1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:36,828 --> 00:00:38,328
Me dan asco,

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,422
malditas codiciosas.

4
00:00:41,750 --> 00:00:42,710
Todas ustedes.

5
00:00:45,086 --> 00:00:47,006
Podríamos haber subido al avión

6
00:00:47,630 --> 00:00:49,010
si todos simplemente…

7
00:00:50,383 --> 00:00:54,103
Si todos hubieran hecho
lo que se les indicó.

8
00:00:54,929 --> 00:00:56,849
En cambio, se volvieron animales

9
00:00:57,348 --> 00:01:00,558
que tratan de sacar algo más de provecho.

10
00:01:02,312 --> 00:01:03,522
¿Por qué?

11
00:01:03,605 --> 00:01:04,765
¿Para qué?

12
00:01:05,315 --> 00:01:06,975
Alguien dispara rápido,

13
00:01:08,401 --> 00:01:09,651
¿y qué pasa?

14
00:01:12,155 --> 00:01:13,355
Díganme.

15
00:01:14,324 --> 00:01:17,084
¿Qué se gana con todo eso?

16
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
No iremos a ningún lado.

17
00:01:24,209 --> 00:01:25,919
Debería abrir esa puerta.

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,208
Se equivocaron.

19
00:01:33,510 --> 00:01:35,050
Les dije que pasaría esto.

20
00:01:35,720 --> 00:01:36,550
Ahora,

21
00:01:38,223 --> 00:01:39,723
nadie va a ningún lado.

22
00:01:40,475 --> 00:01:41,845
Todo el mundo muere.

23
00:01:44,979 --> 00:01:46,309
Me importa un carajo.

24
00:01:53,947 --> 00:01:56,867
Porque llevo mucho tiempo muerto.

25
00:02:04,958 --> 00:02:09,918
LLEGADA

26
00:03:08,646 --> 00:03:11,066
Se estaba muriendo, pero no podías verlo.

27
00:03:17,238 --> 00:03:18,738
Hice lo que tú no podías.

28
00:03:21,910 --> 00:03:23,490
No tienes ni idea.

29
00:03:24,829 --> 00:03:25,659
¿Sí?

30
00:03:26,206 --> 00:03:29,416
No quiero quedarme en un lugar
para pudrirme como papá.

31
00:03:33,046 --> 00:03:34,586
Mide tus palabras, carajo.

32
00:03:35,215 --> 00:03:36,545
Oblígame.

33
00:03:51,689 --> 00:03:53,109
¡Vamos! Por aquí.

34
00:04:20,510 --> 00:04:25,470
LA PISTA DE ATERRIZAJE

35
00:05:17,900 --> 00:05:20,860
VIEJOS AMIGOS

36
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
¡Vamos!

37
00:06:46,614 --> 00:06:47,454
¿Listas?

38
00:06:49,033 --> 00:06:49,873
Vámonos.

39
00:06:53,871 --> 00:06:54,711
¡Nat!

40
00:06:55,331 --> 00:06:56,871
- ¡Por aquí!
- ¡Ayúdenme!

41
00:06:56,958 --> 00:06:59,918
¡Vamos, Nat! Arriba. Vámonos.

42
00:07:00,002 --> 00:07:01,502
- Vamos.
- Vamos, Nat.

43
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
¡Vamos!

44
00:07:03,756 --> 00:07:05,046
Aquí. ¡Esperen!

45
00:07:05,675 --> 00:07:06,755
Abajo.

46
00:07:06,843 --> 00:07:09,553
- Presiona un poco.
- Sí, aplícale presión.

47
00:07:09,637 --> 00:07:11,307
- Bien.
- Natalie, mira.

48
00:07:11,389 --> 00:07:12,469
- Respira.
- Nat.

49
00:07:12,557 --> 00:07:14,427
Mírame. ¡Oye! Vas a estar bien.

50
00:07:14,517 --> 00:07:16,937
- Jase. Debemos irnos.
- Solo presiona.

