‎"NETFLIX 오리지널 시리즈"
‎역겨워
‎욕심쟁이 새끼들
‎너희 다 그래
‎우린 저 비행기에 탈 수 있었어
‎모든 사람이
‎시키는 대로만 했다면 말이야
‎대신에 너희는 짐승으로 변했지
‎조금이라도 혼자 더 챙기려 했어
‎어째서?
‎왜 그런 거야, 응?
‎누군가 빨리 총을 쏘니
‎어떻게 됐지?
‎응?
‎말해 봐
‎그걸로 얻은 게 뭐야?
‎응?
‎아무 데도 못 가게 됐어
‎저 문 열어야겠어
‎너희가 다 망쳤어
‎이렇게 될 거라고 했지?
‎이제
‎다들 아무 데도 못 가
‎모두 죽어
‎상관없어
‎나야 죽은 지
‎한참 됐거든
‎"도착"
‎죽어 가고 있었다고요 ‎엄마가 몰랐던 거죠
‎엄마 대신 한 거에요
‎넌 아무것도 몰라
‎그래요?
‎적어도 아빠처럼 어딘가에 ‎처박혀서 썩어 가진 않을래요
‎주둥이 함부로 놀리지 마
‎그럼 막든가요
‎여기! 이쪽요!
‎"비행장"
‎"오랜 친구들"
‎가자, 어서
‎준비됐어?
‎가자
‎내트
‎- 이쪽이야 ‎- 도와줘
‎내트, 일어나! 어서 가자
‎- 버텨 ‎- 힘내, 내트
‎어떡해
‎잠깐!
‎누워
‎- 상처 부위를 압박해 ‎- 그래, 압박해
‎내털리, 봐
‎- 호흡해 ‎- 내트
‎날 봐, 응? 괜찮을 거야
‎- 제이스, 이제 가야 해 ‎- 제발 정신 차려
‎- 제이스, 제발 ‎- 호흡해야 해
‎- 가야 해, 제이스 ‎- 나 여기 있어
‎- 제이스! ‎- 내트, 괜찮아, 내가 있잖아
‎제이스!
‎"새 친구들"
‎탄약 숨겨
‎- 난 잭 맡을게 ‎- 난 퀸요
‎내트, 일어나! 어서 가자
‎지금이야
‎살려주세요, 네?
‎부탁드립니다, 제발
‎제발 쏘지 마세요
‎우린 탄약 없어요
‎도움이 필요해요
‎제발
‎먹을 건 있어요
‎총 이리 줘
‎가
‎꿈도 꾸지 마
‎총 내려
‎"거래"
‎봤죠? 말했잖아요, 여기 있다고
‎내가 계속 뭐랬어요?
‎뭔가 나왔어?
‎아니, 이 녀석 말이 맞았어
‎당연하죠, 말했잖아요
‎비행기는 어디 착륙해?
‎응? 어디야?
‎저쪽요
‎뭐든 알려줄게요, 네?
‎많은 걸 알려줄 수 있어요 ‎조종사도 안다고요
‎내가 아는 사람, 많아요
‎여긴 훤하다고요, 네?
‎- 난 거짓말 안 했어요, 네? ‎- 격납고를 찾아
‎문은 반대편에 있어요
‎곧 우리 모두 ‎그 비행기를 탈 거예요
‎다 같이! 조종사를 알거든요 ‎여긴 내 집처럼 훤해요
‎이럴 거예요?
‎거래는 거래잖아요
‎거래는 거래야, 그렇지?
‎- 후회 안 하실 거예요 ‎- 그래?
‎네, 후회 안 하실 거예요 ‎여긴 내 집처럼 훤하거든요
‎- 정말 고마웠어 ‎- 여긴…
‎망할!
‎괜찮아
‎좀비로 바뀌게 둬
‎누가 나타나면 이 녀석이 막겠지
‎"신호탄"
‎꿈도 꾸지 마
‎총 내려
‎이쪽으로 와
‎그렇지
‎이쪽으로 와, 어서
‎물러서
‎아무리 기다려도 안 나타나더니
‎문제가 좀 있었어요
‎문제가 좀 있었다?
