1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:36,828 --> 00:00:38,328
Ihr seid ekelhafte,

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,422
gierige Arschlöcher.

4
00:00:41,791 --> 00:00:42,751
Ihr alle.

5
00:00:45,086 --> 00:00:47,546
Wir hätten es ins Flugzeug geschafft,

6
00:00:47,630 --> 00:00:49,010
wenn alle einfach…

7
00:00:50,383 --> 00:00:54,103
Wenn alle getan hätten,
was man ihnen sagte.

8
00:00:54,929 --> 00:01:00,559
Stattdessen seid ihr zu Tieren geworden,
die immer mehr für sich rausholen wollten.

9
00:01:02,312 --> 00:01:03,522
Warum?

10
00:01:03,605 --> 00:01:04,765
Wofür?

11
00:01:05,315 --> 00:01:06,975
Jemand nutzt eine Chance,

12
00:01:08,401 --> 00:01:09,651
und was dann?

13
00:01:12,155 --> 00:01:13,355
Sagt schon.

14
00:01:14,324 --> 00:01:17,084
Was hat man dann davon?

15
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
Wir gehen nirgendwohin.

16
00:01:24,209 --> 00:01:25,919
Ich sollte die Tür öffnen.

17
00:01:28,088 --> 00:01:29,378
Ihr habt es verbockt.

18
00:01:33,510 --> 00:01:35,050
Ich sagte, das würde passieren.

19
00:01:35,720 --> 00:01:36,550
Jetzt…

20
00:01:38,223 --> 00:01:39,773
…geht niemand irgendwohin.

21
00:01:40,475 --> 00:01:41,845
Alle sterben.

22
00:01:44,979 --> 00:01:46,359
Das ist mir scheißegal.

23
00:01:53,947 --> 00:01:56,867
Weil ich schon lange tot bin.

24
00:02:04,958 --> 00:02:09,918
ANKUNFT

25
00:03:08,646 --> 00:03:11,066
Er starb, aber man konnte es nicht sehen.

26
00:03:17,280 --> 00:03:18,990
Ich tat, was du nicht konntest.

27
00:03:21,910 --> 00:03:23,490
Du hast keine Ahnung.

28
00:03:24,829 --> 00:03:25,659
Wirklich?

29
00:03:26,247 --> 00:03:29,537
Ich will nicht irgendwo bleiben,
um zu verrotten wie Dad.

30
00:03:33,087 --> 00:03:34,587
Pass auf, was du sagst.

31
00:03:35,215 --> 00:03:36,545
Zwing mich doch.

32
00:03:51,689 --> 00:03:53,109
Komm schon! Da lang!

33
00:04:20,510 --> 00:04:25,470
DIE LANDEBAHN

34
00:05:17,900 --> 00:05:20,860
ALTE FREUNDE

35
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
Komm schon! Los!

36
00:06:46,614 --> 00:06:47,454
Bereit?

37
00:06:49,033 --> 00:06:49,873
Dann los.

38
00:06:53,871 --> 00:06:54,711
Nat!

39
00:06:55,331 --> 00:06:56,871
-Hier lang!
-Hilf mir!

40
00:06:56,958 --> 00:06:59,918
Nat, komm schon. Komm schon. Los.

41
00:07:00,002 --> 00:07:01,502
-Komm schon.
-Los, Nat.

42
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
Komm schon!

43
00:07:03,756 --> 00:07:05,046
Hier. Wartet!

44
00:07:05,675 --> 00:07:06,755
Runter.

45
00:07:06,843 --> 00:07:09,553
-Druck ausüben.
-Ja, Druck ausüben.

46
00:07:09,637 --> 00:07:11,307
-Ok.
-Natalie, sieh mich an.

47
00:07:11,389 --> 00:07:12,469
-Atme.
-Nat.

48
00:07:12,557 --> 00:07:14,427
Sieh mich an. Hey! Es wird alles gut.

