ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Отвратительные
жадные ушлепки.
Вы все.
Мы могли улететь на самолете,
если бы все просто
делали то, что им велено.
Но вы превратились в животных,
пытающихся урвать себе кусок побольше.
Почему? Чего ради, а?
Кто-то жмет на спусковой крючок,
и что в итоге?
Я вас спрашиваю, а?
Чего вы всем этим добились?
Мы не сможем сбежать.
Надо было открыть дверь.
Вы облажались.
Я говорил, что так и будет. А теперь…
…никто никуда не свалит.
Все тут сдохнем.
Мне насрать.
Потому что я уже давно мертв.
ПРИБЫТИЕ
Он умирал, но ты этого не видела.
Я сделала это за тебя.
Ты и понятия не имеешь.
Да? Ну, а я не хочу просто оставаться где-то гнить, как папа.
Захлопни пасть.
А ты меня заставь.
Давай! Сюда!
АЭРОДРОМ
СТАРЫЕ ДРУЗЬЯ
Давайте! Вперед!
Готовы?
Пошли.
Нэт!
- За мной! - Помоги!
- Нэт, вставай, пошли! Ну давай. - Давай, Нэт.
- Идем! - Сюда. Стой!
Ложись.
- Надо прижать. - Да, прижми рану и держи, вот так.
- Нэтали, слушай… Дыши! - Нэт! Смотри на меня.
- Эй, всё будет хорошо! Просто прижми. - Джейс! Нам нужно идти.
- Джейс, нам пора. - Дыши. Держись, я тут, с тобой!
- Джейс! - Просто прижми. Всё будет хорошо…
НОВЫЕ ДРУЗЬЯ
Спрячь патроны.
- Беру валета. - А я даму.
Давайте. Вперед.
Пошли.
Помогите нам! Пожалуйста, спасите.
Пожалуйста, не стреляйте.
У нас нет патронов.
Нам нужна помощь.
Пожалуйста.
У нас есть еда.
Дай сюда ствол.
Подождите!
Не стоит.
Опусти ствол.
СДЕЛКА
Видишь? Как я и сказал.
Чувак, я всё это время говорил, что он здесь.
Нашли что?
Нет. Он был прав.
Конечно, мужик, я же говорил!
Где приземлился самолет? А?
Вон там.
Я вообще всё рассказать могу.
Кучу вещей. Я знаю пилота.
И вообще много кого. Я…
…знаю местность. Ладно тебе.
- Я не врал тебе. Ну же! - Найди нам ангар.
Если что, с другой стороны есть дверь.
Скоро мы все вместе сядем в самолет.
Я знаю пилота. И местность.
Да ладно вам.
Уговор есть уговор.
Уговор есть уговор, да?
- Ты не пожалеешь… - Да?
Точно тебе говорю, это мое место.
- Ну что, большое спасибо. - Я знаю… О чёрт!
Твою мать!
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Пусть обратится.
Он задержит новых гостей.
ВСПЫШКА
Не стоит.
Опусти ствол. И иди сюда.
Вот так.
Иди сюда! Вперед!
Отойди.
Ждали вас у ящика. Но вы так и не пришли.
Ну, возникли некоторые трудности.
Трудности, вот как?
Ну, вы вроде оба живы, это плюс.
Отведи его назад!
Двигай!
Давайте, вперед!
Сидеть!
Садись.
Присаживайся.
Теперь всё немного иначе, да?
- Зачем ты слушаешь этого урода? - Тс-с!
- Он не знает, что делает. - Так!
Мы не сможем взять всех.
Я беру двоих лучших.
Помнишь, ты обращался с нами, как с цепными псами?
Посадите его.
Теперь смотри на меня.
В глаза мне!
- Я и смотрю, придурок. - Так, хорошо.
Я просто хотел взглянуть в твои глаза.
Быть последним, что ты видишь. А теперь скажи, каково оно?
Мне вообще насрать.
Слушай сюда.
Теперь я буду обращаться с тобой, как со сраным псом.
И я хочу, чтоб ты смотрел мне в лицо, зная это.
Зная, что грядет.
Просто хочу видеть страх в твоих глазах.
И как, видишь?
Выйди на улицу и стой на шухере. Не хочу, чтобы мне помешали.
Хрена с два я туда пойду.
Иди на улицу.
- Ни за что. - Пошел!
Ну охренеть теперь.
Чёрт.
Получай, ублюдок!
- Это всё, что ты можешь? - Я подержу.
Бьешь как сучка.
Чёрт. Ладно.
Пошли нахер!
Предатели!
Пошли вы!
Чёрт!
Дай посмотрю. Да расслабься. Иди сюда.
Эй, девочка, сходи к лодке и проверь, есть ли там аптечка.
Быстрее!
Расслабься.
Где болит? Вот тут? Ну всё.
Готов? Раз, два, три.
Вот так.
Погоди немного.
Держи вот так.
Эй, сюда еще пришли!
Их тут всё больше!
- Ну же, ребята. Пустите! - Рик. Проверь.
Да пошел ты.
Эй. Кто-то должен сходить и проверить.
- Пошел нахрен. - Ты сможешь. Иди.
Говнюк, блин.
Эй, чувак. Ты как?
Помогите!
Стой! Вперёд!
Отвратительные, жадные ушлепки.
Вы все.
Мы могли улететь на самолете,
если бы все просто…
делали то, что им велено.
Но вы превратились в животных,
пытающихся урвать себе кусок побольше.
Почему? Чего ради, а?
Кто-то жмет на спусковой крючок,
и что в итоге?
Я вас спрашиваю.
Вот скажите,
чего вы всем этим добились?
Мы не сможем сбежать.
Надо было открыть эту сраную дверь.
Вы облажались.
Я говорил, что так и будет.
А теперь…
…никто никуда не свалит.
Все тут сдохнем.
Мне насрать.
Потому что я уже давно мертв.
Мам!
Вставай! Нужно уходить!
- Иди! - Нет!
Давай! Нет!
Моя нога!
- Нужно уходить! - Иди!
- Нет! Я не уйду без тебя! - Иди!
- Нет! - Моя нога.
- Нет! - Вперед! А то не успеешь!
Уходите!
САМОЛЕТ
МЭНС
О боже!
Эй!
Сюда!
ВЫЛЕТ
ПИЛОТ
Теперь вы здесь.
Это благо.
Ты меня понимаешь?
Немного знаю корейский.
Кто б мог подумать?
Как там его…
Совпадение?
Да. Именно так.
Какой был шанс встретить кого-то типа меня?
Я каждый день просыпаюсь в надежде…
…что повстречаю кого-то, кто меня поймет.
Ты сильная.
Напоминаешь мне кое-кого из знакомых.
Куда мы летим?
Далеко.
Придется дозаправиться.
Дозаправиться.
Просто отдыхай.
А как же остальные?
Грядущее нам неведомо.
Сейчас мы в облаках.
Остальное не имеет значения. Ведь так?
Перевод субтитров: Евгения Шелехова