1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:36,828 --> 00:00:40,418
São uns cabrões nojentos e gananciosos.

3
00:00:41,791 --> 00:00:42,751
Todos vocês.

4
00:00:45,086 --> 00:00:49,006
Podíamos ter embarcado naquele avião,
se todos…

5
00:00:50,383 --> 00:00:54,103
Se todos tivessem feito
o que lhes mandaram.

6
00:00:54,929 --> 00:01:00,559
Em vez disso, transformaram-se em animais,
a tentar extrair um pouco mais para vocês.

7
00:01:02,312 --> 00:01:03,522
Porquê?

8
00:01:03,605 --> 00:01:04,765
Para quê?

9
00:01:05,315 --> 00:01:06,975
Alguém dá um tiro rápido

10
00:01:08,401 --> 00:01:09,651
e o que acontece?

11
00:01:12,155 --> 00:01:13,355
Digam-me lá.

12
00:01:14,324 --> 00:01:17,084
O que se ganhou com tudo isto?

13
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
Não vamos a lado nenhum.

14
00:01:24,209 --> 00:01:25,919
Devia abrir aquela porta.

15
00:01:28,088 --> 00:01:29,208
Fizeram merda.

16
00:01:33,510 --> 00:01:36,180
Eu disse-vos que isto aconteceria. Agora…

17
00:01:38,223 --> 00:01:39,933
… ninguém vai a lado nenhum.

18
00:01:40,475 --> 00:01:41,845
Toda a gente morre.

19
00:01:44,979 --> 00:01:46,609
Estou a cagar-me para isso.

20
00:01:53,947 --> 00:01:56,867
Porque estou morto há muito tempo.

21
00:02:04,958 --> 00:02:09,918
CHEGADA

22
00:03:08,646 --> 00:03:10,976
Ele estava a morrer, mas não se via.

23
00:03:17,280 --> 00:03:18,820
Fiz o que não conseguiste.

24
00:03:21,910 --> 00:03:23,490
Não fazes ideia.

25
00:03:24,829 --> 00:03:25,659
Ai sim?

26
00:03:26,247 --> 00:03:29,327
Não quero ficar num sítio
a apodrecer como o pai.

27
00:03:33,087 --> 00:03:34,707
Vê lá o que dizes, caralho.

28
00:03:35,215 --> 00:03:36,545
Porque não me obrigas?

29
00:03:51,689 --> 00:03:53,109
Vem! Por aqui!

30
00:04:20,510 --> 00:04:25,470
O AERÓDROMO

31
00:05:17,900 --> 00:05:20,860
VELHOS AMIGOS

32
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
Venham! Vá!

33
00:06:46,614 --> 00:06:47,624
Estão preparadas?

34
00:06:49,033 --> 00:06:49,873
Vamos.

35
00:06:53,871 --> 00:06:54,711
Nat!

36
00:06:55,331 --> 00:06:56,871
- Por aqui!
- Ajudem-me!

37
00:06:56,958 --> 00:06:59,918
Nat, vamos.

38
00:07:00,002 --> 00:07:01,502
- Vamos.
- Vamos, Nat.

39
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
Vamos!

40
00:07:03,756 --> 00:07:05,046
Aqui. Esperem.

41
00:07:05,675 --> 00:07:06,755
Deita-te.

42
00:07:06,843 --> 00:07:09,553
- Faz pressão.
- Sim, pressiona isso.

43
00:07:09,637 --> 00:07:11,307
- Pronto.
- Natalie, olha.

44
00:07:11,389 --> 00:07:12,469
- Respira.
- Nat.

45
00:07:12,557 --> 00:07:14,427
Olha para mim. Vai ficar tudo bem.

46
00:07:14,517 --> 00:07:17,017
- Jase. Temos de ir.
- Pressiona.

47
00:07:17,103 --> 00:07:18,693
- Jase. Por favor.
- Respira.

48
00:07:18,771 --> 00:07:20,771
- Temos de ir.
- Estou aqui contigo.

49
00:07:20,857 --> 00:07:23,107
- Jase!
- Pressiona. Vai ficar tudo bem.

50
00:07:23,192 --> 00:07:24,112
Jase!

51
00:07:52,346 --> 00:07:55,306
NOVOS AMIGOS

52
00:08:28,299 --> 00:08:29,509
Esconde as munições.

53
00:08:40,520 --> 00:08:42,360
- Fico com o Valete.
- Eu, com a Rainha.

54
00:08:42,980 --> 00:08:45,230
Vá lá. Vai.

55
00:08:49,445 --> 00:08:50,275
Agora!

56
00:08:51,239 --> 00:08:52,619
Ajudem-nos! Socorro!

57
00:08:52,698 --> 00:08:54,618
Por favor.