49
00:07:14,517 --> 00:07:17,017
-Jase. Wir müssen los.
-Drücken.

50
00:07:17,103 --> 00:07:18,693
-Jase. Bitte.
-Atme.

51
00:07:18,771 --> 00:07:20,771
-Komm, Jase.
-Ich bin bei dir.

52
00:07:20,857 --> 00:07:23,107
-Jase!
-Drücken. Alles wird gut.

53
00:07:23,192 --> 00:07:24,112
Jase!

54
00:07:52,346 --> 00:07:55,306
NEUE FREUNDE

55
00:08:28,299 --> 00:08:29,629
Versteck die Munition.

56
00:08:40,520 --> 00:08:42,150
-Ich Bube.
-Ich Königin.

57
00:08:42,980 --> 00:08:45,230
Komm schon. Los.

58
00:08:49,445 --> 00:08:50,275
Jetzt.

59
00:08:51,239 --> 00:08:52,619
Helft uns! Hilfe.

60
00:08:52,698 --> 00:08:54,618
Bitte. Bitte helft uns.

61
00:08:54,700 --> 00:08:56,910
Bitte, nicht schießen.

62
00:08:59,455 --> 00:09:00,955
Wir haben keine Munition.

63
00:09:02,124 --> 00:09:03,254
Wir brauchen Hilfe.

64
00:09:08,923 --> 00:09:09,803
Bitte.

65
00:09:13,636 --> 00:09:14,716
Wir haben Essen.

66
00:09:17,431 --> 00:09:18,521
Gib mir die Waffe.

67
00:10:42,850 --> 00:10:43,680
Wartet!

68
00:11:05,748 --> 00:11:07,168
Das würde ich nicht tun.

69
00:11:09,085 --> 00:11:10,285
Waffe runter.

70
00:11:19,929 --> 00:11:24,889
DER DEAL

71
00:11:30,439 --> 00:11:33,399
Seht ihr? Wie ich es sagte.
Mann, ich sagte doch, es war hier.

72
00:11:33,484 --> 00:11:35,494
Ich habe es die ganze Zeit gesagt!

73
00:11:48,833 --> 00:11:50,173
Was gefunden?

74
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
Nein. Er hatte recht.

75
00:11:52,253 --> 00:11:54,633
Natürlich. Ich habe es doch gesagt.

76
00:11:54,714 --> 00:11:58,934
Wo landet das Flugzeug?

77
00:11:59,719 --> 00:12:00,549
Da drüben.

78
00:12:01,429 --> 00:12:04,219
Ich kann dir alles sagen, ok?

79
00:12:04,306 --> 00:12:06,596
Vieles. Ich kenne den Piloten.

80
00:12:06,684 --> 00:12:10,814
Ich kenne viele Leute. Das ist…
Das ist mein Bereich, Mann. Komm schon.

81
00:12:10,896 --> 00:12:13,856
-Ich log nicht. Komm schon.
-Such uns einen Hangar.

82
00:12:15,484 --> 00:12:18,744
Auf der anderen Seite ist eine Tür.

83
00:12:19,739 --> 00:12:21,619
Bald sind wir alle im Flugzeug.

84
00:12:21,699 --> 00:12:25,199
Alle zusammen. Ich kenne den Piloten.
Das ist mein Bereich.

85
00:12:27,747 --> 00:12:28,907
Komm schon, Mann.

86
00:12:30,666 --> 00:12:31,996
Ein Deal ist ein Deal.

87
00:12:38,382 --> 00:12:39,932
Ein Deal ist ein Deal, ja?

88
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
-Du bereust es nicht.
-Nein?

89
00:12:41,552 --> 00:12:44,142
Du bereust es nicht. Das ist mein Bereich.

90
00:12:44,221 --> 00:12:45,771
-Vielen Dank.
-Ich weiß…

91
00:12:46,307 --> 00:12:47,137
Oh Scheiße.

92
00:12:49,852 --> 00:12:50,732
Schon gut.

