1 00:00:06,006 --> 00:00:08,966 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:01:21,664 --> 00:01:22,794 Den tystnade nog nu. 3 00:01:41,976 --> 00:01:43,056 Det är dags, Anna. 4 00:01:51,069 --> 00:01:54,319 Anna... Sätt fart. Kom, vännen. Nu. 5 00:01:55,406 --> 00:01:57,486 -Vi måste sätta fart. -Jag... 6 00:01:57,575 --> 00:01:59,405 -Jag... -Kom nu. Det blir bra. Nu. 7 00:02:03,164 --> 00:02:04,254 -Är ni klara? -Ja. 8 00:02:04,332 --> 00:02:07,592 -Håll ihop. -Det går bra, vännen. Nu. 9 00:02:22,475 --> 00:02:24,055 -Sätt fart, Spring. -Spring. 10 00:02:30,024 --> 00:02:31,114 Det går bra. Fortsätt. 11 00:02:31,192 --> 00:02:32,692 -Sätt fart nu! -Jag kommer, mamma. 12 00:02:32,777 --> 00:02:35,027 -Skynda! -Skynda dig, mamma. 13 00:03:34,464 --> 00:03:40,014 Var redo för hudinspektion. Knuffas inte. Då lämnas ni kvar. 14 00:03:40,511 --> 00:03:42,971 Håll käften! Håll er i kön, för helvete! 15 00:03:43,056 --> 00:03:44,596 Återgå till kön. Ett steg framåt. 16 00:03:44,682 --> 00:03:47,942 Hallå! Backa! Rör på påkarna. 17 00:03:48,019 --> 00:03:50,059 -Din jävel! -Knuffas inte. 18 00:03:50,563 --> 00:03:53,073 Om ni inte kan lyssna, släpps ni inte på. 19 00:03:53,691 --> 00:03:56,901 Om ni inte har dokumentation släpps ni inte på transporterna. 20 00:03:57,737 --> 00:03:58,947 Lagen är sån. 21 00:03:59,697 --> 00:04:00,617 Ut med armarna. 22 00:04:07,747 --> 00:04:09,457 Du måste gå först, Anna. 23 00:04:09,540 --> 00:04:10,380 -Nej. -Jo. 24 00:04:10,458 --> 00:04:13,248 Lyssna på pappa. Det går bra. 25 00:04:14,045 --> 00:04:17,545 Ha era dokument klara. Var redo för hudinspektion. 26 00:04:18,007 --> 00:04:18,927 Du är så modig. 27 00:04:27,267 --> 00:04:29,017 Kom tillbaka, annars skjuter jag dig! 28 00:04:29,102 --> 00:04:31,982 Vart är du på väg? Ta av dig solglasögonen. 29 00:04:32,063 --> 00:04:34,233 Alla måste ta av sig sina solglasögon, 30 00:04:34,315 --> 00:04:36,935 och vara redo för ögon- och hudinspektion. 31 00:04:53,251 --> 00:04:55,751 -Ta det varligt, tack. -Det går bra. 32 00:04:59,382 --> 00:05:00,682 -Legitimation? -Ja. 33 00:05:02,010 --> 00:05:02,930 Några kemikalier? 34 00:05:03,011 --> 00:05:03,931 -Nej. -Nej. 35 00:05:04,721 --> 00:05:06,641 -En i taget. -Ja. 36 00:05:08,933 --> 00:05:10,643 -Vapen? -Nej, sir. 37 00:05:10,727 --> 00:05:11,637 Varför inte? 38 00:05:12,186 --> 00:05:14,976 -Mamma? -Det går bra, vännen. Vi kommer nu. 39 00:05:15,064 --> 00:05:16,734 Stanna där, okej? 40 00:05:16,816 --> 00:05:19,606 Alla evakuerade måste vara på stadion senast den sjunde juni. 41 00:05:19,694 --> 00:05:21,574 Tack. Vi kommer. 42 00:05:22,739 --> 00:05:23,609 Mår du bra? 43 00:05:25,408 --> 00:05:26,448 -Ja. -Pappa? 44 00:05:28,119 --> 00:05:29,499 Vi sprang hit. 45 00:05:29,579 --> 00:05:30,869 -Stig åt sidan. -Varför? 