58
00:08:54,700 --> 00:08:56,910
Por favor, não disparem.

59
00:08:59,497 --> 00:09:00,667
Não temos munições.

60
00:09:02,124 --> 00:09:03,384
Precisamos de ajuda.

61
00:09:08,923 --> 00:09:09,803
Por favor.

62
00:09:13,636 --> 00:09:14,716
Temos comida.

63
00:09:17,431 --> 00:09:18,431
Dá-me a arma.

64
00:10:42,850 --> 00:10:43,680
Esperem!

65
00:11:05,748 --> 00:11:07,038
Eu não faria isso.

66
00:11:08,959 --> 00:11:10,289
Larga a arma.

67
00:11:19,929 --> 00:11:24,889
O ACORDO

68
00:11:30,439 --> 00:11:33,399
Veem? Tal como disse.
Eu disse-vos que estava aqui.

69
00:11:33,484 --> 00:11:35,404
Disse-vos este tempo todo.

70
00:11:48,833 --> 00:11:51,793
- Encontraram alguma coisa?
- Não. Ele tinha razão.

71
00:11:52,294 --> 00:11:54,634
Claro que tinha. Eu disse-vos.

72
00:11:54,714 --> 00:11:58,934
Onde aterra o avião?

73
00:11:59,719 --> 00:12:00,549
Daquele lado.

74
00:12:01,429 --> 00:12:04,219
Também vos posso dizer o que quiserem.

75
00:12:04,306 --> 00:12:08,846
Posso dizer-vos muitas coisas. Conheço
o piloto. Conheço muita gente. Esta…

76
00:12:08,936 --> 00:12:10,806
Esta é a minha área. Vá lá.

77
00:12:10,896 --> 00:12:13,726
- Não vos menti. Vá lá.
- Vai procurar um hangar.

78
00:12:15,484 --> 00:12:18,744
Há uma porta do outro lado,
se quiseres ir lá ver.

79
00:12:19,739 --> 00:12:21,619
Em breve, estaremos todos no avião.

80
00:12:21,699 --> 00:12:25,039
Todos juntos. Conheço o piloto.
Esta é a minha área.

81
00:12:27,747 --> 00:12:28,907
Vá lá, meu.

82
00:12:30,666 --> 00:12:31,996
Acordo é acordo.

83
00:12:38,382 --> 00:12:39,932
Acordo é acordo, não é?

84
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
- Não te arrependerás.
- Não?

85
00:12:41,552 --> 00:12:44,142
Não. Estou a dizer-te,
esta é a minha área.

86
00:12:44,221 --> 00:12:45,771
- Muito obrigado.
- Conheço…

87
00:12:46,307 --> 00:12:47,137
Foda-se!

88
00:12:47,683 --> 00:12:48,683
Foda-se!

89
00:12:49,852 --> 00:12:50,852
Não há problema.

90
00:12:52,605 --> 00:12:53,605
Não há problema.

91
00:13:03,157 --> 00:13:04,407
Deixa-o transformar-se.

92
00:13:05,951 --> 00:13:08,251
Atrasará quem aparecer.

93
00:13:27,765 --> 00:13:32,725
FOGUETE LUMINOSO

94
00:13:54,834 --> 00:13:56,174
Eu não faria isso.

95
00:13:56,252 --> 00:13:58,752
Larga a arma. Vem cá.

96
00:14:00,589 --> 00:14:01,509
Isso mesmo.

97
00:14:07,721 --> 00:14:09,351
Vem cá! Mexe-te!

98
00:14:09,890 --> 00:14:10,810
Para trás.

99
00:14:11,684 --> 00:14:14,904
Esperámos por vocês na caixa.
Não apareceram.

100
00:14:14,979 --> 00:14:16,859
Tivemos alguns problemas.

101
00:14:17,565 --> 00:14:18,935
Alguns problemas?

102
00:14:19,817 --> 00:14:23,487
Bem, estão ambos vivos, isso é bom.

103
00:14:28,784 --> 00:14:30,124
Levem-no lá para trás!

104
00:14:33,831 --> 00:14:35,371
Continuem a andar!

105
00:14:35,916 --> 00:14:37,076
Vamos, mexam-se!

106
00:14:38,502 --> 00:14:41,342
Sentem-se!

107
00:14:44,091 --> 00:14:44,971
Senta-te.

108
00:15:01,984 --> 00:15:03,034
Senta-te.

109
00:15:13,662 --> 00:15:15,462
As coisas estão um pouco diferentes.

110
00:15:15,956 --> 00:15:18,126
Porque dás ouvidos a este cabrão?

111
00:15:19,001 --> 00:15:20,961
- Ele não sabe o que faz.
- Ouçam!

112
00:15:21,962 --> 00:15:23,762
Não podemos levar-vos a todos.

