1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:36,828 --> 00:00:37,908
Jste nechutný,

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,172
chamtivý zmrdi.

4
00:00:41,750 --> 00:00:42,580
Všichni.

5
00:00:45,086 --> 00:00:47,006
Mohli jsme se dostat do letadla.

6
00:00:47,630 --> 00:00:49,010
Jen kdyby se každej…

7
00:00:50,258 --> 00:00:53,758
Kdyby všichni dělali to, co se jim řeklo.

8
00:00:54,929 --> 00:00:57,179
Místo toho se z vás stala zvířata,

9
00:00:57,265 --> 00:01:00,345
co se snaží urvat si co nejvíc pro sebe.

10
00:01:02,312 --> 00:01:03,482
Proč?

11
00:01:03,563 --> 00:01:04,773
Kvůli čemu?

12
00:01:05,315 --> 00:01:06,775
Někdo jedná zbrkle

13
00:01:08,359 --> 00:01:09,399
a co z toho?

14
00:01:12,113 --> 00:01:13,203
No, povězte mi to.

15
00:01:14,324 --> 00:01:15,284
Co jste tím

16
00:01:15,950 --> 00:01:16,790
získali?

17
00:01:20,038 --> 00:01:21,408
Nikam se neletí.

18
00:01:24,209 --> 00:01:25,629
Měli jste otevřít dveře.

19
00:01:28,088 --> 00:01:29,128
Posrali jste to.

20
00:01:33,510 --> 00:01:35,050
Já říkal, že se to stane.

21
00:01:35,720 --> 00:01:36,550
Takže

22
00:01:38,014 --> 00:01:39,524
nikdo nikam nepoletí.

23
00:01:40,475 --> 00:01:41,725
Všichni umřou.

24
00:01:44,979 --> 00:01:46,309
Je mi to u prdele.

25
00:01:53,947 --> 00:01:55,407
Protože já jsem mrtvej

26
00:01:55,490 --> 00:01:56,530
už pěkně dlouho.

27
00:02:04,958 --> 00:02:09,878
PŘÍCHOD

28
00:03:08,646 --> 00:03:10,686
Umíral, ale tys to nevnímala.

29
00:03:17,238 --> 00:03:18,568
Vzala jsem to za tebe.

30
00:03:21,910 --> 00:03:23,200
Nevíš, co meleš.

31
00:03:24,829 --> 00:03:25,659
Že ne?

32
00:03:26,247 --> 00:03:29,037
Jen někde nechci zůstat trčet
a shnít jako táta.

33
00:03:33,087 --> 00:03:34,207
Pozor na jazyk.

34
00:03:35,173 --> 00:03:36,133
Zkus mě donutit.

35
00:03:51,689 --> 00:03:52,979
Poběž! Tudy!

36
00:04:20,510 --> 00:04:25,430
LETIŠTNÍ PLOCHA

37
00:05:17,900 --> 00:05:20,820
STAŘÍ PŘÁTELÉ

38
00:06:05,865 --> 00:06:07,235
Dělejte! Poběžte!

39
00:06:46,614 --> 00:06:47,454
Můžeme?

40
00:06:49,450 --> 00:06:50,490
Tak poběžte.

41
00:06:53,871 --> 00:06:54,711
Nat!

42
00:06:55,331 --> 00:06:56,871
- Tudy!
- Pomoz mi!

43
00:06:56,958 --> 00:06:59,918
No tak, Nat. Dělej, jdeme.

44
00:07:00,002 --> 00:07:01,252
- Pojď.
- Dělej, Nat.

45
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
Pojď už!

46
00:07:03,756 --> 00:07:04,916
Počkejte!

47
00:07:05,925 --> 00:07:06,755
Polož ji.

48
00:07:06,843 --> 00:07:09,553
- Zatlač na to místo.
- Jo, tlač na to.

49
00:07:09,637 --> 00:07:11,307
- Dobrý.
- Hele, Natalie.

50
00:07:11,389 --> 00:07:12,469
- Dýchej.
- Nat.