93
00:12:52,605 --> 00:12:53,605
Alles gut.

94
00:13:03,157 --> 00:13:04,367
Er soll sich verwandeln.

95
00:13:05,951 --> 00:13:08,251
Das hält alle anderen auf.

96
00:13:27,765 --> 00:13:32,725
SIGNAL

97
00:13:54,834 --> 00:13:58,754
Das würde ich nicht tun.
Waffe runter. Komm her.

98
00:14:00,589 --> 00:14:01,509
Genau so.

99
00:14:07,638 --> 00:14:09,348
Komm her! Bewegung!

100
00:14:09,890 --> 00:14:10,810
Zurück.

101
00:14:11,684 --> 00:14:14,904
Wir warteten an der Kiste auf euch.
Keiner kam.

102
00:14:14,979 --> 00:14:16,859
Wir hatten ein paar Probleme.

103
00:14:17,565 --> 00:14:18,935
Ein paar Probleme, was?

104
00:14:19,817 --> 00:14:23,487
Na ja, ihr lebt ja beide,
also ist das gut.

105
00:14:28,784 --> 00:14:30,164
Bringt ihn nach hinten!

106
00:14:33,831 --> 00:14:35,371
Weiter!

107
00:14:35,916 --> 00:14:37,076
Mach schon, los!

108
00:14:38,502 --> 00:14:41,342
Hinsetzen!

109
00:14:44,091 --> 00:14:44,971
Setz dich.

110
00:15:01,984 --> 00:15:03,034
Hinsetzen.

111
00:15:13,662 --> 00:15:15,872
Jetzt ist alles etwas anders, was?

112
00:15:15,956 --> 00:15:18,126
-Warum hörst du auf den Arsch?
-Hey.

113
00:15:19,001 --> 00:15:20,921
-Er ist ahnungslos.
-Hört zu!

114
00:15:21,962 --> 00:15:23,882
Wir können nicht alle mitnehmen.

115
00:15:24,423 --> 00:15:26,013
Nur die zwei Besten.

116
00:15:33,807 --> 00:15:36,767
Weißt du noch,
als du uns wie Hunde behandelt hast?

117
00:15:39,897 --> 00:15:41,107
Er soll sich setzen.

118
00:15:42,816 --> 00:15:44,026
Jetzt sieh mich an.

119
00:15:45,694 --> 00:15:48,034
Sieh mich an!

120
00:15:48,113 --> 00:15:50,743
-Ich sehe dich an, Wichser.
-Ok, gut.

121
00:15:51,825 --> 00:15:54,235
Ich wollte nur, dass du mich ansiehst.

122
00:15:56,413 --> 00:16:00,633
Du sollst mich als Letztes sehen.
Jetzt sag mir, wie sich das anfühlt.

123
00:16:01,543 --> 00:16:03,053
Ist mir scheißegal.

124
00:16:06,590 --> 00:16:07,470
Pass auf.

125
00:16:09,259 --> 00:16:12,639
Jetzt kann ich dich
wie einen verdammten Hund behandeln.

126
00:16:13,222 --> 00:16:16,062
Und ich will, dass du mich dabei ansiehst.

127
00:16:19,061 --> 00:16:20,481
Und weißt, was passiert.

128
00:16:21,855 --> 00:16:24,265
Ich will die Angst in deinen Augen sehen.

129
00:16:26,276 --> 00:16:27,276
Siehst du sie?

130
00:16:40,749 --> 00:16:44,999
Geh raus und halte Wache.
Ich will nicht gestört werden.

131
00:16:45,087 --> 00:16:47,757
Ich gehe nicht raus. Auf keinen Fall.

132
00:16:48,298 --> 00:16:49,258
Geh raus.

133
00:16:49,341 --> 00:16:50,721
-Auf keinen Fall.
-Los.

134
00:16:53,929 --> 00:16:55,509
Verdammte Scheiße.

135
00:16:58,434 --> 00:16:59,274
Scheiße.

