SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Awak menjijikkan,
si tamak yang tak guna.
Awak semua.
Kita boleh naiki pesawat itu
jika semua orang boleh...
Jika semua orang buat apa yang disuruh.
Sebaliknya, awak bertukar jadi haiwan
cuba untuk puaskan hati masing-masing.
Kenapa?
Untuk apa, ya?
Ada seseorang tembak curi,
dan apa yang berlaku?
Awak beritahu saya?
Apa yang awak dapat?
Kita takkan ke mana-mana.
Patut buka pintu itu.
Awak buat silap.
Saya dah cakap ini akan berlaku.
Sekarang…
Tiada sesiapa akan ke mana-mana.
Semua orang mati.
Saya tak peduli.
Sebab saya dah mati
sejak sekian lama.
KETIBAAN
Dia hampir mati, tapi ibu tak nampak.
Saya buat apa yang ibu tak boleh.
Awak tak tahu apa-apa.
Ya?
Saya tak mahu tinggal di tempat sama dan mereput seperti ayah.
Jaga mulut awak.
Cubalah paksa saya?
Ayuh! Ikut sini!
LAPANGAN UDARA
KAWAN-KAWAN LAMA
Ayuh! Pergi!
Sedia?
Mari pergi.
Nat!
- Ikut sini! - Tolong saya!
Nat, tolonglah. Ayuh. Mari kita pergi.
- Ayuh. - Ayuh, Nat.
Marilah!
Di sini. Tunggu!
Tunduk.
- Letakkan tekanan. - Ya, letak tekanan.
- Okey. - Natalie, lihat.
- Bernafas. - Nat.
Lihat saya. Semua akan okey.
- Jase. Kita perlu pergi. - Tekan saja.
- Jase. Tolong. - Awak perlu bernafas.
- Kita perlu pergi, Jase. - Saya ada bersama awak.
- Jase! - Tekan saja. Ia akan okey.
Jase!
KAWAN-KAWAN BAHARU
Sembunyikan peluru awak.
- Ibu akan ambil Jack. - Saya akan ambil Ratu.
Ayuh. Pergi.
Sekarang.
Tolong kami! Tolong.
Tolong. Tolonglah.
Tolong jangan tembak.
Kami tiada peluru.
Kami perlukan bantuan.
Tolonglah.
Kami ada makanan.
Beri saya pistol itu.
Tunggu!
Saya takkan buat begitu.
Letakkan pistol awak.
PERJANJIAN
Seperti saya cakap. Saya dah kata ia ada di sini.
Saya beritahu awak selama ini!
Awak jumpa apa-apa?
Tidak. Betul kata dia.
Sudah tentu. Saya dah beritahu awak.
Di mana pesawat itu mendarat?
Arah sana.
Saya boleh beritahu apa saja.
Saya boleh beritahu banyak. Saya kenal juruterbang.
Saya kenal ramai orang. Ini...
Ini kawasan saya. Tolonglah.
- Saya tak tipu awak. - Pergi cari hangar.
Ada pintu di sebelah sana kalau awak nak ambil.
Tak lama lagi, kita akan naiki pesawat itu.
Semuanya bersama. Saya kenal juruterbang. Ini kawasan saya.
Tolonglah.
Perjanjian adalah perjanjian.
Perjanjian, bukan?
- Awak takkan menyesal. - Yakah?
Awak takkan menyesal. Ini kawasan saya.
- Terima kasih banyak. - Saya tahu...
Tak guna.
Tak mengapa.
Biarkan dia bertukar.
Dia akan memperlahankan sesiapa yang muncul.
SUAR
Saya takkan buat begitu.
Letakkan pistol awak. Mari sini.
Itu saja.
Mari sini! Bergerak!
Berundur.
Kami tunggu kamu di peti. Awak tak pernah muncul.
Kami berdepan beberapa rintangan.
Rintangan, ya?
Awak berdua masih hidup, jadi itu bagus.
Bawa dia ke belakang!
Teruskan bergerak!
Mari pergi, bergerak!
Duduk!
Duduk.
Duduklah.
Keadaan agak berbeza sekarang?
- Kenapa awak dengar cakap dia? - Hei.