46 00:05:30,955 --> 00:05:33,075 -Jag har mycket på mig. -Det går bra, vännen. 47 00:05:33,875 --> 00:05:35,835 -Är du beväpnad? -Nej, sir. 48 00:05:39,130 --> 00:05:41,090 Vänta! Vart för ni honom? 49 00:05:41,883 --> 00:05:44,723 Usäkta! Vår dotter är på lastbilen. Ursäkta? 50 00:05:44,802 --> 00:05:46,972 -Jag har inget vapen. -Stanna där, vännen. 51 00:05:47,055 --> 00:05:49,595 -Vi kommer strax. -Jag har inget vapen. Jag lovar. 52 00:05:50,350 --> 00:05:53,190 -Pappa? -Stanna bara där, vännen. 53 00:05:53,269 --> 00:05:54,849 Sir, snälla. 54 00:05:57,398 --> 00:06:00,528 Jag är bara dålig i magen. 55 00:06:00,610 --> 00:06:03,610 -Är du skadad? -Nej, sir. Jag har bara ont i magen. 56 00:06:03,696 --> 00:06:05,026 Stanna där, hjärtat. 57 00:06:07,450 --> 00:06:09,200 -Pappa! -Knäpp upp jackan. 58 00:06:10,078 --> 00:06:11,868 -Snälla... Min dotter är... -Öppna den! 59 00:06:11,954 --> 00:06:14,464 -...på lastbilen. Jag vill bara... -Öppna jackan! 60 00:06:17,085 --> 00:06:20,375 -Snälla. Vi har sprungit så långt. -Håll käften! 61 00:06:20,463 --> 00:06:22,013 -Öppna skjortan! -Lugn, vännen. 62 00:06:22,090 --> 00:06:23,510 Är det här nödvändigt? Jag... 63 00:06:32,934 --> 00:06:33,854 Pappa? 64 00:06:38,606 --> 00:06:41,896 Snälla. Min dotter är redan på lastbilen. 65 00:06:41,984 --> 00:06:45,864 Upp med händerna! Ner på marken! 66 00:06:48,991 --> 00:06:49,831 Nej... 67 00:06:50,284 --> 00:06:53,084 Det ordnar dig. Håll ut. Nej! 68 00:06:55,415 --> 00:06:57,785 Vänta på mig, vännen! Vänta på mig på stadion. 69 00:06:57,875 --> 00:07:01,085 Jag lovar att jag kommer. Vänta på oss! 70 00:07:10,471 --> 00:07:13,931 Kom nu, är du snäll. Spring! 71 00:07:22,525 --> 00:07:24,735 -Kom. Spring. -Kom nu. Hitåt. 72 00:07:28,322 --> 00:07:29,242 Kom! 73 00:07:38,291 --> 00:07:39,541 Skynda. Så ja. 74 00:08:26,964 --> 00:08:27,924 Herregud. 75 00:08:30,426 --> 00:08:31,466 Hur kunde jag? 76 00:08:33,763 --> 00:08:34,853 Jag lät henne åka. 77 00:08:36,766 --> 00:08:38,936 Hon är alldeles ensam nu. Hon är ensam. 78 00:09:14,345 --> 00:09:16,175 Vi måste hitta antibiotika åt dig. 79 00:09:18,349 --> 00:09:20,559 Det kör inte fort med alla vägspärrar. Vi kan... 80 00:09:22,478 --> 00:09:24,978 Vi tar oss till henne till fots. Vi hittar en annan bil. 81 00:09:25,648 --> 00:09:26,768 Vi möter henne där. 82 00:09:28,609 --> 00:09:30,319 Drick lite vatten, så ger vi oss av. 83 00:09:34,156 --> 00:09:34,986 Patrick? 84 00:09:39,745 --> 00:09:40,655 Jag följer inte med. 85 00:09:45,710 --> 00:09:46,630 I helvete heller. 86 00:09:47,670 --> 00:09:48,500 Du ska med. 87 00:09:49,130 --> 00:09:50,970 De släpper aldrig in dig med mig. 88 00:09:52,133 --> 00:09:53,263 Soldaten hade rätt. 89 00:09:55,261 --> 00:09:56,301 De vet inget. 