1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:31,072 --> 00:00:36,122
AJA

3
00:01:22,165 --> 00:01:22,995
Hei.

4
00:01:25,877 --> 00:01:27,087
En raiskaa teitä.

5
00:01:28,755 --> 00:01:29,585
Onko selvä?

6
00:01:31,841 --> 00:01:33,681
Uskokaa pois. Olen hyvä tyyppi.

7
00:01:38,431 --> 00:01:39,721
En tee sellaista.

8
00:01:43,978 --> 00:01:48,528
Lupaan sen. Perheeni
asuu Teksasissa siskoni kanssa.

9
00:01:52,862 --> 00:01:53,702
Toivottavasti.

10
00:01:56,241 --> 00:01:57,081
Hei.

11
00:01:57,742 --> 00:01:58,832
Puhutko englantia?

12
00:02:12,507 --> 00:02:13,467
Entä sinä?

13
00:02:14,717 --> 00:02:18,467
-Minä puhun englantia.
-Arvelinkin.

14
00:02:20,223 --> 00:02:21,353
Onko sinulla perhe?

15
00:02:22,976 --> 00:02:24,636
Itärannikolla. Tässä.

16
00:02:29,566 --> 00:02:30,396
Aviomies?

17
00:02:31,693 --> 00:02:34,613
Ei. Luultavasti ei.

18
00:02:36,156 --> 00:02:39,986
Mutta minä... En ole taakaksi.

19
00:02:40,076 --> 00:02:44,036
Pärjään itsekin.
Selvisin kuusi viikkoa ilman häntä.

20
00:02:45,665 --> 00:02:48,455
Jos saat minut stadionille, voin auttaa.

21
00:02:48,543 --> 00:02:53,673
Tunnen ihmisiä, jotka voivat auttaa,
ja voin maksaakin.

22
00:02:54,382 --> 00:02:58,972
-En aio hylätä sinua, onko selvä?
-Kiitos.

23
00:02:59,554 --> 00:03:04,644
-Et kadu sitä. Lupaan sen.
-Pitää tehdä, mikä on oikein.

24
00:03:05,643 --> 00:03:07,813
Ja olla hyvä ihminen.

25
00:03:09,856 --> 00:03:12,476
Vaikka ei sillä taida olla enää väliä.

26
00:03:21,034 --> 00:03:22,044
Hei.

27
00:03:24,621 --> 00:03:25,661
Onko sinulla ase?

28
00:03:26,456 --> 00:03:28,876
Ei ole.

29
00:03:30,752 --> 00:03:31,592
Ase?

30
00:03:34,589 --> 00:03:35,419
Hei.

31
00:03:37,300 --> 00:03:38,680
Katso hansikaslokeroon.

32
00:04:05,536 --> 00:04:07,576
-Varo!
-Paskat.

33
00:04:08,748 --> 00:04:10,378
-Lue karttaa.
-Selvä.

34
00:04:11,334 --> 00:04:14,594
-Olisipa silmälasit.
-Pitää pysyä valtatien 118 lähellä?

35
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
Kyllä. Tuota...

36
00:04:15,964 --> 00:04:20,224
Noin 15 kilometriä valtatielle 112
ja keskustaan päin.

37
00:04:20,301 --> 00:04:23,471
Koitan vain selvittää, missä olemme.

38
00:04:23,554 --> 00:04:26,314
-Ajoimme Benningtonin ohi.
-Olisipa lasit.

39
00:04:26,391 --> 00:04:27,231
Mikä vikana?

40
00:04:31,187 --> 00:04:33,267
Anteeksi. Se on...

41
00:04:35,316 --> 00:04:36,606
-Mitä?
-Kaksi kadunväliä.

42
00:04:36,693 --> 00:04:39,153
Kaksi kadunväliä?

43
00:04:39,237 --> 00:04:40,857
-Kaksi kadunväliä?
-Kyllä.

44
00:04:40,947 --> 00:04:42,527
Pidä katse tiessä.

45
00:04:42,615 --> 00:04:44,195
-Vasen.
-Kadunvälien jälkeen vasen?

46
00:04:44,284 --> 00:04:45,704
-Katso tietä!
-Vasen.