- Dia tak tahu apa dia buat. - Dengar!
Kami tak boleh bawa awak semua.
Saya bawa dua yang terbaik.
Ingat ketika awak layan kami macam anjing?
Buat dia duduk.
Sekarang, lihat saya.
Lihat saya!
- Saya lihat awak, tak guna. - Okey, bagus.
Saya cuma nak awak pandang saya.
Saya mahu jadi benda terakhir yang awak lihat.
Sekarang awak beritahu saya, bagaimana rasanya?
Tak bermakna bagi saya.
Dengar sini.
Sekarang saya boleh layan awak macam anjing.
Saya nak awak pandang saya.
Mengetahui apa yang akan berlaku.
Saya cuma nak lihat ketakutan di mata awak.
Awak nampak tak?
Saya mahu awak keluar dan berjaga-jaga.
Saya tak mahu diganggu.
Saya takkan keluar. Tak mungkin.
Keluar ke sana.
- Tak mungkin. - Pergi.
Semua ini mengarut.
Tak guna.
Terima itu, tak guna.
Itu saja awak ada?
Saya boleh buat.
Awak pukul seperti wanita.
Tak guna.
Okey.
Tak guna!
Awak!
Pengkhianat!
Tak guna!
Biar saya lihat. Hei, bertenang. Mari sini.
Hei, budak. Pergi ke bot dan periksa jika ada kit pertolongan cemas.
Cepat!
Bertenang.
Mana satu? Yang ini?
Itu dia.
Sedia? Satu, dua, tiga.
Itu dia.
Tunggu sebentar.
Pegang ini. Pegang di sana.
Hei, ada ramai lagi di luar sana.
Ada ramai lagi di luar sana!
- Ayuh, semua. Beri saya masuk! - Rick. Pergi periksa dia.
Berambus.
Hei.
Seseorang perlu periksa dia.
- Tak guna. - Awak boleh. Pergi.
Tak guna.
Hei, kawan!
Awak okey?
Seseorang tolong saya!
Berhenti!
Pergi!
Awak menjijikkan, si tamak yang tak guna.
Awak semua.
Kita semua boleh naiki pesawat itu
jika semua orang cuma...
Jika semua orang buat saja apa yang disuruh.
Sebaliknya, awak bertukar menjadi haiwan
cuba memuaskan hati masing-masing.
Kenapa?
Untuk apa, ya?
Seseorang curi tembak,
dan apa yang berlaku?
Awak beritahu saya.
Saya nak awak beritahu
apa yang awak dapat
daripada semua ini.
Kita takkan ke mana-mana.
Patut buka pintu itu.
Awak buat silap.
Saya dah cakap ini akan berlaku.
Sekarang…
Tiada sesiapa akan ke mana-mana.
Semua orang mati.
Saya tak peduli.
Sebab saya dah lama mati.
Ibu!
Bangun! Kita perlu pergi!
Pergi.
Tak. Ayuh! Tidak!
Kaki ibu!
- Kita perlu pergi! - Pergi!
- Tidak! Saya tak akan pergi tanpa ibu. - Pergi!
- Tidak! - Kaki saya.
- Tidak! - Pergi! Awak akan terlepas!
Pergi.
PESAWAT
MANCE
Oh, Tuhan!
Hei!
Ayuh!
BERLEPAS
JURUTERBANG
Awak di sini sekarang.
Itu satu rahmat.
Awak faham saya?
Saya bercakap sedikit bahasa Korea.
Siapa sangka?
Apa perkataannya?
Kebetulan?
Kebetulan. Ya.
Awak fikir awak akan jumpa orang macam saya?
Saya bangun setiap hari berfikir
saya akan jumpa seseorang yang akan memahami saya.
Awak kuat.
Awak mengingatkan saya dengan seseorang yang saya kenal.
Kita nak ke mana?
Ia jauh.
Kita perlu isi minyak.
Berehatlah.
Bagaimana dengan yang lain?
Kita tak tahu apa yang berlaku.
Kita berada di awan sekarang.
Itu saja yang penting sekarang. Betul?
Terjemahan sari kata oleh: Nor Azlina