90 00:09:57,054 --> 00:09:58,814 Precis, Rose. Det gör de inte. 91 00:09:59,515 --> 00:10:00,465 Förstår du det? 92 00:10:02,101 --> 00:10:05,481 De vet inte vad fan som händer, och allt faller samman. 93 00:10:06,939 --> 00:10:10,569 Sluta. Jag vill inte höra det här just nu. Så, sluta bara. 94 00:10:10,651 --> 00:10:11,741 Lyssna nu på mig. 95 00:10:12,445 --> 00:10:14,355 De har ingen plan för oss. 96 00:10:15,364 --> 00:10:16,914 Det finns inget skyddsnät. 97 00:10:18,075 --> 00:10:21,445 -Vi får klara oss själva, förstått? -Vad har det med vår dotter att göra? 98 00:10:21,537 --> 00:10:22,367 Sluta. 99 00:10:22,872 --> 00:10:24,582 -Vill du överge henne där ute? -Sluta. 100 00:10:24,665 --> 00:10:26,745 Vill du lämna henne ensam där ute? 101 00:10:26,834 --> 00:10:29,304 -Är det det du vill? -Nej, det vill jag inte. Nej! 102 00:10:33,674 --> 00:10:35,684 Jag vill att du ger dig av. Ensam. 103 00:10:38,387 --> 00:10:41,927 -Jag klarar det inte. Det gör jag inte. -Nej. 104 00:10:42,016 --> 00:10:43,886 De släpper inte in mig nånstans. 105 00:10:43,976 --> 00:10:46,346 -Det stoppar dig vart vi än kommer. -Nej. 106 00:10:47,313 --> 00:10:50,153 -Jag lämnar dig inte här. -Snälla. 107 00:10:50,232 --> 00:10:52,532 -Nej. -Snälla, älskling. Du måste. 108 00:10:52,610 --> 00:10:55,400 Det kan jag inte. Lyssna nu. 109 00:10:55,863 --> 00:10:58,623 Vi ger oss av tillsammans. Jag klarar det inte själv. 110 00:10:58,699 --> 00:11:00,409 Jag klarar det inte. Jag... 111 00:11:01,243 --> 00:11:04,543 Hör här, älskling. Nej. Lyssna på mig. 112 00:11:04,622 --> 00:11:05,922 Så ja. 113 00:11:06,916 --> 00:11:07,916 Jag lyssnar. 114 00:11:08,376 --> 00:11:11,796 Nu hittar vi henne tillsammans. 115 00:11:11,879 --> 00:11:14,589 Vi kommer att få visshet. Vi hittar henne ihop. 116 00:11:15,424 --> 00:11:17,224 -Förlåt. -Jag älskar dig. 117 00:11:18,552 --> 00:11:19,682 Jag älskar dig. 118 00:11:20,346 --> 00:11:22,006 Jag älskar dig så mycket. 119 00:11:22,682 --> 00:11:25,102 Så, så mycket. 120 00:11:25,893 --> 00:11:27,523 Okej, älskling? Lyssna nu. 121 00:11:32,858 --> 00:11:37,068 Du måste lita på mig. Jag ska ta oss dit. 122 00:11:50,876 --> 00:11:51,996 Okej. 123 00:12:00,928 --> 00:12:02,758 Jag hämtar lite mer vatten åt dig. 124 00:12:04,724 --> 00:12:05,564 Ja. 125 00:12:08,978 --> 00:12:09,808 Jag älskar dig. 126 00:12:42,511 --> 00:12:43,431 Patrick? 127 00:14:17,398 --> 00:14:18,358 Patrick? 128 00:14:21,235 --> 00:14:26,315 Patrick? 129 00:15:54,036 --> 00:15:58,036 Patrick! Sluta! Patrick! 130 00:16:01,085 --> 00:16:02,955 Sluta! Patrick! Sluta! 131 00:17:27,546 --> 00:17:28,626 Min dotter... 132 00:17:31,258 --> 00:17:32,468 Min dotter är borta. 133 00:17:35,637 --> 00:17:37,257 Jag måste till stadion. 134 00:17:40,100 --> 00:17:40,930 Hjälp mig. 135 00:17:43,103 --> 00:17:43,983 Snälla. 