47
00:04:45,785 --> 00:04:47,075
Kaksi väliä ja vasen?

48
00:04:47,495 --> 00:04:48,405
Oletko varma?

49
00:04:50,123 --> 00:04:50,963
Selvä.

50
00:05:26,242 --> 00:05:27,832
Mitä?

51
00:05:29,787 --> 00:05:30,617
Lava-auto?

52
00:05:32,248 --> 00:05:33,958
Ovatko he seuranneet meitä koko ajan?

53
00:05:40,340 --> 00:05:42,050
Mitä hittoa oikein haluat?

54
00:05:45,219 --> 00:05:47,259
-Mitä?
-Bensiiniä.

55
00:05:47,347 --> 00:05:48,307
Bensaa?

56
00:05:49,140 --> 00:05:52,440
-Haluavatko he polttoaineemme?
-Ehkä hän on oikeassa.

57
00:05:53,353 --> 00:05:54,443
Paskiaiset.

58
00:06:09,619 --> 00:06:14,669
LUONTO-OHJELMA

59
00:06:57,875 --> 00:06:59,035
Pitäisikö auttaa?

60
00:07:01,838 --> 00:07:02,668
Hei.

61
00:07:08,511 --> 00:07:10,141
Jos haluat tulla ammutuksi.

62
00:08:18,664 --> 00:08:23,714
POLKUPYÖRÄ

63
00:08:41,354 --> 00:08:45,074
Tältä tieltä pitää päästä pois,
tämä on liian huono.

64
00:08:47,985 --> 00:08:49,855
Ei, ei.

65
00:08:50,655 --> 00:08:53,985
Ei. Tiedän, ettei tämä ole oikea,
yritän löytää toisen.

66
00:08:58,454 --> 00:09:00,294
-Emme ym...
-Sillä ei ole väliä.

67
00:09:01,123 --> 00:09:03,753
Sillä ei ole väliä. Tämä tie on paska!

68
00:09:05,878 --> 00:09:09,258
Ei. Anna kartta minulle.

69
00:09:09,340 --> 00:09:11,720
Ei. Tämä tie, tunnen alueen. Onko selvä?

70
00:09:15,388 --> 00:09:16,718
Anna miehen ajaa.

71
00:09:17,890 --> 00:09:22,730
Tunnen tämän alueen. Tein töitä täällä.

72
00:09:32,446 --> 00:09:33,986
Mitä hittoa tuo oli?

73
00:09:35,700 --> 00:09:36,530
Voi luoja.

74
00:09:38,244 --> 00:09:40,914
Mitä hittoa? Pitäkää kiinni!

75
00:09:43,666 --> 00:09:45,666
-Mistä he tulevat?
-Voi luoja.

76
00:09:45,751 --> 00:09:46,841
Varo!

77
00:09:50,214 --> 00:09:51,594
-Varo!
-Pitäkää kiinni!

78
00:09:57,597 --> 00:09:59,717
-Voi luoja!
-Paskiaiset!

79
00:10:02,268 --> 00:10:03,388
Aja kovempaa!

80
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
Kovempaa!

81
00:10:09,400 --> 00:10:11,490
Yritän kyllä!

82
00:10:13,154 --> 00:10:15,624
-Taisimme selvitä.
-Emme selvinneet.

83
00:10:15,698 --> 00:10:16,818
-Selvisimme.
-Emme.

84
00:10:16,907 --> 00:10:17,737
Selvisimme.

85
00:10:19,785 --> 00:10:22,075
Selvisimme! Onko selvä?

86
00:10:22,622 --> 00:10:23,872
Oletteko kunnossa?

87
00:10:27,752 --> 00:10:28,592
Selvisimme.

88
00:10:41,641 --> 00:10:43,811
Voi perhana.

89
00:10:44,435 --> 00:10:45,265
Paskat.

90
00:10:47,855 --> 00:10:48,725
Mitä?

91
00:10:49,190 --> 00:10:51,780
-Jarruta.
-Että pysäyttäisin?

92
00:10:52,193 --> 00:10:54,743
-Pysäytänkö?
-Onko se hyvä idea?

93
00:10:57,406 --> 00:10:59,076
Minusta ei pitäisi pysähtyä.

