PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jste nechutný,
chamtivý zmrdi.
Všichni.
Mohli jsme se dostat do letadla.
Jen kdyby se každej…
Kdyby všichni dělali to, co se jim řeklo.
Místo toho se z vás stala zvířata,
co se snaží urvat si co nejvíc pro sebe.
Proč?
Kvůli čemu?
Někdo jedná zbrkle
a co z toho?
No, povězte mi to.
Co jste tím
získali?
Nikam se neletí.
Měli jste otevřít dveře.
Posrali jste to.
Já říkal, že se to stane.
Takže
nikdo nikam nepoletí.
Všichni umřou.
Je mi to u prdele.
Protože já jsem mrtvej
už pěkně dlouho.
PŘÍCHOD
Umíral, ale tys to nevnímala.
Vzala jsem to za tebe.
Nevíš, co meleš.
Že ne?
Jen někde nechci zůstat trčet a shnít jako táta.
Pozor na jazyk.
Zkus mě donutit.
Poběž! Tudy!
LETIŠTNÍ PLOCHA
STAŘÍ PŘÁTELÉ
Dělejte! Poběžte!
Můžeme?
Tak poběžte.
Nat!
- Tudy! - Pomoz mi!
No tak, Nat. Dělej, jdeme.
- Pojď. - Dělej, Nat.
Pojď už!
Počkejte!
Polož ji.
- Zatlač na to místo. - Jo, tlač na to.
- Dobrý. - Hele, Natalie.
- Dýchej. - Nat.
Dívej se na mě. To bude dobrý.
- Jase. Musíme jít. - Pořádně přitlač.
- Jase. Prosím. - Dýchej.
- Musíme jít. - Jsem tu s tebou.
- Jase! - Přitlač. Bude to dobrý.
Jase!
NOVÍ PŘÁTELÉ
Schovej munici.
- Beru si Jéčko. - Já Qéčko.
Dobrý. Tak jdeme.
Teď.
Pomozte nám! Pomoc.
Prosím, pomozte.
Nestřílejte.
Nemáme munici.
Potřebujeme pomoc.
Prosím.
Máme jídlo.
Dej mi tu pušku.
Počkej!
To bych nedělal.
Polož tu zbraň.
DOHODA
No? Přesně jak jsem říkal. Já říkal, že je to tady.
Říkám to celou dobu.
Našel jsi něco?
Ne. Měl pravdu.
Jasně že měl. Říkal jsem ti to.
Kde přistane?
To letadlo?
Tamhle.
Můžu ti říct i další věci.
Vím toho hodně. Třeba znám pilota.
Znám spoustu lidí. Tohle…
Tady se vyznám. No tak.
- Nelhal jsem ti. No tak. - Běžte najít hangár.
Na druhý straně jsou dveře, jestli je chceš použít.
Brzo budeme všichni na palubě.
Hezky pohromadě. Znám pilota. Tady se prostě orientuju.
No tak.
Dohoda je dohoda.
Dohoda je dohoda, jo?
- Nebudeš litovat. - Ne?
Nebudeš toho litovat. Říkám, že se tu vyznám.
- Díky moc. - Vím, že to…
Kurva.
To nic.
V pohodě.
Nech ho přeměnit.
Zpomalí každého, kdo se tu ukáže.
SVĚTLICE
To bych nedělal.
Polož tu zbraň a pojď za mnou.
To je ono.
Pojď hezky sem! Pohyb!
Ustupuj.
Čekali jsme na vás v tý kleci. Neukázali jste se.
No, objevilo se pár zádrhelů.
Pár zádrhelů, jo?
No, oba jste naživu, takže je to v pohodě.
Odveď ho dozadu!
Hni sebou!
Tak dělej, pohyb!
Sednout!
Sedni si.
Posaď se.
Trochu se to otočilo, co?
- Proč ho posloucháš? - No tak.
- Neví, co dělá. - Poslouchejte!
Všechny vás nepobereme.
Vezmu si dva nejlepší.
Vzpomínáš, jak ses k nám choval jako k psům?
Srazte ho k zemi.
Podívej se na mě.
Dívej se na mě!
- Dívám se, ty debile. - Dobře.
Jen jsem chtěl, aby ses na mě díval.
Jsem to poslední, co uvidíš.
Povídej. Jakej to je pocit?
Je mi to u prdele.
Poslouchej.
Teď se k tobě taky budu chovat jako k psovi.
Chci, aby ses na mě díval a uvědomoval si to.
Abys viděl, co přijde.
Chci v tvých očích vidět úděs.
Už ho vidíš?
Chci, abys šel ven a dával bacha.
Nestojím o vyrušení.
Ven fakt nejdu. Ani za boha.
Dělej, běž.
- To nehrozí. - Běž.
To je debilní nápad.
Kurva.
Tu máš, zmrde!
Na víc se nezmůžete?
Nech to na mně.
Mlátíš jako děvka.
Kurva.
Tak jo.
Kurva!
Ty jeden!
Zrádci!
Naser si!
Do prdele!
Ukaž. Hele, uklidni se. Pojď sem.
Kůzle, běž se mrknout na loď, jestli je tam lékárnička.
Hoď sebou!
Klídek.
Kterej to je? Tenhle?
Jo, ten.
Můžeme? Raz, dva, tři.
A je to.
Vydrž chviličku.
Podrž to. Drž to tam.
Heleďte, jsou tady venku.
Je jich tu víc!
- No tak, pusťte mě! - Ricku. Mrkni na něj.
Seru na tebe.
Hele.
Někdo ho musí zkontrolovat.
- Naser si. - Jasně. Tak jdi.
To je na hovno.
Hele, kámo!
Jsi v pohodě?
Pomozte mi někdo!
Přestaň!
Utíkej!
Jste nechutný, chamtivý zmrdi.
Všichni.
Mohli jsme se dostat do letadla.
Jen kdyby se každej…
Kdyby všichni dělali to, co se jim řeklo.
Místo toho se z vás stala zvířata,
co se snaží urvat si co nejvíc pro sebe.
Proč?
Kvůli čemu?
Někdo jedná zbrkle
a co z toho?
No, povězte mi to.
Chci, abyste mi řekli,
co jste tím vším
získali.
Nikam se neletí.
Měli jste otevřít dveře.
Posrali jste to.
Já říkal, že se to stane.
Takže…
nikdo nikam nepoletí.
Všichni umřou.
Je mi to u prdele.
Protože já jsem mrtvej už dlouho.
Mami!
Vstávej! Musíme jít!
Běž.
Ne. Dělej, pojď!
Moje noha!
- Musíme jít! - Běž!
- Ne. Bez tebe nikam nejdu! - Uteč!
- Ne! - Moje noha.
- Ne. - Běžte! Nebo to nestihnete!
Dělejte!
Utíkejte.
LETADLO
Bože!
Hej!
Poběžte sem!
ODLET
PILOT
Už jsi v bezpečí.
To je požehnání.
Vy mi rozumíte?
Trochu umím korejsky.
Koho by to napadlo?
Jak se to řekne?
Náhoda?
Náhoda. Správně.
Věřila bys, že narazíš na někoho takového?
Každý den se probouzím s nadějí…
že potkám někoho,
kdo mi bude rozumět.
Jsi otrlá.
Připomínáš mi jednu známou.
Kam máme namířeno?
Daleko.
Musíme natankovat.
Odpočiň si.
A co ostatní?
Nevíme, co nás čeká.
Jsme v oblacích.
Na ničem jiném teď nezáleží. Je to tak?
Překlad titulků: Michal Pokorny