00:06:56,001
‎早く

39
00:06:56,082 --> 00:06:56,832
‎助けて

40
00:06:56,916 --> 00:07:00,416
‎立つんだ ナタリー
‎頑張れ

41
00:07:00,503 --> 00:07:01,503
‎しっかり

42
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
‎歩くんだ

43
00:07:03,756 --> 00:07:05,046
‎ここがいい

44
00:07:05,675 --> 00:07:06,755
‎座って

45
00:07:06,843 --> 00:07:08,343
‎傷を圧迫しろ

46
00:07:08,428 --> 00:07:10,008
‎手で押さえて

47
00:07:10,096 --> 00:07:12,466
‎呼吸するんだ

48
00:07:12,557 --> 00:07:14,427
‎しっかりして

49
00:07:14,517 --> 00:07:17,017
‎逃げなきゃ ジェイス

50
00:07:17,103 --> 00:07:19,563
‎もうダメだ　行こう

51
00:07:19,647 --> 00:07:23,107
‎私がついてる　大丈夫だから

52
00:07:23,192 --> 00:07:24,192
‎ジェイス

53
00:07:52,346 --> 00:07:55,306
‎新しい友達

54
00:08:28,299 --> 00:08:29,549
‎弾を隠して

55
00:08:40,520 --> 00:08:41,270
‎男をやる

56
00:08:41,354 --> 00:08:42,364
‎私は女を

57
00:08:42,980 --> 00:08:45,230
‎早く逃げろ

58
00:08:49,445 --> 00:08:50,275
‎今よ

59
00:08:51,239 --> 00:08:54,619
‎助けてください　お願い

60
00:08:54,700 --> 00:08:56,910
‎撃たないで

61
00:08:59,497 --> 00:09:00,747
‎弾が切れた

62
00:09:02,124 --> 00:09:03,174
‎助けて

63
00:09:08,923 --> 00:09:09,803
‎お願い

64
00:09:13,636 --> 00:09:14,886
‎食料がある

65
00:09:17,431 --> 00:09:18,431
‎銃を出せ

66
00:10:42,850 --> 00:10:43,680
‎待って

67
00:11:05,748 --> 00:11:07,038
‎やめときな

68
00:11:09,085 --> 00:11:10,335
‎銃を下ろせ

69
00:11:19,929 --> 00:11:24,889
‎約束

70
00:11:30,439 --> 00:11:33,399
‎ほら 本当にあっただろ

71
00:11:33,484 --> 00:11:35,404
‎俺が言った通り

72
00:11:48,833 --> 00:11:50,173
‎飛行場か？

73
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
‎本当だった

74
00:11:52,253 --> 00:11:54,633
‎だから そう言ったろ

75
00:11:54,714 --> 00:11:58,934
‎滑走路はどこだ

76
00:11:59,719 --> 00:12:00,549
‎あっち

77
00:12:01,429 --> 00:12:03,389
‎他にも教える

78
00:12:03,472 --> 00:12:05,642
‎何でも聞いてくれ

79
00:12:05,725 --> 00:12:08,845
‎操縦士とも顔なじみだし…

80
00:12:08,936 --> 00:12:12,396
‎土地勘もある
‎信用してくれよ

81
00:12:12,481 --> 00:12:13,651
‎格納庫を探せ

82
00:12:15,484 --> 00:12:18,744
‎入り口は建物の向こう側だ

83
00:12:19,739 --> 00:12:21,619
‎みんなで乗ろう

84
00:12:21,699 --> 00:12:25,039
‎俺は操縦士と顔なじみだから

85
00:12:27,747 --> 00:12:28,997
‎解放しろよ

86
00:12:30,666 --> 00:12:31,876
‎約束だろ

87
00:12:38,382 --> 00:12:39,932
‎約束だったな

88
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
‎ありがとう

89
00:12:41,552 --> 00:12:44,142