113
00:15:24,423 --> 00:15:26,093
Vou levar os dois melhores.

114
00:15:33,807 --> 00:15:36,557
Lembras-te
de quando nos trataste como cães?

115
00:15:39,897 --> 00:15:41,017
Sentem-no.

116
00:15:42,816 --> 00:15:44,106
Agora, olha para mim.

117
00:15:45,694 --> 00:15:48,034
Olha para mim!

118
00:15:48,113 --> 00:15:50,743
- Estou a olhar para ti, cara de cu.
- Ótimo.

119
00:15:51,825 --> 00:15:54,235
Só queria que olhasses para mim.

120
00:15:56,413 --> 00:16:00,633
Quero ser a última coisa que vês.
Agora diz-me, qual é a sensação?

121
00:16:01,543 --> 00:16:03,213
Não significa nada para mim.

122
00:16:06,590 --> 00:16:07,470
Ouve.

123
00:16:09,259 --> 00:16:12,679
Agora, sou eu que te posso tratar
como o caralho de um cão.

124
00:16:13,222 --> 00:16:16,062
E quero que olhes para mim sabendo disso.

125
00:16:19,061 --> 00:16:20,481
Sabendo o que te espera.

126
00:16:21,855 --> 00:16:24,185
Só quero ver o medo nos teus olhos.

127
00:16:26,276 --> 00:16:27,276
Estás a vê-lo?

128
00:16:40,749 --> 00:16:43,169
Quero que saias e fiques de guarda.

129
00:16:43,252 --> 00:16:45,002
Não quero ser interrompido.

130
00:16:45,087 --> 00:16:47,757
Não vou lá para fora. Nem pensar, caralho.

131
00:16:48,257 --> 00:16:49,257
Vai lá para fora.

132
00:16:49,341 --> 00:16:50,721
- Nem pensar.
- Vai!

133
00:16:53,929 --> 00:16:55,509
Treta do caraças.

134
00:16:58,434 --> 00:16:59,274
Foda-se!

135
00:17:17,745 --> 00:17:19,035
Toma lá, cabrão.

136
00:17:19,663 --> 00:17:22,213
- Não consegues fazer melhor?
- Eu trato disto.

137
00:17:22,291 --> 00:17:23,631
Bates como uma cabra.

138
00:17:36,221 --> 00:17:37,221
Foda-se!

139
00:17:37,306 --> 00:17:38,266
Muito bem.

140
00:17:39,808 --> 00:17:41,808
Vão-se foder!

141
00:18:03,791 --> 00:18:05,081
Traidores!

142
00:18:06,752 --> 00:18:08,172
Vão-se foder!

143
00:18:08,253 --> 00:18:09,253
Foda-se!

144
00:18:10,464 --> 00:18:12,634
Deixa ver. Calma. Vem cá.

145
00:18:15,219 --> 00:18:18,639
Miúda, vai ao barco
ver se há um kit de primeiros socorros.

146
00:18:19,515 --> 00:18:20,425
Despacha-te!

147
00:18:23,018 --> 00:18:24,938
Calma.

148
00:18:25,938 --> 00:18:27,268
Qual é? Este?

149
00:18:27,356 --> 00:18:28,226
É isso.

150
00:18:30,109 --> 00:18:33,279
Preparado? Um, dois, três.

151
00:18:34,196 --> 00:18:35,066
Já está.

152
00:18:35,572 --> 00:18:36,822
Espera só um segundo.

153
00:18:40,994 --> 00:18:42,544
Segura isto. Segura aí.

154
00:18:52,589 --> 00:18:54,259
Há mais aqui fora.

155
00:18:55,467 --> 00:18:57,217
Há mais aqui fora!

156
00:18:58,887 --> 00:19:01,427
- Vá lá! Deixem-me entrar!
- Rick, vai ver dele.

157
00:19:01,515 --> 00:19:02,425
Vai-te foder.

158
00:19:05,394 --> 00:19:07,064
Alguém tem de ir ver dele.

159
00:19:07,146 --> 00:19:09,226
- Vai-te foder!
- Tu consegues. Vai.

160
00:19:09,314 --> 00:19:10,614
Merdoso!

161
00:19:22,494 --> 00:19:23,664
Amigo.

162
00:19:23,745 --> 00:19:24,785
Estás bem?

163
00:19:39,887 --> 00:19:41,177
Alguém me ajude!

164
00:19:49,021 --> 00:19:50,061
Para!

165
00:19:50,147 --> 00:19:51,687
Saiam!

166
00:20:12,586 --> 00:20:15,006
São uns cabrões nojentos e gananciosos.

167
00:20:15,714 --> 00:20:16,764
Todos vocês.

