1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:36,828 --> 00:00:38,248
Отвратительные

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,422
жадные ушлепки.

4
00:00:41,791 --> 00:00:42,711
Вы все.

5
00:00:45,086 --> 00:00:46,796
Мы могли улететь на самолете,

6
00:00:47,630 --> 00:00:49,010
если бы все просто

7
00:00:50,300 --> 00:00:53,640
делали то, что им велено.

8
00:00:54,929 --> 00:00:56,769
Но вы превратились в животных,

9
00:00:57,348 --> 00:01:00,348
пытающихся урвать себе кусок побольше.

10
00:01:02,312 --> 00:01:04,692
Почему? Чего ради, а?

11
00:01:05,231 --> 00:01:07,151
Кто-то жмет на спусковой крючок,

12
00:01:08,401 --> 00:01:09,651
и что в итоге?

13
00:01:12,155 --> 00:01:13,355
Я вас спрашиваю, а?

14
00:01:14,365 --> 00:01:16,865
Чего вы всем этим добились?

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,500
Мы не сможем сбежать.

16
00:01:24,209 --> 00:01:25,629
Надо было открыть дверь.

17
00:01:28,088 --> 00:01:29,088
Вы облажались.

18
00:01:33,426 --> 00:01:36,176
Я говорил, что так и будет. А теперь…

19
00:01:38,223 --> 00:01:39,723
…никто никуда не свалит.

20
00:01:40,475 --> 00:01:41,725
Все тут сдохнем.

21
00:01:44,979 --> 00:01:46,309
Мне насрать.

22
00:01:53,947 --> 00:01:56,567
Потому что я уже давно мертв.

23
00:02:04,958 --> 00:02:09,918
ПРИБЫТИЕ

24
00:03:08,646 --> 00:03:10,816
Он умирал, но ты этого не видела.

25
00:03:17,280 --> 00:03:18,620
Я сделала это за тебя.

26
00:03:21,910 --> 00:03:23,330
Ты и понятия не имеешь.

27
00:03:24,829 --> 00:03:28,999
Да? Ну, а я не хочу просто
оставаться где-то гнить, как папа.

28
00:03:33,087 --> 00:03:34,337
Захлопни пасть.

29
00:03:35,215 --> 00:03:36,295
А ты меня заставь.

30
00:03:51,731 --> 00:03:52,981
Давай! Сюда!

31
00:04:20,510 --> 00:04:25,470
АЭРОДРОМ

32
00:05:17,900 --> 00:05:21,070
СТАРЫЕ ДРУЗЬЯ

33
00:06:05,823 --> 00:06:07,373
Давайте! Вперед!

34
00:06:46,614 --> 00:06:47,454
Готовы?

35
00:06:48,991 --> 00:06:49,871
Пошли.

36
00:06:53,871 --> 00:06:54,711
Нэт!

37
00:06:55,331 --> 00:06:56,831
- За мной!
- Помоги!

38
00:06:56,916 --> 00:07:01,416
- Нэт, вставай, пошли! Ну давай.
- Давай, Нэт.

39
00:07:02,672 --> 00:07:04,922
- Идем!
- Сюда. Стой!

40
00:07:05,591 --> 00:07:06,801
Ложись.

41
00:07:06,884 --> 00:07:10,054
- Надо прижать.
- Да, прижми рану и держи, вот так.

42
00:07:10,138 --> 00:07:13,178
- Нэтали, слушай… Дыши!
- Нэт! Смотри на меня.

43
00:07:13,266 --> 00:07:17,226
- Эй, всё будет хорошо! Просто прижми.
- Джейс! Нам нужно идти.

44
00:07:17,311 --> 00:07:20,731
- Джейс, нам пора.
- Дыши. Держись, я тут, с тобой!

45
00:07:20,815 --> 00:07:24,105
- Джейс!
- Просто прижми. Всё будет хорошо…

46
00:07:52,346 --> 00:07:55,516
НОВЫЕ ДРУЗЬЯ

47
00:08:28,299 --> 00:08:29,379
Спрячь патроны.

48
00:08:40,520 --> 00:08:42,190
- Беру валета.
- А я даму.

49
00:08:42,980 --> 00:08:44,770
Давайте. Вперед.

50
00:08:49,445 --> 00:08:50,275
Пошли.

51
00:08:51,239 --> 00:08:54,199
Помогите нам! Пожалуйста, спасите.

52
00:08:54,700 --> 00:08:56,790
Пожалуйста, не стреляйте.

53
00:08:59,497 --> 00:09:00,617
У нас нет патронов.

54
00:09:02,208 --> 00:09:03,208
Нам нужна помощь.