‎信用してくれて

90
00:12:44,221 --> 00:12:45,771
‎助かったよ

91
00:12:46,307 --> 00:12:47,137
‎何する

92
00:12:49,852 --> 00:12:50,732
‎大丈夫

93
00:12:52,605 --> 00:12:53,605
‎心配ない

94
00:13:03,157 --> 00:13:04,157
‎放っとけ

95
00:13:05,951 --> 00:13:08,251
‎他を足止めできる

96
00:13:27,765 --> 00:13:32,725
‎照明弾

97
00:13:54,834 --> 00:13:57,714
‎やめときな　銃を下ろせ

98
00:13:57,795 --> 00:13:58,745
‎来い

99
00:14:00,589 --> 00:14:01,509
‎そうだ

100
00:14:07,721 --> 00:14:09,351
‎こっちに来い

101
00:14:09,890 --> 00:14:10,890
‎離れてろ

102
00:14:11,684 --> 00:14:14,944
‎投下場所で
‎お前らを待ってたぞ

103
00:14:15,020 --> 00:14:16,860
‎問題が生じてな

104
00:14:17,565 --> 00:14:18,935
‎なるほどね

105
00:14:19,817 --> 00:14:23,487
‎２人が生きていて
‎なによりだぜ

106
00:14:28,784 --> 00:14:30,044
‎奥に行け

107
00:14:33,831 --> 00:14:35,371
‎さっさとしろ

108
00:14:35,916 --> 00:14:37,076
‎ほら歩け

109
00:14:38,502 --> 00:14:41,342
‎ここに座れ

110
00:14:44,091 --> 00:14:44,971
‎座って

111
00:15:01,984 --> 00:15:03,034
‎座りな

112
00:15:13,662 --> 00:15:15,462
‎状況は変わった

113
00:15:15,956 --> 00:15:18,206
‎なぜこいつに従う？

114
00:15:19,418 --> 00:15:20,418
‎よく聞け

115
00:15:21,962 --> 00:15:23,462
‎全員は無理だ

116
00:15:24,423 --> 00:15:26,183
‎２人連れて行く

117
00:15:33,807 --> 00:15:36,557
‎犬並みに扱ってくれたな

118
00:15:39,897 --> 00:15:41,017
‎座らせろ

119
00:15:42,816 --> 00:15:44,066
‎顔を上げろ

120
00:15:45,694 --> 00:15:48,034
‎俺を見ろ　おい

121
00:15:48,113 --> 00:15:49,783
‎汚い‎面(つら)‎見てるぞ

122
00:15:49,865 --> 00:15:50,735
‎よし

123
00:15:51,825 --> 00:15:54,235
‎俺を見続けるんだ

124
00:15:56,413 --> 00:16:00,673
‎お前がこの世で
‎最後に見る顔だからな

125
00:16:01,543 --> 00:16:03,053
‎それがどうした

126
00:16:06,590 --> 00:16:07,470
‎聞けよ

127
00:16:09,259 --> 00:16:12,639
‎俺がお前を犬並みに扱う番だ

128
00:16:13,222 --> 00:16:16,062
‎覚悟して 見続けろよ

129
00:16:19,061 --> 00:16:20,441
‎俺は見たい

130
00:16:21,855 --> 00:16:24,185
‎恐怖に満ちた目をな

131
00:16:26,276 --> 00:16:27,276
‎無理だな

132
00:16:40,749 --> 00:16:44,999
‎外で見張りをしてろ
‎邪魔されたくない

133
00:16:45,087 --> 00:16:47,757
‎外になんか出るもんか

134
00:16:48,298 --> 00:16:49,298
‎早く出ろ

135
00:16:49,383 --> 00:16:49,973
‎いやだ

136
00:16:50,050 --> 00:16:50,720
‎行け

137
00:16:53,929 --> 00:16:55,509
‎冗談じゃない

138
00:16:58,434 --> 00:16:59,274
‎くそが

139
00:17:17,745 --> 00:17:19,035
‎食らえ

140
00:17:19,663 --> 00:17:21,003
