UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Me dan asco,
malditas codiciosas.
Todas ustedes.
Podríamos haber subido al avión
si todos simplemente…
Si todos hubieran hecho lo que se les indicó.
En cambio, se volvieron animales
que tratan de sacar algo más de provecho.
¿Por qué?
¿Para qué?
Alguien dispara rápido,
¿y qué pasa?
Díganme.
¿Qué se gana con todo eso?
No iremos a ningún lado.
Debería abrir esa puerta.
Se equivocaron.
Les dije que pasaría esto.
Ahora,
nadie va a ningún lado.
Todo el mundo muere.
Me importa un carajo.
Porque llevo mucho tiempo muerto.
LLEGADA
Se estaba muriendo, pero no podías verlo.
Hice lo que tú no podías.
No tienes ni idea.
¿Sí?
No quiero quedarme en un lugar para pudrirme como papá.
Mide tus palabras, carajo.
Oblígame.
¡Vamos! Por aquí.
LA PISTA DE ATERRIZAJE
VIEJOS AMIGOS
¡Vamos!
¿Listas?
Vámonos.
¡Nat!
- ¡Por aquí! - ¡Ayúdenme!
¡Vamos, Nat! Arriba. Vámonos.
- Vamos. - Vamos, Nat.
¡Vamos!
Aquí. ¡Esperen!
Abajo.
- Presiona un poco. - Sí, aplícale presión.
- Bien. - Natalie, mira.
- Respira. - Nat.
Mírame. ¡Oye! Vas a estar bien.
- Jase. Debemos irnos. - Solo presiona.
- Jase. Por favor. - Respira.
- Debemos irnos. - Estoy contigo.
- ¡Jase! - Presiona. Todo estará bien.
¡Jase!
NUEVOS AMIGOS
Esconde tus balas.
- Voy por jota. - Yo, por reina.
Vamos.
Ahora.
¡Ayúdennos! Ayuda.
Por favor. Ayúdennos, por favor.
No disparen, por favor.
No tenemos balas.
Necesitamos ayuda.
Por favor.
Tenemos comida.
Dame el arma.
¡Esperen!
Yo no lo haría.
Baja el arma.
EL TRATO
¿Ves? Como dije. Amigo, te dije que estaba aquí.
¡Te lo dije todo este tiempo!
¿Encontraron algo?
No. Él tenía razón.
Claro que sí, viejo. Te lo dije.
¿Dónde aterriza el avión?
Por ahí.
También puedo decirte lo que quieras.
Sé muchas cosas. Conozco al piloto.
Conozco a mucha gente. Esta…
Esta es mi área. Por favor.
- No te mentí. Vamos. - Ve a buscar un hangar.
Hay una puerta del otro lado si quieres ir por ahí.
Pronto estaremos en ese avión.
Todos juntos. Conozco al piloto. Esta es mi área.
Por favor, viejo.
Un trato es un trato.
Un trato es un trato, ¿no?
- No te arrepentirás. - ¿No?
No. Te digo que esta es mi área.
- Muchas gracias. - Sé que…
Ay, carajo.
No pasa nada.
Está todo bien.
Que se convierta.
Él detendrá a cualquiera que aparezca.
BENGALA
Yo no lo haría.
Baja el arma. Ven aquí.
Eso es.
¡Ven aquí! ¡Muévete!
Retrocede.
Los esperamos donde estaba el cajón. Nunca aparecieron.
Tuvimos algunos inconvenientes.
Inconvenientes, ¿no?
Bueno, ambos están vivos, así que eso es bueno.
¡Llévalo atrás!
¡Sigan!
¡Vamos, muévanse!
¡Siéntense!
Siéntate.
Toma asiento.
Todo cambió un poco, ¿no?
- ¿Por qué escuchan a este idiota? - Oye.
- No sabe lo que hace. - ¡Escuchen!
No pueden venir todas.
Llevaré a las dos mejores.
¿Recuerdas cuando nos trataste como perros?
Siéntalo.
Mírame.
- Te estoy mirando, imbécil. - Muy bien.
Solo quería que me miraras.
Quiero ser lo último que veas.
Ahora dime, ¿cómo se siente?
No significa nada para mí.
Escucha.
Ahora puedo tratarte como un maldito perro.
Y quiero que me mires, sabiendo eso.
Sabiendo lo que viene.
Solo quiero ver el miedo en tus ojos.
¿Lo ves?
Quiero que salgas y hagas guardia.
No quiero que me interrumpan.
No voy a salir. Ni loco.
Ve afuera.
- Ni lo sueñes. - Ve.
Esto es una mierda.
Carajo.
Toma, desgraciado.
¿Es todo lo que tienes?
Yo me encargo.
Pegas como una niña.
Carajo.
Bien.
¡Carajo!
¡Tú!
¡Traidores!
¡Váyanse a la mierda!
¡Carajo!
Déjame ver. Oye, cálmate. Ven aquí.
Oye, nena, ve al bote y fíjate si hay un botiquín.
¡Apúrate!
Relájate.
¿Cuál es? ¿Esta?
Eso es.
¿Listo? Uno, dos, tres.
Eso es.
Espera un segundo.
Sostén esto. Sostenlo ahí.
Oigan, hay más aquí.
¡Hay más aquí afuera!
- Vamos. ¡Déjenme entrar! - Rick. Ve a verlo.
Vete a la mierda.
Oye.
Alguien debe ver cómo está.
- Vete a la mierda. - Tú puedes. Ve.
Pedazo de basura.
¡Oye, amigo!
¿Estás bien?
¡Ayúdenme!
¡Para!
¡Vamos!
Me dan asco, malditas codiciosas.
Todas ustedes.
Podríamos haber subido al avión
si todos simplemente…
Si todos hubieran hecho lo que se les indicó.
En cambio, se volvieron animales
que tratan de sacar algo más de provecho.
¿Por qué?
¿Para qué?
Alguien dispara rápido,
¿y qué pasa?
Díganme.
Quiero que me digan
qué se gana
con todo eso.
No iremos a ningún lado.
Debería abrir esa puerta.
Se equivocaron.
Y les dije que pasaría esto.
Ahora,
nadie va a ningún lado.
Todo el mundo muere.
Me importa un carajo.
Porque llevo mucho tiempo muerto.
¡Mamá!
¡Levántate! ¡Tenemos que irnos!
Vete.
¡No! ¡Vamos! ¡No!
¡Mi pierna!
- ¡Tenemos que irnos! - ¡Ve!
- ¡No! ¡No me iré sin ti! - ¡Ve!
- ¡No! - Mi pierna.
- ¡No! - ¡Ve! ¡Te lo vas a perder!
Ve.
EL AVIÓN
¡Por Dios!
¡Oigan!
¡Vamos!
PARTIDA
EL PILOTO
Ahora estás aquí.
Es una bendición.
¿Me entiendes?
Hablo un poco de coreano.
¿Quién lo diría?
¿Cómo se dice?
¿Una coincidencia?
Una coincidencia. Sí.
¿Creías que ibas a encontrarte con alguien como yo?
Me despierto todos los días pensando
que conoceré a alguien que me entienda.
Eres fuerte.
Me recuerdas a alguien que conozco.
¿Adónde vamos?
Queda lejos.
Habrá que cargar combustible.
Solo descansa.
¿Y los demás?
No sabemos qué nos espera.
Ahora estamos en las nubes.
Es lo único que importa. ¿Verdad?
Subtítulos: Agustina Comba