51
00:07:17,019 --> 00:07:18,689
- Jase. Por favor.
- Respira.

52
00:07:18,771 --> 00:07:20,731
- Debemos irnos.
- Estoy contigo.

53
00:07:20,815 --> 00:07:23,105
- ¡Jase!
- Presiona. Todo estará bien.

54
00:07:23,192 --> 00:07:24,112
¡Jase!

55
00:07:52,346 --> 00:07:55,306
NUEVOS AMIGOS

56
00:08:28,257 --> 00:08:29,337
Esconde tus balas.

57
00:08:40,520 --> 00:08:42,230
- Voy por jota.
- Yo, por reina.

58
00:08:42,980 --> 00:08:45,230
Vamos.

59
00:08:49,445 --> 00:08:50,275
Ahora.

60
00:08:51,239 --> 00:08:52,619
¡Ayúdennos! Ayuda.

61
00:08:52,698 --> 00:08:54,618
Por favor. Ayúdennos, por favor.

62
00:08:54,700 --> 00:08:56,910
No disparen, por favor.

63
00:08:59,497 --> 00:09:00,667
No tenemos balas.

64
00:09:02,124 --> 00:09:03,214
Necesitamos ayuda.

65
00:09:08,923 --> 00:09:09,803
Por favor.

66
00:09:13,636 --> 00:09:14,716
Tenemos comida.

67
00:09:17,431 --> 00:09:18,431
Dame el arma.

68
00:10:42,850 --> 00:10:43,680
¡Esperen!

69
00:11:05,748 --> 00:11:07,038
Yo no lo haría.

70
00:11:09,085 --> 00:11:10,285
Baja el arma.

71
00:11:19,929 --> 00:11:24,889
EL TRATO

72
00:11:30,439 --> 00:11:33,399
¿Ves? Como dije.
Amigo, te dije que estaba aquí.

73
00:11:33,484 --> 00:11:35,194
¡Te lo dije todo este tiempo!

74
00:11:48,833 --> 00:11:50,173
¿Encontraron algo?

75
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
No. Él tenía razón.

76
00:11:52,253 --> 00:11:54,633
Claro que sí, viejo. Te lo dije.

77
00:11:54,714 --> 00:11:58,934
¿Dónde aterriza el avión?

78
00:11:59,719 --> 00:12:00,549
Por ahí.

79
00:12:01,429 --> 00:12:04,219
También puedo decirte lo que quieras.

80
00:12:04,306 --> 00:12:06,596
Sé muchas cosas. Conozco al piloto.

81
00:12:06,684 --> 00:12:08,854
Conozco a mucha gente. Esta…

82
00:12:08,936 --> 00:12:10,806
Esta es mi área. Por favor.

83
00:12:10,896 --> 00:12:13,646
- No te mentí. Vamos.
- Ve a buscar un hangar.

84
00:12:15,484 --> 00:12:18,744
Hay una puerta del otro lado
si quieres ir por ahí.

85
00:12:19,739 --> 00:12:21,619
Pronto estaremos en ese avión.

86
00:12:21,699 --> 00:12:25,039
Todos juntos.
Conozco al piloto. Esta es mi área.

87
00:12:27,747 --> 00:12:28,907
Por favor, viejo.

88
00:12:30,624 --> 00:12:31,884
Un trato es un trato.

89
00:12:38,382 --> 00:12:39,932
Un trato es un trato, ¿no?

90
00:12:40,009 --> 00:12:41,639
- No te arrepentirás.
- ¿No?

91
00:12:41,719 --> 00:12:44,139
No. Te digo que esta es mi área.

92
00:12:44,221 --> 00:12:45,771
- Muchas gracias.
- Sé que…

93
00:12:46,307 --> 00:12:47,137
Ay, carajo.

94
00:12:49,852 --> 00:12:50,732
No pasa nada.

95
00:12:52,605 --> 00:12:53,605
Está todo bien.