94
00:11:00,576 --> 00:11:04,036
Hyvä on. Pysähdyn. Ajan sivuun.

95
00:11:04,497 --> 00:11:06,037
Tämä on liian vaarallista.

96
00:11:11,796 --> 00:11:13,126
Näyttää turvalliselta.

97
00:11:19,220 --> 00:11:21,970
En jätä sinua. Lupaan sen.

98
00:11:23,349 --> 00:11:24,349
Odotamme täällä.

99
00:11:27,269 --> 00:11:28,769
Sanoin, etten jätä.

100
00:11:29,438 --> 00:11:31,228
-Pidä kiirettä.
-Kaikki hyvin.

101
00:11:31,857 --> 00:11:33,227
Ole varovainen.

102
00:11:53,921 --> 00:11:57,051
Tuolla takana. Tarkista takaa.

103
00:12:26,996 --> 00:12:28,786
Tule autoon!

104
00:12:33,002 --> 00:12:36,172
Tule jo! Mennään!

105
00:12:36,505 --> 00:12:37,795
-Tule.
-Mennään.

106
00:12:37,882 --> 00:12:39,972
-Tule autoon!
-Paskiainen!

107
00:12:40,342 --> 00:12:41,802
Senkin paskiainen!

108
00:12:42,553 --> 00:12:45,393
Irti autostani! Pitäkää kiinni!

109
00:12:46,640 --> 00:12:47,560
Pitäkää kiinni!

110
00:12:50,978 --> 00:12:52,058
No niin!

111
00:12:56,275 --> 00:13:00,065
Irti autostani! Selvä. Onko kaikki hyvin?

112
00:13:00,571 --> 00:13:02,241
Taisimme päästä eroon siitä.

113
00:13:02,364 --> 00:13:06,954
Hyvä. Oletteko kunnossa? Oletko kunnossa?

114
00:13:07,328 --> 00:13:09,158
Voi luoja!

115
00:13:09,246 --> 00:13:11,246
Irti autostani, paskiainen!

116
00:13:20,090 --> 00:13:22,430
Irti autostani!

117
00:13:24,303 --> 00:13:26,263
Minne hän meni?

118
00:13:33,604 --> 00:13:38,234
Päästä irti, paskiainen!

119
00:13:38,359 --> 00:13:42,319
Ota vasara!

120
00:13:42,404 --> 00:13:47,454
Lyö päähän! Lyö kasvoihin!
Lyö tätä paskiaista!

121
00:13:49,203 --> 00:13:53,543
Päästä irti, paskiainen! Päästä...

122
00:14:02,967 --> 00:14:05,847
Pitäkää kiinni! Paskiainen!

123
00:14:08,639 --> 00:14:10,059
Haista vittu!

124
00:14:32,621 --> 00:14:33,911
No niin.

125
00:14:37,209 --> 00:14:39,499
Ehkä se tie onkin huono.

126
00:14:47,970 --> 00:14:48,800
Tuota...

127
00:14:51,390 --> 00:14:52,810
Ensi kerralla kuuntelen.

128
00:15:02,693 --> 00:15:03,533
Kiitos.

129
00:15:12,620 --> 00:15:15,620
Tuo oli ensimmäinen,
jonka olen nähnyt noin läheltä.

130
00:15:18,167 --> 00:15:18,997
Paskat.

131
00:15:22,129 --> 00:15:23,959
Ne ovat pahempia kuin luulin.

132
00:15:27,426 --> 00:15:29,346
Muistan ensimmäisen, jonka näin.

133
00:15:30,137 --> 00:15:33,807
Se oli aidan takana,
eikä se päässyt käsiksi,

134
00:15:35,017 --> 00:15:37,477
mutta se vain yritti saada kiinni.

135
00:15:38,646 --> 00:15:40,606
Paukutti aitaa vasten,

136
00:15:41,315 --> 00:15:43,225
kuin vesikauhuinen koira.

137
00:15:45,152 --> 00:15:47,862
Ja minä muistan ajatelleeni...

138
00:15:52,117 --> 00:15:54,037
...sen olleen ihminen aiemmin...

