1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:36,828 --> 00:00:38,328
‎你们真令人厌恶

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,422
‎一帮贪心鬼

4
00:00:41,791 --> 00:00:42,751
‎你们所有人都是

5
00:00:45,086 --> 00:00:47,006
‎我们本来都能坐上那架飞机的

6
00:00:47,630 --> 00:00:49,010
‎只要每个人都…

7
00:00:50,383 --> 00:00:54,103
‎只要每个人都能按我说的做

8
00:00:54,929 --> 00:00:56,849
‎可你们却变成了动物

9
00:00:57,348 --> 00:01:00,558
‎只想着为自己多挤一点利益出来

10
00:01:02,312 --> 00:01:03,522
‎为什么啊？

11
00:01:03,605 --> 00:01:04,765
‎为了什么 嗯？

12
00:01:05,315 --> 00:01:06,975
‎总有人先动手开枪

13
00:01:08,401 --> 00:01:09,651
‎然后呢？

14
00:01:12,155 --> 00:01:13,355
‎你来告诉我 嗯？

15
00:01:14,324 --> 00:01:17,084
‎这样做到底有什么好处？

16
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
‎我们哪儿也去不了了

17
00:01:24,209 --> 00:01:25,919
‎应该打开那扇门的

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,208
‎全被你们搞砸了

19
00:01:33,510 --> 00:01:35,050
‎我早告诉过你们会这样的

20
00:01:35,720 --> 00:01:36,550
‎现在…

21
00:01:38,223 --> 00:01:39,723
‎谁也走不成了

22
00:01:40,475 --> 00:01:41,845
‎每个人都得死

23
00:01:44,979 --> 00:01:46,309
‎我他妈才不在乎

24
00:01:53,947 --> 00:01:56,567
‎因为我很早以前 就已经死了

25
00:02:04,958 --> 00:02:09,918
‎（到达）

26
00:03:08,646 --> 00:03:10,976
‎他那时候快死了 但你没看出来

27
00:03:17,280 --> 00:03:18,740
‎我做了你做不到的事

28
00:03:21,910 --> 00:03:23,490
‎你根本什么都不懂

29
00:03:24,829 --> 00:03:25,659
‎是吗？

30
00:03:26,247 --> 00:03:29,327
‎我可不想像爸爸那样
‎待在哪个地方慢慢地腐烂掉

31
00:03:33,087 --> 00:03:34,587
‎你快给我他妈闭嘴

32
00:03:35,215 --> 00:03:36,545
‎有本事你来闭闭看

33
00:03:51,689 --> 00:03:53,109
‎快点！这边来！

34
00:04:20,510 --> 00:04:25,470
‎（机场）

35
00:05:17,900 --> 00:05:20,860
‎（老朋友）

36
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
‎快来！跑！

37
00:06:46,614 --> 00:06:47,454
‎准备好了？

38
00:06:49,033 --> 00:06:49,873
‎我们走

39
00:06:53,871 --> 00:06:54,711
‎小娜！

40
00:06:55,331 --> 00:06:56,871
‎-这边！
‎-帮帮我！

41
00:06:56,958 --> 00:06:59,918
‎小娜 来 快点 起来 我们走

42
00:07:00,002 --> 00:07:01,502
‎-加油
‎-加油 小娜

43
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
‎快来！

44
00:07:03,756 --> 00:07:05,046
‎这边 等等！

45
00:07:05,675 --> 00:07:06,755
‎躺下

46
00:07:06,843 --> 00:07:09,553
‎-用力按住
‎-对 用力按住

47
00:07:09,637 --> 00:07:11,307
‎-好的
‎-娜塔莉 听着

48