96
00:13:03,157 --> 00:13:04,157
Que se convierta.

97
00:13:05,951 --> 00:13:08,251
Él detendrá a cualquiera que aparezca.

98
00:13:27,765 --> 00:13:32,725
BENGALA

99
00:13:54,834 --> 00:13:56,174
Yo no lo haría.

100
00:13:56,252 --> 00:13:58,752
Baja el arma. Ven aquí.

101
00:14:00,589 --> 00:14:01,509
Eso es.

102
00:14:07,721 --> 00:14:09,351
¡Ven aquí! ¡Muévete!

103
00:14:09,890 --> 00:14:10,810
Retrocede.

104
00:14:11,684 --> 00:14:14,904
Los esperamos donde estaba el cajón.
Nunca aparecieron.

105
00:14:14,979 --> 00:14:16,859
Tuvimos algunos inconvenientes.

106
00:14:17,565 --> 00:14:18,935
Inconvenientes, ¿no?

107
00:14:19,817 --> 00:14:23,487
Bueno, ambos están vivos,
así que eso es bueno.

108
00:14:28,784 --> 00:14:29,954
¡Llévalo atrás!

109
00:14:33,831 --> 00:14:35,371
¡Sigan!

110
00:14:35,916 --> 00:14:37,076
¡Vamos, muévanse!

111
00:14:38,502 --> 00:14:41,342
¡Siéntense!

112
00:14:44,091 --> 00:14:44,971
Siéntate.

113
00:15:01,984 --> 00:15:03,034
Toma asiento.

114
00:15:13,662 --> 00:15:15,462
Todo cambió un poco, ¿no?

115
00:15:15,956 --> 00:15:18,326
- ¿Por qué escuchan a este idiota?
- Oye.

116
00:15:19,001 --> 00:15:21,001
- No sabe lo que hace.
- ¡Escuchen!

117
00:15:21,962 --> 00:15:23,552
No pueden venir todas.

118
00:15:24,423 --> 00:15:26,013
Llevaré a las dos mejores.

119
00:15:33,807 --> 00:15:36,557
¿Recuerdas
cuando nos trataste como perros?

120
00:15:39,897 --> 00:15:41,017
Siéntalo.

121
00:15:42,816 --> 00:15:44,026
Mírame.

122
00:15:45,694 --> 00:15:48,034
Mírame.

123
00:15:48,113 --> 00:15:50,743
- Te estoy mirando, imbécil.
- Muy bien.

124
00:15:51,825 --> 00:15:54,235
Solo quería que me miraras.

125
00:15:56,413 --> 00:15:58,213
Quiero ser lo último que veas.

126
00:15:58,290 --> 00:16:00,540
Ahora dime, ¿cómo se siente?

127
00:16:01,543 --> 00:16:03,093
No significa nada para mí.

128
00:16:06,590 --> 00:16:07,470
Escucha.

129
00:16:09,259 --> 00:16:12,639
Ahora puedo tratarte
como un maldito perro.

130
00:16:13,222 --> 00:16:16,062
Y quiero que me mires, sabiendo eso.

131
00:16:19,061 --> 00:16:20,441
Sabiendo lo que viene.

132
00:16:21,855 --> 00:16:24,185
Solo quiero ver el miedo en tus ojos.

133
00:16:26,276 --> 00:16:27,236
¿Lo ves?

134
00:16:40,749 --> 00:16:43,169
Quiero que salgas y hagas guardia.

135
00:16:43,252 --> 00:16:45,002
No quiero que me interrumpan.

136
00:16:45,087 --> 00:16:47,757
No voy a salir. Ni loco.

137
00:16:48,298 --> 00:16:49,258
Ve afuera.

138
00:16:49,341 --> 00:16:50,721
- Ni lo sueñes.
- Ve.

139
00:16:53,929 --> 00:16:55,509
Esto es una mierda.

140
00:16:58,434 --> 00:16:59,274
Carajo.

141
00:17:17,745 --> 00:17:19,035
Toma, desgraciado.