139
00:15:55,996 --> 00:15:58,206
...ja katso nyt sitä.

140
00:15:59,959 --> 00:16:00,919
Se vain...

141
00:16:01,961 --> 00:16:05,011
Niin, se näytti olevan kuin ansassa.

142
00:16:07,716 --> 00:16:12,846
En voinut edes sanoa varmasti,
oliko ihmistä enää mukana.

143
00:16:22,940 --> 00:16:23,980
Minä luulen,

144
00:16:26,694 --> 00:16:30,164
että meitä rangaistaan kaikesta,

145
00:16:31,657 --> 00:16:32,987
kaikesta pahasta.

146
00:17:01,729 --> 00:17:04,109
-Mitä?
-Taisit ajaa ohi.

147
00:17:05,232 --> 00:17:06,402
Minne? Takaisinko?

148
00:17:08,193 --> 00:17:09,113
Paska.

149
00:17:15,534 --> 00:17:16,584
Missä se on?

150
00:17:19,288 --> 00:17:20,368
Vasemmalle tuolta?

151
00:17:23,250 --> 00:17:24,710
Se lava-auto näkyy taas.

152
00:17:26,336 --> 00:17:27,456
Paskiainen.

153
00:17:46,899 --> 00:17:51,949
MUUT

154
00:18:05,918 --> 00:18:07,248
Mitä teemme nyt?

155
00:18:10,422 --> 00:18:11,262
Emme mitään.

156
00:18:13,842 --> 00:18:16,892
-Anna vasara.
-Aiot mennä sinne?

157
00:18:17,638 --> 00:18:20,218
Ei. Ei. Se ei ole hyvä ajatus.

158
00:18:32,528 --> 00:18:33,358
Hyvä on.

159
00:19:09,648 --> 00:19:12,568
Teillä on kuulemma
pahempaa kuin jalkaisin.

160
00:19:13,694 --> 00:19:15,454
Alan ymmärtää syyn siihen.

161
00:19:17,489 --> 00:19:19,529
En pelkää häntä.

162
00:19:21,660 --> 00:19:23,500
Hänellä se polttoaine on loppu.

163
00:19:39,970 --> 00:19:41,810
Katsotaan, mitä sinulta löytyy.

164
00:19:52,399 --> 00:19:53,979
-Pitäkää kiinni.
-Selvä.

165
00:20:01,950 --> 00:20:03,330
Hän on edelleen siellä.

166
00:20:03,869 --> 00:20:06,289
-Hän on edelleen siellä.
-Pahus!

167
00:20:07,497 --> 00:20:09,247
Juuri tässä?

168
00:20:09,750 --> 00:20:10,920
Käännynkö oikeaan?

169
00:20:21,011 --> 00:20:22,141
Mene.

170
00:20:40,614 --> 00:20:41,704
Pitäkää kiinni.

171
00:21:05,138 --> 00:21:07,178
-Pääsimme eroon.
-Hyvä juttu.

172
00:21:07,849 --> 00:21:09,139
Kaikki hyvin, rentoutukaa.

173
00:21:43,343 --> 00:21:44,183
Hän lähti.

174
00:21:45,053 --> 00:21:45,893
Jessus!

175
00:21:45,971 --> 00:21:47,851
-Päästäkää sisään!
-Mitä hittoa?

176
00:21:47,931 --> 00:21:49,391
Viekää tarkistuspisteelle.

177
00:21:49,474 --> 00:21:52,194
-Ne ovat perässämme, päästäkää sisään!
-Hiljaa!

178
00:21:53,562 --> 00:21:54,942
Meillä on ruokaa ja vettä.

179
00:21:55,022 --> 00:21:58,572
Päästäkää meidät sisään! Imen kulliasi!
Mitä vain haluat!

180
00:21:58,650 --> 00:21:59,690
Avaa tämä ovi!

181
00:22:37,022 --> 00:22:37,982
Oletko kunnossa?

182
00:22:39,649 --> 00:22:41,359
Kyllä.

183
00:22:42,027 --> 00:22:44,107
Oletko sinä kunnossa?

184
00:22:48,784 --> 00:22:49,874
Sinulla on kuva?