00:07:11,389 --> 00:07:12,469
‎-呼吸
‎-小娜

49
00:07:12,557 --> 00:07:14,427
‎看着我 嘿！你会没事的

50
00:07:14,517 --> 00:07:17,017
‎-婕斯 我们得走了
‎-只要按住就好

51
00:07:17,103 --> 00:07:18,693
‎-婕斯 拜托了
‎-呼吸好就行

52
00:07:18,771 --> 00:07:20,771
‎-我们得走了 婕斯
‎-坚持住 我就在你身边

53
00:07:20,857 --> 00:07:23,107
‎-婕斯！
‎-只要按住就会没事的

54
00:07:23,192 --> 00:07:24,112
‎婕斯！

55
00:07:52,346 --> 00:07:55,306
‎（新朋友）

56
00:08:28,299 --> 00:08:29,379
‎把你的弹药藏好

57
00:08:40,520 --> 00:08:42,150
‎-我来对付J
‎-我对付Q

58
00:08:42,980 --> 00:08:45,230
‎快点 走

59
00:08:49,445 --> 00:08:50,275
‎现在

60
00:08:51,239 --> 00:08:52,619
‎帮帮我们！救命

61
00:08:52,698 --> 00:08:54,618
‎拜托了 帮帮我们 求你们了

62
00:08:54,700 --> 00:08:56,910
‎求你们了 别开枪

63
00:08:59,497 --> 00:09:00,667
‎我们没弹药了

64
00:09:02,124 --> 00:09:03,174
‎我们需要帮助

65
00:09:08,923 --> 00:09:09,803
‎求你们了

66
00:09:13,636 --> 00:09:14,716
‎我们有食物

67
00:09:17,431 --> 00:09:18,431
‎把枪给我

68
00:10:42,850 --> 00:10:43,680
‎等等！

69
00:11:05,748 --> 00:11:07,038
‎换作我是不会这么做的

70
00:11:09,085 --> 00:11:10,285
‎把你的枪放下

71
00:11:19,929 --> 00:11:24,889
‎（约定）

72
00:11:30,439 --> 00:11:33,399
‎看到了吧？就像我说的
‎唉 我就说在这里的

73
00:11:33,484 --> 00:11:35,284
‎一直以来我都是这么告诉你们的

74
00:11:48,833 --> 00:11:50,173
‎你们找到什么了吗？

75
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
‎不 他说得对

76
00:11:52,253 --> 00:11:54,633
‎当然对了 我早告诉你们了

77
00:11:54,714 --> 00:11:58,934
‎飞机在哪里降落的？

78
00:11:59,719 --> 00:12:00,549
‎那边

79
00:12:01,429 --> 00:12:04,219
‎我什么都能告诉你的 好吗

80
00:12:04,306 --> 00:12:06,596
‎我可以告诉你很多事
‎比如我认识那个飞行员

81
00:12:06,684 --> 00:12:08,854
‎我认识很多人的 这里是…

82
00:12:08,936 --> 00:12:10,806
‎这里是我的地盘呀 拜托

83
00:12:10,896 --> 00:12:13,646
‎-我没有骗你 拜托
‎-去帮我们把机库找到了

84
00:12:15,484 --> 00:12:18,744
‎如果你想用的话 另一边还有扇门

85
00:12:19,739 --> 00:12:21,619
‎很快 我们就都能坐上那架飞机了

86
00:12:21,699 --> 00:12:25,039
‎大家一起 我认识那个飞行员
‎这里是我的地盘呀

87
00:12:27,747 --> 00:12:28,907
‎拜托了 哥们

88
00:12:30,666 --> 00:12:31,876
‎按约定好的来

89
00:12:38,382 --> 00:12:39,932
‎按约定好的来 嗯？

90
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
‎-你一定不会后悔的
‎-是吗？

91
00:12:41,552 --> 00:12:44,142
‎你一定不会后悔的
‎我跟你说 这里是我的地盘

92
00:12:44,221 --> 00:12:45,771
‎-嘿 多谢你了
‎-我了解这一…

93
00:12:46,307 --> 00:12:48,307
‎我操

94
00:12:49,852 --> 00:12:50,732