51
00:07:12,557 --> 00:07:14,427
Dívej se na mě. To bude dobrý.

52
00:07:14,517 --> 00:07:17,017
- Jase. Musíme jít.
- Pořádně přitlač.

53
00:07:17,103 --> 00:07:18,693
- Jase. Prosím.
- Dýchej.

54
00:07:18,771 --> 00:07:20,771
- Musíme jít.
- Jsem tu s tebou.

55
00:07:20,857 --> 00:07:23,107
- Jase!
- Přitlač. Bude to dobrý.

56
00:07:23,192 --> 00:07:24,112
Jase!

57
00:07:52,346 --> 00:07:55,266
NOVÍ PŘÁTELÉ

58
00:08:28,299 --> 00:08:29,379
Schovej munici.

59
00:08:40,520 --> 00:08:42,150
- Beru si Jéčko.
- Já Qéčko.

60
00:08:42,980 --> 00:08:45,230
Dobrý. Tak jdeme.

61
00:08:49,445 --> 00:08:50,275
Teď.

62
00:08:51,239 --> 00:08:52,619
Pomozte nám! Pomoc.

63
00:08:52,698 --> 00:08:54,618
Prosím, pomozte.

64
00:08:54,700 --> 00:08:56,870
Nestřílejte.

65
00:08:59,497 --> 00:09:00,407
Nemáme munici.

66
00:09:02,124 --> 00:09:03,214
Potřebujeme pomoc.

67
00:09:08,881 --> 00:09:09,721
Prosím.

68
00:09:13,636 --> 00:09:14,636
Máme jídlo.

69
00:09:17,390 --> 00:09:18,390
Dej mi tu pušku.

70
00:10:42,850 --> 00:10:43,680
Počkej!

71
00:11:05,748 --> 00:11:07,038
To bych nedělal.

72
00:11:08,959 --> 00:11:10,169
Polož tu zbraň.

73
00:11:19,929 --> 00:11:24,849
DOHODA

74
00:11:30,439 --> 00:11:33,399
No? Přesně jak jsem říkal.
Já říkal, že je to tady.

75
00:11:33,484 --> 00:11:34,944
Říkám to celou dobu.

76
00:11:48,833 --> 00:11:49,753
Našel jsi něco?

77
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
Ne. Měl pravdu.

78
00:11:52,253 --> 00:11:54,593
Jasně že měl. Říkal jsem ti to.

79
00:11:54,672 --> 00:11:55,672
Kde přistane?

80
00:11:57,508 --> 00:11:58,548
To letadlo?

81
00:11:59,719 --> 00:12:00,549
Tamhle.

82
00:12:01,429 --> 00:12:04,219
Můžu ti říct i další věci.

83
00:12:04,306 --> 00:12:06,596
Vím toho hodně. Třeba znám pilota.

84
00:12:06,684 --> 00:12:08,854
Znám spoustu lidí. Tohle…

85
00:12:08,936 --> 00:12:10,806
Tady se vyznám. No tak.

86
00:12:10,896 --> 00:12:13,606
- Nelhal jsem ti. No tak.
- Běžte najít hangár.

87
00:12:15,484 --> 00:12:18,534
Na druhý straně jsou dveře,
jestli je chceš použít.

88
00:12:19,739 --> 00:12:21,619
Brzo budeme všichni na palubě.

89
00:12:21,699 --> 00:12:24,909
Hezky pohromadě. Znám pilota.
Tady se prostě orientuju.

90
00:12:27,747 --> 00:12:28,747
No tak.

91
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
Dohoda je dohoda.

92
00:12:38,382 --> 00:12:39,932
Dohoda je dohoda, jo?

93
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
- Nebudeš litovat.
- Ne?

94
00:12:41,552 --> 00:12:44,182
Nebudeš toho litovat.
Říkám, že se tu vyznám.

95
00:12:44,263 --> 00:12:45,773
- Díky moc.
- Vím, že to…

96
00:12:46,307 --> 00:12:47,137
Kurva.

97
00:12:49,852 --> 00:12:50,692
To nic.

