EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ROSE
Jeg tror det stoppet.
Anna, tiden er inne.
Anna, vi må dra.
Kom igjen, kjære, nå.
Vi må få opp farten, vær så snill.
-Jeg er... -Kom igjen. Det går fint. Kom igjen.
-Klar? -Ja.
-Hold sammen. -Det går fint, baby. Gå.
-Nå. Løp. -Løp.
-Det går fint. Bare fortsett. -Jeg kommer mamma.
Kom igjen, skynd dere.
Vær forberedt på en hudkontroll. Slutt å dytte. Dere blir etterlatt.
Hold kjeft, for faen. Stå i den jævla køen.
Tilbake i køen. Tre frem.
-Hey, hey. Tre tilbake! -Vent i køen borte der.
-Jævel! -Ikke dytt.
Hvis du ikke hører etter, blir du sendt tilbake.
Hvis du ikke har papirer, blir du ikke...
Armene ut.
Vær oppmerksom på sikkerhet.
Anna, du må gå først.
-Nei. -Jo.
Hør på faren din, greit? Det går fint.
Papirene klare. Vær forberedt på en hudkontroll.
Du er så modig.
Tre tilbake for faen ellers skyter jeg!
Hei, hvor skal du? Frue, ta av solbrillene dine.
Alle må fjerne solbrillene sine
og vær klar øyekontroll og hudkontroll.
-Hei, hei. Ta det med ro. -Det går fint.
-Legitimasjon? -Ja.
Noen kjemikalier?
-Nei. -Nei.
-En om gangen. -Greit.
-Våpen? -Nei, sir.
Hvorfor ikke?
-Mamma? -Det går fint, kjære. Vi kommer straks.
Bli der, kjære, greit?
Alle evakuerte må være på stadionet innen 7. Juni.
Takk. Vi kommer, kjære.
Går det bra?
-Ja. -Pappa?
Vi har løpt.
-Tre til siden. -Hvorfor?
-Jeg har mange lag på meg. -Det går fint, kjære.
Er du bevæpnet?
Nei, sir.
Vent. Nei, nei. Hvor tar du ham?
Konstabel, datteren vår er på lastebilen. Konstabel?
-Jeg har ikke noe våpen. -Bli der, kjære.
-Vi kommer straks, kjære. -Jeg har ikke noe våpen. Jeg lover.
-Pappa? -Kjære, bare bli der.
Konstabel, vær så snill.
Jeg har bare vondt i magen.
Er du skadet?
-Nei, sir. Jeg har bare mageknip. -Bli der, kjære, greit?
-Pappa? -Knepp opp jakken din.
-Vær så snill, sir. Datteren min... -Åpne den!
-...er allerede på lastebilen. Jeg skal-- -Åpne jakken din!
-Vær så snill. Vi har løpt så langt. -Hold kjeft!
-Hold kjeft. Knepp opp skjorten din. -Mamma.
-Baby, det går fint. -Er det virkelig nødvendig?
Pappa?
Vær så snill.
Datteren min er allerede på lastebilen!
Hendene i været! Legg deg ned!
Nei, nei...
Det går fint. Hold ut. Nei!
Baby, vent på meg! Vent på meg på stadionet.
Jeg lover at jeg kommer. Bare vent på oss!
Kom igjen! Vær så snill! Løp.
-Kom igjen. Løp. -Kom igjen. Denne veien.
Kom igjen.
Løp, løp. Der.
Herregud.
Hvordan kunne jeg gjøre det?
Jeg lot henne dra.
Hun er helt alene nå. Hun er alene.
Vi må skaffe deg litt mer antibiotika.
De kjører sakte med alle veisperrene.
Vi kan nå henne til fots. Vi kan finne en annen bil.
Vi møter henne på stadionet, greit?
Ta litt mer vann, så drar vi, greit?
Patrick?
Jeg drar ikke, baby.
Faen ta deg.
Du drar.
De lar deg aldri komme gjennom med meg.
Soldatenes rettighet.
De vet ikke noe.
Ja, akkurat, Rose, de gjør ikke det.
Forstår du det?
De vet ikke hva i helvete som skjer og alt faller sammen, babe.
Stopp. Jeg trenger ikke høre dette nå, bare stopp.
Hør på meg.
De har ikke en plan for oss, Rose.
Det er ikke noe sikkerhetsnett her.
Vi er på egen hånd. Forstår du det?
Hva har det å gjøre med datteren vår?
Stopp.
-Vil du etterlate henne der? -Stopp.
Vil du bare etterlate henne der? Helt alene?