‎その程度か

141
00:17:21,081 --> 00:17:22,211
‎この野郎

142
00:17:22,291 --> 00:17:23,631
‎腰抜けが

143
00:17:36,221 --> 00:17:37,221
‎くそ

144
00:17:37,306 --> 00:17:38,266
‎やれ

145
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
‎くたばれ

146
00:17:40,893 --> 00:17:41,893
‎この野郎

147
00:18:03,791 --> 00:18:05,081
‎裏切り者め

148
00:18:06,752 --> 00:18:08,172
‎死んじまえ

149
00:18:08,253 --> 00:18:09,253
‎くそっ

150
00:18:10,464 --> 00:18:12,634
‎おい 見せてみろ

151
00:18:15,219 --> 00:18:18,719
‎ボートに救急箱が
‎あるか見てこい

152
00:18:19,515 --> 00:18:20,515
‎早くしろ

153
00:18:23,018 --> 00:18:24,938
‎落ち着けって

154
00:18:25,938 --> 00:18:27,268
‎ここか？

155
00:18:27,356 --> 00:18:28,226
‎ああ

156
00:18:30,109 --> 00:18:33,279
‎いいか？　１　２　３

157
00:18:34,196 --> 00:18:35,066
‎大丈夫

158
00:18:35,572 --> 00:18:36,702
‎待ってろ

159
00:18:40,994 --> 00:18:42,544
‎押さえとけ

160
00:18:52,589 --> 00:18:54,259
‎増えてるぞ

161
00:18:55,467 --> 00:18:57,217
‎大勢いやがる

162
00:18:58,887 --> 00:18:59,717
‎入れろ

163
00:18:59,805 --> 00:19:01,425
‎おい 見てこい

164
00:19:01,515 --> 00:19:02,425
‎いやだ

165
00:19:03,809 --> 00:19:04,639
‎おい

166
00:19:05,394 --> 00:19:07,064
‎お前が行け

167
00:19:07,146 --> 00:19:08,146
‎冗談だろ

168
00:19:08,230 --> 00:19:09,230
‎行けよ

169
00:19:09,314 --> 00:19:10,614
‎何てやつだ

170
00:19:22,494 --> 00:19:23,664
‎どうした

171
00:19:23,745 --> 00:19:24,785
‎大丈夫か？

172
00:19:39,887 --> 00:19:41,177
‎助けてくれ

173
00:19:49,021 --> 00:19:50,061
‎止まって

174
00:19:50,147 --> 00:19:51,687
‎行くわよ！

175
00:20:12,586 --> 00:20:15,006
‎卑しい 欲張りどもめ

176
00:20:15,714 --> 00:20:16,764
‎お前ら全員

177
00:20:18,467 --> 00:20:20,837
‎全員 飛行機に乗れた

178
00:20:21,845 --> 00:20:23,385
‎みんなが―

179
00:20:23,472 --> 00:20:27,482
‎おとなしく
‎言うことを聞いてればな

180
00:20:28,185 --> 00:20:33,855
‎なのに けだもの同様
‎自分の利益しか考えないで

181
00:20:35,609 --> 00:20:38,109
‎一体何のためにだ

182
00:20:38,195 --> 00:20:40,445
‎われ先に撃ち始める

183
00:20:41,448 --> 00:20:42,948
‎その結果は？

184
00:20:43,033 --> 00:20:44,123
‎どうなる

185
00:20:45,911 --> 00:20:47,451
‎教えてくれ

186
00:20:48,622 --> 00:20:50,172
‎それで何か―

187
00:20:50,249 --> 00:20:51,959
‎得られたか？

188
00:20:56,255 --> 00:20:57,755
‎行き場はない

189
00:21:03,679 --> 00:21:05,929
‎ドアを開けるべきだ

190
00:21:06,014 --> 00:21:07,274
‎失敗したな

191
00:21:07,349 --> 00:21:09,809
‎こうなると言ったろ

192