98
00:12:52,605 --> 00:12:53,605
V pohodě.

99
00:13:03,157 --> 00:13:04,157
Nech ho přeměnit.

100
00:13:05,951 --> 00:13:08,161
Zpomalí každého, kdo se tu ukáže.

101
00:13:27,765 --> 00:13:32,685
SVĚTLICE

102
00:13:54,750 --> 00:13:55,710
To bych nedělal.

103
00:13:56,252 --> 00:13:58,752
Polož tu zbraň a pojď za mnou.

104
00:14:00,589 --> 00:14:01,509
To je ono.

105
00:14:07,721 --> 00:14:09,311
Pojď hezky sem! Pohyb!

106
00:14:09,890 --> 00:14:10,810
Ustupuj.

107
00:14:11,684 --> 00:14:14,904
Čekali jsme na vás v tý kleci.
Neukázali jste se.

108
00:14:14,979 --> 00:14:16,859
No, objevilo se pár zádrhelů.

109
00:14:17,565 --> 00:14:18,935
Pár zádrhelů, jo?

110
00:14:19,817 --> 00:14:23,487
No, oba jste naživu, takže je to v pohodě.

111
00:14:28,784 --> 00:14:29,834
Odveď ho dozadu!

112
00:14:33,831 --> 00:14:35,251
Hni sebou!

113
00:14:35,916 --> 00:14:37,076
Tak dělej, pohyb!

114
00:14:38,502 --> 00:14:41,172
Sednout!

115
00:14:44,091 --> 00:14:44,971
Sedni si.

116
00:15:01,984 --> 00:15:03,034
Posaď se.

117
00:15:13,662 --> 00:15:15,162
Trochu se to otočilo, co?

118
00:15:15,956 --> 00:15:17,996
- Proč ho posloucháš?
- No tak.

119
00:15:19,001 --> 00:15:20,841
- Neví, co dělá.
- Poslouchejte!

120
00:15:21,962 --> 00:15:23,342
Všechny vás nepobereme.

121
00:15:24,423 --> 00:15:26,013
Vezmu si dva nejlepší.

122
00:15:33,807 --> 00:15:36,557
Vzpomínáš,
jak ses k nám choval jako k psům?

123
00:15:39,897 --> 00:15:40,897
Srazte ho k zemi.

124
00:15:42,816 --> 00:15:44,026
Podívej se na mě.

125
00:15:45,694 --> 00:15:48,034
Dívej se na mě!

126
00:15:48,113 --> 00:15:50,413
- Dívám se, ty debile.
- Dobře.

127
00:15:51,825 --> 00:15:54,235
Jen jsem chtěl, aby ses na mě díval.

128
00:15:56,413 --> 00:15:58,123
Jsem to poslední, co uvidíš.

129
00:15:58,207 --> 00:16:00,207
Povídej. Jakej to je pocit?

130
00:16:01,543 --> 00:16:03,053
Je mi to u prdele.

131
00:16:06,590 --> 00:16:07,470
Poslouchej.

132
00:16:09,259 --> 00:16:12,639
Teď se k tobě
taky budu chovat jako k psovi.

133
00:16:13,222 --> 00:16:16,062
Chci, aby ses na mě díval
a uvědomoval si to.

134
00:16:19,061 --> 00:16:20,441
Abys viděl, co přijde.

135
00:16:21,855 --> 00:16:23,895
Chci v tvých očích vidět úděs.

136
00:16:26,276 --> 00:16:27,106
Už ho vidíš?

137
00:16:40,749 --> 00:16:43,129
Chci, abys šel ven a dával bacha.

138
00:16:43,210 --> 00:16:44,500
Nestojím o vyrušení.

139
00:16:45,087 --> 00:16:47,757
Ven fakt nejdu. Ani za boha.

140
00:16:48,298 --> 00:16:49,258
Dělej, běž.

141
00:16:49,341 --> 00:16:50,721
- To nehrozí.
- Běž.

142
00:16:53,929 --> 00:16:55,429
To je debilní nápad.