-Er det det du vil? -Nei, jeg vil ikke det! Nei!
Jeg vil at du skal dra alene.
Jeg kommer ikke til å klare det.
-Rose, jeg klarer det ikke. -Nei.
De slipper meg ikke gjennom noen steder.
-Hvor som helst vi drar blir du holdt ute. -Nei.
-Jeg drar ikke dra deg her. -Vær så snill.
-Niks. Nei. -Vær så snill, kjære. Du må.
Jeg kan ikke, greit? Hør,
Vi drar sammen, greit? Jeg kan ikke gjøre dette alene.
Jeg klarer det ikke alene. Jeg klarer--
Hør. Baby, nei, nei. Hør på meg, greit? Hør. Hei.
Jeg hører.
Vi finner henne sammen, greit?
Vi skal finne henne sammen.
Vi kan vite. Vi skal finne henne sammen. Det går fint.
-Beklager. -Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg så mye.
Så, så, så mye.
Greit, baby? Hør.
Du må stole på meg.
Jeg får oss dit. Jeg får oss dit.
Greit.
Jeg tar og henter litt mer vann til deg.
Ja.
Jeg elsker deg.
Patrick?
Patrick, stopp!
Stopp!
Datteren min...
Jeg har mistet datteren min.
Jeg må dra til stadionet.
Hjelp meg.
Vær så snill.
Før meg dit.
Jeg kan hjelpe deg.
Jeg må dra til datteren min.
Greit.
RYAN
Jævel!
Hei, pass på! Pass på!
INGEN PENGEINNSAMLING INGEN SØPPELPOST
Kom deg ut, for faen.
Kom deg ut, gå!
Kom deg ut! Kom deg ut, for faen!
BARBARA
Greit.
Vær så snill. Jeg ber deg, vær så snill.
Takk.
Familien min er borti der. Vi må dra til stadionet.
Det er dit du skal, eller?
Vel, ja. Men...
Kan du kjøre oss, vær så snill? Vi har mat.
Jeg tror ikke at det er en god idé.
Frue, du har barn, ikke sant? Du har barn? Barnebarn?
Ja.
-Beklager. Jeg kan ikke. -Det er ikke trygt ute her.
Og ikke alene i en bil.
Det er veldig utrygt. Folk kommer til å veisperre deg.
De stjeler bensinen din og la deg dø. Jeg vet det.
Jeg er en god person. Men ikke alle sammen. Ikke ute her.
Jeg kjenner deg ikke.
Jeg må--
Jeg må finne mannen min.
Jeg kan hjelpe deg.
Du trenger en mann. Jeg har sett hva som er der.
Det har jeg også.
Så du vet.
-Jeg må dra til stadionet. -Ja. Vi kan gjøre det.
Vær så snill, frue. Jeg ber deg.
Jeg er Ben. Hva heter du?
Barbara.
Er du kristen, Barbara?
Ja.
Barbara, jeg sverger til Gud,
jeg skal beskytte deg og få deg til stadionet trygt.
-Vet du hvilken gate dette er? -Det er Hastings.
-Kan du komme deg til stadionet herfra? -Helt sikkert.
-Greit. -Greit.
Vil du at jeg skal kjøre?
Det kan du jo. Dette er ikke engang min bil. Jeg bare...
Du trenger ikke forklare. Jeg forstår. Vi gjør det vi må her ute.
Ja, det gjør vi.
Kan du låse opp døren?
Klart.
Ikke kødd med meg.
Jeg lover at jeg ikke skal.
Det er ikke riktig.
Jeg skal ikke.
Greit.
Jeg setter meg bort nå.
Hvor gamle er barna dine?
Kom deg ut.
-Hva? -Kom deg ut av bilen.
Å, du--
-Din miserable lille dritt. -Gå deg ut av bilen ellers skader jeg deg.
Du er en forferdelig person.
Du kommer rett til helvete din-- din lille dritt.
Kom deg ut av bilen ellers slår jeg deg i fjeset, for faen! Hører du meg?
Døra er låst, din drittsekk! Jesus.
-Du kommer til helvete, jævel! -Samme det, frue!
Hei!
LANCE
Er du sikker på at det er riktig gate?
-Det er her han sa. -Jeg tror det er den veien.
Faen.
Med mindre vi gikk glipp av det.
-Jeg vet ikke. -Det er du som skrev det ned.
Kan du roe deg ned i ett sekund?
Dette skjer hver gang.
Jeg prøver bare å finne ut av det nå.
Greit, jeg tror vi skal øst på Madison...
Gud. Herregud.