142
00:17:19,663 --> 00:17:21,043
¿Es todo lo que tienes?

143
00:17:21,123 --> 00:17:22,213
Yo me encargo.

144
00:17:22,291 --> 00:17:23,631
Pegas como una niña.

145
00:17:36,221 --> 00:17:37,221
Carajo.

146
00:17:37,306 --> 00:17:38,266
Bien.

147
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
¡Carajo!

148
00:17:40,893 --> 00:17:41,813
¡Tú!

149
00:18:03,791 --> 00:18:05,081
¡Traidores!

150
00:18:06,752 --> 00:18:08,172
¡Váyanse a la mierda!

151
00:18:08,253 --> 00:18:09,253
¡Carajo!

152
00:18:10,464 --> 00:18:12,634
Déjame ver. Oye, cálmate. Ven aquí.

153
00:18:15,219 --> 00:18:18,639
Oye, nena, ve al bote
y fíjate si hay un botiquín.

154
00:18:19,515 --> 00:18:20,425
¡Apúrate!

155
00:18:23,018 --> 00:18:24,938
Relájate.

156
00:18:25,938 --> 00:18:27,268
¿Cuál es? ¿Esta?

157
00:18:27,356 --> 00:18:28,226
Eso es.

158
00:18:30,109 --> 00:18:33,279
¿Listo? Uno, dos, tres.

159
00:18:34,196 --> 00:18:35,066
Eso es.

160
00:18:35,572 --> 00:18:36,702
Espera un segundo.

161
00:18:40,994 --> 00:18:42,544
Sostén esto. Sostenlo ahí.

162
00:18:52,589 --> 00:18:54,259
Oigan, hay más aquí.

163
00:18:55,467 --> 00:18:57,217
¡Hay más aquí afuera!

164
00:18:58,804 --> 00:19:01,434
- Vamos. ¡Déjenme entrar!
- Rick. Ve a verlo.

165
00:19:01,515 --> 00:19:02,515
Vete a la mierda.

166
00:19:03,809 --> 00:19:04,639
Oye.

167
00:19:05,394 --> 00:19:07,064
Alguien debe ver cómo está.

168
00:19:07,146 --> 00:19:09,226
- Vete a la mierda.
- Tú puedes. Ve.

169
00:19:09,314 --> 00:19:10,614
Pedazo de basura.

170
00:19:22,494 --> 00:19:23,664
¡Oye, amigo!

171
00:19:23,745 --> 00:19:24,785
¿Estás bien?

172
00:19:39,887 --> 00:19:41,177
¡Ayúdenme!

173
00:19:49,021 --> 00:19:50,061
¡Para!

174
00:19:50,147 --> 00:19:51,687
¡Vamos!

175
00:20:12,586 --> 00:20:15,006
Me dan asco, malditas codiciosas.

176
00:20:15,714 --> 00:20:16,764
Todas ustedes.

177
00:20:18,508 --> 00:20:20,838
Podríamos haber subido al avión

178
00:20:21,845 --> 00:20:23,385
si todos simplemente…

179
00:20:23,472 --> 00:20:27,432
Si todos hubieran hecho
lo que se les indicó.

180
00:20:28,185 --> 00:20:30,515
En cambio, se volvieron animales

181
00:20:30,604 --> 00:20:33,864
que tratan de sacar algo más de provecho.

182
00:20:35,609 --> 00:20:36,819
¿Por qué?

183
00:20:36,902 --> 00:20:38,112
¿Para qué?

184
00:20:38,195 --> 00:20:40,315
Alguien dispara rápido,

185
00:20:41,448 --> 00:20:42,948
¿y qué pasa?

186
00:20:43,033 --> 00:20:44,123
Díganme.

187
00:20:45,911 --> 00:20:47,451
Quiero que me digan

188
00:20:48,622 --> 00:20:50,172
qué se gana

189
00:20:50,249 --> 00:20:51,959
con todo eso.