143
00:16:58,434 --> 00:16:59,274
Kurva.

144
00:17:17,745 --> 00:17:19,035
Tu máš, zmrde!

145
00:17:19,663 --> 00:17:21,003
Na víc se nezmůžete?

146
00:17:21,081 --> 00:17:22,211
Nech to na mně.

147
00:17:22,291 --> 00:17:23,631
Mlátíš jako děvka.

148
00:17:36,221 --> 00:17:37,221
Kurva.

149
00:17:37,306 --> 00:17:38,266
Tak jo.

150
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
Kurva!

151
00:17:40,893 --> 00:17:41,813
Ty jeden!

152
00:18:03,791 --> 00:18:05,081
Zrádci!

153
00:18:06,752 --> 00:18:07,712
Naser si!

154
00:18:08,253 --> 00:18:09,253
Do prdele!

155
00:18:10,464 --> 00:18:12,634
Ukaž. Hele, uklidni se. Pojď sem.

156
00:18:15,219 --> 00:18:18,429
Kůzle, běž se mrknout na loď,
jestli je tam lékárnička.

157
00:18:19,515 --> 00:18:20,425
Hoď sebou!

158
00:18:23,018 --> 00:18:24,938
Klídek.

159
00:18:25,938 --> 00:18:27,268
Kterej to je? Tenhle?

160
00:18:27,356 --> 00:18:28,226
Jo, ten.

161
00:18:30,109 --> 00:18:33,279
Můžeme? Raz, dva, tři.

162
00:18:34,196 --> 00:18:35,066
A je to.

163
00:18:35,572 --> 00:18:36,702
Vydrž chviličku.

164
00:18:40,994 --> 00:18:42,544
Podrž to. Drž to tam.

165
00:18:52,589 --> 00:18:54,259
Heleďte, jsou tady venku.

166
00:18:55,467 --> 00:18:56,967
Je jich tu víc!

167
00:18:58,887 --> 00:19:01,427
- No tak, pusťte mě!
- Ricku. Mrkni na něj.

168
00:19:01,515 --> 00:19:02,425
Seru na tebe.

169
00:19:03,809 --> 00:19:04,639
Hele.

170
00:19:05,394 --> 00:19:07,064
Někdo ho musí zkontrolovat.

171
00:19:07,146 --> 00:19:09,226
- Naser si.
- Jasně. Tak jdi.

172
00:19:09,314 --> 00:19:10,614
To je na hovno.

173
00:19:22,452 --> 00:19:23,292
Hele, kámo!

174
00:19:23,787 --> 00:19:24,657
Jsi v pohodě?

175
00:19:39,887 --> 00:19:41,177
Pomozte mi někdo!

176
00:19:49,021 --> 00:19:50,061
Přestaň!

177
00:19:50,147 --> 00:19:51,687
Utíkej!

178
00:20:12,586 --> 00:20:15,006
Jste nechutný, chamtivý zmrdi.

179
00:20:15,714 --> 00:20:16,594
Všichni.

180
00:20:18,508 --> 00:20:20,428
Mohli jsme se dostat do letadla.

181
00:20:21,845 --> 00:20:23,385
Jen kdyby se každej…

182
00:20:23,472 --> 00:20:27,432
Kdyby všichni dělali to, co se jim řeklo.

183
00:20:28,143 --> 00:20:30,153
Místo toho se z vás stala zvířata,

184
00:20:30,646 --> 00:20:33,856
co se snaží urvat si co nejvíc pro sebe.

185
00:20:35,609 --> 00:20:36,819
Proč?

186
00:20:36,902 --> 00:20:38,112
Kvůli čemu?

187
00:20:38,195 --> 00:20:39,985
Někdo jedná zbrkle

188
00:20:41,448 --> 00:20:42,948
a co z toho?

189
00:20:43,033 --> 00:20:44,123
No, povězte mi to.

190
00:20:45,911 --> 00:20:47,291
Chci, abyste mi řekli,

191
00:20:48,622 --> 00:20:50,172
co jste tím vším

192
00:20:50,249 --> 00:20:51,959
získali.