55
00:09:08,923 --> 00:09:09,803
Пожалуйста.

56
00:09:13,636 --> 00:09:14,716
У нас есть еда.

57
00:09:17,431 --> 00:09:18,351
Дай сюда ствол.

58
00:10:42,850 --> 00:10:43,680
Подождите!

59
00:11:05,665 --> 00:11:06,825
Не стоит.

60
00:11:09,001 --> 00:11:10,041
Опусти ствол.

61
00:11:19,929 --> 00:11:24,889
СДЕЛКА

62
00:11:30,481 --> 00:11:32,021
Видишь? Как я и сказал.

63
00:11:32,108 --> 00:11:35,278
Чувак, я всё это время
говорил, что он здесь.

64
00:11:48,833 --> 00:11:49,753
Нашли что?

65
00:11:50,251 --> 00:11:52,001
Нет. Он был прав.

66
00:11:52,086 --> 00:11:54,626
Конечно, мужик, я же говорил!

67
00:11:54,714 --> 00:11:58,594
Где приземлился самолет? А?

68
00:11:59,719 --> 00:12:00,549
Вон там.

69
00:12:01,470 --> 00:12:04,270
Я вообще всё рассказать могу.

70
00:12:04,348 --> 00:12:06,598
Кучу вещей. Я знаю пилота.

71
00:12:06,684 --> 00:12:08,854
И вообще много кого. Я…

72
00:12:08,936 --> 00:12:10,856
…знаю местность. Ладно тебе.

73
00:12:10,938 --> 00:12:13,648
- Я не врал тебе. Ну же!
- Найди нам ангар.

74
00:12:15,484 --> 00:12:18,454
Если что, с другой стороны есть дверь.

75
00:12:19,739 --> 00:12:22,159
Скоро мы все вместе сядем в самолет.

76
00:12:22,241 --> 00:12:25,041
Я знаю пилота. И местность.

77
00:12:27,747 --> 00:12:28,907
Да ладно вам.

78
00:12:30,666 --> 00:12:31,786
Уговор есть уговор.

79
00:12:38,424 --> 00:12:39,974
Уговор есть уговор, да?

80
00:12:40,050 --> 00:12:41,470
- Ты не пожалеешь…
- Да?

81
00:12:41,552 --> 00:12:43,972
Точно тебе говорю, это мое место.

82
00:12:44,054 --> 00:12:46,974
- Ну что, большое спасибо.
- Я знаю… О чёрт!

83
00:12:47,683 --> 00:12:48,563
Твою мать!

84
00:12:49,852 --> 00:12:50,732
Всё в порядке.

85
00:12:52,605 --> 00:12:53,555
Всё хорошо.

86
00:13:03,157 --> 00:13:04,117
Пусть обратится.

87
00:13:05,993 --> 00:13:08,083
Он задержит новых гостей.

88
00:13:27,765 --> 00:13:32,725
ВСПЫШКА

89
00:13:54,750 --> 00:13:56,170
Не стоит.

90
00:13:56,252 --> 00:13:58,752
Опусти ствол. И иди сюда.

91
00:14:00,589 --> 00:14:01,419
Вот так.

92
00:14:07,721 --> 00:14:09,351
Иди сюда! Вперед!

93
00:14:09,890 --> 00:14:10,720
Отойди.

94
00:14:11,725 --> 00:14:14,475
Ждали вас у ящика.
Но вы так и не пришли.

95
00:14:14,979 --> 00:14:16,939
Ну, возникли некоторые трудности.

96
00:14:17,565 --> 00:14:18,935
Трудности, вот как?

97
00:14:19,817 --> 00:14:22,987
Ну, вы вроде оба живы, это плюс.

98
00:14:28,826 --> 00:14:29,866
Отведи его назад!

99
00:14:33,831 --> 00:14:35,371
Двигай!

100
00:14:35,916 --> 00:14:37,076
Давайте, вперед!

101
00:14:38,544 --> 00:14:41,344
Сидеть!

102
00:14:44,133 --> 00:14:44,973
Садись.

103
00:15:01,984 --> 00:15:03,034
Присаживайся.

104
00:15:13,746 --> 00:15:15,496
Теперь всё немного иначе, да?

105
00:15:15,998 --> 00:15:18,328
- Зачем ты слушаешь этого урода?
- Тс-с!

106
00:15:18,959 --> 00:15:20,879
- Он не знает, что делает.
- Так!

107
00:15:21,962 --> 00:15:23,422
Мы не сможем взять всех.

108
00:15:24,465 --> 00:15:25,965
Я беру двоих лучших.