‎살아서 만났으니 다행이군
‎뒤로 데려가!
‎계속 걸어, 어서!
‎어서 가, 이동하라고
‎앉아, 어서!
‎앉아
‎이제 상황이 좀 달라졌어
‎- 이 새끼 말을 왜 들어? ‎- 야
‎- 자기가 뭔 짓을 하는지도 몰라 ‎- 잘 들어
‎너희를 모두 데려갈 순 없어
‎딱 둘만 데려갈 거다
‎우릴 개 취급했던 거 기억나?
‎응?
‎앉혀
‎이제 날 봐
‎날 보라고!
‎똑바로 봐
‎- 쳐다보고 있다, 새꺄 ‎- 좋아
‎날 보게 하고 싶었어
‎네 눈에 ‎마지막으로 비치는 건 나야
‎자, 말해 봐, 기분 더럽지?
‎좆도 신경 안 써
‎잘 들어
‎이제 내가 널 개 취급할 거다
‎그걸 알고 날 봐
‎앞일을 알고 보라고
‎사실, 네 눈에서 공포를 보고 싶어
‎보여?
‎밖에 나가서 감시해
‎방해받고 싶지 않아
‎안 나갈 거야, 내가 미쳤냐?
‎나가
‎- 절대 안 돼 ‎- 가!
‎재수없는 새끼
‎짜증 나게
‎어때, 개자식아?
‎이게 다야?
‎내가 할게
‎기집애 주먹이네
‎젠장
‎됐어
‎망할!
‎너
‎배신자들
‎좆 까
‎염병!
‎진정해, 이리 와
‎거기 꼬마, 보트에 가서 ‎구급상자가 있는지 봐
‎빨리!
‎진정해, 괜찮아
‎어디야? 여기?
‎그래
‎준비됐어? 하나, 둘, 셋!
‎됐다
‎잠깐만
‎들고 있어, 그대로
‎야, 녀석들이 더 있어
‎여기 더 있다고!
‎- 뭐 해? 어서 문 열어 ‎- 릭, 확인해 봐
‎좆 까
‎야
‎누군가는 가야지
‎- 엿 먹어 ‎- 네가 해, 어서
‎개자식
‎이봐, 친구
‎괜찮아?
‎사람 살려!
‎그만!
‎가요
‎역겨워, 욕심쟁이 새끼들
‎너희 다 그래
‎우린 저 비행기에 탈 수 있었어
‎모든 사람이
‎시키는 대로만 했다면 말이야
‎대신에 너희는 짐승으로 변했지
‎조금이라도 혼자 더 챙기려 했어
‎어째서?
‎왜 그런 거야, 응?
‎누군가 총을 빨리 쏘니
‎어떻게 됐지?
‎말해 봐
‎말해 보라고
‎그걸로
‎얻은 게 뭐야?
‎아무 데도 못 가게 됐어
‎저 염병할 문을 열어야겠어
‎너희가 다 조졌어
‎이렇게 될 거라고 했지?
‎이제
‎아무도 아무 데도 못 가
‎모두 죽어
‎상관없어
‎나야 죽은 지 한참 됐거든
‎엄마!
‎일어나요! 가야 해요
‎가
‎안 돼요, 어서! 제발
‎다리가
‎- 가야 해요 ‎- 가
‎- 싫어요! 엄마 없이는 안 가요 ‎- 가
‎- 싫어요! ‎- 내 다리
‎- 안 돼! ‎- 가, 비행기 놓치겠어
‎가
‎"비행기"
‎"맨스"
‎맙소사
‎어이
‎여기야
‎"출발"
‎"조종사"
‎그건 축복이에요
‎누가 생각이나 했겠어요?
‎그 단어가 뭐더라?
‎재급유를 해야 해요
‎자막: 김윤경