EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ihr seid ekelhafte,
gierige Arschlöcher.
Ihr alle.
Wir hätten es ins Flugzeug geschafft,
wenn alle einfach…
Wenn alle getan hätten, was man ihnen sagte.
Stattdessen seid ihr zu Tieren geworden, die immer mehr für sich rausholen wollten.
Warum?
Wofür?
Jemand nutzt eine Chance,
und was dann?
Sagt schon.
Was hat man dann davon?
Wir gehen nirgendwohin.
Ich sollte die Tür öffnen.
Ihr habt es verbockt.
Ich sagte, das würde passieren.
Jetzt…
…geht niemand irgendwohin.
Alle sterben.
Das ist mir scheißegal.
Weil ich schon lange tot bin.
ANKUNFT
Er starb, aber man konnte es nicht sehen.
Ich tat, was du nicht konntest.
Du hast keine Ahnung.
Wirklich?
Ich will nicht irgendwo bleiben, um zu verrotten wie Dad.
Pass auf, was du sagst.
Zwing mich doch.
Komm schon! Da lang!
DIE LANDEBAHN
ALTE FREUNDE
Komm schon! Los!
Bereit?
Dann los.
Nat!
-Hier lang! -Hilf mir!
Nat, komm schon. Komm schon. Los.
-Komm schon. -Los, Nat.
Komm schon!
Hier. Wartet!
Runter.
-Druck ausüben. -Ja, Druck ausüben.
-Ok. -Natalie, sieh mich an.
-Atme. -Nat.
Sieh mich an. Hey! Es wird alles gut.
-Jase. Wir müssen los. -Drücken.
-Jase. Bitte. -Atme.
-Komm, Jase. -Ich bin bei dir.
-Jase! -Drücken. Alles wird gut.
Jase!
NEUE FREUNDE
Versteck die Munition.
-Ich Bube. -Ich Königin.
Komm schon. Los.
Jetzt.
Helft uns! Hilfe.
Bitte. Bitte helft uns.
Bitte, nicht schießen.
Wir haben keine Munition.
Wir brauchen Hilfe.
Bitte.
Wir haben Essen.
Gib mir die Waffe.
Wartet!
Das würde ich nicht tun.
Waffe runter.
DER DEAL
Seht ihr? Wie ich es sagte. Mann, ich sagte doch, es war hier.
Ich habe es die ganze Zeit gesagt!
Was gefunden?
Nein. Er hatte recht.
Natürlich. Ich habe es doch gesagt.
Wo landet das Flugzeug?
Da drüben.
Ich kann dir alles sagen, ok?
Vieles. Ich kenne den Piloten.
Ich kenne viele Leute. Das ist… Das ist mein Bereich, Mann. Komm schon.
-Ich log nicht. Komm schon. -Such uns einen Hangar.
Auf der anderen Seite ist eine Tür.
Bald sind wir alle im Flugzeug.
Alle zusammen. Ich kenne den Piloten. Das ist mein Bereich.
Komm schon, Mann.
Ein Deal ist ein Deal.
Ein Deal ist ein Deal, ja?
-Du bereust es nicht. -Nein?
Du bereust es nicht. Das ist mein Bereich.
-Vielen Dank. -Ich weiß…
Oh Scheiße.
Schon gut.
Alles gut.
Er soll sich verwandeln.
Das hält alle anderen auf.
SIGNAL
Das würde ich nicht tun. Waffe runter. Komm her.
Genau so.
Komm her! Bewegung!
Zurück.
Wir warteten an der Kiste auf euch. Keiner kam.
Wir hatten ein paar Probleme.
Ein paar Probleme, was?
Na ja, ihr lebt ja beide, also ist das gut.
Bringt ihn nach hinten!
Weiter!
Mach schon, los!
Hinsetzen!
Setz dich.
Hinsetzen.
Jetzt ist alles etwas anders, was?
-Warum hörst du auf den Arsch? -Hey.