109
00:15:33,849 --> 00:15:36,769
Помнишь, ты обращался с нами,
как с цепными псами?

110
00:15:39,939 --> 00:15:41,019
Посадите его.

111
00:15:42,816 --> 00:15:44,146
Теперь смотри на меня.

112
00:15:45,694 --> 00:15:48,034
В глаза мне!

113
00:15:48,113 --> 00:15:50,493
- Я и смотрю, придурок.
- Так, хорошо.

114
00:15:51,825 --> 00:15:54,235
Я просто хотел взглянуть в твои глаза.

115
00:15:56,413 --> 00:16:00,383
Быть последним, что ты видишь.
А теперь скажи, каково оно?

116
00:16:01,585 --> 00:16:02,875
Мне вообще насрать.

117
00:16:06,632 --> 00:16:07,472
Слушай сюда.

118
00:16:09,259 --> 00:16:12,639
Теперь я буду обращаться с тобой,
как со сраным псом.

119
00:16:13,222 --> 00:16:16,062
И я хочу,
чтоб ты смотрел мне в лицо, зная это.

120
00:16:19,103 --> 00:16:20,313
Зная, что грядет.

121
00:16:21,855 --> 00:16:24,185
Просто хочу видеть
страх в твоих глазах.

122
00:16:26,318 --> 00:16:27,318
И как, видишь?

123
00:16:40,791 --> 00:16:44,551
Выйди на улицу и стой на шухере.
Не хочу, чтобы мне помешали.

124
00:16:45,045 --> 00:16:47,835
Хрена с два я туда пойду.

125
00:16:48,340 --> 00:16:49,260
Иди на улицу.

126
00:16:49,341 --> 00:16:50,721
- Ни за что.
- Пошел!

127
00:16:53,929 --> 00:16:55,509
Ну охренеть теперь.

128
00:16:58,434 --> 00:16:59,274
Чёрт.

129
00:17:17,745 --> 00:17:18,825
Получай, ублюдок!

130
00:17:19,580 --> 00:17:21,790
- Это всё, что ты можешь?
- Я подержу.

131
00:17:22,291 --> 00:17:23,461
Бьешь как сучка.

132
00:17:36,221 --> 00:17:38,181
Чёрт. Ладно.

133
00:17:39,850 --> 00:17:41,730
Пошли нахер!

134
00:18:03,791 --> 00:18:05,081
Предатели!

135
00:18:06,752 --> 00:18:07,752
Пошли вы!

136
00:18:08,253 --> 00:18:09,253
Чёрт!

137
00:18:10,380 --> 00:18:12,630
Дай посмотрю. Да расслабься. Иди сюда.

138
00:18:15,260 --> 00:18:18,640
Эй, девочка, сходи к лодке
и проверь, есть ли там аптечка.

139
00:18:19,515 --> 00:18:20,345
Быстрее!

140
00:18:23,018 --> 00:18:24,938
Расслабься.

141
00:18:26,063 --> 00:18:28,113
Где болит? Вот тут? Ну всё.

142
00:18:30,109 --> 00:18:33,279
Готов? Раз, два, три.

143
00:18:34,196 --> 00:18:35,026
Вот так.

144
00:18:35,614 --> 00:18:36,624
Погоди немного.

145
00:18:40,994 --> 00:18:42,544
Держи вот так.

146
00:18:52,589 --> 00:18:54,169
Эй, сюда еще пришли!

147
00:18:55,467 --> 00:18:57,047
Их тут всё больше!

148
00:18:58,887 --> 00:19:01,427
- Ну же, ребята. Пустите!
- Рик. Проверь.

149
00:19:01,515 --> 00:19:02,385
Да пошел ты.

150
00:19:03,851 --> 00:19:06,651
Эй. Кто-то должен сходить и проверить.

151
00:19:07,146 --> 00:19:09,226
- Пошел нахрен.
- Ты сможешь. Иди.

152
00:19:09,314 --> 00:19:10,614
Говнюк, блин.

153
00:19:22,494 --> 00:19:24,374
Эй, чувак. Ты как?

154
00:19:39,803 --> 00:19:40,893
Помогите!

155
00:19:49,021 --> 00:19:51,691
Стой! Вперёд!

156
00:20:12,669 --> 00:20:15,009
Отвратительные, жадные ушлепки.

157
00:20:15,756 --> 00:20:16,756
Вы все.

158
00:20:18,550 --> 00:20:20,550
Мы могли улететь на самолете,

159
00:20:21,845 --> 00:20:23,095
если бы все просто…

160
00:20:23,597 --> 00:20:27,137
делали то, что им велено.