190
00:20:56,255 --> 00:20:57,755
No iremos a ningún lado.

191
00:21:03,720 --> 00:21:05,930
Debería abrir esa puerta.

192
00:21:06,014 --> 00:21:07,274
Se equivocaron.

193
00:21:07,349 --> 00:21:09,809
Y les dije que pasaría esto.

194
00:21:11,937 --> 00:21:12,767
Ahora,

195
00:21:14,481 --> 00:21:15,941
nadie va a ningún lado.

196
00:21:16,733 --> 00:21:18,193
Todo el mundo muere.

197
00:21:21,238 --> 00:21:22,778
Me importa un carajo.

198
00:21:26,410 --> 00:21:28,620
Porque llevo mucho tiempo muerto.

199
00:22:51,953 --> 00:22:55,123
¡Mamá!

200
00:22:55,207 --> 00:22:58,037
¡Levántate! ¡Tenemos que irnos!

201
00:22:59,002 --> 00:23:00,052
Vete.

202
00:23:00,128 --> 00:23:03,128
¡No! ¡Vamos! ¡No!

203
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
¡Mi pierna!

204
00:23:05,509 --> 00:23:08,009
- ¡Tenemos que irnos!
- ¡Ve!

205
00:23:08,095 --> 00:23:11,385
- ¡No! ¡No me iré sin ti!
- ¡Ve!

206
00:23:11,473 --> 00:23:13,483
- ¡No!
- Mi pierna.

207
00:23:13,558 --> 00:23:16,138
- ¡No!
- ¡Ve! ¡Te lo vas a perder!

208
00:23:29,116 --> 00:23:30,526
Ve.

209
00:24:26,840 --> 00:24:29,590
EL AVIÓN

210
00:26:22,163 --> 00:26:23,083
¡Por Dios!

211
00:26:31,590 --> 00:26:33,680
¡Oigan!

212
00:26:34,593 --> 00:26:38,513
¡Vamos!

213
00:32:54,681 --> 00:32:59,641
PARTIDA

214
00:37:10,770 --> 00:37:15,730
EL PILOTO

215
00:37:47,640 --> 00:37:49,390
Ahora estás aquí.

216
00:37:50,059 --> 00:37:51,269
Es una bendición.

217
00:38:03,614 --> 00:38:06,624
¿Me entiendes?

218
00:38:08,744 --> 00:38:10,414
Hablo un poco de coreano.

219
00:38:11,998 --> 00:38:13,208
¿Quién lo diría?

220
00:38:14,250 --> 00:38:15,290
¿Cómo se dice?

221
00:38:16,669 --> 00:38:18,209
¿Una coincidencia?

222
00:38:18,879 --> 00:38:20,629
Una coincidencia. Sí.

223
00:38:20,715 --> 00:38:23,875
¿Creías que ibas a encontrarte
con alguien como yo?

224
00:38:26,012 --> 00:38:30,142
Me despierto todos los días pensando

225
00:38:30,224 --> 00:38:36,444
que conoceré a alguien que me entienda.

226
00:38:45,031 --> 00:38:46,871
Eres fuerte.

227
00:38:48,701 --> 00:38:51,911
Me recuerdas a alguien que conozco.

228
00:39:02,590 --> 00:39:04,590
¿Adónde vamos?

229
00:39:05,760 --> 00:39:07,350
Queda lejos.

230
00:39:08,179 --> 00:39:11,849
Habrá que cargar combustible.

231
00:39:13,267 --> 00:39:14,887
Solo descansa.

232
00:39:18,898 --> 00:39:20,728
¿Y los demás?

233
00:39:27,114 --> 00:39:28,994
No sabemos qué nos espera.

234
00:39:29,075 --> 00:39:31,405
Ahora estamos en las nubes.

235
00:39:32,995 --> 00:39:35,995
Es lo único que importa. ¿Verdad?

236
00:41:51,050 --> 00:41:55,970
Subtítulos: Agustina Comba