185
00:22:51,411 --> 00:22:53,411
Kuva? Kyllä, tässä.

186
00:23:00,045 --> 00:23:01,045
Onko tämä äitisi?

187
00:23:02,798 --> 00:23:03,758
Näyttää sinulta.

188
00:23:07,636 --> 00:23:08,636
Onko hän elossa?

189
00:23:13,558 --> 00:23:14,558
Etsitkö häntä?

190
00:23:18,355 --> 00:23:19,355
Löydät hänet.

191
00:23:21,942 --> 00:23:24,152
Pääsemme stadionille ja löydät hänet.

192
00:23:26,655 --> 00:23:27,485
Niin löydän.

193
00:23:30,450 --> 00:23:31,740
Kerron hullun jutun.

194
00:23:33,120 --> 00:23:34,500
Pari kuukautta sitten -

195
00:23:35,831 --> 00:23:37,791
työskentelin noilla tangoilla.

196
00:23:39,543 --> 00:23:40,383
Voi pojat.

197
00:23:43,839 --> 00:23:45,169
Niin se elämä muuttuu.

198
00:23:51,805 --> 00:23:52,675
William...

199
00:23:53,056 --> 00:23:54,266
William Velez.

200
00:23:58,228 --> 00:23:59,598
Kyung-son.

201
00:23:59,938 --> 00:24:00,768
Uuh...

202
00:24:01,148 --> 00:24:02,068
Kyung-son.

203
00:24:02,357 --> 00:24:04,227
-Kyung-son.
-Kyung-son.

204
00:24:04,693 --> 00:24:05,533
Uuh...

205
00:24:05,610 --> 00:24:06,740
-Kyung-son.
-Uuh...

206
00:24:07,028 --> 00:24:08,568
-Kyung...
-Kyung...

207
00:24:08,655 --> 00:24:10,235
Sanokaa minua Suniksi.

208
00:24:10,657 --> 00:24:11,987
-Sun.
-Sun.

209
00:24:12,075 --> 00:24:13,535
-Olen Sun.
-Sun siis?

210
00:24:14,703 --> 00:24:16,083
-Sun.
-Kaunis nimi.

211
00:24:18,748 --> 00:24:19,578
Kiitos.

212
00:24:20,500 --> 00:24:21,420
Entä sinä?

213
00:24:22,544 --> 00:24:23,384
Barbara.

214
00:24:24,129 --> 00:24:24,959
Barbara Watson.

215
00:24:25,881 --> 00:24:26,721
Barbara.

216
00:24:27,090 --> 00:24:30,390
-Barbara.
-No, Barbara.

217
00:24:30,677 --> 00:24:31,597
Sun.

218
00:24:32,554 --> 00:24:34,644
Voisinpa sanoa: "Hauska tavata".

219
00:24:39,644 --> 00:24:41,104
Mutta näin nyt vain on.

220
00:24:42,022 --> 00:24:43,022
Näin nyt vain on.

221
00:24:44,524 --> 00:24:46,154
Näin nyt vain on.

222
00:24:55,368 --> 00:25:00,418
SEURAAJA

223
00:25:09,633 --> 00:25:10,553
Miten monta...

224
00:25:12,219 --> 00:25:13,549
...luotia sinulla on?

225
00:25:18,141 --> 00:25:19,481
Puolitoista lipasta.

226
00:25:21,728 --> 00:25:22,728
Paljonko siis?

227
00:25:24,272 --> 00:25:25,192
Ei tarpeeksi.

228
00:25:26,733 --> 00:25:28,903
Tarvitsemme aseita ja ammuksia.

229
00:25:30,362 --> 00:25:32,032
Pahuksen auto olisi hyvä.

230
00:25:34,032 --> 00:25:34,872
Selvä.

231
00:25:36,243 --> 00:25:39,753
Onko yksikössä ketään,
kehen voi ottaa yhteyden?

232
00:25:40,121 --> 00:25:40,961
Ei.

233
00:25:44,417 --> 00:25:49,417
-Mitä oikein tarkoitat? "Ei"?
-Näit tilanteen.

234
00:25:52,217 --> 00:25:56,177
Entä armeija? Kansalliskaarti? CDC?