‎没事

95
00:12:52,605 --> 00:12:53,605
‎没事

96
00:13:03,157 --> 00:13:04,117
‎就让他变吧

97
00:13:05,951 --> 00:13:08,251
‎有谁来的话 正好能拖慢他们的速度

98
00:13:27,765 --> 00:13:32,725
‎（信号灯）

99
00:13:54,834 --> 00:13:56,174
‎换作我是不会这么做的

100
00:13:56,252 --> 00:13:58,752
‎把你的枪放下 到这边来

101
00:14:00,589 --> 00:14:01,509
‎就这样

102
00:14:07,721 --> 00:14:09,351
‎给我过来！快！

103
00:14:09,890 --> 00:14:10,810
‎退后

104
00:14:11,684 --> 00:14:14,904
‎我们在木箱那儿等了好一会儿
‎你们怎么没来啊？

105
00:14:14,979 --> 00:14:16,859
‎这个嘛 我们遇上了一些麻烦

106
00:14:17,565 --> 00:14:18,935
‎一些麻烦 嗯？

107
00:14:19,817 --> 00:14:23,487
‎好吧 至少你俩都活着
‎这还是很不错的

108
00:14:28,784 --> 00:14:30,044
‎把他带到后面去！

109
00:14:33,831 --> 00:14:35,371
‎继续往前走！

110
00:14:35,916 --> 00:14:37,076
‎走起来 快！

111
00:14:38,502 --> 00:14:41,342
‎坐下！

112
00:14:44,091 --> 00:14:44,971
‎坐

113
00:15:01,984 --> 00:15:03,034
‎来坐吧

114
00:15:13,662 --> 00:15:15,462
‎现在情况有些不一样了 嗯？

115
00:15:15,956 --> 00:15:18,126
‎-你们为什么要听这个混球的话？
‎-喂

116
00:15:19,001 --> 00:15:20,921
‎-他根本不知道自己在干什么
‎-听好了！

117
00:15:21,962 --> 00:15:23,552
‎我们没办法带上你们所有人

118
00:15:24,423 --> 00:15:26,013
‎我要带最优秀的两个人

119
00:15:33,807 --> 00:15:36,557
‎你还记得你当初
‎把我们他妈当成狗来对待吗？

120
00:15:39,897 --> 00:15:41,017
‎让他坐下

121
00:15:42,816 --> 00:15:44,026
‎好了 看着我

122
00:15:45,694 --> 00:15:48,034
‎看着我！

123
00:15:48,113 --> 00:15:50,743
‎-我已经看着你了 混蛋
‎-那就好

124
00:15:51,825 --> 00:15:54,235
‎我只是想让你看着我

125
00:15:56,413 --> 00:15:58,213
‎我想成为你死前看到的最后一样东西

126
00:15:58,290 --> 00:16:00,630
‎好了 你告诉我 这种感觉他妈如何？

127
00:16:01,543 --> 00:16:03,053
‎我根本不他妈在乎

128
00:16:06,590 --> 00:16:07,470
‎听好了

129
00:16:09,259 --> 00:16:12,639
‎现在轮到我
‎把你当成他妈的狗来对待了

130
00:16:13,222 --> 00:16:16,062
‎我想让你看着我 心里明白这点

131
00:16:19,061 --> 00:16:20,441
‎明白接下来会发生什么

132
00:16:21,855 --> 00:16:24,185
‎其实我只想看到你眼里的恐惧

133
00:16:26,276 --> 00:16:27,276
‎你看到了吗？

134
00:16:40,749 --> 00:16:43,169
‎我想让你到外面去站岗

135
00:16:43,252 --> 00:16:45,002
‎我可不想被打断

136
00:16:45,087 --> 00:16:47,757
‎我才不要到外面去 绝他妈不可能

137
00:16:48,298 --> 00:16:49,258
‎滚出去

138
00:16:49,341 --> 00:16:50,721
‎-不可能
‎-滚

139
00:16:53,929 --> 00:16:55,509
‎真他妈的操蛋

140
00:16:58,434 --> 00:16:59,274
‎妈的

141
00:17:17,745 --> 00:17:19,035
‎接招吧 混账东西