-Er ist ahnungslos. -Hört zu!
Wir können nicht alle mitnehmen.
Nur die zwei Besten.
Weißt du noch, als du uns wie Hunde behandelt hast?
Er soll sich setzen.
Jetzt sieh mich an.
Sieh mich an!
-Ich sehe dich an, Wichser. -Ok, gut.
Ich wollte nur, dass du mich ansiehst.
Du sollst mich als Letztes sehen. Jetzt sag mir, wie sich das anfühlt.
Ist mir scheißegal.
Pass auf.
Jetzt kann ich dich wie einen verdammten Hund behandeln.
Und ich will, dass du mich dabei ansiehst.
Und weißt, was passiert.
Ich will die Angst in deinen Augen sehen.
Siehst du sie?
Geh raus und halte Wache. Ich will nicht gestört werden.
Ich gehe nicht raus. Auf keinen Fall.
Geh raus.
-Auf keinen Fall. -Los.
Verdammte Scheiße.
Scheiße.
Nimm das, du Wichser.
-Mehr habt ihr nicht drauf? -Warte ab.
Du schlägst wie eine Schlampe.
Scheiße.
Ok.
Scheiße!
Du!
Verräter!
Leck mich!
Scheiße!
Zeig mal. Hey, entspann dich. Komm her.
Hey, Kleine, such im Boot nach Verbandszeug.
Mach schon!
Entspann dich.
Wo? Hier?
Genau.
Bereit? Eins, zwei, drei.
Bitte sehr.
Warte mal kurz.
Lass es so. Ja.
Hey, draußen sind noch mehr.
Da sind noch mehr!
-Leute. Lasst mich rein! -Rick. Sieh nach ihm.
Verpiss dich.
Hey.
Jemand muss nach ihm sehen.
-Fick dich. -Mach schon. Los.
Arschloch.
Hey, Kumpel! Alles ok?
Hilfe!
Halt!
Los!
Ihr seid ekelhafte, gierige Arschlöcher.
Ihr alle.
Wir hätten es ins Flugzeug geschafft,
wenn alle einfach…
Wenn alle getan hätten, was man ihnen sagte.
Stattdessen seid ihr zu Tieren geworden,
die immer mehr für sich rausholen wollten.
Warum?
Wofür?
Jemand nutzt eine Chance,
und was dann?
Sagt schon.
Bitte erklärt mir,
was hat man
dann davon?
Wir gehen nirgendwohin.
Ich sollte die Tür öffnen.
Ihr habt es verbockt.
Ich sagte, das würde passieren.
Jetzt…
…geht niemand irgendwohin.
Alle sterben.
Das ist mir scheißegal.
Weil ich schon lange tot bin.
Mom!
Steh auf! Wir müssen los!
Geh.
Nein. Komm schon! Nein!
Mein Bein!
-Wir müssen los! -Los!
-Nein. Ich gehe nicht ohne dich! -Geh!
-Nein! -Mein Bein.
-Nein! -Los! Du wirst es verpassen!
Geh.
DAS FLUGZEUG
Oh Gott!
Hey!
Kommt schon!
AUFBRUCH
DER PILOT
Du bist jetzt hier.
Das ist ein Segen.
Du verstehst mich?
Ich spreche etwas Koreanisch.
Wer hätte das gedacht?
Wie heißt das Wort?
Ein Zufall?
Ein Zufall. Ja.
Dachtest du, du würdest jemanden wie mich treffen?
Ich wache jeden Tag auf und denke,
ich treffe jemanden, der mich versteht.
Du bist zäh.
Du erinnerst mich an jemanden, den ich kenne.
Wo fliegen wir hin?
Weit weg.
Wir müssen auftanken.
Ruh dich aus.
Was ist mit den anderen?
Wir wissen nicht, was vor uns liegt. Wir sind jetzt in den Wolken.
Nur das zählt jetzt. Oder?
Untertitel von: Whenke Killmer