136
00:17:17,745 --> 00:17:19,035
Nimm das, du Wichser.

137
00:17:19,663 --> 00:17:22,213
-Mehr habt ihr nicht drauf?
-Warte ab.

138
00:17:22,291 --> 00:17:23,831
Du schlägst wie eine Schlampe.

139
00:17:36,221 --> 00:17:37,221
Scheiße.

140
00:17:37,306 --> 00:17:38,266
Ok.

141
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
Scheiße!

142
00:17:40,893 --> 00:17:41,813
Du!

143
00:18:03,791 --> 00:18:05,081
Verräter!

144
00:18:06,752 --> 00:18:08,172
Leck mich!

145
00:18:08,253 --> 00:18:09,253
Scheiße!

146
00:18:10,464 --> 00:18:12,804
Zeig mal. Hey, entspann dich. Komm her.

147
00:18:15,219 --> 00:18:18,639
Hey, Kleine,
such im Boot nach Verbandszeug.

148
00:18:19,515 --> 00:18:20,425
Mach schon!

149
00:18:23,018 --> 00:18:24,938
Entspann dich.

150
00:18:25,938 --> 00:18:27,268
Wo? Hier?

151
00:18:27,356 --> 00:18:28,226
Genau.

152
00:18:30,109 --> 00:18:33,279
Bereit? Eins, zwei, drei.

153
00:18:34,196 --> 00:18:35,066
Bitte sehr.

154
00:18:35,572 --> 00:18:36,702
Warte mal kurz.

155
00:18:40,994 --> 00:18:42,544
Lass es so. Ja.

156
00:18:52,589 --> 00:18:54,259
Hey, draußen sind noch mehr.

157
00:18:55,467 --> 00:18:57,217
Da sind noch mehr!

158
00:18:58,762 --> 00:19:01,432
-Leute. Lasst mich rein!
-Rick. Sieh nach ihm.

159
00:19:01,515 --> 00:19:02,425
Verpiss dich.

160
00:19:03,809 --> 00:19:04,639
Hey.

161
00:19:05,394 --> 00:19:07,064
Jemand muss nach ihm sehen.

162
00:19:07,146 --> 00:19:09,226
-Fick dich.
-Mach schon. Los.

163
00:19:09,314 --> 00:19:10,614
Arschloch.

164
00:19:22,494 --> 00:19:24,664
Hey, Kumpel! Alles ok?

165
00:19:39,887 --> 00:19:41,177
Hilfe!

166
00:19:49,021 --> 00:19:50,061
Halt!

167
00:19:50,147 --> 00:19:51,687
Los!

168
00:20:12,586 --> 00:20:15,006
Ihr seid ekelhafte, gierige Arschlöcher.

169
00:20:15,714 --> 00:20:16,764
Ihr alle.

170
00:20:18,508 --> 00:20:20,838
Wir hätten es ins Flugzeug geschafft,

171
00:20:21,845 --> 00:20:23,385
wenn alle einfach…

172
00:20:23,472 --> 00:20:27,432
Wenn alle getan hätten,
was man ihnen sagte.

173
00:20:28,143 --> 00:20:30,523
Stattdessen seid ihr zu Tieren geworden,

174
00:20:30,604 --> 00:20:33,864
die immer mehr für sich rausholen wollten.

175
00:20:35,609 --> 00:20:36,819
Warum?

176
00:20:36,902 --> 00:20:38,112
Wofür?

177
00:20:38,195 --> 00:20:40,315
Jemand nutzt eine Chance,

178
00:20:41,448 --> 00:20:42,948
und was dann?

179
00:20:43,033 --> 00:20:44,123
Sagt schon.

180
00:20:45,911 --> 00:20:47,451
Bitte erklärt mir,

181
00:20:48,622 --> 00:20:50,172
was hat man

182
00:20:50,249 --> 00:20:51,959
dann davon?