142
00:17:19,663 --> 00:17:21,003
‎你就这点能耐？

143
00:17:21,081 --> 00:17:22,211
‎让我来

144
00:17:22,291 --> 00:17:23,631
‎你打起来像个娘们似的

145
00:17:36,221 --> 00:17:37,221
‎操

146
00:17:37,306 --> 00:17:38,266
‎好

147
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
‎去！

148
00:17:40,893 --> 00:17:41,813
‎你的！

149
00:18:03,791 --> 00:18:05,081
‎叛徒！

150
00:18:06,752 --> 00:18:08,172
‎去你的！

151
00:18:08,253 --> 00:18:09,253
‎操！

152
00:18:10,464 --> 00:18:12,634
‎让我看看 嘿 放松 过来

153
00:18:15,219 --> 00:18:18,639
‎喂 小鬼 到船上去看看有没有急救箱

154
00:18:19,515 --> 00:18:20,425
‎快点！

155
00:18:23,018 --> 00:18:24,938
‎放松

156
00:18:25,938 --> 00:18:27,268
‎哪一只？这只吗？

157
00:18:27,356 --> 00:18:28,226
‎就这样

158
00:18:30,109 --> 00:18:33,279
‎准备好了？一、二、三

159
00:18:34,196 --> 00:18:35,066
‎好了

160
00:18:35,572 --> 00:18:36,702
‎等一下

161
00:18:40,994 --> 00:18:42,544
‎握住这个 握好了

162
00:18:52,589 --> 00:18:54,259
‎喂 外头还有好多

163
00:18:55,467 --> 00:18:57,217
‎外头还有好多！

164
00:18:58,887 --> 00:19:01,427
‎-拜托 各位 让我进去啊！
‎-瑞克 去看看他

165
00:19:01,515 --> 00:19:02,425
‎滚蛋吧

166
00:19:03,809 --> 00:19:04,639
‎嘿

167
00:19:05,394 --> 00:19:07,064
‎总得有个人过去看看他

168
00:19:07,146 --> 00:19:09,226
‎-去你的
‎-交给你了 去

169
00:19:09,314 --> 00:19:10,614
‎王八蛋

170
00:19:22,494 --> 00:19:23,664
‎嘿 伙计！

171
00:19:23,745 --> 00:19:24,785
‎你没事吧？

172
00:19:39,887 --> 00:19:41,177
‎谁来救救我！

173
00:19:49,021 --> 00:19:50,061
‎住手！

174
00:19:50,147 --> 00:19:51,687
‎快走！

175
00:20:12,586 --> 00:20:15,006
‎你们真令人厌恶 一帮贪心鬼

176
00:20:15,714 --> 00:20:16,764
‎你们所有人都是

177
00:20:18,508 --> 00:20:20,838
‎我们本来都能坐上那架飞机的

178
00:20:21,845 --> 00:20:23,385
‎只要每个人都…

179
00:20:23,472 --> 00:20:27,432
‎只要每个人都能按我说的做

180
00:20:28,185 --> 00:20:30,515
‎可你们却变成了动物

181
00:20:30,604 --> 00:20:33,864
‎只想着为自己多挤一点利益出来

182
00:20:35,609 --> 00:20:36,819
‎为什么啊？

183
00:20:36,902 --> 00:20:38,112
‎为了什么 嗯？

184
00:20:38,195 --> 00:20:40,315
‎总有人先动手开枪

185
00:20:41,448 --> 00:20:42,948
‎然后呢？嗯？

186
00:20:43,033 --> 00:20:44,123
‎你来告诉我

187
00:20:45,911 --> 00:20:47,451
‎我希望你能告诉我

188
00:20:48,622 --> 00:20:50,172
‎这样做到底…

189
00:20:50,249 --> 00:20:51,959
‎有什么好处

190
00:20:56,255 --> 00:20:57,755
‎我们哪儿也去不了了

191
00:21:03,720 --> 00:21:05,930