136 00:17:45,606 --> 00:17:46,726 För mig dit. 137 00:17:49,485 --> 00:17:50,485 Jag hjälper dig. 138 00:17:54,031 --> 00:17:55,571 Jag måste till min dotter. 139 00:18:01,163 --> 00:18:02,003 Visst. 140 00:18:48,085 --> 00:18:49,245 Din jävel! 141 00:20:17,216 --> 00:20:18,256 Hallå! Se upp! 142 00:21:04,429 --> 00:21:05,719 Ut härifrån, för helvete! 143 00:21:08,475 --> 00:21:12,645 Stick! Nu! Ut härifrån, för helvete! 144 00:21:57,774 --> 00:21:58,694 Nu så. 145 00:22:07,993 --> 00:22:10,163 Snälla. Jag ber dig. Snälla. 146 00:22:15,834 --> 00:22:17,964 Tack. 147 00:22:19,046 --> 00:22:21,376 Min familj är där borta. Vi måste till stadion. 148 00:22:22,132 --> 00:22:23,472 Du ska dit, inte sant? 149 00:22:24,926 --> 00:22:27,096 Jo... Men... 150 00:22:27,179 --> 00:22:29,389 Kan vi få följa med? Vi har mat. 151 00:22:30,640 --> 00:22:33,440 Det är nog ingen bra idé. 152 00:22:33,518 --> 00:22:38,148 Du har barn, inte sant? Barnbarn? 153 00:22:40,359 --> 00:22:41,189 Ja. 154 00:22:42,778 --> 00:22:46,158 -Förlåt, men jag kan inte. -Det är inte säkert här ute. 155 00:22:46,615 --> 00:22:48,575 Och inte ensam i en bil, heller. 156 00:22:49,201 --> 00:22:51,831 Det är mycket osäkert. Folk kommer att stoppa dig. 157 00:22:51,912 --> 00:22:54,462 De tar bensinen och lämnar folk att dö. Jag vet det. 158 00:22:54,790 --> 00:22:58,170 Jag är en bra person. Men alla är inte det. Inte här ute. 159 00:23:00,295 --> 00:23:01,505 Jag känner inte dig. 160 00:23:02,339 --> 00:23:03,169 Jag måste... 161 00:23:03,799 --> 00:23:06,509 -Jag måste hitta min man. -Jag hjälper dig. 162 00:23:07,219 --> 00:23:09,259 Du behöver en man. Jag vet hur det är där ute. 163 00:23:10,847 --> 00:23:11,927 Jag också. 164 00:23:12,265 --> 00:23:13,225 Då vet du. 165 00:23:20,273 --> 00:23:23,283 -Jag måste ta mig till stadion. -Ja, det gör vi. 166 00:23:23,360 --> 00:23:24,860 Snälla... Jag ber dig. 167 00:23:25,695 --> 00:23:27,855 Jag heter Ben. Vad heter du? 168 00:23:29,741 --> 00:23:30,581 Barbara. 169 00:23:32,160 --> 00:23:33,830 Är du kristen, Barbara? 170 00:23:37,666 --> 00:23:38,536 Ja. 171 00:23:39,167 --> 00:23:41,587 Barbara... Jag svär vid Guds namn 172 00:23:41,670 --> 00:23:45,050 att jag ska skydda dig och föra dig tryggt till stadion. 173 00:23:48,385 --> 00:23:50,925 -Vet du vilken gata det här är? -Hastings. 174 00:23:51,638 --> 00:23:54,468 -Hittar du till stadion härifrån? -Absolut. 175 00:23:58,687 --> 00:24:00,607 -Då så. -Då så. 176 00:24:01,606 --> 00:24:03,106 Vill du att jag kör? 177 00:24:03,191 --> 00:24:06,491 Det är väl lika bra. Det är inte ens min bil. Jag... 178 00:24:06,570 --> 00:24:10,120 Du måste inte förklara. Jag förstår. Vi gör det vi måste här ute. 179 00:24:10,574 --> 00:24:11,534 Ja, det gör vi. 180 00:24:12,784 --> 00:24:15,334 -Låser du upp dörren? -Visst. 