Å, nei. Baby, vær så snill!
Jævel!
-Jeg er så lei meg. -Nei. Vær så snill, ikke...
Fy søren!
Herregud!
Yo, hvem er den dritten? Skyt henne!
Skyt den!
-Shit. Faen. -Herregud!
Pass på!
Hei, mann! Hjelp meg, for faen!
SPEARS
Dette området er under obligatorisk evakuering. Dere må dra nå.
Greit. Ta med tingene dine.
-Har du det? -Ja.
Greit.
Sett deg.
Jeg står heller.
Sett deg ned nå.
Ikke slipp ham ut av synet.
Vi kommer tilbake med transport.
Ja, sir.
Og ikke bli for komfortabel, solskinn.
Vi tar oss en kjøretur.
Jeg er ikke han dere leter etter.
Men du vet det.
Men det er vel ikke ditt problem.
Du gjør bare det du bli fortalt.
-Samme hva som er rett. -Hold kjeft!
Alt jeg sier er at du ikke engang vet hvem som styrer.
Noen av dere...
tar muligheten til å få noen poeng.
Vise seg frem til verden,
mens det fremdeles er en verden.
Dere er alle redde,
eller hva?
Huh?
Bæsjer i bleia?
Hør,
jeg vet hvordan det er.
Jeg hører hva de sier til deg.
-Gir deg denne drittjobben. -Dra til helvete!
Hei. Ro deg ned, bror.
Vi er bare noen karer...
som får tiden til å gå.
-Vel, jeg har hørt nok. -Vel, jeg sier det igjen.
Dere har feil kar.
-Føles det bra for deg? -Betyr ikke noe for meg.
Vi dumper deg på briggen.
Briggen.
Javel.
Det finnes ikke noe brigg, lengre. Hvor har du vært?
-Visst faen er det. -Nei, nei, nei.
Jeg vet hvor de fører meg.
Jeg vet hva de leter etter også,
skjønner du?
Tror du
at jeg fortsatt ville vært i livet
hvis jeg ikke hadde noe de ville ha?
Huh?
Hvis jeg ikke visste noe?
-Ting de vil vite. -Dude...
-Hold kjeft, sa jeg. -Jeg vet om kontanter.
Ja, kontanter.
Millioner.
Ja, helt klart.
Jeg vet hvor tyvegodset er.
Jeg vet.
Vil du vite?
Hjelp! Hjelp!
-Nei. -Jo, det vil du.
Det vil jeg ikke.
Bitch!
Jeg kan vise deg.
Det er ikke langt.
Hva sier du? Litt Bonnie & Clyde shit.
-Shit. -Sett deg ned, for faen!
-Jeg må pisse. -Visst faen må du!
Jeg må pisse. Jeg pisser i buksene mine hvis du ikke tror meg.
-Hold deg, da. -Jeg kan ikke.
Kom igjen.
Piss i hjørnet.
Der?
Greit. Det er ekkelt.
Kan jeg få hendene foran?
Med mindre du vil holde pikken min.
Den er lang, du må bruke begge hendene.
Vær så god.
Takk.
Shit.
Jeg får det ikke til.
-Greit, da er du ferdig. -Kom igjen, mann.
La meg bruke hodet.
Det tar bare to sekunder.
Jeg kommer med deg.
Herlig.
Er dette badet?
Jeg vet ikke. Sjekk det.
Soverom.
Bingo.
Fant det.
Kan du være så snill og hjelpe meg?
Faen ta deg.
Homse! Faen!
Faen!
US ARMY
KONTROLLSTASJONEN
Tre tilbake.
Unna vei!
Kom igjen, folkens. Slutt å dytte!
-Flytt deg! -Jeg rører ikke på meg.
Jeg har vært i denne jævla køen i en time.
Dra til helvete! Gå vekk!
Tre tilbake!
Mine damer og herrer, dette inngangspartiet er steng, greit?
-Slipp oss forbi, det er en ordre! -Negativ, sir.
-Ordrene er-- -Jeg må til datteren min!
Hører du ikke det? Vi bli angrepet!
Så hva faen skal du gjøre?
Ingen jævla ting! Du er alene, dame!
Jeg bryr meg ikke. Åpne porten!
Sir, evakueringen er over! Vi kan ikke slippe flere forbi!
Jeg vil ha min jævla datter med meg!
Jeg kan ikke, frue...
Hold kjeft, for faen!
Hold kjeft, for faen! Hold porten!
Kom hit! Kom hit!
Hei, dere kan bli med oss.
Tekst: Håkon Jordheim