193
00:20:56,255 --> 00:20:57,585
Nikam se neletí.

194
00:21:03,720 --> 00:21:05,430
Měli jste otevřít dveře.

195
00:21:06,014 --> 00:21:07,274
Posrali jste to.

196
00:21:07,349 --> 00:21:09,309
Já říkal, že se to stane.

197
00:21:11,937 --> 00:21:12,767
Takže…

198
00:21:14,481 --> 00:21:15,771
nikdo nikam nepoletí.

199
00:21:16,733 --> 00:21:18,073
Všichni umřou.

200
00:21:21,238 --> 00:21:22,778
Je mi to u prdele.

201
00:21:26,410 --> 00:21:28,370
Protože já jsem mrtvej už dlouho.

202
00:22:51,953 --> 00:22:54,963
Mami!

203
00:22:55,707 --> 00:22:58,037
Vstávej! Musíme jít!

204
00:22:59,002 --> 00:23:00,052
Běž.

205
00:23:00,128 --> 00:23:03,128
Ne. Dělej, pojď!

206
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
Moje noha!

207
00:23:05,509 --> 00:23:08,009
- Musíme jít!
- Běž!

208
00:23:08,095 --> 00:23:11,385
- Ne. Bez tebe nikam nejdu!
- Uteč!

209
00:23:11,473 --> 00:23:13,483
- Ne!
- Moje noha.

210
00:23:13,558 --> 00:23:16,138
- Ne.
- Běžte! Nebo to nestihnete!

211
00:23:25,821 --> 00:23:27,071
Dělejte!

212
00:23:29,116 --> 00:23:30,366
Utíkejte.

213
00:24:26,840 --> 00:24:29,590
LETADLO

214
00:26:22,163 --> 00:26:23,083
Bože!

215
00:26:31,590 --> 00:26:33,680
Hej!

216
00:26:34,593 --> 00:26:37,553
Poběžte sem!

217
00:32:54,681 --> 00:32:59,601
ODLET

218
00:37:10,770 --> 00:37:15,690
PILOT

219
00:37:47,640 --> 00:37:49,390
Už jsi v bezpečí.

220
00:37:50,059 --> 00:37:51,269
To je požehnání.

221
00:38:03,614 --> 00:38:06,624
Vy mi rozumíte?

222
00:38:08,744 --> 00:38:10,124
Trochu umím korejsky.

223
00:38:11,956 --> 00:38:13,076
Koho by to napadlo?

224
00:38:14,250 --> 00:38:15,290
Jak se to řekne?

225
00:38:16,669 --> 00:38:17,749
Náhoda?

226
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
Náhoda. Správně.

227
00:38:20,715 --> 00:38:23,465
Věřila bys, že narazíš na někoho takového?

228
00:38:25,970 --> 00:38:27,890
Každý den se probouzím s nadějí…

229
00:38:30,224 --> 00:38:32,484
že potkám někoho,

230
00:38:33,102 --> 00:38:36,362
kdo mi bude rozumět.

231
00:38:45,031 --> 00:38:46,071
Jsi otrlá.

232
00:38:48,701 --> 00:38:51,291
Připomínáš mi jednu známou.

233
00:39:02,548 --> 00:39:03,668
Kam máme namířeno?

234
00:39:05,760 --> 00:39:06,590
Daleko.

235
00:39:08,220 --> 00:39:09,470
Musíme natankovat.

236
00:39:10,181 --> 00:39:11,271
Musíme natankovat.

237
00:39:13,267 --> 00:39:14,887
Odpočiň si.

238
00:39:18,856 --> 00:39:20,266
A co ostatní?

239
00:39:27,114 --> 00:39:28,374
Nevíme, co nás čeká.

240
00:39:29,075 --> 00:39:31,405
Jsme v oblacích.

241
00:39:32,995 --> 00:39:35,535
Na ničem jiném teď nezáleží. Je to tak?

242
00:41:51,050 --> 00:41:55,970
Překlad titulků: Michal Pokorny