181 00:24:17,998 --> 00:24:19,248 Blås mig inte. 182 00:24:20,000 --> 00:24:21,290 Det lovar jag. 183 00:24:22,294 --> 00:24:25,094 -Det får man inte. -Jag ska inte. 184 00:24:29,217 --> 00:24:30,047 Då så. 185 00:24:31,344 --> 00:24:32,434 Jag byter säte nu. 186 00:24:42,606 --> 00:24:44,566 Så, hur gamla är dina barn? 187 00:24:45,650 --> 00:24:46,490 Ut. 188 00:24:47,277 --> 00:24:48,897 -Va? -Ut ur bilen. 189 00:24:50,405 --> 00:24:51,235 Din... 190 00:24:53,033 --> 00:24:57,203 -Din patetiska skit. -Hoppa ut, annars gör jag dig illa. 191 00:24:59,331 --> 00:25:01,081 Du är en hemsk människa. 192 00:25:01,958 --> 00:25:04,458 Du åker rakt i helvetet, din skit... 193 00:25:04,544 --> 00:25:08,384 Ut ur bilen annars nitar jag dig, kärring. Hör du det? 194 00:25:08,465 --> 00:25:11,925 Dörren är låst, ditt kräk! Jösses. 195 00:25:13,929 --> 00:25:17,059 -Du hamnar i helvetet, din jävel! -Skitsamma, damen. 196 00:25:48,630 --> 00:25:50,300 Är det här verkligen rätt gata? 197 00:25:50,840 --> 00:25:53,300 -Det var här han sa. -Jag tror att vi ska ditåt. 198 00:25:55,720 --> 00:25:56,640 Helvete. 199 00:25:57,347 --> 00:25:58,767 Om vi inte kom för sent. 200 00:25:58,848 --> 00:26:00,678 -Jag vet inte. -Det var du som skrev. 201 00:26:00,767 --> 00:26:04,227 -Kan du ta det lugnt ett ögonblick? -Det blir jämt så här. 202 00:26:05,063 --> 00:26:06,983 Jag försöker bara förstå. 203 00:26:08,191 --> 00:26:11,361 Okej... Vi ska gå österut på Madison... 204 00:26:24,624 --> 00:26:26,384 Herregud. 205 00:26:27,210 --> 00:26:29,000 Ånej. Äskling... Snälla! 206 00:26:32,757 --> 00:26:33,967 Din jävel! 207 00:26:41,266 --> 00:26:44,686 -Förlåt mig. -Nej. Snälla... Gå inte... 208 00:28:16,069 --> 00:28:17,279 Jag sticker! 209 00:28:21,741 --> 00:28:23,031 Herregud! 210 00:28:40,802 --> 00:28:43,562 Hallå! Vad fan är det där? Skjut henne! 211 00:28:50,311 --> 00:28:51,481 Skjut den! 212 00:28:55,066 --> 00:28:56,436 -Herregud! -Helvete! 213 00:30:17,106 --> 00:30:18,106 Se upp! 214 00:30:22,278 --> 00:30:24,028 Hallå! Hjälp mig, för helvete! 215 00:31:20,003 --> 00:31:23,513 Det råder obligatorisk evakuering här. Ni måste ge er av nu. 216 00:31:23,590 --> 00:31:25,880 -Då så. Ta dina saker. -Ja. 217 00:31:26,593 --> 00:31:27,643 -Har du allt? -Ja. 218 00:31:28,386 --> 00:31:29,966 Då så. 219 00:31:30,054 --> 00:31:32,064 Tack. Ursäkta. 220 00:31:45,570 --> 00:31:46,400 Sätt dig. 221 00:31:47,238 --> 00:31:48,568 Jag står hellre. 222 00:31:50,783 --> 00:31:51,953 Sätt dig, för fan. 223 00:31:58,082 --> 00:31:59,832 Släpp honom inte med blicken. 224 00:31:59,918 --> 00:32:02,378 -Vi återvänder med transporten. -Ja, sir. 225 00:32:03,421 --> 00:32:05,801 Och gör dig inte för bekväm, solstrålen. 226 00:32:06,507 --> 00:32:07,797 Vi ska köra en sväng. 227 00:32:29,614 --> 00:32:31,284 Det är inte mig ni söker. 