UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vocês me dão nojo,
gananciosos do caralho.
Todos vocês.
Podíamos ter entrado no avião
se todos…
Se todos tivessem simplesmente seguido as ordens.
Mas vocês viraram animais
tentando conseguir alguma coisa a mais.
Por quê?
Para quê?
Alguém toma um tiro rápido
e o que acontece?
Me digam?
O que ganharam
com isso?
Não vamos a lugar nenhum.
Eu deveria abrir a porta.
Estragaram tudo.
Falei que isso aconteceria.
Agora…
ninguém vai a lugar nenhum.
Todo mundo vai morrer.
Eu não estou nem aí.
Porque eu já morri
há muito tempo.
CHEGADA
Ele estava morrendo, mas não dava para ver.
Fiz o que você não pôde.
Você não faz ideia.
É?
Não quero ficar em um lugar e apodrecer como o papai.
Olhe a porra da língua.
Venha me obrigar.
Vamos! Por aqui!
A PISTA DE POUSO
VELHOS AMIGOS
Vamos! Corram!
Prontas?
Vamos.
Nat!
-Por aqui! -Ajudem-me!
Nat, vamos. Levanta, vamos.
-Vamos. -Vamos, Nat.
Vamos!
Aqui. Espere!
Deita.
-Faça pressão. -Isso, faça pressão.
-Tá. -Natalie, olhe.
-Respire. -Nat.
Olha para mim. Vai dar certo.
-Jase. Temos que ir. -Só pressione.
-Jase? Por favor. -Respire.
-Temos que ir. -Eu estou aqui.
-Jase! -Pressione. Vai dar tudo certo.
Jase!
NOVOS AMIGOS
Esconda a munição.
-Pego o Valete. -E eu a rainha.
Vamos.
Andem.
Agora.
Ajudem-nos! Ajuda.
Nos ajudem, por favor.
Por favor, não atirem.
Não temos munição.
Nos ajudem.
Por favor.
Temos comida.
Me dê a arma.
Espere!
Eu não faria isso.
Abaixe a arma.
O TRATO
Viram? Como eu disse. Eu falei que era aqui.
Eu falei o tempo todo!
Encontrou algo?
Não. Ele estava certo.
Claro que estava. Eu falei.
Onde o avião pousa?
Por ali.
Eu posso te falar qualquer coisa.
Muitas coisas. Eu conheço o piloto.
Conheço muita gente. Aqui é…
É meu pedaço, cara. Poxa.
-Não menti para você. -Encontre um hangar.
Tem uma porta do outro lado, se quiser.
Logo vamos entrar no avião.
Todos nós. Eu conheço o piloto. Estou em casa, cara.
Poxa, cara.
Trato é trato.
Trato é trato, né?
-Não vai se arrepender. -Não?
Não vai. É sério, aqui estou em casa.
-Muito obrigado. -Eu sei…
Caralho!
Tranquilo.
Deixem que vire.
Ele vai atrasar quem aparecer.
SINALIZADOR
Eu não faria isso.
Abaixe a arma. Venha cá.
Isso.
Venha cá! Ande!
Afaste-se.
Esperamos por vocês, mas não apareceram.
Tivemos alguns problemas.
Alguns problemas, hein?
Se os dois estão vivos, então isso é bom.
Levem-no para trás!
Continuem andando!
Vamos, andem!
Sentem-se!
Sente-se.
Sentem-se.
As coisas mudaram um pouco.
-Por que ouve este idiota? -Ei.
-Ele não sabe o que faz. -Ouçam!
Não podemos levar todos.
Vou levar as duas melhores.
Lembra de quando nos tratou feito cachorros?
Sentem-no.
Olhe para mim.
-Olhe para mim! -Estou olhando, babaca.
Ótimo.
Só queria que você olhasse para mim.
Serei a última coisa que você viu. Agora, me diga: como se sente?
Não estou nem aí.
Escute.
Agora eu que vou te tratar feito um cachorro.
E eu quero que olhe para mim, sabendo disso.
Do que está por vir.
Só quero ver o medo nos seus olhos.
Está vendo?
Vá lá para fora e fique de guarda.
Não quero ser interrompido.
Nem a pau que eu vou lá para fora.
Vá lá para fora.
-Sem chance. -Vá.
Quanta idiotice.
Merda.
Toma, filho da puta.
É só isso?
Deixe comigo.
Deu nem para coçar.
Merda.
Beleza.
Vá
se foder!
Traidores!
Vá se foder!
Porra!
Deixe-me ver. Relaxe. Venha aqui.
Veja se tem um kit de primeiros socorros no barco.
Rápido!
Relaxe.
Qual é? Este?
Isso.
Pronto? Um, dois, três.
Assim.
Espere um instante.
Segure isto. Segure.
Tem mais deles aqui.
Tem mais deles aqui!
-Me deixem entrar! -Rick, vá vê-lo.
Nem fodendo.
Ei.
Alguém tem que ir vê-lo.
-Porra nenhuma. -Pode ir. Vá.
Seu merda.
Amigão!
Tudo bem?
Alguém me ajude!
Pare!
Vão!
Vocês me dão nojo, gananciosos do caralho.
Todos vocês.
Todos podíamos ter entrado no avião
se vocês…
Se todos tivessem simplesmente seguido as ordens.
Mas vocês viraram animais
tentando conseguir alguma coisa a mais.
Por quê?
Para quê?
Alguém toma um tiro rápido
e o que acontece?
Me digam.
Gostaria que me dissessem
o que ganharam
com isso.
Não vamos a lugar nenhum.
Eu deveria abrir a porra da porta.
Estragaram tudo.
E eu falei que isso aconteceria.
Agora,
ninguém vai sair daqui.
Todo mundo morre.
Eu não estou nem aí.
Porque eu já morri há muito tempo.
Mãe!
Levanta! Temos que ir!
Vá.
Não. Vamos! Não!
Minha perna!
-Temos que ir! -Vá!
-Eu não vou embora sem você! -Vá!
-Não! -Minha perna.
-Não! -Vá! Você vai perder o avião!
Vá.
O AVIÃO
Meu Deus!
Oi.
Vamos!
PARTIDA
O PILOTO
Está a salvo agora.
É uma bênção.
Você me entende?
Falo um pouco de coreano.
Quem diria?
Como se diz?
Uma coincidência?
Sim, uma coincidência.
Imaginou que encontraria alguém como eu?
Eu acordo todos os dias imaginando
que vou encontrar alguém que me entenda.
Você é dura na queda.
Você me lembra alguém que conheço.
Para onde vamos?
É longe.
Vamos reabastecer.
Pode descansar.
E os outros?
Não sabemos o que virá.
Estamos nas nuvens agora.
É o que importa agora,
correto?
Legendas: Airton Almeida