168
00:20:18,508 --> 00:20:20,838
Podíamos ter embarcado todos no avião,

169
00:20:21,845 --> 00:20:23,385
se todos tivessem…

170
00:20:23,472 --> 00:20:27,432
Se todos tivessem feito
o que lhes mandaram.

171
00:20:28,185 --> 00:20:33,855
Em vez disso, transformaram-se em animais,
a tentar extrair um pouco mais para vocês.

172
00:20:35,609 --> 00:20:36,819
Porquê?

173
00:20:36,902 --> 00:20:38,112
Para quê?

174
00:20:38,195 --> 00:20:40,315
Alguém dá um tiro rápido

175
00:20:41,448 --> 00:20:42,948
e o que acontece?

176
00:20:43,033 --> 00:20:44,123
Digam-me lá.

177
00:20:45,911 --> 00:20:47,451
Gostaria que me dissessem

178
00:20:48,622 --> 00:20:50,172
o que se ganhou

179
00:20:50,249 --> 00:20:51,959
com tudo isto.

180
00:20:56,255 --> 00:20:57,755
Não vamos a lado nenhum.

181
00:21:03,720 --> 00:21:05,930
Devia abrir o caralho da porta.

182
00:21:06,014 --> 00:21:07,274
Fizeram merda.

183
00:21:07,349 --> 00:21:09,809
E eu disse-vos que isto aconteceria.

184
00:21:11,937 --> 00:21:12,767
Agora,

185
00:21:14,481 --> 00:21:16,021
ninguém vai a lado nenhum.

186
00:21:16,733 --> 00:21:18,193
Todos morrem.

187
00:21:21,238 --> 00:21:22,778
Estou a cagar-me para isso.

188
00:21:26,410 --> 00:21:28,660
Porque estou morto há muito tempo.

189
00:22:51,953 --> 00:22:55,123
Mãe!

190
00:22:55,207 --> 00:22:58,037
Levanta-te! Temos de ir!

191
00:22:59,002 --> 00:23:00,052
Vai.

192
00:23:00,128 --> 00:23:03,128
Não. Vamos! Não!

193
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
A minha perna!

194
00:23:05,509 --> 00:23:08,009
- Temos de ir!
- Vai!

195
00:23:08,095 --> 00:23:11,385
- Não! Não vou sem ti!
- Vai!

196
00:23:11,473 --> 00:23:13,483
- Não!
- A minha perna.

197
00:23:13,558 --> 00:23:16,138
- Não!
- Vai! Vais perder o avião!

198
00:23:29,116 --> 00:23:30,526
Vai.

199
00:24:26,840 --> 00:24:29,590
O AVIÃO

200
00:26:22,163 --> 00:26:23,083
Meu Deus!

201
00:26:34,593 --> 00:26:35,553
Venham!

202
00:26:37,596 --> 00:26:38,506
Venham!

203
00:32:54,681 --> 00:32:59,641
PARTIDA

204
00:37:10,770 --> 00:37:15,730
O PILOTO

205
00:37:47,640 --> 00:37:49,390
Agora, estás aqui.

206
00:37:50,059 --> 00:37:51,269
Isso é uma bênção.

207
00:38:03,614 --> 00:38:06,624
Entendes-me?

208
00:38:08,744 --> 00:38:10,834
Falo um pouco de coreano.

209
00:38:11,998 --> 00:38:13,208
Quem diria?

210
00:38:14,250 --> 00:38:15,290
Qual é a palavra?

211
00:38:16,669 --> 00:38:18,209
Coincidência?

212
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
Uma coincidência. Sim.

213
00:38:20,715 --> 00:38:23,875
Achaste que ias encontrar alguém como eu?

214
00:38:26,053 --> 00:38:30,143
Acordo todos os dias a pensar

215
00:38:30,224 --> 00:38:36,444
que vou encontrar alguém
que me compreenda.

216
00:38:45,031 --> 00:38:46,871
És rija.

217
00:38:48,701 --> 00:38:51,911
Lembras-me alguém que conheço.

218
00:39:02,590 --> 00:39:04,590
Para onde vamos?

219
00:39:05,801 --> 00:39:07,391
É longe.

220
00:39:08,220 --> 00:39:09,600
Teremos de reabastecer.

221
00:39:10,181 --> 00:39:11,851
Teremos de reabastecer.

222
00:39:13,267 --> 00:39:14,887
Descansa.

223
00:39:18,898 --> 00:39:20,728
E os outros?

224
00:39:27,114 --> 00:39:28,994
Não sabemos o que temos pela frente.

225
00:39:29,075 --> 00:39:31,405
Estamos nas nuvens.

226
00:39:32,995 --> 00:39:35,995
É só isso que importa, agora. Certo?

227
00:41:51,050 --> 00:41:55,970
Legendas: Florinda Lopes