‎NETFLIX 原創影集
‎你們這些噁心
‎貪婪的王八蛋
‎全部都是
‎我們本來可以上飛機的
‎只要所有人…
‎只要所有人乖乖聽話
‎結果，你們喪失人性
‎只想替自己多撈一點好處
‎為什麼？
‎為了什麼？
‎有人貪圖一時爽快
‎結果呢？
‎你們告訴我吧？
‎這樣有什麼好處？
‎我們哪裡都去不了
‎應該開門的
‎你們搞砸了
‎我說過會發生這種事
‎現在…
‎大家哪裡都不用去了
‎通通等著沒命
‎我才不在乎
‎因為我已經死了
‎死很久了
‎（抵達）
‎他就快死了，但妳看不出來
‎我做了妳做不到的事
‎妳根本搞不清楚狀況
‎是嗎？
‎我不想待在某個地方，像爸一樣爛掉
‎嘴巴放乾淨點
‎妳來強逼我
‎快點！這邊！
‎（機場）
‎（老朋友）
‎快點！走！
‎準備好了嗎？
‎走吧
‎小娜
‎-這邊 ‎-幫幫我
‎小娜，快起來，走吧
‎-來吧 ‎-來吧，小娜
‎快點
‎這裡，等等
‎躺下
‎-按住 ‎-對，用力按住
‎-好 ‎-娜塔莉，聽著
‎-深呼吸 ‎-小娜
‎看看我，嘿！不會有事的
‎-潔絲，我們得走了 ‎-按住
‎-潔絲，拜託 ‎-深呼吸
‎-我們得走了，潔絲 ‎-我陪著妳
‎-潔絲 ‎-按住，不會有事的
‎潔絲
‎（新朋友）
‎把妳的彈藥藏起來
‎-我負責傑克 ‎-我負責皇后
‎來吧，走
‎現在
‎幫幫我們！幫幫忙
‎拜託，請幫幫忙
‎拜託，別開槍
‎我們沒有彈藥
‎我們需要幫忙
‎拜託
‎我們有食物
‎把槍給我
‎等等
‎是我就不會這麼做
‎把槍放下
‎（交易）
‎看吧？我說了，我跟你說在這裡的
‎我一直跟你這麼說的
‎有發現什麼嗎？
‎沒有，他說得對
‎當然了，老兄，我說過了
‎飛機在哪裡降落？
‎那邊
‎我什麼都可以告訴你
‎我可以告訴你很多事，我認識飛行員
‎我認識很多人，這是…
‎這是我的地盤，拜託
‎-我沒騙你，拜託 ‎-去找飛機棚
‎你要的話，另一邊有一扇門
‎大家很快就會上飛機了
‎全部一起，我認識飛行員 ‎這是我的地盤
‎拜託
‎都說好了
‎都說好了，對嗎？
‎-你不會後悔的 ‎-是嗎？
‎你不會後悔的 ‎告訴你，這是我的地盤
‎-嘿，謝謝 ‎-我知道…
‎他媽的
‎沒事
‎讓他變身吧
‎有人出現，他就能拖住他們
‎（信號彈）
‎是我就不會這麼做
‎把槍放下，過來這裡
‎對了
‎過來，快走
‎退後
‎我們在箱子那裡等，你們卻沒來
‎我們碰到一點差錯
‎一點差錯嗎？
‎我想你們兩個都還活著 ‎所以這是好事
‎帶他到後面去
‎繼續走
‎快走
‎坐下
‎坐吧
‎局勢不太一樣了吧
‎-你幹嘛聽這混帳的？ ‎-嘿
‎-他不知道自己在做什麼 ‎-聽我說
‎我們不能把你們都帶走
‎我只能帶兩個強手
‎記得你把我們當成狗嗎？
‎讓他坐下
‎現在，看著我
‎看著我！
‎-我是看著你，雞巴臉 ‎-好，很好
‎我只是要你看著我
‎我想當你最後看到的東西
‎現在告訴我，這種感覺好嗎？
‎對我來說是屁
‎聽好了
‎現在我可以把你當成狗了
‎我要你看著我，知道這一點
‎知道會發生什麼事
‎我只想看到你眼中的恐懼
‎你有看到嗎？
‎我要你出去守衛
‎我不想被打斷
‎我才不要出去，門都沒有
‎給我出去
‎-門都沒有 ‎-快去
‎他媽的狗屁
‎幹
‎吃屎吧，王八蛋
‎你就這點本事？
‎交給我
‎你跟臭婆娘一樣沒力
‎幹
‎好
‎幹！
‎你！
‎叛徒！
‎去你的！
‎幹！
‎讓我看看，嘿，放輕鬆，過來
‎小子，去船上看有沒有急救箱
‎快點！
‎放輕鬆
‎是哪個？這個嗎？
‎對了
‎準備好了嗎？ 一、二、三
‎來
‎等一下
‎拿著，拿好
‎這裡還有人
‎-快點，讓我進去！ ‎-瑞克，去看看他
‎滾開
‎嘿
‎得有人去看看他
‎-去你的 ‎-你可以的，去吧
‎爛透了
‎小子！
‎你還好嗎？
‎誰來救救我！
‎住手！
‎快走！
‎你們這些噁心、貪婪的王八蛋
‎全部都是
‎我們本來可以上飛機的
‎只要所有人…
‎只要所有人乖乖聽話
‎結果，你們喪失人性
‎只想替自己多撈一點好處
‎為什麼？
‎為了什麼？
‎有人貪圖一時爽快
‎結果呢？
‎你們告訴我吧？
‎我想請你們告訴我
‎這樣…
‎有什麼好處？
‎我們哪裡都去不了
‎應該開門的
‎你們搞砸了
‎我說過會發生這種事
‎現在…
‎大家哪裡都不用去了
‎通通等著沒命
‎我才不在乎
‎因為我已經死很久了
‎媽！
‎起來！我們得走了
‎快走
‎不行，快點，不
‎我的腿
‎-我們得走了 ‎-快走！
‎-不！沒有妳我不走 ‎-快走
‎-不 ‎-我的腿
‎-不！ ‎-快走！妳會錯過飛機的！
‎快去
‎（飛機）
‎（曼斯）
‎天啊
‎嘿
‎快點！
‎（離開）
‎（飛行員）
‎妳搭上了
‎太好了
‎你聽得懂我的話？
‎我會說一點韓語
‎誰會想到呢？
‎那怎麼說？
‎巧合？
‎巧合，對
‎妳想過會遇到像我會說韓語的人嗎？
‎我每天醒來都在想
‎我會碰到懂我話的人
‎妳很堅強
‎妳讓我想起我認識的某人
‎我們要去哪裡？
‎很遠的地方
‎我們得加油
‎休息吧
‎那其他人呢？
‎我們看不到前面有什麼
‎我們在雲層裡
‎那才是現在最重要的事吧？
‎字幕翻譯：張倩茜