228 00:32:34,369 --> 00:32:35,329 Men det vet du. 229 00:32:38,665 --> 00:32:40,995 Och det är inte ditt problem. 230 00:32:42,585 --> 00:32:45,755 -Du lyder order, oavsett vad som är rätt. -Käften! 231 00:32:45,838 --> 00:32:49,048 Jag säger bara att du inte ens vet vem som styr. 232 00:32:51,886 --> 00:32:53,006 En del av er... 233 00:32:53,721 --> 00:32:56,431 ...tar chansen att hämnas gamla oförrätter. 234 00:32:58,309 --> 00:32:59,979 Visar musklerna för världen... 235 00:33:00,812 --> 00:33:02,612 ...medan världen finns kvar. 236 00:33:05,149 --> 00:33:07,029 Ni är allihop livrädda. 237 00:33:09,028 --> 00:33:09,858 Inte sant? 238 00:33:14,951 --> 00:33:15,951 Skiter du på dig? 239 00:33:21,082 --> 00:33:22,172 Hör här... 240 00:33:23,543 --> 00:33:25,043 Jag vet hur det är. 241 00:33:25,795 --> 00:33:27,165 Jag hör hur de pratar med dig. 242 00:33:27,255 --> 00:33:29,085 -Ger dig allt skitgörat. -Dra åt helvete! 243 00:33:29,173 --> 00:33:30,933 Så ja. Lugn, broder. 244 00:33:32,260 --> 00:33:33,760 Vi är bara ett par snubbar... 245 00:33:34,929 --> 00:33:36,139 ...som får tiden att gå. 246 00:33:36,222 --> 00:33:38,732 -Jag har hört tillräckligt. -Då säger jag det igen. 247 00:33:39,392 --> 00:33:41,022 Ni har fel kille. 248 00:33:42,061 --> 00:33:44,811 -Känns det bra? -Jag bryr mig inte. 249 00:33:46,274 --> 00:33:48,534 -Vi dumpar dig i buren. -Buren. 250 00:33:49,318 --> 00:33:50,488 Okej. 251 00:33:51,863 --> 00:33:54,283 Buren finns inte längre. Var har du varit? 252 00:33:54,365 --> 00:33:57,735 -Visst fan finns den. -Nej. Jag vet vart de för mig. 253 00:33:59,454 --> 00:34:01,164 Jag vet också vad de letar efter. 254 00:34:01,664 --> 00:34:02,504 Hajar du? 255 00:34:06,169 --> 00:34:10,629 Tror du...att jag skulle vara i livet, 256 00:34:11,132 --> 00:34:12,842 om jag inte hade nåt de vill åt? 257 00:34:14,469 --> 00:34:15,299 Va? 258 00:34:15,803 --> 00:34:17,183 Om jag inte visste nåt? 259 00:34:17,847 --> 00:34:20,177 -Nåt de vill veta. -Kompis... 260 00:34:20,266 --> 00:34:23,686 -Håll käften, sa jag. -Jag vet var det finns...kontanter. 261 00:34:25,396 --> 00:34:27,226 Ja, kontanta pengar. 262 00:34:28,900 --> 00:34:29,860 Miljoner. 263 00:34:32,653 --> 00:34:33,953 Ja, det stämmer. 264 00:34:36,282 --> 00:34:37,702 Jag vet var bytet finns, 265 00:34:39,285 --> 00:34:40,115 Jag vet. 266 00:34:43,706 --> 00:34:44,706 Vill du veta? 267 00:34:45,458 --> 00:34:47,458 Hjälp! 268 00:34:47,543 --> 00:34:49,053 -Nej. -Det vill du visst. 269 00:34:49,962 --> 00:34:50,922 Nej, inte alls. 270 00:34:56,094 --> 00:34:57,144 Jag kunde visa dig. 271 00:34:58,971 --> 00:35:00,061 Det är inte långt dit. 272 00:35:02,600 --> 00:35:04,690 Vad säger du? Som Bonnie och Clyde? 273 00:35:15,655 --> 00:35:18,365 -Fan. -Sätt dig, för helvete! 274 00:35:18,449 --> 00:35:20,449 -Jag måste pissa. -I helvete heller. 