183
00:20:56,255 --> 00:20:57,755
Wir gehen nirgendwohin.

184
00:21:03,720 --> 00:21:05,930
Ich sollte die Tür öffnen.

185
00:21:06,014 --> 00:21:07,274
Ihr habt es verbockt.

186
00:21:07,349 --> 00:21:09,809
Ich sagte, das würde passieren.

187
00:21:11,937 --> 00:21:12,767
Jetzt…

188
00:21:14,481 --> 00:21:16,021
…geht niemand irgendwohin.

189
00:21:16,733 --> 00:21:18,193
Alle sterben.

190
00:21:21,238 --> 00:21:22,778
Das ist mir scheißegal.

191
00:21:26,410 --> 00:21:28,660
Weil ich schon lange tot bin.

192
00:22:51,953 --> 00:22:55,123
Mom!

193
00:22:55,207 --> 00:22:58,037
Steh auf! Wir müssen los!

194
00:22:59,002 --> 00:23:00,052
Geh.

195
00:23:00,128 --> 00:23:03,128
Nein. Komm schon! Nein!

196
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
Mein Bein!

197
00:23:05,509 --> 00:23:08,009
-Wir müssen los!
-Los!

198
00:23:08,095 --> 00:23:11,385
-Nein. Ich gehe nicht ohne dich!
-Geh!

199
00:23:11,473 --> 00:23:13,483
-Nein!
-Mein Bein.

200
00:23:13,558 --> 00:23:16,138
-Nein!
-Los! Du wirst es verpassen!

201
00:23:29,116 --> 00:23:30,366
Geh.

202
00:24:26,840 --> 00:24:29,590
DAS FLUGZEUG

203
00:26:22,163 --> 00:26:23,083
Oh Gott!

204
00:26:31,590 --> 00:26:33,680
Hey!

205
00:26:34,593 --> 00:26:38,513
Kommt schon!

206
00:32:54,681 --> 00:32:59,641
AUFBRUCH

207
00:37:10,770 --> 00:37:15,730
DER PILOT

208
00:37:47,640 --> 00:37:49,390
Du bist jetzt hier.

209
00:37:50,059 --> 00:37:51,189
Das ist ein Segen.

210
00:38:03,614 --> 00:38:06,624
Du verstehst mich?

211
00:38:08,744 --> 00:38:10,504
Ich spreche etwas Koreanisch.

212
00:38:11,998 --> 00:38:13,328
Wer hätte das gedacht?

213
00:38:14,250 --> 00:38:15,380
Wie heißt das Wort?

214
00:38:16,335 --> 00:38:17,165
Ein Zufall?

215
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
Ein Zufall. Ja.

216
00:38:20,715 --> 00:38:23,625
Dachtest du,
du würdest jemanden wie mich treffen?

217
00:38:26,053 --> 00:38:28,263
Ich wache jeden Tag auf und denke,

218
00:38:30,224 --> 00:38:36,444
ich treffe jemanden, der mich versteht.

219
00:38:45,031 --> 00:38:46,281
Du bist zäh.

220
00:38:48,701 --> 00:38:51,501
Du erinnerst mich an jemanden,
den ich kenne.

221
00:39:02,548 --> 00:39:04,008
Wo fliegen wir hin?

222
00:39:05,801 --> 00:39:06,801
Weit weg.

223
00:39:08,220 --> 00:39:09,560
Wir müssen auftanken.

224
00:39:10,181 --> 00:39:11,431
Wir müssen auftanken.

225
00:39:13,267 --> 00:39:14,887
Ruh dich aus.

226
00:39:18,898 --> 00:39:20,728
Was ist mit den anderen?

227
00:39:27,114 --> 00:39:31,494
Wir wissen nicht, was vor uns liegt.
Wir sind jetzt in den Wolken.

228
00:39:32,995 --> 00:39:35,995
Nur das zählt jetzt. Oder?

229
00:41:51,050 --> 00:41:53,970
Untertitel von: Whenke Killmer