235
00:25:58,223 --> 00:25:59,313
Ei ole ketään.

236
00:26:01,560 --> 00:26:03,650
Kuten mies sanoi, olemme omillamme.

237
00:26:08,650 --> 00:26:09,570
Hei.

238
00:26:12,028 --> 00:26:13,698
Näimmekö tuon auton aiemmin?

239
00:26:17,075 --> 00:26:20,575
Kyllä. Sama auto. Mutta eri kuski.

240
00:27:04,414 --> 00:27:06,964
Voi luoja. Se on hän.

241
00:27:08,585 --> 00:27:09,955
Missä hänen äitinsä on?

242
00:27:27,854 --> 00:27:32,904
VIIMEINEN PYSÄKKI

243
00:27:41,826 --> 00:27:44,616
-Älkää...
-Antaa kuulua. Laulakaa nyt.

244
00:27:44,704 --> 00:27:47,174
Rukoilen teitä. Älkää nyt.

245
00:27:53,421 --> 00:27:56,971
Aurinko loistaa kirkkaana

246
00:27:57,258 --> 00:28:01,348
-Vanhassa Kentuckyn kodissa
-Kentuckyn kodissa

247
00:28:01,596 --> 00:28:03,256
- Tänä kesänä...
-Tänä kesänä...

248
00:28:03,348 --> 00:28:07,598
- Ja ihmiset ovat iloisia
-Ja ihmiset ovat iloisia

249
00:28:08,436 --> 00:28:10,856
- Maissintähkät
-Maissintähkät

250
00:28:11,356 --> 00:28:16,736
- Ovat kypsiä ja niitty kukkii...
-...Kukkii...

251
00:28:18,238 --> 00:28:19,738
Miten se menikään?

252
00:28:20,990 --> 00:28:22,620
-Linnut.
-Kun...

253
00:28:22,701 --> 00:28:24,701
-Kun linnut...
-Laulakaa te vain.

254
00:28:24,953 --> 00:28:28,463
...Laulavat koko päivän

255
00:28:29,040 --> 00:28:34,210
-Älä itke enää rouvani
-Älä itke enää rouvani

256
00:28:35,046 --> 00:28:35,876
- Kun...
-Kun...

257
00:28:40,009 --> 00:28:40,929
Paskiainen.

258
00:28:45,014 --> 00:28:46,104
Haista vittu!

259
00:29:06,745 --> 00:29:07,575
Hitto.

260
00:29:08,913 --> 00:29:11,883
Pysäytä, runkkari! Pysäytä, pelkuri!

261
00:29:22,844 --> 00:29:24,604
Sinusta ei ole mihinkään!

262
00:29:25,930 --> 00:29:27,100
Pitäkää kiinni.

263
00:29:28,683 --> 00:29:30,143
Haista vittu!

264
00:29:34,689 --> 00:29:36,019
Turvavyöt kiinni.

265
00:29:44,032 --> 00:29:45,372
Mitä tuosta pidät?

266
00:29:49,788 --> 00:29:51,498
Pidätkö siitä, paskiainen?

267
00:29:54,793 --> 00:29:55,883
Anna tulla!

268
00:30:00,965 --> 00:30:04,255
Hoidetaan tämä kuin miehet!

269
00:30:07,680 --> 00:30:09,060
Haluatko vielä lisää?

270
00:30:13,269 --> 00:30:14,399
Hitto.

271
00:30:59,899 --> 00:31:01,609
Hei!

272
00:31:04,404 --> 00:31:06,324
Hei!

273
00:31:15,915 --> 00:31:18,625
Vauhtia.

274
00:31:24,549 --> 00:31:26,299
JIMMYN RUOKAPAIKKA

275
00:31:31,723 --> 00:31:32,853
Pidä ovi auki!

276
00:31:32,932 --> 00:31:34,352
-Vauhtia! Pian.
-Auta!

277
00:31:34,434 --> 00:31:36,944
-Vauhtia! Äkkiä!
-Pidä ovi auki.

278
00:31:37,020 --> 00:31:38,770
-Vauhtia!
-Pitele sitä!

279
00:34:16,888 --> 00:34:18,598
Tekstitys: Tero Mansikka