00:21:11,937 --> 00:21:12,767
‎誰も…

193
00:21:14,481 --> 00:21:15,981
‎逃げ出せない

194
00:21:16,775 --> 00:21:18,235
‎全員 死ぬ

195
00:21:21,238 --> 00:21:22,778
‎どうでもいい

196
00:21:26,410 --> 00:21:28,660
‎俺はすでに死んでる

197
00:22:51,953 --> 00:22:55,123
‎ママ！　ママ！

198
00:22:55,207 --> 00:22:58,037
‎立って　行かなきゃ

199
00:22:59,002 --> 00:23:00,052
‎行きなさい

200
00:23:00,128 --> 00:23:03,128
‎いや！　一緒に

201
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
‎足をやられた

202
00:23:05,509 --> 00:23:07,089
‎行かなきゃ

203
00:23:07,177 --> 00:23:08,007
‎１人で

204
00:23:08,095 --> 00:23:10,505
‎ママを置いてかない

205
00:23:10,597 --> 00:23:11,387
‎行って

206
00:23:11,473 --> 00:23:12,603
‎いや！

207
00:23:12,682 --> 00:23:13,482
‎足が…

208
00:23:13,558 --> 00:23:14,388
‎一緒に

209
00:23:14,476 --> 00:23:16,136
‎乗りなさい

210
00:23:29,116 --> 00:23:30,526
‎早く行って

211
00:24:26,840 --> 00:24:29,590
‎飛行機

212
00:26:06,606 --> 00:26:11,566
‎マンス

213
00:26:22,163 --> 00:26:23,083
‎そんな

214
00:26:31,590 --> 00:26:33,680
‎こっちだ

215
00:26:34,926 --> 00:26:35,756
‎来い

216
00:26:37,804 --> 00:26:38,814
‎こっちだ

217
00:32:54,681 --> 00:32:59,641
‎出発

218
00:37:10,770 --> 00:37:15,730
‎操縦士

219
00:37:47,640 --> 00:37:49,390
‎〈乗れたんだ〉

220
00:37:50,059 --> 00:37:51,309
‎幸運だね

221
00:38:03,614 --> 00:38:06,624
‎〈韓国語が分かるの？〉

222
00:38:08,744 --> 00:38:10,834
‎〈少し話せる〉

223
00:38:11,998 --> 00:38:13,208
‎驚いた？

224
00:38:14,250 --> 00:38:15,290
‎何だっけ

225
00:38:16,669 --> 00:38:18,209
‎〈“偶然”？〉

226
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
‎〈そう 偶然〉

227
00:38:20,715 --> 00:38:23,875
‎〈話せる相手に
‎出会うと思った？〉

228
00:38:26,053 --> 00:38:30,143
‎〈毎日毎日
‎自分に言いきかせた〉

229
00:38:30,224 --> 00:38:36,444
‎〈いつか 私の言葉が
‎通じる人に出会うって〉

230
00:38:45,031 --> 00:38:46,871
‎〈君は強いな〉

231
00:38:48,701 --> 00:38:51,911
‎〈僕の知人によく似てる〉

232
00:39:02,590 --> 00:39:04,590
‎〈どこへ行くの〉

233
00:39:05,801 --> 00:39:07,391
‎〈遠いところ〉

234
00:39:08,220 --> 00:39:09,560
‎途中で給油だ

235
00:39:10,181 --> 00:39:11,851
‎〈途中で給油〉

236
00:39:13,267 --> 00:39:14,887
‎〈休みなさい〉

237
00:39:18,898 --> 00:39:20,728
‎〈他の人たちは？〉

238
00:39:27,114 --> 00:39:28,994
‎〈先が見えない〉

239
00:39:29,075 --> 00:39:31,405
‎〈今は雲の中だ〉

240
00:39:32,995 --> 00:39:35,995
‎〈大事なのはそれだけ〉

241
00:41:51,050 --> 00:41:55,970
‎日本語字幕　ツムラ美智子