275 00:35:20,535 --> 00:35:23,195 Jag måste pissa. Jag pissar på mig, om du inte tror mig. 276 00:35:24,080 --> 00:35:26,040 -Håll dig. -Jag kan inte. 277 00:35:27,667 --> 00:35:28,787 Kom igen. 278 00:35:30,920 --> 00:35:31,960 Pissa i hörnet. 279 00:35:33,673 --> 00:35:34,553 Där? 280 00:35:37,343 --> 00:35:39,513 Visst. Det är äckligt. 281 00:35:47,937 --> 00:35:49,307 Får jag flytta fram händerna? 282 00:35:51,899 --> 00:35:53,649 Om inte du vill hålla kuken åt mig. 283 00:35:54,235 --> 00:35:55,985 Den är lång. Du behöver båda händerna. 284 00:35:56,070 --> 00:35:56,950 Gör det. 285 00:35:59,323 --> 00:36:00,163 Tack. 286 00:36:22,346 --> 00:36:23,256 Fan. 287 00:36:24,390 --> 00:36:25,390 Det kommer inget. 288 00:36:25,766 --> 00:36:28,346 -Bra. Då är du klar. -Kom igen. 289 00:36:29,437 --> 00:36:30,687 Låt mig använda toan. 290 00:36:31,480 --> 00:36:32,570 Det tar en minut. 291 00:36:33,983 --> 00:36:35,073 Jag följer med. 292 00:36:36,360 --> 00:36:37,200 Toppen. 293 00:36:46,162 --> 00:36:47,042 Fan. 294 00:36:55,588 --> 00:36:56,588 Är det här toan? 295 00:36:58,132 --> 00:36:59,342 Inte vet jag. Kolla. 296 00:37:08,226 --> 00:37:09,186 Sovrum. 297 00:37:20,488 --> 00:37:21,448 Bingo. 298 00:37:22,823 --> 00:37:23,663 Här är den. 299 00:37:34,168 --> 00:37:35,798 Var så gullig och hjälp mig. 300 00:37:36,754 --> 00:37:37,884 I helvete heller. 301 00:37:52,228 --> 00:37:54,058 Fikus! Helvete! 302 00:37:54,772 --> 00:37:55,822 Helvete! 303 00:38:30,266 --> 00:38:35,306 SÄKERHETSKONTROLLEN 304 00:38:38,816 --> 00:38:40,186 Backa! 305 00:38:44,822 --> 00:38:46,032 Ur vägen! 306 00:38:51,996 --> 00:38:55,536 Kom igen, hör ni! Sluta trycka på! 307 00:39:00,629 --> 00:39:02,209 -Ur vägen. -Jag flyttar mig inte. 308 00:39:02,298 --> 00:39:04,298 Jag har stått i den här jävla kön i en timme. 309 00:39:04,383 --> 00:39:06,013 Dra åt helvete! Backa! 310 00:39:09,388 --> 00:39:12,728 Mina damer och herrar, den här övergången är stängd. 311 00:39:12,808 --> 00:39:15,228 -Släpp in oss. Det är en order. -Nej, sir. Vi lyder... 312 00:39:15,311 --> 00:39:18,311 -Jag måste till min dotter! -Hör du inte? Vi är under attack. 313 00:39:18,397 --> 00:39:20,647 -Vad fan gör ni åt det, då? -Vi kan inte göra nåt. 314 00:39:20,733 --> 00:39:23,323 -Du får klara dig själv. -Jag ska göra nåt. Öppna grinden! 315 00:39:23,402 --> 00:39:26,572 Evakueringen är avslutad. Vi släpper inte in fler. 316 00:39:26,655 --> 00:39:28,525 Jag vill ha min dotter hos mig! 317 00:39:29,450 --> 00:39:30,620 Jag kan inte... 318 00:39:36,082 --> 00:39:38,752 Tysta, för helvete! 319 00:39:38,834 --> 00:39:40,094 Håll grinden! 320 00:40:25,423 --> 00:40:27,473 Kom hit! 321 00:40:50,906 --> 00:40:53,446 Hallå! Ni kan följa med oss. 322 00:43:40,868 --> 00:43:43,748 UNDERTEXTER: JESSIKA JOHANSSON