‎应该打开那扇该死的门的

192
00:21:06,014 --> 00:21:07,274
‎全被你们搞砸了

193
00:21:07,349 --> 00:21:09,809
‎我早告诉过你们会这样的

194
00:21:11,937 --> 00:21:12,767
‎现在…

195
00:21:14,481 --> 00:21:15,941
‎谁也走不成了

196
00:21:16,733 --> 00:21:18,193
‎每个人都得死

197
00:21:21,238 --> 00:21:22,778
‎我他妈才不在乎

198
00:21:26,410 --> 00:21:28,660
‎因为我很早以前 就已经死了

199
00:22:51,953 --> 00:22:55,123
‎妈妈！

200
00:22:55,207 --> 00:22:58,037
‎站起来！我们必须走了！

201
00:22:59,002 --> 00:23:00,052
‎你走

202
00:23:00,128 --> 00:23:03,128
‎不 快点！不要啊！

203
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
‎我的腿！

204
00:23:05,509 --> 00:23:08,009
‎-我们必须走了！
‎-你走！

205
00:23:08,095 --> 00:23:11,385
‎-不！我不能丢下你离开！
‎-走！

206
00:23:11,473 --> 00:23:13,483
‎-不要！
‎-我的腿

207
00:23:13,558 --> 00:23:16,138
‎-不！
‎-走啊！你会错过的！

208
00:23:25,904 --> 00:23:27,204
‎走啊！

209
00:23:29,074 --> 00:23:30,534
‎走

210
00:24:26,840 --> 00:24:29,590
‎（飞机）

211
00:26:06,606 --> 00:26:11,566
‎（曼茨）

212
00:26:22,163 --> 00:26:23,083
‎天呐！

213
00:26:31,590 --> 00:26:33,680
‎喂！

214
00:26:34,593 --> 00:26:38,513
‎过来啊！

215
00:32:54,681 --> 00:32:59,641
‎（出发）

216
00:37:08,768 --> 00:37:15,728
‎（飞行员）

217
00:37:47,640 --> 00:37:49,390
‎你现在坐上来了

218
00:37:50,059 --> 00:37:51,269
‎真是万幸啊

219
00:38:03,614 --> 00:38:06,624
‎你能听懂我说话？

220
00:38:08,744 --> 00:38:10,004
‎我会说一点点韩语

221
00:38:11,998 --> 00:38:13,208
‎有谁能想到呢？

222
00:38:14,250 --> 00:38:15,290
‎那个词怎么说来着？

223
00:38:16,294 --> 00:38:17,174
‎缘分？

224
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
‎缘分 对

225
00:38:20,715 --> 00:38:23,875
‎你有想过会遇上我这样的人吗？

226
00:38:26,053 --> 00:38:27,723
‎我每天早上醒来都会想

227
00:38:30,224 --> 00:38:36,444
‎我一定会遇到一个
‎能听懂我说话的人的

228
00:38:45,031 --> 00:38:46,121
‎你很坚强啊

229
00:38:48,701 --> 00:38:51,541
‎让我想起了一个我认识的人

230
00:39:02,590 --> 00:39:04,590
‎我们这是要去哪里？

231
00:39:05,801 --> 00:39:06,681
‎远着呢

232
00:39:08,220 --> 00:39:09,560
‎我们得去加油

233
00:39:10,181 --> 00:39:11,181
‎得加一下油

234
00:39:13,267 --> 00:39:14,887
‎你啊 休息一下吧

235
00:39:18,898 --> 00:39:20,728
‎那其他人呢？

236
00:39:27,114 --> 00:39:28,994
‎我们不知道前面会遇上什么

237
00:39:29,075 --> 00:39:31,405
‎总之已经高高地飞在云间了

238
00:39:32,995 --> 00:39:35,995
‎这才是最重要的 对吧？

239
00:41:51,050 --> 00:41:55,970
‎字幕翻译：丁一