161
00:20:28,227 --> 00:20:30,097
Но вы превратились в животных,

162
00:20:30,604 --> 00:20:33,694
пытающихся урвать себе кусок побольше.

163
00:20:35,651 --> 00:20:38,111
Почему? Чего ради, а?

164
00:20:38,195 --> 00:20:40,315
Кто-то жмет на спусковой крючок,

165
00:20:41,448 --> 00:20:42,488
и что в итоге?

166
00:20:43,033 --> 00:20:44,083
Я вас спрашиваю.

167
00:20:45,911 --> 00:20:47,451
Вот скажите,

168
00:20:48,664 --> 00:20:51,834
чего вы всем этим добились?

169
00:20:56,255 --> 00:20:57,755
Мы не сможем сбежать.

170
00:21:03,720 --> 00:21:05,970
Надо было открыть эту сраную дверь.

171
00:21:06,056 --> 00:21:07,346
Вы облажались.

172
00:21:07,432 --> 00:21:09,392
Я говорил, что так и будет.

173
00:21:11,979 --> 00:21:12,809
А теперь…

174
00:21:14,523 --> 00:21:15,943
…никто никуда не свалит.

175
00:21:16,775 --> 00:21:18,185
Все тут сдохнем.

176
00:21:21,238 --> 00:21:22,358
Мне насрать.

177
00:21:26,410 --> 00:21:28,450
Потому что я уже давно мертв.

178
00:22:51,953 --> 00:22:54,793
Мам!

179
00:22:55,290 --> 00:22:57,960
Вставай! Нужно уходить!

180
00:22:59,002 --> 00:23:00,842
- Иди!
- Нет!

181
00:23:01,338 --> 00:23:03,048
Давай! Нет!

182
00:23:03,131 --> 00:23:05,011
Моя нога!

183
00:23:05,509 --> 00:23:08,009
- Нужно уходить!
- Иди!

184
00:23:08,095 --> 00:23:11,385
- Нет! Я не уйду без тебя!
- Иди!

185
00:23:11,473 --> 00:23:13,523
- Нет!
- Моя нога.

186
00:23:13,600 --> 00:23:15,940
- Нет!
- Вперед! А то не успеешь!

187
00:23:29,157 --> 00:23:29,987
Уходите!

188
00:24:26,840 --> 00:24:29,590
САМОЛЕТ

189
00:26:06,606 --> 00:26:11,566
МЭНС

190
00:26:22,163 --> 00:26:23,083
О боже!

191
00:26:31,590 --> 00:26:33,680
Эй!

192
00:26:34,634 --> 00:26:38,604
Сюда!

193
00:32:54,681 --> 00:32:59,641
ВЫЛЕТ

194
00:37:10,770 --> 00:37:15,730
ПИЛОТ

195
00:37:47,640 --> 00:37:49,390
Теперь вы здесь.

196
00:37:50,017 --> 00:37:51,137
Это благо.

197
00:38:03,614 --> 00:38:06,624
Ты меня понимаешь?

198
00:38:08,744 --> 00:38:10,124
Немного знаю корейский.

199
00:38:11,998 --> 00:38:13,118
Кто б мог подумать?

200
00:38:14,250 --> 00:38:15,290
Как там его…

201
00:38:16,669 --> 00:38:18,089
Совпадение?

202
00:38:18,170 --> 00:38:19,800
Да. Именно так.

203
00:38:20,715 --> 00:38:23,215
Какой был шанс
встретить кого-то типа меня?

204
00:38:26,053 --> 00:38:28,143
Я каждый день просыпаюсь в надежде…

205
00:38:30,224 --> 00:38:36,314
…что повстречаю кого-то,
кто меня поймет.

206
00:38:45,072 --> 00:38:46,282
Ты сильная.

207
00:38:48,659 --> 00:38:51,449
Напоминаешь мне кое-кого из знакомых.

208
00:39:02,548 --> 00:39:03,918
Куда мы летим?

209
00:39:05,801 --> 00:39:06,801
Далеко.

210
00:39:08,220 --> 00:39:09,600
Придется дозаправиться.

211
00:39:10,181 --> 00:39:11,141
Дозаправиться.

212
00:39:13,267 --> 00:39:14,887
Просто отдыхай.

213
00:39:18,898 --> 00:39:20,568
А как же остальные?

214
00:39:27,114 --> 00:39:28,494
Грядущее нам неведомо.

215
00:39:28,991 --> 00:39:31,411
Сейчас мы в облаках.

216
00:39:32,995 --> 00:39:35,575
Остальное не имеет значения. Ведь так?

217
00:41:51,050 --> 00:41:55,970
Перевод субтитров: Евгения Шелехова